Загрузил Mascha N.

Was sind Medien? Übungsbuch für den Deutschunterricht

4
WAS SIND MEDIEN?
Übung 1. Sammeln Sie Assoziationen zum Thema „Massenmedien“.
MASSEN
MEDIEN
Übung 2. Lesen Sie die Texte. Unterstreichen Sie alle Wörter, die zum Thema
„Massenmedien“ gehören.
Was sind Medien? Warum spielen sie eine so große Rolle in unserem Leben?
Medien sind Kommunikationsmittel der Menschen, mit derer Hilfe sie sich untereinander
verständigen können. Das ist Sprache, Schrift, Bild usw.
Umgangssprachlich ist der Begriff „Medien" vor allem mit den Massenmedien verbunden: mit
Presse,
Hörfunk,
Fernsehen und Internet. Das sind Medien,
die ein technisches
Verbreitungsmittel dazu benutzen, um sich gleichzeitig an sehr viele Menschen wenden zu
können. Die wichtigste Aufgabe der Massenmedien ist es, uns vollständig und objektiv über
Ereignisse zu informieren, uns Wissen und Erfahrungen zu vermitteln, die wir nicht persönlich
machen können.
Massenmedien werden oft als vierte Gewalt bezeichnet auf Grund ihres Einflusses auf die
Meinungsbildung.
Medien gehören zum Alltag
Jana redet schon über eine Stunde mit ihrer Freundin am Telefon. Paul spielt am Computer ein
neues PC-Spiel. Sein Bruder sitzt im Zimmer nebenan am PC und sucht im Internet nach Hilfe
für die Hausaufgabe. Bei Katja klingelt das Handy, sie verabredet sich mit Freunden ins Kino.
Susi sitzt in der Kuschelecke und liest eine Zeitschrift. Tom hört über seinen MP3-Player die
neusten Hits.
Das sind typische Alltagssituationen in Deutschland und vielen anderen Ländern dieser Welt.
Ein großer Teil der Haushalte ist sehr gut mit Medien ausgestattet. Ein Fernsehgerät ist
selbstverständlich. Auch Computer zu Hause sind keine Seltenheit mehr. Immer häufiger gibt es
zudem einen Internetanschluss.
5
Ohne Telefon können sich viele Menschen das Leben gar nicht mehr vorstellen. Mit dem Handy
überall erreichbar sein – das wollen nicht nur Geschäftsleute.
Medien werden von Heranwachsenden genutzt, um etwas zu erfahren und Neues dazuzulernen,
mit anderen Menschen zu kommunizieren, aber auch um sich zu amüsieren.
Kleinere Kinder fangen mit Bilderbüchern an, entdecken später das Fernsehen und erobern
schließlich den PC. Allein diese drei Medien bieten Bilder, Texte, Informationen und regen zum
Gedankenaustausch an.
Das Medienangebot heutzutage ist also eine tolle Sache, aber jedes Ding hat zwei Seiten.
Manche Kinder sitzen stundenlang vorm Fernseher, gehen kaum noch raus zum Spielen, sitzen
vor dem Computer, hören stundenlang Musik, lassen sich unterhalten. Dabei vergessen sie oft
ihre Freunde, ihre Hausaufgaben, sie werden immer träger.
Schädlich ist es, wenn die Freizeit nur noch mit Medienkonsum verbracht wird. Oder wenn nur
noch Stars aus der Fernsehwelt Vorbilder für das eigene Leben sind. Wenn die Gewalt, die in
Medien präsentiert wird, faszinierend ist. Wenn man krank wird, weil man nur noch vor dem
Bildschirm sitzt.
Viele Eltern machen sich Sorgen, ob ihre Kinder nicht zu viel Zeit mit Medien verbringen. Die
folgende Antwort auf die Frage, wie Heranwachsende ihre Freizeit am liebsten verbringen, ist
beruhigend: „Mit Freunden“. Mit Gleichaltrigen etwas gemeinsam zu unternehmen ist immer
noch die Lieblingsbeschäftigung.
Übung 3. Beantworten Sie die Fragen.
1. Was bedeutet das Wort „Medien“?
2. Was gehört zu den modernen Massenmedien?
3. Was ist die wichtigste Aufgabe der Massenmedien?
4. Warum werden die Massenmedien als die vierte Gewalt bezeichnet?
5. Welche Rolle spielen die Massenmedien in Ihrem Leben?
6. Welche negativen Seiten kann der Medienkonsum haben?
7. Welche Medien benutzen Sie am meisten? Warum?
Übung 4. Übersetzen Sie ins Deutsche.
1. К средствам коммуникации относятся пресса, радио, телевидение и интернет.
2. СМИ информируют нас о различных событиях, передают знания и опыт.
6
3. СМИ часто называют четвертой властью, так как они оказывают сильное влияние на
формирование общественного мнения.
4. СМИ играют важную роль в нашей жизни, так как благодаря им мы получаем
информацию, расширяем свой кругозор, развлекаемся.
5. Почти в каждом доме имеется телевизор, радио, мобильный телефон, компьютер с
выходом в интернет.
6. Я не могу представить себе жизнь без компьютера и мобильного телефона.
7. Интернет нужен мне, чтобы получать новую информацию, общаться с новыми людьми
и просто развлекаться.
8. Многие родители беспокоятся из-за того, что их дети слишком много времени
проводят перед телевизором или компьютером.
Это вредно для физического и
психического здоровья подрастающего поколения.
9. В Германии наряду с государственными СМИ существуют и частные.
10. Наибольшей популярностью в Германии пользуются радио и телевидение.
7
FERNSEHEN UND RADIO
WORTSCHATZ
1. das Fernsehen, Farbfernsehen, Schwarzweißfernsehen, Privatfernsehen, Kabelfernsehen
Das Fernsehen bringt ein Interview mit der Olympiasiegerin Katja Karsten.
im Fernsehen laufen; Was gibt es heute im Fernsehen? – Es läuft „Der weiße Hai".
