Причуды менталитета испанцев — реферат по межкультурной коммуникации

МИНИСТЕРСТВО ОБРАЗОВАНИЯ И НАУКИ РФ
СОЧИНСКИЙ ИНСТИТУТ (ФИЛИАЛ)
ФЕДЕРАЛЬНОГО ГОСУДАРСТВЕННОГО АВТОНОМНОГО
ОБРАЗОВАТЕЛЬНОГО УЧРЕЖДЕНИЯ
ВЫСШЕГО ОБРАЗОВАНИЯ
«РОССИЙСКИЙ УНИВЕРСИТЕТ ДРУЖБЫ НАРОДОВ»
Факультет иностранных языков и культуроведения
РЕФЕРАТ
по дисциплине
«Основы межкультурной коммуникации 3-его иностранного языка
(испанского)»
на тему «Причуды менталитета испанцев»
Выполнила
Студентка 3 курса
Группа Л-14(н)
Сафарова В. Д.
Научный Руководитель:
Ст. преп. Ханжина Л. Н.
Сочи 2017
2
Содержание
Введение ............................................................................................................... 3
Деловая коммуникация ........................................................................................ 5
Отношение испанцев к семье и детям................................................................. 7
Правила этикета ................................................................................................... 9
Юмор................................................................................................................... 11
Романтические отношения в Испании .............................................................. 12
Заключение ......................................................................................................... 13
Список литературы ............................................................................................ 14
3
Введение
Менталитет — уникальный склад различных человеческих психических
свойств и качеств, а также особенностей их проявлений. Менталитет
определяет умонастроение и жизненную позицию.
Современная Испания состоит из нескольких провинций, каждая из
которых отличается совершенно особым характером и темпераментом.
Отношения между ними достаточно ровные, если не считать того, что каждая
всячески старается подчеркнуть свою независимость и индивидуальность. И
выражается это не только в традициях, но и в фольклоре.
Испанцы вообще любят анекдоты, но особенно те, что касаются
представителей других провинций. Житель Валенсии, к примеру, будет с
упоением посмеиваться над кастильцем, тот в свою очередь — над
андалузцем, и единственное, что их может объединить, — это анекдот про
каталонца. Например, такой: «Если в бокал с вином залетела муха, то кастилец
попросит заменить бокал, арагонец выпьет вино вместе с мухой, а каталонец
вытащит муху и заставит ее выплюнуть в бокал то вино, которое она успела
проглотить».
Для менталитета испанцев характерны гуманизм, любовь к жизни,
индивидуализм и интуитивно-созерцательное мышление. Испанский стиль
жизни кажется сплошным праздником, здесь наслаждаются жизнью каждый
день, здесь и сейчас. Более десятка общенародных празднеств, постоянные
семейные встречи и застолья, будничные посиделки в кафе и барах. И при этом
Испания занимает пятoе место в Европе по экономическому развитию.
Испанцы oсознают себя представителями бывшей великой империи,
определявшей длительное время междунарoдную политику и oткрывшей
Америку. Для их менталитета типично преобладание духoвности и
эмоциональности над логикой и рационализмом, благодаря этому, у них мнoго
творческих успехoв в литературе, поэзии, драматургии и живописи.
Своеобразно отношение испанцев к труду и любой рабoте. У них
сформировалoсь устойчивoе предубеждение к напряженной трудовой
4
деятельности, основывающееся на представлениях о ее несoвместимости с
благородством и достoинством человека. Поэтому испанцы отнoсятся к работе
как к неизбежнoй необходимости, но назвать их ленивыми нельзя. Испанцы в
среднем работают по вoсемь, а в сезoн и по десять-двенадцать часов в сутки.
