Дело «Хосинмару» (Япония против Российской Федерации), оперативное раскрытие, дело ITLOS No 14 1. Заявление Японии (Application of Japan): Обстоятельства задержания судна и экипажа Правовой статус объекта: Судно «88-й Хосин-мару» (водоизмещение 173 тонны, стоимость ~18,8 млн иен) принадлежало японской компании Ikeda Suisan Co. В момент задержания и на момент подачи заявления судно несло флаг Японии, что наделяет Японию статусом государства флага (п. 6, 24). Хронология и место: 1 июня 2007 г. в 12:00 (по японскому времени)/ России 06:00 (6 часов утра) судно было остановлено и подвергнуто абордажу тремя должностными лицами РФ в исключительной экономической зоне (ИЭЗ) России у восточного побережья Камчатки. "According to these documents, the place of boarding was at 56-09N, 165-28E, which lies within the Respondent's EEZ." "В соответствии с этими документами место посадки находилось на 56-09N, 165-28E, что находится в экономической зоне Ответчика." 3 июня судно было препровождено в порт Петропавловск-Камчатский, где с 5 июня содержится под стражей (п. 10, 11). ДОПОЛНЕНИЕ (Абордаж (boarding) — это законная процедура подъема должностных лиц государства на борт судна для проведения инспекции, досмотра или проверки соблюдения законодательства. Это не захват, а акт государственного контроля. Согласно Конвенции ООН по морскому праву (ЮНКЛОС, 1982 г.) и законодательству РФ (ФЗ «Об исключительной экономической зоне Российской Федерации»), прибрежное государство (Россия) обладает в своей ИЭЗ суверенными правами и юрисдикцией в отношении: Разведки, разработки и сохранения природных ресурсов; Защиты и сохранения морской среды (например, контроль за сбросами нефти, мусора, балластных вод по конвенции MARPOL); Морских научных исследований; Безопасности судоходства и предотвращения угроз национальной безопасности. Даже если наше судно следует транзитом и не заходит в порт, российские власти (чаще всего это Пограничная служба ФСБ России, Росрыболовство или экологические инспекторы) имеют право остановить и проверить его, если есть разумные основания полагать, что судно нарушает законы РФ в этих сферах.) Статус экипажа: 17 граждан Японии, включая капитана, удерживаются в Петропавловске-Камчатском, им запрещено покидать город (п. 7, 12). Двойной характер преследования: Против капитана возбуждено уголовное дело, против владельца компании Ikeda Suisan Co. – административное (п. 8, 12, 35-40 оригинала). Экипажу запрещено покидать город (п. 12). Имена членов экипажа в текстовой части процессуальных документов не разглашаются в целях защиты персональных данных, однако их наличие и национальность (17 граждан Японии) подтверждаются ссылкой на Приложение 1 к Заявлению Японии от 6 июля 2007 г. (Список экипажа). Имя капитана судна, согласно п. 27 Окончательного решения Трибунала от 6 августа 2007 г., — Сёдзи Такахаси (Mr. Shoji Takahashi). Эта двойственность (уголовное преследование физического лица и административное — юридического) имеет важное процессуальное значение в деле. Обоснование из Пункта 8 (Paragraph 8) Этот пункт дает общую сводку о характере возбужденных дел. "Both criminal proceedings against the Master of the vessel and administrative proceedings against the owner of the vessel have been instituted by the authorities of the Respondent." «Власти Ответчика возбудили как уголовное дело в отношении капитана судна, так и административное дело в отношении владельца судна». Уголовное дело против капитана (по ст. 256 УК РФ) использовалось Россией как основание для удержания самого судна и экипажа, а также для обоснования высоких сумм потенциальных штрафов при расчете залога. Административное дело против владельца (компании Ikeda Suisan Co.) позволяло российским властям требовать штрафные санкции с юридического лица, что также включалось в общую сумму залога. Япония в своем Заявлении подчеркивает это разделение, чтобы впоследствии аргументировать, что совокупное наложение максимальных штрафов и на капитана, и на владельца, плюс включение стоимости судна, делает залог неразумным и карательным, а не обеспечительным. Обоснование задержания со стороны РФ: По данным ФСБ РФ, количество и вид рыбы на борту не соответствовали записям в судовом журнале, что квалифицировалось как нарушение внутреннего законодательства РФ. Груз был инспектирован 7 июня, предполагаемый незаконный улов арестован (п. 11, 13). Согласно материалам дела «Хосин-мару» (Дело № 14), несоответствие заключалось в следующем: 1. Фактический вид и количество рыбы: 2. На борту судна находилось 6 343 особи нерки (sockeye salmon). 