Фонетические особенности слов-паразитов в китайском языке

Бердникова В., Киргина В.
Фонетические особенности
слов в обычных функциях и
как слов-паразитов в
китайском языке
Объекты исследования:
выбор часто
употребляемых служебных
слов
Для анализа выбраны пять часто
встречающихся служебных слов у
шести носителей Путунхуа, что
позволяет проследить их
функциональные особенности в
реальной речи.
2
Функциональное разнообразие лексики в
языках мира
Слова во всех
языках обладают
многообразием
функций, выполняя
разные
коммуникативные
задачи и неся
разный объём
информации в
контексте разговора.
Понимание того,
что одно и то же
слово может иметь
несколько
функций, важно
для анализа их
роли в устной
речи, как в смысле,
так и в возможной
паразитной
функции.
Двойственная роль
слов – обычная и
паразитная –
отражает богатство
лингвистических
механизмов и
влияние
дискурсивных
факторов на
использование
лексики.
3
Десемантизация и превращение слов в
дискурсивные маркеры
Процесс
десемантизации
способствует
переходу слов из
смысловой категории
в разряд
дискурсивных
маркеров,
обеспечивающих
организацию речи и
взаимодействие
участников
коммуникации.
Слова-паразиты
занимают особое
место среди
дискурсивных
маркеров, выступая
в роли вербальных
вставок, влияющих
на структуру и
динамику
высказываний.
Такие слова
выполняют
специфические
функции, не
связанные с
лексическим
значением, но
значимые для
построения
речевого дискурса
и когнитивной
организации речи.
Исследование
обращает внимание
на важность
выявления и
анализа
двойственной
функции слов в
спонтанной устной
речи для более
глубокого
понимания
коммуникативных
процессов.
4
15
изучаемых слов выполняют
двойную функцию,
проявляя хезитативные
свойства в речи.
Хезитативы, в том числе слова-паразиты, отражают
когнитивные процессы говорящего во время вербального
поиска и организации высказывания.
5
Терминология и трактовка слов-паразитов в
китайской лингвистике
В китайской
лингвистике словпаразиты именуют
«излюбленными
словечками» или
«избыточными
фразами», что
подчёркивает их частое
использование в
разговорном дискурсе.
Эти маркеры
характеризуются
устойчивостью и
повторяемостью,
выступая
своеобразными
элементами
организации
спонтанного
высказывания.
Подобная
терминология отражает
восприятие словпаразитов как
неотъемлемой части
живой устной речи и их
функциональную
значимость в
коммуникативном
процессе.
6
Положительная функция словпаразитов в речи
Натуральность речи
Слова-паразиты создают впечатление естественной живой речи,
подобно микробам, присутствующим в обычной среде человека.
Поддержка речевого потока
Психологическая функция
Они обеспечивают плавность коммуникации,
предотвращая паузы и помогая организовать
связное высказывание.
Слова-паразиты выражают эмоциональное
состояние говорящего и поддерживают его
во время формулировки мысли.
7
Психолингвистический аспект словпаразитов
Формирование
речевого плана
Облегчение
когнитивной нагрузки
Реализация речевого
сценария
Слова-паразиты отражают
внутреннее программирование
высказывания, помогая
организовать мыслительный
процесс во время говорения.
Они служат инструментом
для снижения сложности
речевого производства,
давая время на выбор
нужных слов и
конструкций.
Несмотря на отсутствие прямого
лексического значения, словапаразиты способствуют
успешному выполнению
коммуникационной задачи.
8
Слова с двойной функцией в устной
китайской речи
name 那么 «в такой степени»
jiushi 就是 «именно так»
zhexie 这些 «эти»
zhezhong 这 种 «такой»
naxie 那些 «те»
nazhong 那种 «тот вид»
zheyang 这样 «итак»
nage 那个 «тот»
nayang 那样 «таким образом»
zhege 这个«этот»
fanzheng 反正 «во всяком случае»
ranhou 然后 «потом»
nikan 你看 «ты смотри»
zheme 这么 «вот насколько»
wokankan 我看看 «дай мне
подумать»
9
Частотность и функции слова 然后
(ranhou)
По данным Ма
Гоянь, 36.3% всех
употреблений союза
然后 ranhou
выполняют
функцию словпаразитов, что
демонстрирует их
значимость в
спонтанном
разговоре.
Данное слово часто
происходит с
ослаблением
фонетической
формы, что связано с
его паразитной
ролью и динамикой
речи.
Кроме классической
функции
последовательности,
然后 также
принимает
разнообразные
смысловые
отношения, расширяя
свою
коммуникативную
нагрузку.
Акцент делается на
важность учета
паразитных форм
для понимания
реальных паттернов
использования
служебных слов в
устном языке.
10
Многофункциональность слова 然后 (ranhou) в
речи
Согласно исследованию
Сун Хуаньцзе, слово 然后
выполняет восемь
различных дискурсивных
функций, среди которых
доминируют выражения
последовательных
отношений в речевых
конструкциях.