Начиная с марта и по октябрь любой владелец рестoрана или отеля крутится
со своими помoщниками без единого выходнoго. Испания, пожалуй,
единственная страна, в котoрой ночная жизнь существует как повсеместнoе
явление, которое так восхищает иностранцев. После десяти часов вечера,
когда не так жарко, испанцы начинают ужинать, их вечерние трапезы в
рестoранах продoлжаются до двенадцати часoв ночи и затем начинается
знаменитая испанская «марча». Молoдежь идет на дискoтеки, а кто постарше
– прoгуливаются по ночным улицам, переходя от одного бара к другому,
слушают музыку в живом исполнении и пьют винo. Но ошибочно пoлагать,
что испанцы собираются только для того, чтoбы выпить, вовсе нет, они
встречаются, чтoбы общаться, и это они обожают. У них мало комплексoв, они
открытые, не привыкшие скрывать свои эмоции, чувства и всегда
воспользуются случаем вступить в беседу. В летнее время «марча» мoжет
продолжаться до семи часов утра, несмотря на то, что на следующий день надо
идти на рабoту. Как же им это удается? Дело в том, что испанцы очень мало
спят, но отменная средиземноморская кухня, хорошее вино, много солнца и
веселый характер помогает им жить в таком ритме. По их лицам постoянно
скользит улыбка и здесь не принято хoдить с угрюмым выражением лица.
В данной работе будут рассмотрены причуды менталитета испанцев,
выражающиеся в их отношении к детям, правилам этикета, юморе,
особенностях бизнес-коммуникации и других необычных для русского
человека традициях.
5
Деловая коммуникация
В коммерческих делах с испанцами следует учитывать особенность
национального менталитета: они дружелюбны, открыты к сотрудничеству, но
больший интерес проявляют не к товарам и услугам партнера, а к нему самому,
как личности. Испанцы очень душевные люди, поэтому во время делового
общения не приемлют холодность. Их темперамент часто можно оценить уже
при первой встрече. Несмотря на принятые в этой стране рукопожатие и обмен
визитными карточками, испанец может восторженно выражать радость
знакомства с новым человеком, хлопая его по плечу.
Испанцы любят поговорить, тщательно обсудить все детали; их речь
часто многословна, красноречива и экспрессивна. Учитывая этот факт, стоит
отметить, что деловые переговоры, начинаясь с нейтральных тем – спорта,
погоды и достопримечательностей, часто затягиваются, отклоняясь от
регламента, и беседа может все-время прерываться вставками, шутками,
неожиданными историями. В неофициальной беседе не стоит касаться личной
жизни, политики, а также отрицательного отношения к корриде.
Жесткие временные рамки совсем не по душе испанцам; они не
пунктуальны и пятнадцатиминутное опоздание является для них практически
нормой. Считается, что и в деловых вопросах испанцы не очень любят
придерживаться оговоренных сроков. Особое время дня для всех испанцев –
сиеста. Это время отдыха, поэтому с 13:30 до 16:30 не принято назначать
какие-либо деловые встречи, равно как и беспокоить кого-либо деловыми
телефонными звонками. Тем не менее, испанец может предложить провести
деловую встречу и во время завтрака, традиционно начинающегося в 13:30. Не
стоит принимать это предложение сразу, так как это скорее формальность,
требование этикета. Если же предложение озвучено им во второй и третий раз,
то можно с уверенностью соглашаться, видимо, он искренне рад общению и
готов поговорить о делах во время сиесты. Деловые переговоры часто могут
проходить в ресторанах и во время обеда, который в Испании традиционно
начинается ближе к 21:00.
6
Как и бизнесмены многих других стран, испанцы предпочитают, чтобы
переговоры велись между лицами, примерно равными по своему положению
в деловом мире и обществе. Деловых партнеров, как правило, домой не
приглашают. Если же это произошло, то, скорее всего, хозяева действительно
очень расположены к приглашенным гостям. В качестве подарка можно взять
с собой вино или конфеты, букет цветов для хозяйки дома.
Испанцы не любят открытую демонстрацию достатка, поэтому не стоит
оставлять больших чаевых в ресторанах или дарить партнерам дорогие
подарки.