3. Общий вес: Общий вес этого улова составил 20 063,80 кг (около 20 тонн). 4. Что было записано в журнале: В судовом журнале и ежедневных судовых донесениях этот улов был зарегистрирован как кета (chum salmon) — более дешевый вид лосося. Нерка имеет более высокую рыночную стоимость, чем кета, такие действия были расценены как незаконный промысел с причинением крупного ущерба водным биоресурсам РФ "Specifically, it is said that the Hoshinmaru had caught 42,549.80kg of sockeye salmon, of which 20,063.80kg was recorded as chum salmon." «В частности, утверждается, что "Хосин-мару" выловил 42 549,80 кг нерки, из которых 20 063,80 кг были зарегистрированы как кета». "The former letter alleged that the amount and the kind of fish actually carried by the Hoshinmaru appeared to differ from those which had been recorded in its logbook, and that this discrepancy constituted a violation of domestic law of the Respondent." Перевод: «В упомянутом письме утверждалось, что количество и вид рыбы, фактически перевозимой "Хосин-мару", по-видимому, отличались от тех, которые были записаны в его судовом журнале, и что это расхождение представляло собой нарушение внутреннего законодательства Ответчика». 2. Правовые основания юрисдикции ITLOS по статье 292 UNCLOS 1. Юрисдикция в отношении сторон и флагового государства (Пункт 21 и 24 Заявления Японии) "Both the Applicant and the Respondent are Parties to the Convention. Japan ratified the Convention on 20 June 1996... The Russian Federation ratified the Convention on 12 March 1997... The Hoshinmaru is a fishing vessel which was flying the Japanese flag at the time of detention and retains Japanese nationality at the time of filing this Application." «Как Заявитель, так и Ответчик являются Сторонами Конвенции. Япония ратифицировала [официально утвердила на высшем государственном уровне] Конвенцию 20 июня 1996 года... Российская Федерация ратифицировала Конвенцию 12 марта 1997 года... "Хосинмару" является рыболовным судном, которое несло японский флаг в момент задержания и сохраняет японскую национальность на момент подачи настоящего Заявления». Это фундаментальное условие юрисдикции по ст. 292(2) UNCLOS. Трибунал может рассматривать дело только если оба государства являются участниками Конвенции, а заявитель обладает правом locus standi (правом на обращение) исключительно в качестве государства флага задержанного судна. Согласие на юрисдикцию (Consent to jurisdiction): СССР (как правопредшественник РФ) в своей декларации от 10 декабря 1982 г. при подписании Конвенции прямо признал компетенцию ITLOS в вопросах незамедлительного освобождения задержанных судов и экипажей согласно ст. 292 (п. 23). The Union of Soviet Socialist Republics, the predecessor of the Respondent, recognized 'the competence of the International Tribunal for the Law of the Sea, as provided for in article 292, in matters relating to the prompt release of detained vessels and crews' in its declaration on the occasion of the signature of the Convention on 10 December 1982 (see Annex 8)." «Союз Советских Социалистических Республик, предшественник Ответчика, признал "компетенцию Международного трибунала по морскому праву, предусмотренную статьей 292, в вопросах незамедлительного освобождения задержанных судов и экипажа" в своей декларации по случаю подписания Конвенции 10 декабря 1982 г. (см. Приложение 8)». В международном праве действует принцип правопреемства государств. Поскольку Российская Федерация является государством-продолжателем (continuing state) СССР, она автоматически связана всеми международноправовыми обязательствами и декларациями, сделанными СССР при подписании Конвенции ООН по морскому праву (UNCLOS) в 1982 году. Это лишает Россию возможности оспорить подсудность дела Трибуналу, так как согласие на юрисдикцию ITLOS по вопросам незамедлительного освобождения (ст. 292) было дано заранее и в явной форме Locus standi (Право на обращение): Заявление подается государством флага (Японией), что является императивным требованием ст. 292(2) Конвенции (п. 24, 25). Соблюдение временных рамок: Прошло более 4 недель с момента задержания. Япония аргументирует это ссылкой на прецедентную практику ITLOS (M/V Saiga, Monte Confurco), где обращения подавались через 15–20 дней, и на 10-дневный срок для достижения соглашения между сторонами, предусмотренный ст. 292(1) (п. 26–30). Ссылка на 10-дневный срок по ст. 292(1) UNCLOS "...judging by preceding cases and by the reference to a 10-day period in Article 292(1) for agreement upon a court or tribunal to which to submit a question of prompt release, it could be considered that it is necessary for some time to have passed after the detention before a prompt release application is made to the Tribunal." «...