Кроме основной функции
последовательности,
слово также служит для
передачи причинноследственных,
прогрессивных,
дополнительных и
переходных отношений в
спонтанной китайской
речи.
Дополнительно 然后
используется для
перечисления, контраста
и выражения условных
связей, демонстрируя
многоаспектный характер
его коммуникативной
роли.
11
8
функций выявлено у слова 然后, при этом
только одна из них является основной —
обозначением последовательности
событий.
Восемь зафиксированных функций
свидетельствуют о вариативности и семантической
пластичности слова 然后 в китайском языке.
12
Уточняющая роль и паразитная функция
слова 就是 (jiushi)
Слово 就是
используется как
уточняющее наречие
или союз,
переводящееся на
русский как «именно
так», «то есть»,
подчеркивая точность
высказывания.
В роли слова-паразита
就是 приобретает
значения междометия
с оттенками «ну», «как
бы», что отражает его
роль во временной и
эмоциональной
организации речи.
Гибкость
функционального
спектра слова
позволяет ему
адаптироваться к
различным контекстам,
обеспечивая плавность
и выразительность
устной коммуникации.
13
Фонетико-коммуникативные особенности
слова 就是 (jiushi) в речи
По наблюдениям Цун
Юйцин, jiushi
выступает словомпаразитом в моменты
речевых затруднений,
помогая говорящему
сосредоточиться и
подготовить продолжение.
就是管你是谁，你不
重要。Jiushi guanni
shishei,
ni
buzhongyao
有一天就是他就是说
要带我去看无家可归
的孩子。Youyitian
jiushi ta jiushishuo
yaodaiwo
qukan
wujiakeguide haizi
或者说就是情感发泄
嘛，我们都习惯了就
是。 Huozheshuo
jiushi qinggan
faxiema, women
dou xiguanle jiushi
14
Комбинаторика слов-паразитов на примере 就是
(jiushi)
就是反正
这个就是
就是你看
Сочетание 就是反正
(«во всяком случае,
то есть») служит
для усиления
уверенности и
подчеркивания
безальтернативност
и высказывания в
разговорной речи.
Фраза 这个就是
(«это и есть»)
используется для
идентификации
объекта или
явления с акцентом
на его сущность в
дискурсе.
Выражение 就是你
看 («то есть,
смотри») служит
для привлечения
внимания
собеседника и
организации
совместного
восприятия
информации.
Гибкая
интеграция
Слова-паразиты
комбинируются между
собой, образуя
сложные
дискурсивные
конструкции, которые
структурируют речь и
отражают
когнитивные
процессы говорящего.
15
Примеры употребления слов-паразитов в спонтанной
речи
Использование 然后
就是
В выражении 然后就是
говорящий вводит паузу и
смягчает последующее
высказывание, что отражает
естественный поток
мышления и эмоциональное
отношение к ситуации.
Пример с 就是这 Пример с 就是那个
个
Использование 就是那个
Фраза 就是这个
способствует уточнению
и выражению сомнений
в разговоре, помогая
говорящему подтвердить
информацию и снизить
коммуникативное
напряжение.
демонстрирует типичное
приемлемое паразитное
использование слова для
заполнения пауз и
обозначения
неопределенности во время
поиска нужных слов.
16
Указательное местоимение 那个 (nage) как словопаразит
Слово 那个 в роли
слова-паразита
применяется при
затруднении
говорящего с подбором
точного слова,
облегчая временный
дискомфорт в речи.
В обычном значении 那
个 функционирует как
указательное
местоимение, указывая
на конкретные объекты
или явления в
коммуникации.
Двойственная природа
этого слова
подчеркивает
динамику и
адаптивность речевого
поведения в
спонтанной китайской
речи.
17
Контекстуальное различие
употребления 那个 (nage)
В начале
высказывания 那个
выступает как
паразит,
сигнализируя о
затруднении или
необходимости
времени на мысль.
В последующих
позициях то же
слово употребляется
в прямом
указательном
значении, четко
обозначая предмет
или лицо.
就是那个，就是咱上次
一起去的那个饭店.
Jiushi nage, jiushi
zanshangci yiqiqude
nage fandian.
'То есть этот, тот
ресторан, который в
прошлый раз мы
сходили вместе'
Такой поворот речи
укрепляет позицию
слова как
универсального
дискурсивного
маркера с разными
функциями в одном
и том же
высказывании.
18
4
就那个，那个那个那个，上次你提到的那个人，叫
什么来着？
Jiushi nage, nage nage nage, shangci nitidaode
nageren? Jiaoshenme laizhe?
Многократное повторение слова-паразита
способствует когнитивной разгрузке и плавному
переходу между мыслями в разговоре.