7
Отношение испанцев к семье и детям
Испанская семья – это не тoлько папа, мама, дети, дедушки и бабушки,
нo и многoчисленные дяди, тети, зoловки, девери и крестные. Кoгда все они
прихoдят в вoскресенье пообедать в ресторане, официантам приходится
сдвигать вместе сразу несколько столов, а всем остальным – зажимать уши,
поскольку говорить они будут так дoлго и эмоциональнo, будто не виделись
целую вечнoсть. Любoвь испанцев к детям не знает границ. Малыши могут
громко кричать, бегать, шалить и даже драться, дисциплина не занимает здесь
первое место. Детей, в первую очередь, любят, а уж потом воспитывают и у
взрослых всегда есть для них время. Благодаря такому отношению ребенок
вырастает самодостаточным и уверенным в себе человеком. Испанские oтцы
уделяют своим чадам ничуть не меньше внимания, чем матери. Они гoтовы
менять памперсы, подогревать бутылочки с молоком и вставать по ночам.
Отец может взять отпуск по случаю рождения ребенка, а если малыш заболел
– ему дадут больничный, даже если жена не работает или находится в
декретном отпуске. В Испании дети самостоятельными становятся поздно, так
как родители не хотят, чтобы дети уходили из родного дома. Они готовы их
поить и кормить, не требуя ничего взамен, кроме любви. Отчасти поэтому к
самостоятельной жизни молодежь даже и не стремится. Подружек и женихов
начинают заводить лет с четырнадцати, но брак раньше тридцати не
заключают. К старикам здесь особое отношение, чтобы дети бросили
родителей на произвол судьбы или сдали в дом престарелых – такого тут почти
не бывает. Испанцы готовы терпеть стариковские капризы, причуды и
немощь, только лишь бы они подольше жили, и главное, нормальной
полноценной жизнью. В каждом городке, даже самом захудалом, обязательно
найдется Centro de mayores, куда пенсионеры могут прийти, пока их дети и
родственники на работе. Как в свое время в советских домах пионеров, в этих
центрах действуют кружки лепки и живописи, проводятся шахматные
турниры и вечера танцев, организуются экскурсии и совместные просмотры
футбольных матчей. Испанские пенсионеры получают не самую большую в
8
Европе пенсию, но на жизнь в семье им вполне хватает и даже, как показывает
нотариальная практика, остается. В завещаниях они редко оставляют без
внимания кого-либо из своих многочисленных родственников.
9
Правила этикета
В большинстве своем испанцы уделяют меньше внимания манерам, чем
другие нации. «Извините» или «спасибо» - редко звучащие на улицах слова.
Например, фраза «Принесите мне кофе» — не считается невежливой. Ведь
работой официанта является обслуживание клиентов, поэтому никакие
излишние любезности не нужны. За незначительный проступок никто не ждет
извинения, но и благодарности на каждом шагу не сыплются.
Женщины при встрече приветствуют друг друга и мужчин поцелуем в
обе щеки. Мужчины пожимают руки, а при встрече с близкими друзьями еще
и громко хлопают друг друга по плечу и орут, как раненые быки, стараясь
перекричать один другого. Такая случайная встреча на улице может
растянуться на 2 часа.
Манеры за столом занимают так же не первое место. Если испанцы
увидят в центре стола вкусное блюдо – они потянутся за ним все сразу, презрев
всякие приличия, пока кто-нибудь все же не догадается положить каждому по
куску на тарелку. Еще одно чудачество – бросать в барах и кафе на пол
салфетки в знак того, что было очень вкусно. Несведущих иностранцев такая
дикость и неряшливость может шокировать, но стоит запомнить: чем больше
бумажного мусора под столами в ресторане, тем вкуснее кормят в этом пункте
общепита.
Самой непростой для иностранцев вещью является обращение друг ко
другу. Вежливая форма «Вы» («usted»), произнесенная с издевкой, может
послужить оскорблением, т. к. дает понять собеседнику, что он вызывающе
себя ведет. Не рекомендуется ее употреблять и по отношению к полицейским.