Das Länderspiel wird im Fernsehen direkt aus dem Stadion übertragen. Das Spiel wird vom
Fernsehen live übertragen.
Das Spiel wird aufgezeichnet. Er
hat
gestern die
Eiskunstlaufmeisterschaft im Fernsehen gesehen / erlebt.
Sie tritt im Fernsehen auf. Er arbeitet beim Fernsehen. Er ist ein Herr vom Fernsehen.
2. der Fernseher, -; der Fernsehapparat, -e; das Fernsehgerät, -e,
Könntest du das Fernsehgerät einschalten / anmachen, ausschalten / ausmachen? Im
Wohnzimmer lief der Fernseher.
3.
die Glotze, -en (salopp)
4. glotzen (salopp)
Er glotzt rund um die Uhr.
5.
die Kiste, -n; die Flimmerkiste, -n; der Flimmerkasten; die Röhre, -n; (ugs. scherzh., oft
abwertend)
6.
das Pantoffelkino (ugs. scherzh.)
Er sitzt / hockt stundenlang vor der Glotze / vor der Flimmerkiste / vor der Röhre / vor dem
Pantoffelkino / vor dem Flimmerkasten.
7. fernsehen
8.
sich ansehen, sich anschauen
Die Mutter schaut sich eine Familienserie an. Ich sehe mir einen Zeichentrickfilm an.
9. der Bildschirm, -e; am / vor dem Bildschirm sitzen, hocken
Etwas flimmert über den Bildschirm. Die ganze Familie blickt auf den Bildschirm.
10. die Fernbedienung, -en
11. die Fernsehgebühr, -en
12. das Fernsehstudio, -s
13. die Fernsehanstalt, -en
14. der Fernsehansager, 15. der Fernsehmoderator, Er moderiert die Talkshow. Er ist Moderator.
16. der Fernsehzuschauer, Millionen von Fernsehzuschauern verfolgen das Tennismatch.
8
17. die Antenne, -n; die Satellitenantenne, die Schüssel, -n
Ich habe eine Satellitenantenne / Schüssel installieren / montieren lassen. Jetzt kann ich über
50 Programme störungsfrei empfangen.
18. verkabeln; verkabelt sein
Unser Haushalt ist verkabelt.
19. der Fernseh- / Medienkonsum
Viele Eltern klagen über den Fernsehkonsum ihrer Kinder. Sie beschränken den
Fernsehkonsum der Kinder.
20. das Programm, -e; Informationsprogramm, Unterhaltungsprogramm
Die Fernsehanstalten erweitern das Programmangebot. Sie bieten eine Vielzahl von
Programmen an.
Hast du ein Fernsehprogramm / eine Programmzeitschrift?
Schauen wir gleich den Film auf dem 1. Programm an?
21. der Sender, -, der Privatsender, kommerzielle Fernsehsender
22. der Kanal, Kanäle, staatliche Fernsehkanäle
23. die
Sendung,
-en;
Unterhaltungssendung,
Nachrichtensendung,
Kindersendung,
Musiksendung, Tiersendung
Ich interessiere mich vor allem für folgende Sendungen: Krimi, Diskussion, Quiz, Spielfilm,
Show.
24. umschalten, auf 7 schalten
25. zappen, durch die Sender zappen
26. die Werbung
Er ärgert sich darüber, wenn das Fußballspiel durch/von Werbung unterbrochen wird.
27. der Wetterbericht, -e
28. die Schau,- en; Sportschau, Tagesschau
Der Vater bevorzugt die Sportschau. Er ist auf die Tagesschau gespannt.
29. die Nachrichten
In welchem Programm kann ich jetzt Nachrichten sehen?
30. der Nachrichtensprecher, 31. das Quiz
32. die Show, -s, Talk-Show
Die Show wird live übertragen.
33. das Radio, -s; das Radio einschalten, anstellen, ausschalten
Sein Radio spielt, läuft. Das Radio bringt / im Radio kommt eine interessante Sendung.
34. der Rundfunk, der Hörfunk
9
Der Rundfunk sendet die Nachrichten, das Wunschkonzert. Der Rundfunk überträgt die
Ansprache des Präsidenten. Die Meldung wurde durch den Rundfunk verbreitet.
35. der Radioapparat, -e; das Radiogerät, -e,
36. das Rundfunkgerät, -e; der Rundfunkempfänger, 37. der Weltempfänger, 38. der Radiosender, -; der Rundfunksender, 39. die Radiostation, -en
40. die Radiowelle, -n
AUFGABEN ZUM WORTSCHATZ
Übung 5. Bilden Sie möglichst viele Komposita. Nennen Sie die Wörter mit dem Artikel!
FernsehRadio -
-fernsehen
-sendung
Übung 6. Wie viele Wörter zum Thema finden Sie? Suchen Sie in vier Richtungen.  
Nennen Sie die Wörter mit dem Artikel.
W Z I
S C H
M R I
Q O S
E T H
R A N
Z R S
F E R
U D L
W O H
O M M
U
A
H
C
J
S
E
N
Ö
S
A
Q
U
C
H
E
A
N
S
Ä
N
R
P
A
S
Ü
Z
G
D
E
Y
R
G
Ü
S
D
S
T
E
U
H
X
E
O
Ö
D
L
S
O
R
N
E
C
D
R
Ä
F
I
E
L
K
G
R
V
N
P
K Z
G U
B S
L C
G H
N A
U U
B E
R R
E S
W M
10
Übung 7. Sagen Sie anders.
1.
Kannst du bitte den Fernsehapparat ausschalten?
2.
Er sitzt stundenlang vor dem Flimmerkasten.
3.
Er schaut sich gern Kindersendungen an.
4.
Wir haben uns neulich eine Schüssel montieren lassen.
5.
Sie moderiert eine Talkshow.
6.
Er ist ein Herr vom Fernsehen.
7.
Dieses Programm ist total langweilig.
8.
Im Radio kommt eine interessante Sendung.
9.
Der Rundfunk sendet die Nachrichten.
Übung 8. Ergänzen Sie die Sätze.
Wetterbericht, Fernsehgerät, umschalten, Programm, Fernsehstudio, ausschalten,
Sendung, Fernsehkonsum, moderieren, Zuschauer, Werbung.
1. Du sollst nicht so viel fernsehen. … jetzt den Fernseher bitte …!
2. Diese Talkshow … ein bekannter Schriftsteller.
3. Ich glaube, zu viel … ist sehr schädlich.
4. Ich ärgere mich immer über die …, die geht mir auf die Nerven.
5. Mein … ist kaputt. Ich brauche ein neues.
6. Heute Abend kommt eine gute … über Afrika. Ich will mir die unbedingt anschauen.
7. Kannst du bitte …, auf dem dritten … Programm kommt jetzt ein guter Film.