судя по предшествующим делам и упоминанию десятидневного срока в пункте 1 статьи 292 для согласования суда или трибунала, которому следует представить вопрос о незамедлительном освобождении, можно считать, что должно пройти некоторое время после задержания, прежде чем заявление о незамедлительном освобождении будет подано в Трибунал». Ссылка на прецедентную практику ITLOS (M/V Saiga, Monte Confurco) "In the M/V Saiga case, the vessel was arrested by Guinea on 28 October 1997. Saint Vincent and Grenadines filed the application of the case to the Tribunal half a month after the arrest, on 13 November 1997. In the Monte Confurco case, the vessel was boarded by French officials on 8 November 2000. Seychelles filed its application to the Tribunal about 20 days after the arrest, on 27 November 2000." «В деле M/V "Saiga" судно было арестовано Гвинеей 28 октября 1997 года. Сент-Винсент и Гренадины подали заявление по этому делу в Трибунал через полмесяца после ареста, 13 ноября 1997 года. В деле "Monte Confurco" судно было досмотрено французскими должностными лицами 8 ноября 2000 года. Сейшельские Острова подали свое заявление в Трибунал примерно через 20 дней после ареста, 27 ноября 2000 года» 3. Вывод по делу «Хосин-мару» (более 4 недель) "In the present case, more than four weeks have passed since the arrest of the Hoshinmaru. It is clear that a sufficient period of time has elapsed between the arrest of the vessel and the filing of the case." «В настоящем деле с момента ареста "Хосин-мару" прошло более четырех недель. Очевидно, что между арестом судна и подачей дела прошло достаточное количество времени». Это итоговый процессуальный вывод. Поскольку 4 недели (28+ дней) значительно превышают как 10-дневный срок, предусмотренный Конвенцией для переговоров, так и 15–20дневную практику из прецедентов Saiga и Monte Confurco, любые возможные возражения России о «преждевременности» или «недостаточности времени» для подачи заявления становятся юридически несостоятельными. Независимость процедуры от внутреннего судопроизводства: Япония прямо указывает, что сама суть статьи 292 заключается в предотвращении ущерба до завершения национальных судебных процессов, что делает невозможным требование ждать их окончания. "Proceedings have been instituted against the Master of the Hoshinmaru by the authorities of the Respondent and these proceedings are continuing. However, it is the very purpose of the prompt release provisions in the Convention to secure the release of vessels and crews before proceedings in the arresting State's courts conclude, and to prevent the confiscation of vessels and detention of crews without the fixing of bonds permitting the prompt release of vessels and crew." Перевод: «Производство по делу капитана "Хосин-мару" было возбуждено властями Ответчика, и это производство продолжается. Однако сама цель положений Конвенции о незамедлительном освобождении состоит в том, чтобы обеспечить освобождение судов и экипажей до завершения разбирательств в судах арестовавшего государства и предотвратить конфискацию судов и задержание экипажей без установления залогов, допускающих незамедлительное освобождение судов и экипажей». Юридическая важность: Япония доказывает, что наличие продолжающегося уголовного или административного дела в России не является препятствием для обращения в ITLOS, а наоборот, является именно той ситуацией, для которой и была создана статья 292. Цитата из дела Camouco 2000 г " In the view of the Tribunal, it is not logical to read the requirement of exhaustion of local remedies or any other analogous rule into article 292. Article 292 of the Convention is designed to free a ship and its crew from prolonged detention on account of the imposition of unreasonable bonds in municipal jurisdictions, or the failure of local law to provide for release on posting of a reasonable bond, inflicting thereby avoidable loss on a ship owner or other persons affected by such detention. [...] 