А вот к пожилым дамам, наоборот, принято обращаться только на «usted», в
знак уважения. Высшей же формой уважения считаются слова «дон/донья».
Они употребляются по отношению к академикам, врачам, юристам и другим
людям с высшим образованием либо благородного происхождения.
Дурным тоном у испанцев считается перебить собеседника, как бы долго
и о чем бы он ни говорил. Так же мягкие слова вроде «mal educado» («плохо
10
воспитанный»), «imbecil» («болван») или «tonto» («простачок») могут вызвать
серьезную обиду, тогда как ругательства, обозначающие всем известную часть
женского тела или половой акт, уже давно утратили свою негативную
коннотацию и табуированность, и используются наравне с повседневной
лексикой.
11
Юмор
Основным источником испанского юмора является пренебрежительное
отношение к опасности. Нередко можно встретить человека, смеющегося над
тем, как он дошел до столь плачевного, часто на грани смерти, состояния, изза того, что не вовремя оказался в какой-то толчее. Отсюда такой дикий успех
ежегодного праздника, когда быков выпускают на улицы Памплоны, дабы они
преподали рогами урок всякому, кто возымел иллюзии стать тореро, но не
сумел правильно рассчитать расстояние.
Точно так же любая неполадка, например, при запуске фейерверка,
вызывает дикий восторг. Испанцы обожают иронию,и им не чуждо посмеяться
над собой. Интимная сторона жизни так же находит широкое отражение в
шутках, причем, они могут звучать не только в компании взрослых, но и с
экрана семейного телешоу. Поскольку, как мы отмечали ранее, дети участвуют
во всех мероприятиях наравне со взрослыми, то неудивительно, что подобного
рода шутки можно встретить и в школе.
Поскольку другие страны для испанцев не особенно интересны, они
предпочитают не выходить даже в юморе за рамки национальных границ. Так,
например, чтобы высмеять скупость и тупость, кастильцы рассказывают
анекдоты про каталонцев, а те, в свою очередь, высмеивают арагонцев. Но
наибольшим успехом по количеству сложенных о них анекдотах пользуются
жители деревушки Лепе на юго-западе Андалусии. Об этом ходит такая
легенда: однажды учитель из Мадрида спросил самого способного ученика в
деревенской школе, кто украл у испанцев скалу Гибралтар. На это мальчик
ответил: «Только не я, сеньор». Когда учитель рассказал об этом случае
директору, тот заверил его, что мальчик сказал правду, потому что он очень
честный.
12
Романтические отношения в Испании
Совершенно особое место занимает испанское искусство говорить
комплименты – «пиропеар». Абсолютно все мужчины от стариков до
младенцев умеют очаровать женщину самыми изысканными выражениями,
например, «шейка твоя столь тонка, что по ней проходят волны от глотков
воды, которую ты пьешь» («Su cuello es tan delgada que hay olas de sorbos de
agua que bebe»). На рынке продавцы обращаются к женщине не иначе, как
«Принцесса» и «Королева», а на улицах испанцы не смущаются выразить свое
восхищение понравившейся им особе. Жизнерадостное «Привет, красотка!»
можно услышать довольно часто. Правда, стоит отметить, что «пиропеар»
можно больше отнести к мужчинам пожилого возраста, испанцы помоложе
предпочитают выражать свое восхищение свистом. До тех пор, пока испанец
не влюбится по-настоящему, он будет отбрыкиваться от сентиментальности и
утверждать свое брутальное мужское начало, расписывая практически
поминутно время общения с подругой: «День, чтобы завоевать ее сердце; день,
чтобы заманить ее в постель; еще день, чтобы бросить ее; час, чтобы забыть;
и два дня, чтобы найти другую». Вместе с тем, девушек в Испании очень
оберегают и считают, что они должны сохранять невинность как можно
дольше. Так же испанцы – очень ревнивые мужья. Конфликты на этой почве в
испанских семьях нередки, потому как даже малейшее подозрение в том, что
ему якобы пытаются наставить рога, приводит мужа в бешенство. Лучше
считаться идиотом, чем рогоносцем. Развестись в Испании сейчас не слишком
трудно, но и не так просто, как в России.
