В русском языке существительное во множественном числе, как и существительное в единственном числе, не нуждается в сопроводительном слове-определителе. Однако в некоторых случаях перед русским существительным во множественном числе можно по смыслу поставить одно из слов: несколько, некоторое количество, какие-то, какие-нибудь. В тех случаях, когда перед русским существительным можно по смыслу поставить одно из перечисленных слов, перед соответствующим существительным в английском предложении стоит местоимение some (any). Когда перед русским существительным нельзя поставить ни одного из этих слов, перед соответствующим существительным в английском предложении определитель отсутствует. В некоторых случаях перед русским существительным во множественном числе можно по смыслу поставить слово все в значении любые, всякие. В этих случаях перед соответствующим существительным в английском предложении определитель также отсутствует. В некоторых случаях перед русским существительным во множественном числе можно по смыслу поставить слово эти или те. В этих случаях перед соответствующим существительным в английском предложении стоит индивидуализирующий артикль. В некоторых случаях перед русским существительным во множественном числе можно по смыслу поставить притяжательное местоимение свои. В этих случаях перед соответствующим существительным в английском предложении стоит притяжательное местоимение. Таким образом, в отношении существительных во множественном числе можно установить следующие соответствия в русском и английском языках: 1. Если перед русским существительным можно по смыслу поставить одно из слов: несколько, некоторое количество, какие-то, какие-нибудь, то перед соответствующим существительным в английском предложении употребляется местоимение some (any). 2. Если перед русским существительным можно по смыслу поставить слово эти или те, то перед соответствующим существительным в английском предложении употребляется индивидуализирующий артикль. 3. Если перед русским существительным можно по смыслу поставить притяжательное местоимение свои, то перед соответствующим существительным в английском предложении употребляется притяжательное местоимение. 4. Если перед русским существительным можно по смыслу поставить слово все и значения любые, всякие или нельзя поставить ни одного из перечисленных слов, то перед соответствующим существительным в английском предложении определитель отсутствует. Следовательно, при помощи установленных соответствий в английском и русском языках как в отношении существительных в единственном числе, так и в отношении существительных во множественном числе, можно определить, следует ли употребить перед английским исчисляемым существительным классифицирующий или индивидуализирующий артикль, местоимение some (any), притяжательное местоимение или не следует употреблять никакого определителя. Употребление классифицирующего артикля и местоимений some и any с исчисляемыми существительными Как было уже указано, классифицирующий артикль а (аn) произошел от числительного one один и употребляется поэтому только с исчисляемыми существительными в единственном числе. Существительное с классифицирующим артиклем представляет собой название предмета вообще, а не название определенного предмета. Так, a house вызывает представление о доме вообще, т.е. о жилом здании или строении, но не представление об определенном доме; a book вызывает представление о книге вообще, т.е. о печатном произведении, но не об определенной книге; a student вызывает представление о студенте вообще, т.е. об учащемся высшего учебного заведения, но не об определенном лице и т.д. Часто значение классифицирующего артикля можно выразить в русском языке такими словами, как один, какой-то, какой-нибудь, всякий, любой, каждый. Во многих случаях, однако, в русском языке нет необходимости передавать значение классифицирующего артикля особыми словами. Случаи употребления классифицирующего артикля 1. Существительное употребляется с классифицирующим артиклем, когда речь идет об одном каком-нибудь лице или предмете, еще н е и з в е с т н о м собеседнику или читателю, упоминаемом впервые. Артикль а(аn) в этом случае имеет некоторый оттенок количественного значения, приближаясь к числительному one. Существительное употребляется с классифицирующим артиклем после оборота there is. Во множественном числе для выражения неопределенного количества употребляется неопределенное местоимение some в утвердительных предложениях и any в вопросительных отрицательных предложениях. 2. Существительное употребляется с классифицирующим артиклем, когда имеется в виду любой представитель данного класса лиц или предметов. В этом случае, перед соответствующим существительным в русском предложении можно по смыслу поставить одно из слов: любой, всякий, каждый. Во множественном числе артикль отсутствует и не заменяется другим определителем. 3. Существительное употребляется с классифицирующим артиклем, когда оно обозначает, кем или чем является лицо или предмет, о котором говорится в предложении. Такое существительное служит в предложении: а) именной частью составного сказуемого б) приложением В этом случае перед соответствующим существительным в русском предложении нельзя поставить ни одного из словэквивалентов артикля. Во м н о ж е с т в е н н о м числе артикль отсутствует и не заменяется другим определителем. 3. Существительное употребляется с классифицирующим артиклем, когда речь идет о лице или предмете именно данного класса в отличие от лиц или предметов другого класса. В этом случае перед соответствующим существительным в русском предложении нельзя поставить ни одного из словэквивалентов артикля. Во м н о ж е с т в е н н о м числе артикль отсутствует и не заменяется другим определителем. В некоторых случаях классифицирующий артикль полностью сохраняет значение числительного one. Классифицирующий артикль употребляется наряду с числительным one перед hundred сто, thousand тысяча, million миллион, score двадцать, dozen дюжина. Классифицирующий артикль также употребляется: 1. Перед исчисляемым существительным в единственном числе, стоящим после what в значении какой, что за в восклицательных предложениях. 2. Перед исчисляемым существительным в единственном числе, стоящим после such такой, quite совсем и rather довольно. 3. Перед исчисляемым существительным в единственном числе, определяемым прилагательным с предшествующим so так или too слишком. Обороты такого типа с исчисляемым существительным во множественном числе и с неисчисляемым существительным не встречаются. Употребление индивидуализирующего артикля с исчисляемыми существительными Как было уже указано, индивидуализирующий артикль the произошел от указательного местоимения that тот и употребляется с исчисляемыми существительными как в единственном, так и во множественном числе. Индивидуализирующий артикль указывает, что лицо или предмет, обозначенный существительным, является индивидуально определенным, т.е. выделенным из всех лиц или предметов данного класса. Так, the house вызывает представление о совершенно определенном доме; the students вызывает представление о совершенно определенных лицах или известных собеседнику, или упоминавшихся раньше и т.д. Значение индивидуализирующего артикля можно часто передать в русском языке словами этот, эти, тот, те. Во многих случаях, однако, в русском языке нет необходимости передавать значение индивидуализирующего артикля особыми словами. Случаи употребления индивидуализирующего артикля 1. Существительное употребляется с индивидуализирующим артиклем, когда когда при существительном имеется индивидуализирующее определение. Это определение может быть выражено: 1) определительным придаточным предложением 2) причастным оборотом 3) предложным оборотом 2. Существительное употребляется с индивидуализирующим артиклем, когда из ситуации или контекста ясно, какое именно лицо или предмет имеется в виду. В этом случае индивидуальный признак не указан, поскольку в этом нет необходимости.