8. Hast du den … gehört? Soll ich einen Regenschirm mitnehmen?
9. Alle … sind von diesem Moderator begeistert.
10. Liebe Zuschauerinnen und Zuschauer, ich begrüße Sie herzlich in unserem…
Übung 9. Kombinieren Sie diese Wörter mit „Fernseh-" oder „-fernsehen" und vergleichen
Sie mit dem Wörterbuch.
Antenne  Farbe  Gebühren  Gerät / Apparat  Kabel  Konsum  privat  Sender 
Sendung  Zeitschrift  Zuschauer
Übung 10. Was passt zusammen? Ergänzen Sie die Wörter aus Übung 9.
1. kommerzielle Sender, die sich hauptsächlich durch Werbung finanzieren.
2. bietet 30 verschiedene Programme.
11
3. wichtig, wenn man keinen Kabelanschluss hat.
4. jemand, der fernsieht.
5. kauft man, um zu wissen, was im Fernsehen läuft.
6. die Zeit, die man vor dem Fernseher verbringt.
7. gibt es in Deutschland seit 1967.
8. muss man bezahlen, um fernsehen zu dürfen.
9. alles, was im Fernsehen läuft.
10. produziert ein Programm und strahlt es aus.
11. anderes Wort für „Fernseher".
Übung 11. Übersetzen Sie ins Deutsche.
1. Что сегодня показывают по телевизору?
2. Уже поздно. Выключи телевизор!
3. Когда мне скучно, я включаю телевизор.
4. По телевидению передают интервью со знаменитым писателем.
5. Миллионы зрителей с нетерпением ждут эту передачу.
6. Шоу идет в записи.
7. Почему ты постоянно торчишь перед телевизором? Это вредно.
8. Где пульт? Нужно переключить на второй канал.
9. Чемпионат транслируется в прямом эфире.
10. Мой сосед работает на телевидении. Он ведет спортивное обозрение.
11. У нас есть кабельное телевидение.
FERNSEHEN UND HÖRFUNK IN DEUTSCHLAND
Übung 12. Lesen Sie den Text. Informieren Sie sich über Fernsehen und Hörfunk in
Deutschland.
Das Fernsehen ist ein beliebtes Unterhaltungsmedium und eine wichtige Informationsquelle. Die
Anzahl von Fernsehkanälen und -programmen ist heute enorm, und jeder kann etwas nach
seinem Geschmack finden. Eine der wichtigsten Aufgaben des Fernsehens ist aber sein Publikum
nicht nur zu informieren, zu bilden und zu unterhalten, sondern das auch auf einem hohen
Niveau zu machen. Und das Fernsehen in Deutschland zeichnet sich eben durch seine Qualität
aus.
In Deutschland gibt es zwei staatliche Fernsehkanäle, die ARD und das ZDF. Daneben aber auch
eine Menge Privatsender.
12
ARD, das Erste Deutsche Fernsehen (offiziell als Das Erste bezeichnet) wurde 1950 von den
regionalen
Rundfunkanstalten
als
Arbeitsgemeinschaft
der
öffentlich-rechtlichen
Rundfunkanstalten der Bundesrepublik Deutschland gegründet. Daher auch die Abkürzung.
ZDF, das Zweite Deutsche Fernsehen, entstand elf Jahre später zur Ergänzung der ARD. Heute
gilt es als eine der größten Sendeanstalten Deutschlands. ARD und ZDF bilden ein nationales
Fernsehsystem und stehen für öffentlich-rechtliches Fernsehen in Deutschland. Ihre Aufgabe ist,
große programmliche Vielfalt insbesondere in den Genres Nachrichten, Aktuelles und Kultur zu
bieten. Außerdem tragen sie auch zur Unterhaltung und Entspannung bei.
Diese nationalen Kanäle haben außerdem Spartenkanäle gebildet, unter anderem Kinderkanal
(KI.KA), Phoenix (ein Nachrichten-, Dokumentations- und Ereigniskanal). Außerdem sind
sowohl ARD als auch ZDF Partner bei den internationalen Kulturkanälen 3sat und arte.
ARD und ZDF erlauben Werbung nur auf ihren Hauptkanälen montags bis samstags bis
spätestens 20 Uhr. Die Werbung darf 20 Minuten pro Tag nicht überschreiten. Es ist ihnen auch
nicht erlaubt, Teleshopping-Programme anzubieten. Zu den meistgesehenen kommerziellen
Fernsehsendern Deutschlands gehören RTL, SAT. 1, Vox, und ProSieben. Im Unterschied zu
den öffentlich-rechtlichen Sendern, die ein reiches Angebot an Informationsprogrammen haben,
führen
die
Privatsender
verschiedene
Unterhaltungsprogramme
wie
zum
Beispiel
„Realityshows“. Ein Fünftel ihrer Sendezeit besteht aus Werbung.
Ein solches duales System des Fernsehens hilft, die Fernsehlandschaft ständig zu beleben und
gleichzeitig ihre Qualität zu erhalten.
Das erste elektronische Massenmedium war aber der Hörfunk (umgangssprachlich das Radio).
Sogar als das Fernsehen aufkam, spielte der Hörfunk weiter eine große Rolle, weil nicht alle sich
einen Fernseher leisten konnten. Die bekanntesten Radioprogramme in Deutschland sind der
Hessische Rundfunk (hr), der Rundfunk Berlin-Brandenburg, der Westdeutsche Rundfunk Köln
(WDR) und das Deutschlandradio (DLR).
Als Auslandsradio gilt die Deutsche Welle (DW), die in 30 Sprachen Hörfunkprogramme und in
vier Sprachen Fernsehprogramme weltweit sendet sowie ein umfangreiches Internet-Angebot in
30 Sprachen produziert. Sie stellt damit das deutsche Gegenstück zu Sendern wie zum Beispiel
BBC World Service dar.
13
Übung 13. Beantworten Sie die Fragen zum Text.
1. Worin besteht die Aufgabe des Fernsehens?
2. Wie heißen staatliche Fernsehkanäle in Deutschland?
3. Welche Spartenkanäle gehören zu ARD und ZDF?
4. Welche Programme sind im öffentlich-rechtlichen Fernsehen begrenzt?
5. Welche kommerziellen Fernsehsender gibt es in Deutschland?
