Translation Phonetics Practicum: Transcription & Interpreting Tasks

ПРАКТИКУМ № 1
Тема: «Фонетика перевода и первичное восприятие текста»
Цель: сформировать навык активного слушания; отработать транскрипцию
и транслитерацию имён собственных.
Задание 1. Техника перевода: транскрипция и транслитерация
Переведите на русский язык 15 имён собственных (топонимов,
антропонимов, названий организаций) из предложенного списка, используя
правила переводческой транскрипции, транслитерации и традиционного
эквивалента:
Примеры для включения в список: Boris Johnson, Kyiv, The Hague, Cambridge
Analytica, Xi Jinping, Thames, François Hollande, Luxembourg, JPMorgan Chase,
Reuters, The Guardian, Scotland Yard, Davos Forum, Theresa May, Wall Street Journal.
Инструкция. Для каждого имени укажите: (a) использованный приём
(транскрипция / транслитерация / традиционный эквивалент / калька) и (b)
обоснование выбора в 1–2 предложениях.
Таблица 1
№
Имя собственное
Использованный
приём
Обоснование выбора
1
2
…
Задание 2. Аудио файл: устный последовательный перевод
Прикреплён аудио файл «Winemakers are building grape-picking
robots». Прослушайте сегмент без записи (нотирования), затем воспроизведите
перевод вслух и запишите его на диктофон. В отчете предоставьте активную
ссылку без ограничений к прослушиванию вашей аудио записи. Аудио запись
должна быть последовательной (воспроизводство записи ИТ– ваш голос с ПТ воспроизводство записи ИТ – ваш голос с ПТ - и так далее…)
1
Документ создан в pdfhelp.ru
Требования: точность передачи ключевых фактов (кто, что, когда, где),
соблюдение реестра; допустимые потери - не более 10% информации.
Письменный отчёт (прикладывается к PDF): скрипт вашего устного
перевода + список из 10 лексических трудностей с вариантами решений (Таблица
2) + аудио запись в облачно хранении, которая доступна по ссылке без регистрации
(кликабельную ссылку необходимо приложить в документ).
Таблица 2
№
Слово /
словосочетание
из ИТ
Дефиниция по
словарю (только
Cambridge, Collins,
Oxford)
Перевод
студента
Пояснение
выбранного
перевода на
русский
1
2
и т.д.
Задание 3. Письменный перевод новостного текста
1) Необходимо составить глоссарий (Таблица 3) для текста The study of
ancient DNA is helping to solve modern crimes (не менее 20 слов/словосочетаний).
Таблица 3 Глоссарий
№
Слово /
словосочетание из
ИТ
Дефиниция по
словарю
(только
Cambridge,
Collins,
Oxford)
Перевод
студента
Пояснение
выбранного
перевода на
русский
1
2
и т.д.
2) Выполнить предпереводческий анализ текста1 (не менее 100 слов).
3) Перевести на русский язык новостную статью. Перевод оформляется в
виде двух колонок (оригинал / перевод) как в таблице.
Таблица 4
№ абзаца
Исходный текст (ИТ)
1 абзац
2 абзац
и т.д.
Переводный текст (ПТ)
1
Предпереводческий анализ — это подготовительный этап перевода, на котором текст изучается
для определения его жанра, стиля, коммуникативной цели и целевой аудитории. Он позволяет
выявить потенциальные трудности и выбрать оптимальную стратегию перевода еще до начала
работы.
2
Документ создан в pdfhelp.ru
Текст
The
economist
https://www.economist.com/science-andtechnology/2024/10/23/the-study-of-ancient-dna-is-helping-to-solve-modern-crimes
(дата обращения 14.06.2026)
The study of ancient DNA is helping to solve modern crimes
Such techniques have helped secure two convictions this year
Oct 23rd 2024
ESKE WILLERSLEV was an unusual witness for a murder trial. An expert
in ancient DNA (aDNA) at the University of Copenhagen, his day job involved studying
the lives of prehistoric peoples and extinct megafauna. And yet over the summer of 2024
he was asked to persuade a jury that he had something to offer in another field altogether:
crime-scene investigation.
The crime in question was the murder of Emilie Meng, a 17-year-old Danish girl
who went missing in July 2016 and whose strangled body was found in a lake on
Christmas Eve that same year. The police had hoped that Meng’s trousers, found metres
from her body, would yield valuable DNA clues for them to follow up. But after being
exposed to the elements for six months, any traces of useful material left on the clothes
would be seriously damaged. Desperate for answers, the police turned to Dr Willerslev.
The Meng case is one of the first in the world to make use of techniques honed in
the sequencing and analysis of time-ravaged scraps of genetic material. It may not be the
last. In Denmark standard forensic methods fail to retrieve useful genetic information
from 20% to 30% of the items in police custody that may or may not contain DNA. In
other, less forensically developed, countries, the figure is likely to be higher, potentially
contributing to unsolved cases or even wrongful convictions. The forensics community is
rightly conservative when it comes to using new technology that could help, says Dr
Willerslev. “But on the other hand, I also think it’s important that you take up these new
inventions and start testing [them].” For aDNA techniques, that moment appears to have
arrived.
All DNA is made up of four distinct molecules known as bases, strung together in
combinations to form long polymer chains. Pairs of chains are linked together by bonds
that form between their bases, giving DNA its famous double-helix structure. At certain
specific sites along the chains short strings of bases will repeat, often many times in a
row, in what are called short tandem repeats (STRs).
Different people will have a different number of STRs at each site, which
allows DNA samples to be matched to their owner simply by measuring the number of
repeats. If two samples are identical across several sites (a full STR profile usually
consists of between 16 and 25 sites), the chances they come from two different people is
vanishingly small. The technique is quick and cheap, and massive STR databases of
criminals already exist. But it has one big limitation: scientists need stretches of DNA no
shorter than 100-400 base-pairs long to be sure of capturing any single STR in full. That
is not always possible, as DNA carries on breaking down over time or when exposed to
the elements. In such cases, police are left with little to go on.
3
Документ создан в pdfhelp.ru
Researchers working with aDNA cannot afford to be so easily discouraged. In
ancient human and animal remains, DNA fragments can easily be as short as 35 base
pairs. To extract information from these fragments, researchers must identify or
“sequence” every single base they can lay their hands on. This involves carefully
dissolving the DNA into a solution and separating it from other gunk in the sample,
which may include DNA of hitchhiking microbes. After some more preparation,
the DNA is then fed to a next-generation sequencing machine that can read millions of
fragments in parallel.
(Объём исходного текста: 601 слово)
Задание 4. Рефлексия (требования к оформлению даны в дисциплине)
Ответьте письменно на вопросы (300–350 слов):
1. Какие трудности возникли в ходе перевода?
2. Какие переводческие решения вы приняли и почему?
3. Что вы сделали бы иначе при повторном переводе?
4
Документ создан в pdfhelp.ru