58. Article 292 provides for an independent remedy and not an appeal against a decision of a national court. No limitation should be read into article 292 that would have the effect of defeating its very object and purpose. Indeed, article 292 permits the making of an application within a short period from the date of detention and it is not normally the case that local remedies could be exhausted in such a short period." «57. По мнению Трибунала, неверно читать требование об исчерпании местных средств правовой защиты или любое иное аналогичное правило в статье 292. Статья 292 Конвенции предназначена для освобождения судна и его экипажа от длительного содержания под стражей вследствие наложения необоснованных залогов в муниципальной юрисдикции [...] причиняя тем самым подлежащие предотвращению убытки судовладельцу или иным лицам, затронутым таким содержанием под стражей. 58. Статья 292 предусматривает самостоятельное средство правовой защиты [independent remedy], а не апелляцию на решение национального суда. Никакие ограничения не должны толковаться как применимые к статье 292 и приводящие к сведению на нет самой ее цели и задачи. Действительно, статья 292 разрешает подачу заявления в пределах краткого периода с даты задержания, и обычно невозможно в таком коротком периоде исчерпать местные средства правовой защиты».\ ВЫВОД : Трибунал прямо называет ст. 292 independent remedy. Это означает, что ITLOS не проверяет законность действий национальных судов (не является апелляционной инстанцией), а решает узкий, автономный вопрос: является ли залог разумным для немедленного освобождения, без ущерба для merits (существа дела), которое национальный суд будет рассматривать позже. Если бы Трибунал принял довод России о необходимости ждать окончания внутреннего расследования, это лишило бы статью 292 ее основного смысла — защиты судовладельцев от экономических потерь и экипажей от гуманитарных страданий, вызванных несоразмерно долгим задержанием. 3. Аргументация нарушения ст. 73(2) и проблемы разумности залога 1. Первоначальное бездействие: нарушение обязательства установить залог в разумный срок Первичным основанием для обращения в Трибунал стало полное отсутствие предложения о залоге со стороны прибрежного государства (России) в течение более чем четырех недель с момента задержания. "The owner of the vessel has been ready and willing to post bonds or other security necessary for the release of the vessel and its crew, provided that it is reasonable, and remains ready and willing to do so. However, no bond or other security has yet been set by the Respondent and the Hoshinmaru and its crew have not been released." «Владелец судна был готов и намерен внести залог или иное обеспечение, необходимое для освобождения судна и его экипажа, при условии, что оно является разумным, и остается готовым сделать это. Однако Ответчиком до сих пор не установлен никакой залог или иное обеспечение, и "Хосин-мару" вместе с экипажем не были освобождены». Юридическая важность: Этот факт констатирует прямое нарушение императивной нормы ст. 73(2) UNCLOS, которая гласит: «Задержанные суда и их экипажи незамедлительно освобождаются после внесения разумного залога или иного финансового обеспечения». Бездействие прибрежного государства лишает судовладельца возможности исполнить свою часть обязательства, делая освобождение юридически и фактически невозможным. 2. Критерии «разумности» залога и принцип справедливого баланса интересов Япония опирается на устоявшуюся прецедентную практику (jurisprudence constante) ITLOS, согласно которой «разумность» не является произвольной величиной, а рассчитывается на основе конкретных факторов, обеспечивающих баланс между интересами прибрежного и флагового государств. (Пункт 39 Заявления Японии, со ссылкой на дело Monte Confurco,): "Article 73 identifies two interests, the interest of the coastal State to take appropriate measures as may be necessary to ensure compliance with the laws and regulations adopted by it on the one hand and the interest of the flag State in securing prompt release of its vessels and their crews from detention on the other. It strikes a fair balance between the two interests." «Статья 73 определяет два интереса: интерес прибрежного государства принимать соответствующие меры, которые могут быть необходимы для обеспечения соблюдения принятых им законов и правил, с одной стороны, и интерес флагового государства в обеспечении незамедлительного освобождения своих судов и их экипажей из-под стражи, с другой. Она устанавливает справедливый баланс между этими двумя интересами». Юридическая важность: Этот довод предотвращает злоупотребление правом со стороны прибрежного государства. Залог не может быть инструментом экономического давления; он должен быть строго соразмерен (пропорционален) целям обеспечения явки в суд и уплаты потенциальных штрафов. 