6. Wodurch unterscheiden sich öffentlich-rechtliche und private Sender?
7. Was war das erste elektronische Massenmedium?
Übung 14. Ergänzen Sie die Sätze.
1. Das Fernsehen ist ein … Unterhaltungsmedium.
2. Im Fernsehen kann man etwas … seinem Geschmack finden.
3. Die Anzahl von Fernsehprogrammen ist heute …
4. Das deutsche Fernsehen informiert und bildet das Publikum auf einem hohen…
5. In Deutschland gibt es zwei … Fernsehkanäle.
6. Das Zweite Deutsche Fernsehen … 1961.
7. ARD und ZDF bilden ein … Fernsehsystem.
8. Bei diesen Kanälen sind … gebildet.
9. Zu den Spartenkanälen gehört unter anderem …
10. Die … auf Hauptkanälen ist begrenzt.
11. Öffentlich-rechtliche Sender haben … an Informationsprogrammen.
12. Zu den … kommerziellen Fernsehsendern Deutschlands gehören RTL, SAT. 1, Vox, und
ProSieben.
13. Ein Fünftel der Sendezeit von … besteht aus Werbung.
14. Den Hörfunk nennt man umgangssprachlich …
15. Die Deutsche Welle produziert nicht nur …, sondern auch Fernsehprogramme.
Übung 15. Was passt zusammen? Ordnen Sie die Symbole der Deutschen Fernsehkanäle
den Unterschriften zu.
A
1. Deutscher Privat TV-Sender (ab 1986)
B
2. Erster Deutscher Privat-TV-Sender (ab 1985)
14
C
3. Zweites Deutsches Fernsehen
4. Dritte Fernsehprogramme werden von den ARD-Anstalten
D
ausgestrahlt.
5. Arbeitsgemeinschaft der öffentlich-rechtlichen
E
Rundfunkanstalten der BRD, Erstes Deutsches Fernsehen.
Übung 16. Merken Sie sich die Rektion der folgenden Verben und Wortverbindungen.
Bilden Sie damit Sätze zum Thema „Fernsehen und Radio“.
sich auszeichnen …
im Unterschied …
gelten …
gehören …
beitragen …
das Gegenstück stellen / bilden …
das Angebot …
Übung 17. TV in Deutschland. Lesen Sie den Text und ordnen Sie die Überschriften 1-5
den Abschnitten A-E zu.
1 Fernsehen - immer mehr gesehen.
2 Fernsehen - bald nicht mehr so wichtig?
3 Mehr Unterhaltung, weniger Information.
4 Zwei ungleiche Gegner.
5 Die Qual der Wahl.
A Wer in Deutschland die Fernbedienung des Fernsehers in die Hand nimmt und unentschlossen
durch die Angebote der verschiedenen Sender zappt, hat die Wahl zwischen mehr als 30
Programmen - wenn sein Haushalt verkabelt ist. Noch größer ist die Auswahl für Besitzer einer
privaten Satellitenschüssel: Allein über das Satellitensystem Astra können 60 Programme aus
ganz Europa empfangen werden. Diese Vielzahl von Angeboten gibt es seit 1984, als zum
ersten Mal in der Geschichte der Bundesrepublik Deutschland privatwirtschaftlich
organisiertes Fernsehen zugelassen wurde.
B Bis dahin waren Fernsehprogramme nur vom öffentlich-rechtlichen Rundfunk angeboten
worden. Durch eine politische Entscheidung konnte nun auch der privat-kommerzielle
Rundfunk „auf Sendung gehen" und es entstand eine Rundfunk- und Fernsehlandschaft, die
15
mit dem freundlichen Begriff „duales System" nicht sehr treffend charakterisiert ist. Der
schnelle Tod des öffentlich-rechtlichen Rundfunks, der von einigen vorausgesagt worden ist,
ist zwar nicht eingetreten, aber zwischen den „Partnern" herrscht ein scharfer Wettbewerb, der
das Rundfunksystem insgesamt bereits heute stark verändert hat und weiter verändern wird.
Dabei folgen die Konkurrenten einer unterschiedlichen Logik: Öffentlich-rechtlicher
Rundfunk braucht Geld, um Programm zu machen. Privatfernsehen braucht Programm, um
Geld zu machen.
C Aber nicht nur das Fernsehen, auch die Fernsehzuschauer haben sich verändert. Vor allen
Dingen sehen sie mehr fern. Von öffentlich-rechtlich bis Pay-TV: An einem normalen
Wochentag sind in 88% aller deutschen Haushalte die Fernsehgeräte eingeschaltet. Und von
Jahr zu Jahr wird länger zugeschaut. In den vergangenen zehn Jahren stieg die Zeit, die die
Deutschen durchschnittlich vor dem Fernseher verbrachten, um fast eine Dreiviertelstunde.
Schon die 3- bis 13-Jährigen sehen täglich 100 Minuten fern.
D Doch die Entwicklung der neuen Medien wird auch für das Fernsehen Folgen haben. Noch ist
es am Abend die liebste Beschäftigung der Deutschen. Immer stärker in den Vordergrund
rückt aber das Fernsehen „nebenbei" -beim Essen, bei der Hausarbeit, beim Surfen im
Internet. Und bald wird abends vielleicht nicht mehr automatisch der Fernseher eingeschaltet
werden, denn das Leitmedium der Zukunft steht schon bereit: der Computer - wenn es ihm
gelingt, alle bisher getrennten Medien zusammenwachsen zu lassen.
E Der Fernsehmarkt der Zukunft zeigt deutliche Tendenzen: mehr spezialisierte Programme für
mehr Geld, die sich an noch differenziertere Zielgruppen wenden. Information wird noch
mehr als bisher hinter Unterhaltung zurücktreten. Einschaltquote und Marktanteil entscheiden
über Wohl und Wehe der Sender. Es sei denn, der Zuschauer entdeckt, dass er mehr vom
Fernsehen will als Marktstrategen ihm zutrauen. Die Diskussion um die Fernsehzukunft in
Deutschland ist noch nicht beendet.
Übung 18. Lesen Sie die Erklärungen, suchen Sie die Wörter im Text und ergänzen Sie.