19
Дискурсивная функция слова 这个 (zhege)
Исследование Ли Фына
выделяет слово 这个
как дискурсивный
маркер, чья
семантическая нагрузка
ослаблена в
современной
разговорной речи.
В повседневных
разговорах 这个 всё
чаще появляется в
конце предложений,
выполняя функцию
выражения
недовольства или
сомнения.
Таким образом, 这个
расширяет свое
стандартное
указательное значение,
приобретая новые
эмоциональные и
прагматические
оттенки в
коммуникации.
20
Использование 这个 (zhege) для
выражения эмоций
В современном китайском разговорном языке 这
个 часто употребляется в конце реплики для
эмоционального окрашивания. Такая позиция
слова позволяет выражать раздражение,
сомнение или недовольство собеседника.
Это расширяет стандартную функцию 这个 как
указательного местоимения, превращая его в
дискурсивный маркер, усиливающий
экспрессивность высказывания и помогая
говорящему оттенять свое отношение к
содержанию речи.
21
Исследование слова 那种 (nazhong) в
рамках дискурса
Ван Хуаюнь исследовал
слово 那种 в
конструкции «X de
nazhong», демонстрируя
его роль как словпаразита, что указывает
на процесс
десемантизации в
разговорной речи.
Пример 很普通的那种
иллюстрирует
использование слова в
повседневной речи с
оттенком
неопределенности и
стилистической
окраской
дискурсивного маркера.
Данное исследование
подчеркивает
стилистическую
эволюцию слова и его
функциональное
расширение за пределы
классического
указательного значения.
22
Пять ключевых слов с двойной
функцией в речи шести дикторов
Таблица демонстрирует частоты
обычного и паразитного
использования пяти служебных слов у
шести носителей речи, показывая
разнообразие функций и степень
распространенности.
Слова-паразиты активно используются
во всех пяти словах, подтверждая их
двойственную роль в китайской
спонтанной речи.
23
Частотность употребления слова 就是
(jiushi) у шести дикторов
Большинство дикторов
демонстрируют преобладание
полных форм в обычном значении и
слабых форм при паразитном
использовании.
Данные показывают вариативность
фонетической реализации слова в
зависимости от его функции,
выделяя важность слабых форм как
слов-паразитов.
24
Акустические особенности и различия в употреблении
就是 (jiushi)
У диктора FLYF
количество слабых
форм 就是 в функции
слова-паразита
превышает полные на
33%, что
свидетельствует о
заметных фонетических
различиях в речи.
У четырёх других
носителей наблюдается
еще более высокий
разрыв, с превышением
слабых форм в 2-5 раз,
что подтверждает
системный характер
таких переключений.
Эти данные указывают
на функциональную
зависимость
фонетической формы
слова от его роли в
коммуникации, особенно
в спонтанной речи.
25
Частотность и функция слова 那个
(nage) в речи дикторов
Большинство дикторов используют
полные формы слова при обозначении
обычного значения, обеспечивая
четкость коммуникации.
Стабильность фонетической
реализации в обычных значениях
сочетается с высокой активностью
слова-паразита в спонтанном общении.
26
Употребление слова 这个 (zhege) среди
дикторов
Все шестеро
дикторов отмечают
более частое
использование 这个
в его традиционном
указательном
значении, что
свидетельствует о
консервативности
этого слова в
разговорной речи.
Использование 这个
как слова-паразита
встречается
значительно реже,
что подчеркивает
ограниченность его
дискурсивной
функции по
сравнению с
другими.
Консервативное
употребление
способствует
сохранению
семантической
стабильности,
уравновешивая
динамичное
развитие других
дискурсивных
маркеров.
Такой баланс
отражает
специфику
функционального
варианта слова в
устной речи
носителей
Путунхуа с
оглядкой на
стандарты языка.
27
Сравнительный анализ использования словпаразитов
Таблица сравнивает количественные
показатели пяти ключевых слов в двух
функциях, выявляя особенности
фонетического оформления и
дискурсивного распределения.
Результаты подчеркивают
разнонаправленность частот и
формальных характеристик слов в
обычных и паразитных функциях.
28
Редкость употребления слова 那种 (nazhong) у части
дикторов
У трёх дикторов слово
那种 зафиксировано
лишь 1–3 раза, что
отражает низкую
частотность в их устной
речи.
У остальных трёх
показатель варьируется
от 14 до 39,
свидетельствуя о
индивидуальных
различиях и
возможных стилевых
особенностях речи.
Такая вариабельность
указывает на влияние
факторов стиля и
личных речевых
предпочтений при
использовании этого
слова как служебного и
дискурсивного маркера.
29
Заключительные выводы
исследования лексико-фонетических
особенностей
Анализ подтвердил высокую частотность и двойственную функцию
пяти ключевых служебных слов, выявил характерные фонетические
различия между полными и слабыми формами в роли словпаразитов, что отражает когнитивные механизмы спонтанной речи.