3. Несоразмерность залога тяжести предполагаемого правонарушения Ключевой аргумент Японии заключается в том, что Россия завысила сумму залога, неверно квалифицировав тяжесть правонарушения. Нарушение заключалось в ошибке в судовом журнале, а не в браконьерстве. Стенограмма устных прений, профессор Вон Лоу(Устные прения — это этап судебного разбирательства, на котором участники дела (прокурор, защитник, истец, ответчик и другие) высказывают свои позиции по делу в устной форме) "Note, however, that the Hoshinmaru was entitled under the licence to catch 85,700kg of sockeye salmon... So the alleged offence is not fishing without a licence or overfishing; the alleged offence is falsely recording a catch that the vessel was entitled to take." «Однако обратите внимание, что по лицензии "Хосин-мару" имел право выловить 85 700 кг нерки... Таким образом, предполагаемое правонарушение заключается не в рыболовстве без лицензии или перелове; предполагаемое правонарушение заключается в ложном регистрировании улова, который судно имело право добыть». Юридическая важность: «тяжесть предполагаемых правонарушений» (gravity of the alleged offences) является первичным фактором при расчете залога. Доказав, что судно действовало в рамках квоты и нарушение носило сугубо административно-отчетный характер, Япония юридически обесценивает претензии России на включение в залог гигантских сумм «экологического ущерба». 4. Правовая природа залога: обеспечительная мера, а не наказание Это наиболее сильный теоретический аргумент Японии, направленный против включения полной рыночной стоимости судна в сумму залога. Стенограмма устных прений, профессор Вон Лоу "The bond is not a punishment; it is a security. It guarantees that whatever criminal sanctions may properly and reasonably be applied to the vessel’s activities will be discharged... If the confiscation of the vessel cannot reasonably be considered to be a possibility in the circumstances of the specific case... there is no reason for the bond to reflect the vessel’s value." «Залог не является наказанием; это обеспечительная мера [security]. Он гарантирует, что любые уголовные санкции, которые могут быть правомерно и разумно применены к деятельности судна, будут исполнены... Если конфискация судна не может разумно рассматриваться как возможная в обстоятельствах конкретного дела... нет никаких оснований для того, чтобы залог отражал стоимость судна». 5. Адаптация позиции после установления залога Россией "A bond has been belatedly set for the release of the 88th Hoshinmaru; but Japan does not consider the amount set to be reasonable. Accordingly, the setting of that bond does not resolve the dispute over the failure of the Russian Federation to comply with the provisions of the Convention for the prompt release of a vessel or its crew upon the posting of a reasonable bond or other financial security." «Залог для освобождения "88-го Хосин-мару" был установлен с опозданием; однако Япония не считает установленную сумму разумной. Соответственно, установление этого залога не разрешает спор о невыполнении Российской Федерацией положений Конвенции о незамедлительном освобождении судна или его экипажа после внесения разумного залога или иного финансового обеспечения». Юридическая важность: Япония подтверждает, что нарушение ст. 73(2) носит продолжающийся характер, поскольку установленный залог является неразумным (unreasonable). Это позволяет Трибуналу сохранить юрисдикцию и самостоятельно пересчитать сумму залога, игнорируя расчеты России. 1. Россия нарушила ст. 73(2) первоначально, не установив залог в течение 4 недель (п. 37 Заявления). 2. Когда залог был установлен, он оказался неразумным, так как нарушал принцип «справедливого баланса интересов» (п. 39 Заявления, дело Monte Confurco). 3. Неразумность обусловлена тем, что Россия включила в залог стоимость судна, несмотря на то, что тяжесть правонарушения (ложная запись в журнале при наличии действующей лицензии и квоты) не влечет за собой реальной угрозы конфискации (аргумент проф. Лоу, стенограмма от 19 июля). 