a) Institution, die Radio- und Fernsehprogramme sendet
b) zwischen verschiedenen Programmen immer hin und herschalten
c) einen Kabelanschluss für viele verschiedene Programme haben
d) Antenne, mit der man Fernsehprogramme über Satellit empfangen kann
e) erlauben
f) am Gewinn orientiert
g) beschreiben, bezeichnen
16
h) Konkurrenz
i) hier: Art des Denkens, Denkweise
j) spezielle Privat-Sender, für die man extra bezahlen muss
k) das wichtigste Medium
l) Trend
m) Anzahl der Zuschauer einer Sendung
n) hier: Erfolg oder Misserfolg
Übung 19. Machen Sie eine Textzusammenfassung. Ordnen Sie die Sätze.
1. Insgesamt zeigen die aktuellen Trends, dass die meisten Fernsehzuschauer lieber unterhalten
als informiert werden wollen.
2. Der öffentlich-rechtliche Rundfunk ist seitdem mit einer harten Konkurrenz konfrontiert.
3. Parallel zur Erweiterung des Programmangebots hat auch der Fernsehkonsum der Deutschen
zugenommen.
4. Seit 1984 sind in der Bundesrepublik Deutschland private Fernsehsender erlaubt.
5. Allerdings wird das Fernsehen heute von neuen Medien wie Computer und Internet immer
mehr in den Hintergrund gedrängt.
Übung 20. Ergänzen Sie die Passiv-Formen.
A. werden-PASSIV (Handlung/Prozess)
1. Wer in Deutschland die Wahl zwischen mehr als30 Programmen haben will, muss dafür
sorgen, dass sein Haushalt … … (verkabeln).
2. Diese Vielzahl von Angeboten gibt es seit 1984, als zum ersten Mal privatwirtschaftlich
Fernsehen organisiertes Fernsehen … … (zulassen).
3. Der öffentlich-rechtliche Rundfunk … damals mit einer harten Konkurrenz …
(konfrontieren)
4. Das Fernsehen … von neuen Medien immer mehr in den Hintergrund ... (drängen).
5. Es …. zurzeit um die Fernsehzukunft in Deutschland … (diskutieren).
6. An einem normalen Wochentag … in 88% aller deutschen Haushalte die Fernsehgeräte …
(einschalten).
B. sein-PASSIV (Zustand/Resultat)
1. Wer in Deutschland die Fernbedienung in die Hand nimmt, hat die Wahl zwischen mehr als
30 Programmen - wenn sein Haushalt … … (verkabeln).
.
2. Seit 1984 … in der Bundesrepublik Deutschland privatwirtschaftlich organisiertes Fernsehen
… (zulassen).
3. Seitdem … der öffentlich-rechtliche Rundfunk mit einer harten Konkurrenz …
17
(konfrontieren).
4. Heute … das Fernsehen von neuen Medien in den Hintergrund …. (drängen).
5. Die Diskussion um die Fernsehzukunft in Deutschland … noch nicht … (beenden).
6. An einem normalen Wochentag … in 88% aller deutschen Haushalte die Fernsehgeräte …
(einschalten).
Übung 21. Berichten Sie über das Fernsehen in Ihrem Land. Benutzen Sie dabei möglichst
viele dieser Verben im Passiv mit „werden" oder „sein".
abonnieren ♦ anbieten ♦ ausschalten ♦ diskutieren ♦ einschalten ♦ empfangen ♦ finanzieren ♦
informieren ♦ organisieren ♦ senden ♦ verbieten ♦ verkabeln ♦ zulassen (erlauben) ♦ ...
In meiner Heimat ist das Fernsehen staatlich organisiert. Es gibt zehn Programme ...
Übung 22. Übersetzen Sie ins Deutsche.
1. Телевидение – это не только популярное средство развлечения, но и один из
важнейших источников информации.
2. Огромное число телеканалов и телепередач позволяет каждому зрителю выбрать
программу на свой вкус.
3. В Германии существуют 2 государственных (общественно-правовых) канала и
множество частных каналов. Между ними существует острая конкуренция.
4. Государственные каналы предлагают большой выбор информационных передач,
частные каналы транслируют развлекательные программы и художественные фильмы.
5. Телекомпании расширяют диапазон программ.
6. Мне недавно установили спутниковую тарелку. Теперь я могу без помех принимать
более 50 программ.
7. Реклама действует мне на нервы. Я считаю, что реклама не должна занимать более
одной пятой от времени трансляции.
8. Время, которое немцы проводят перед телевизором, увеличилось за последние 10 лет в
среднем на 45 минут.
9. Радио – первое электронное средство массовой информации. Несмотря на появление
телевидения, радио популярно до сих пор.
10. Современный зритель предпочитает содержательные программы хорошего качества.
18
FERNSEHPROGRAMM
ARD
ZDF
RTL
3Sat
9.00 Tagesschau
9.00 Heute
6.00 Hallo Europa - Guten
14.30 Johann Sebastian
9.05 Schloss Hohenstein
9.03 Denver
Morgen Deutschland
Bach
10.00 Tagesschau und
Alexis kommt zurück
Nachrichtenmagazin
Es singen und spielen der
Wetter
Wiederholung
9.20 Liebe in Wien
Bachchor und das
10.03 Brisant
9.45 Medizin nach Noten
Filmkomödie von 1953
Bachorchester Mainz
10.25 Julia-eine
10.00 Tagesschau
11.00 Unterhaltung und
15.20 Joseph Haydn
ungewöhnliche Frau
10.03 Gesundheitsmagazin
Serien
Konzert mit Chor und
11.15 Lustige Musikanten
Praxis
Riskant! Spielshow
Orchester der Academy of
12.00 Uhr Tagesschau um
Wiederholung von
11.30 Showladen
St. Martin-in-the-Fields
zwölf
Donnerstag
Einkaufsmagazin
17.15 Programmvorschau
12.15 Mittagsmagazin
10.45 100 Meisterwerke
12.00 Der Preis ist heiß
17.20 Mini-ZiB
13.45
Paul Gauguin: Tag des
Gewinnshow
Für Kinder
Wirtschaftstelegramm
Gottes
12.35 Polizeibericht US-
17.30 Siebenstein