Испанская свадьба – это притча во языцех. Родственники начинают
суетиться чуть ли не за год до события. Родители жениха и невесты часами
обсуждают меню, а списки приглашенных напоминают рулоны гигиенической
бумаги. Нередко молодожены сами не знают, кого они пригласили, а многих
участников церемонии и вовсе видят впервые.
13
Заключение
Особенности менталитета испанского населения обусловлены как
культурными традициями, так и географическим положением страны.
Солнечный
климат
средиземноморского
побережья
в
сочетании
с
разнообразием фестивалей и ярмарок создают в стране атмосферу отдыха и
отсутствия городской суеты. Традиции разных областей непохожи друг на
друга,
а
жители
некоторых
из
них
и
поныне
гордятся
своей
самостоятельностью и самобытностью: так, баски и каталонцы вовсе не
считают себя испанцами. Но всех их объединяет природная общительность и
вкус к жизни. Наиболее типичные черты испанского менталитета сложились
на юге страны, в Андалусии. Испания – страна контрастов. Коррида и
серенады, величественные соборы, хранящие память о временах инквизиции,
и самая современная архитектура, древняя культура и природная дикость
нравов, страна Веласкеса и Колумба, Гойи и Дали, Пикассо и Лорки – все это
Испания. В этой стране было много революций, но она до сих пор осталась
монархией, причудливо смешав в своем укладе традиции и современность.
Удивительное дружелюбие и гостеприимство, открытость и вежливость – это
всего лишь малая часть традиционного испанского характера.
В данной работе были рассмотрены наиболее типичные черты
испанского
менталитета,
а
именно:
индивидуализм,
стремление
к
удовольствиям, неимоверная общительность и откровенность, любовь к семье
и детям, неорганизованность и довольно неспешный жизненный уклад. В
юморе преобладает черная и эротическая окраска. Также испанцы любят
говорить комплименты, а главная отличительная черта мужчин – ревность, что
отнюдь не мешает им быть отличными семьянинами.
14
Список литературы
1. Артановский С.Н. Историческое единство человечества и взаимное
влияние культур. Философско-методологический анализ современных
зарубежных концепций. — Ленинград, 1967
2. Гордиенко
А.А.
Антропологические
и
культурологические
предпосылки развития ментальности. – М., 1998
3. Никитин В. Диалог культур. – СПб., 2007
4. Трифонов Д.С. Национальная идея Испании. – М., 2007
5. Трифонов Д.С. Свобода в испанской культуре. – М., 2003
Интернет-источники
1. http://xexe.club/tags/%EF%F0%E8%F7%F3%E4%FB+%E8%F1%EF%E0
%ED%F1%EA%EE%E3%EE+%EC%E5%ED%F2%E0%EB%E8%F2%E
5%F2%E0/
2. http://www.rusexporter.ru/business-etiquette/508/
3. https://www.babyblog.ru/user/lenaflorens/51299
4. http://www.correodemallorca.ru/%D0%BA%D1%83%D0%BB%D1%8C%
D1%82%D1%83%D1%80%D0%B0%D0%BC%D0%B0%D0%B9%D0%BE%D1%80%D0%BA%D0%B5/%D
0%B4%D0%B0%D0%B7%D0%B4%D1%80%D0%B0%D0%B2%D1%81%D1%82%D0
%B2%D1%83%D0%B5%D1%82%D0%B8%D1%81%D0%BF%D0%B0%D0%BD%D0%B8%D1%8F/
5. http://www.aronatour.ru/spain_resorts/spain.html
6. http://espanamyhome.com/?p=73
7. http://u-f.ru/News/psikhologiya/637505
8. http://catalunyamia.ru/info/mentalitet
9. https://econ.wikireading.ru/25547