4. Залог по своей правовой природе является обеспечительной мерой (security), а не карательной санкцией (punishment), и его сумма не должна превышать реальных потенциальных штрафов. 4. Требования заявителя к Трибуналу 1. Констатация юрисдикции Трибунала (Declaration of Jurisdiction) Япония первым делом требует от Трибунала официально подтвердить свои полномочия рассматривать данный спор, что является обязательным предварительным условием для любого международного судебного разбирательства. (Final Submissions, п. (a) / Application, п. 1(a)): "to declare that the Tribunal has jurisdiction under Article 292 of the Convention to hear the application concerning the detention of the vessel and the crew of the 88th Hoshinmaru... in breach of the Respondent's obligations under Article 73(2) of the Convention;" «заявить, что Трибунал обладает юрисдикцией в соответствии со статьей 292 Конвенции для рассмотрения заявления, касающегося задержания судна и экипажа "88-го Хосин-мару"... в нарушение обязательств Ответчика по статье 73(2) Конвенции;» 2. Признание допустимости и констатация нарушения Здесь Япония просит Трибунал преодолеть возможные процессуальные возражения России и дать правовую оценку действиям РФ. (Final Submissions, п. (b) / Application, п. 1(b)): "to declare that the application is admissible, that the allegation of the Applicant is well-founded, and that the Respondent has breached its obligations under Article 73(2) of the Convention; and" «заявить, что заявление является допустимым, что утверждение Заявителя является обоснованным, и что Ответчик нарушил свои обязательства по статье 73(2) Конвенции;» Япония не просто формально обратилась в суд, а представила достаточные фактические и правовые доказательства того, что Россия не обеспечила незамедлительное освобождение за разумный залог, что составляет международно-противоправное деяние. 3. Обязательство освободить судно и экипаж (Order to Release) Это основное материально-правовое требование, ради которого и возбуждалось дело. (Application, п. 1(c) / Final Submissions, п. (c)): "to order the Respondent to release the vessel and the crew of the Hoshinmaru, upon such terms and conditions as the Tribunal shall consider reasonable." «обязать Ответчика освободить судно и экипаж "Хосин-мару" на таких условиях и сроках, которые Трибунал сочтет разумными.» Юридическая важность: Япония намеренно не называет конкретную сумму залога в своих требованиях. Вместо этого она передает право определения «разумных условий» (terms and conditions... reasonable) на усмотрение Трибунала. Передача расчета суду гарантирует, что любое установленное Трибуналом число будет считаться исполнением решения. 4. Оговорка о сохранении прав Япония прямо заявляет, что данное разбирательство касается только незамедлительного освобождения. Япония сохраняет за собой все права требовать привлечения РФ к ответственности за международнопротивоправное деяние и возмещения ущерба в соответствии со статьями 30 и 31 Проекта статей об ответственности государств КМП ООН (п. 43, 44). Статьи 30 и 31 Проекта статей об ответственности государств за международно-противоправные деяния, разработанных Комиссией международного права (КМП) ООН и утвержденных Генеральной Ассамблеей в резолюции 56/83 от 12 декабря 2001 года. "Article 30: Cessation and non-repetition The State responsible for the internationally wrongful act is under an obligation: (a) to cease that act, if it is continuing; (b) to offer appropriate assurances and guarantees of nonrepetition, if circumstances so require." «Статья 30. Прекращение и неповторение Государство, несущее ответственность за международно-противоправное деяние, обязано: a) прекратить это деяние, если оно продолжается; b) представить соответствующие заверения и гарантии неповторения, если этого требуют обстоятельства». "Article 31: Reparation 1. The responsible State is under an obligation to make full reparation for the injury caused by the internationally wrongful act. 2. Injury includes any damage, whether material or moral, caused by the internationally wrongful act of a State." «Статья 31. Возмещение ущерба 1. Государство, несущее ответственность, обязано полностью возместить ущерб, причиненный международно-противоправным деянием. 2. Ущерб включает любой вред, как материальный, так и моральный, причиненный международно-противоправным деянием государства».