14.00 Tagesschau
11.00 Tagesschau
Krimiserie
Kindersendung
14.03 Pia und Mia
11.03Columbo Wer
13.00 RTL aktuell
17.55 Hallo Rolf!
Kinderfilm
zuletzt lacht...
13.10 Der Hammer US-
Mit Tierarzt Rolf
15.00 Tagesschau
12.55 Presseschau
Krimiserie
Spangenberg
15.03 Spaß am Dienstag
13.00 Tagesschau
13.35 California Clan US-
18.00 Bilder aus Österreich
Zeichentrickfilme
13.05 Mittagsmagazin
Serie
Leben, Landschaft und
15.30 Das gibt es doch
13.45 Ein Fall für TKKG
14.25 Die Springfield-
Kultur
nicht!
Ein Revolver in der Suppe.
Story US-Serie
19.00 Heute / 3SAT-
Magazin.
Kinder-Krimiserie
15.10 Die wilde Rose
Studio
Bilder, Menschen und
14.30 Europäische
Mexikanische Kurzfilme
19.30 SOKO 5113
Geschichten
Universitäten
15.52 RTL aktuell
Krimiserie
16.00 Tagesschau
7. Teil: Heidelberg
Nachrichten / Wetter
20.20 Ausland Reportagen
16.03 Die Trickfilmschau
15.00 Zirkusnummern
15.55 Pop-Time Aktuelles
20.50 Geheimagenten in
16.45 ARD-Ratgeber
Spaß mit Tieren
aus der Rock- und Pop-
der Schweiz
17.15 Tagesschau
16.15 Wicki und die
Szene
Dokumentarfilm
17.25 Regionalprogramme
starken Männer
16.45 Riskant! Spielshow
21.45 Kulturjournal Tipps
mit Werbung
Zeichentrickserie
17.10 Der Preis ist heiß
21.51 Sport-Zeit
20.00 Tagesschau
17.00 Heute-Aus den
Gewinnshow
Leichtathletik-Meeting in
20.15 Abenteuer Mount
Bundesländern
17.45 Sterntaler Filmquiz
Karlsruhe
Everest Bergsteiger auf dem
17.15 Teleillustrierte
17.55 RTL aktuell
22.00 Zeit im Bild
höchsten Berg der Welt
17.45 ALF Eine Katze zum
18.00 Der Sechs-
Nachrichten
21.00 Panorama Politisches
Frühstück
Millionen- Dollar-Mann
22.25 Club 2 Talkshow aus
19
Magazin
19.00 Heute
US-Actionserie
Österreich
21.45 Dallas Hochzeit auf
19.30 Gangster und
18.45 RTL aktuell
0.15 Wochenschau
Southfork
Ganoven
Nachrichten / Sport /
0.45 Club 2
22.30 Tagesthemen
Reportage über das
Wetter
Talkshow aus Österreich
23.00 Tatort Fakten,
Bahnhofsviertel in
19.10 Knight Rider US-
2.40 Joseph Haydn Konzert
Fakten.
Frankfurt
Actionserie
mit Chor und Orchester der
BRD 2002
20.15 Anatomie
20.15 Kevin-Allein zu
Academy of St. Martin-in-
0.35 Tagesschau
Horrorfilm mit Franka
Haus
the-Fields Wiederholung
Potente. BRD 2000
Komödie. USA 1990
vom Vortag
21.45 Heute-Journal
21.50 Explosiv
22.10 Deutschland-
Magazin mit Olaf Kracht
Magazin
22.45 Familiengericht
Berlin - die schwierige
Gerichtsserie
Hauptstadt
23.40 RTL aktuell
22.55 Miranda
23.50 Es geschah am
Talkshow mit Peter Lindner
helllichten Tag
23.55 ZDF Sport extra
Schweizer Kriminalfilm
Fußball DFB-Pokal
1.50 Aerobics
0.45 Heute - letzte
Nachrichten
Übung 23 . Ordnen Sie die Sendungen aus dem Fernsehprogramm.
Politik /
Nachrichten
Unterhaltung
Kultur /
Bildung
Sport
Kindersendung
Krimi /
Spielfilm
Übung 24. Welche Sendungen könnten folgende Personen interessieren?
1. Klaudia, 7 Jahre, mag Tiere.
2. Herr Herbst, 40 Jahre, Geschäftsleiter, hat wenig Zeit, braucht aktuelle Information.
3. Peter Mohn, 20 Jahre, Student, mag Abenteuer und Reisen.
4. Frau Neumann, 35 Jahre, Hausfrau, ist sehr romantisch und hat viel Freizeit.
5. Herr Plinsen, 60 Jahre, Rentner, mag Krimis und Horrorfilme.
6.
Monika Förster, 25 Jahre, Sozialarbeiterin, treibt Sport gern.
7. Hubert Hessler, 37 Jahre, Musiklehrer, interessiert sich für Musik, Kunst und Geschichte.
8. Sie
9. Ihr(e) Partner(in)
20
Übung 25. Beantworten Sie die Fragen:
1. Welche Fernsehsendungen sehen Sie am liebsten / regelmäßig?
2. Welche Sendungen sehen Sie nie?
3. Was halten Sie von Unterbrechung durch Werbespots im Fernsehen?
4. Lesen Sie regelmäßig Teletext?
5. Wie informieren Sie sich über das Radio- und Fernsehprogramm?
6. Welche Radiosender hören Sie regelmäßig?
Übung 26. Vergleichen Sie das Fernsehangebot in Deutschland und Russland. Was ist
gleich? Was ist verschieden?
Übung 27. Stellen Sie Ihr Wunsch-Programm für einen Tag zusammen (Gruppenarbeit).
Vergleichen Sie Ihr Ergebnis mit den anderen Gruppen.
Übung 28. Berichten Sie über Ihre Lieblingssendung.
 Wie heißt die Sendung?
 Wann und auf welchem Programm läuft sie?
 Was für eine Sendung ist das?
 Wer moderiert sie?
 Was gibt Besonderes an dieser Sendung? usw.
Übung 29. Übersetzen Sie ins Deutsche.
1. По телевизору идет прямая трансляция чемпионата по футболу.
2. По какому каналу сейчас идут новости?
3. Я не интересуюсь развлекательными передачами.
4. Я смотрю только новости и прогноз погоды.
5. У тебя есть телепрограмма? Когда начнется спортивное обозрение?
6. Моя соседка приняла участие в популярном ток-шоу.
7. Скоро начнется моя любимая телевикторина.
8. Развлекательные,
образовательные
и
политические
телепередачи
должны
транслироваться в равном соотношении.
9. Мне нравятся музыкальные передачи, я смотрю их, чтобы отдохнуть и развлечься.
10. Ты уже смотрел прогноз погоды? Мы собираемся завтра на пикник.
21
FERNSEHEN: PRO UND CONTRA
Übung 30. Die Aufgaben des Fernsehens.
A. Wozu brauchen wir das Fernsehen? Äußern Sie bitte Ihre Meinung, gebrauchen Sie
dabei folgende Redemittel:

Ich glaube / meine / denke / finde …

Ich bin der Meinung / Ansicht / Auffassung / Überzeugung, dass …

Meiner Meinung nach …

Ich bin (ganz) sicher / überzeugt, dass …

Dazu fällt mir ein, dass …

Mir scheint, dass …

Ich würde sagen, dass …

Ich möchte noch hinzufügen, dass…
B. Lesen Sie den Text. Machen Sie danach eine kurze Zusammenfassung des Textes.
Neben dem Rundfunk ist das Fernsehen das Medium, welches sehr viele Personen erreicht und
von ihnen genutzt wird. In Deutschland allein sind es mehr als 65 Millionen Menschen. Aus
diesem Grund bezeichnet man das Fernsehen als Massenmedium. Es steht vielen Menschen zur
Verfügung. Natürlich hat jeder einen anderen Anspruch an das Fernsehen. Der eine möchte
unterhalten werden, der andere bevorzugt es, viel Musik zu hören und dazu Videoclips mit
bewegten Bildern zu sehen. Der dritte interessiert sich nur für Sport, und der vierte will über das
Geschehen in der Welt informiert werden.
Kinder wollen etwas für Kinder, Große etwas für Große. Wieder sind die Interessen völlig
verschieden. Fragte man quer durch alle Altersgruppen, bekäme man von jedem eine andere
Antwort:
„Ich möchte...
... einen Krimi mit richtig Action.“
... einen schönen Tierfilm.“
... eine Quizsendung zum Mitraten.“
... ein tolles Fußballspiel.“
... ein schönes Konzert.“
... eine Talkshow mit viel Prominenz.“
... einen Bericht über die Situation auf dem Balkan.“
... Nachrichten aus der Region.“
Das Fernsehen soll nun möglichst alle diese Wünsche erfüllen. Es leuchtet ein, dass uns das gar
nicht so leicht fällt.
22
Neben der Erfüllung dieser Wünsche hat das Fernsehen – wie auch alle anderen Medien
(Zeitungen, Zeitschriften, Magazine und so weiter) – fest umrissene Aufgaben in unserer
Gesellschaft.
1. Informationspflicht
Es soll so vollständig, sachlich und verständlich wie möglich informieren, damit die Bürger/innen in der Lage sind, das öffentliche Geschehen zu verfolgen und sich eine eigene Meinung zu
bilden.
Das Fernsehen erweitert so das Blickfeld des Einzelnen. Es erlaubt uns, Anteil am weltweiten
Geschehen zu nehmen, zeigt Länder und Leute aus allen Teilen der Erde, erinnert an
Vergangenes und berichtet über Aktuelles. Das Fernsehen ermöglicht es, immer „mit dabei zu
sein".
In einer Zeit wachsender internationaler wirtschaftlicher und politischer Zusammenarbeit ist es
sehr wichtig geworden, dass die Menschen schnell und umfassend über aktuelle Ereignisse aus
Politik, Wirtschaft und Gesellschaft informiert werden. Nur so können wir wirtschaftliche,
soziale und politische Zusammenhänge begreifen und über die Absichten und Handlungen aller
am politischen Leben Beteiligten unterrichtet sein.
2. Mitwirkung an der Meinungsbildung
Neben der Informationsfunktion kommt dem Fernsehen auch eine Meinungsbildungsfunktion
zu.
Die Zuschauer sind auf das angewiesen, was ihnen als Information angeboten wird. Dabei
spielen Worte und Bilder in ihrem Zusammenwirken eine entscheidende Rolle. In der Regel
werden Worte und Bilder gleichzeitig gesendet. Dadurch wird das Fernsehen sehr attraktiv, es
vermittelt den Zuschauern den Eindruck, unmittelbar dabei zu sein. Das Fernsehen gibt so ein
Bild von der Wirklichkeit. Die Meinung, die sich Zuschauer über eine Sache bilden, ist also
davon abhängig, welche Bilder und Informationen das Fernsehen über diese Thematik anbietet.
Auf diese Weise übt das Fernsehen einen großen Einfluss auf die Meinungsbildung aus.
3. Das Fernsehen bestimmt die Themen
Aus vielen Informationen, die Tag für Tag, Stunde für Stunde zusammengetragen werden,
müssen die Fernsehredaktionen für die Zuschauer eine Auswahl treffen. Sie müssen sorgfältig
23
entscheiden, worüber berichtet und worüber nicht berichtet wird. Für die Empfänger entsteht
leicht die Gefahr, dass sie selbst nicht mehr Wichtiges von Unwichtigem unterscheiden.
Was im Fernsehen war, ist wichtig, was nicht im Fernsehen war, kann auch keine große
Bedeutung gehabt haben.
Übung 31. Kinder und Fernsehen. Finden Sie die Aussagen 1-10 richtig oder falsch?
Diskutieren Sie in der Gruppe. Gebrauchen Sie dabei folgende Redemittel:

Das finde / meine ich auch (nicht).

Das stimmt (nicht).

Ich bin der gleichen (ganz anderer) Meinung.

Da hast du (nicht) recht.

Ich stimme (nicht / nur teilweise) zu.

Damit bin ich (nicht) einverstanden.

Das halte ich für richtig (falsch).

Das überzeugt mich (nicht / nicht ganz / gar nicht).

Ich bin mir da nicht (so ganz) sicher.

Das sehe ich auch so (ganz anders).

Das kann ja sein, aber …

Es kommt darauf an, ob …

Ich finde, so pauschal kann man das nicht sagen, es hängt immer davon ab, ob …

Da bin ich nicht so sicher, dass …

Ich könnte mir vorstellen …

Mir scheint …

Im Gegenteil …
1. Fernsehen macht Kinder ängstlich, nervös und aggressiv.
2. Fernsehen fördert die sprachliche Entwicklung bei Kindern.
3. Kinder sollten erst fernsehen, wenn sie in die Schule gehen.
4. Fernsehen ist der beste Babysitter.
5. Am Fernsehkonsum von Kindern kann man familiäre Probleme erkennen.
6. Die meisten Eltern sind ein schlechtes Vorbild.
7. Kinder sollten höchstens eine Stunde pro Tag fernsehen.
8. Durch Fernsehen verlieren Kinder ihre Fantasie und Kreativität.
9. Für Kinder sind nur Kindersendungen geeignet.
10. Kinder mit mehreren Geschwistern sehen besonders viel fern.
24
Übung 32. Lesen Sie den Text: Zu welchen Aussagen aus Übung 31 gibt es Informationen?
Familien: massive Schwierigkeiten mit dem Fernsehen
Fernsehen wird für Kinder immer mehr zur „Berieselungsmaschine". Vor allem wenn sie sich
langweilen oder frustriert sind, schalten sie die „Glotze" ein. Die Eltern sind meist schlechte
Vorbilder und haben keine Ahnung, wie sie die häusliche Fernseherziehung gestalten sollen. Dies
ist das Ergebnis einer Umfrage, die unter 200 Kölner Familien durchgeführt wurde. Abends
nach der Arbeit sind die Eltern oft gestresst und setzen sich erst einmal vor den Fernseher um
abzuschalten, egal was gerade läuft. Genau das sehen dann die Kinder. Und dieses Beispiel
überzeugt sie natürlich nicht davon, bewusst und überlegt mit dem Fernsehen umzugehen und
nur ausgewählte Sendungen anzusehen.
„Eine Menge Probleme sind in dieser Studie zum Vorschein gekommen", meint Bettina
Hurrelmann, Professorin für Jugendliteratur und Medienforschung. Probleme, die allerdings eng
mit den Familienverhältnissen verbunden sind. Besonders Familien mit nur einem Elternteil oder
mit mehr als zwei Kindern berichteten über massive Schwierigkeiten beim Umgang mit dem
Fernsehen. So findet man in diesen Familien häufiger „Vielseher" - Kinder mit exzessivem TVKonsum. „Dieser Fernsehkonsum ist oft völlig orientierungslos, bei Kindern wie bei Eltern", erklärt
Bettina Hurrelmann. „Es wird nicht ausgewählt oder überlegt, bevor auf den Einschaltknopf
gedrückt wird. Und dann wird einfach unkonzentriert durch die Programme gezappt, ohne
Verständnis von Inhalten."
Fernsehen wird so zum diffusen Zeitgeber und Alltagsfüller - im wahrsten Sinne des Wortes: 20
Prozent aller Kinder, die befragt wurden, sehen vor der Schule fern, 23 Prozent sofort nach dem
Heimkommen.
Die Studie zeigt, dass dieser Fernsehstil die Kinder stresst und negative Folgen hat. Viele der
„Vielseher" berichteten über Ängste, Nervosität und Aggressivität nach dem TV-Konsum. Dies
wird von den Eltern durchaus bemerkt, nur wissen sie nicht, wie sie sinnvoll gegensteuern sollen. In
91 % der befragten Familien werden Kindern manche Sendungen verboten. Es gibt jedoch kaum
Familien, in denen den Kindern geeignete Sendungen empfohlen werden. 23 Prozent der Mütter
geben zu, überhaupt keine Fernsehregeln zu haben.
Der TV-Konsum kann nach Ansicht Bettina Hurrelmanns ein wichtiger Indikator für familiäre
Probleme sein. Die Professorin warnt aber ausdrücklich davor, blind zu sein für die positiven
Möglichkeiten des Mediums: „Eltern oder Pädagogen, die davon überzeugt sind, dass alles Böse aus
dem Fernseher kommt, sind immer die schlechtesten Medienerzieher."
25
Übung 33. Lesen Sie den Text noch einmal, ergänzen Sie die Verben und markieren Sie: Ist
das ein Zustand / Resultat oder eine Handlung / ein Prozess?
1. Vor allem wenn die Kinder sich langweilen oder …, schalten sie die Glotze ein.
2. Abends nach der Arbeit … die Eltern oft … und setzen sich erst einmal vor den Fernseher um
abzuschalten.
3. In
der
Studie
sind
Probleme
zum
Vorschein
gekommen,
die
eng
mit
den
Familienverhältnissen … .
4. Es … nicht … oder … , bevor auf den Einschaltknopf … .
5. Und dann … einfach unkonzentriert durch die Programme … , ohne Verständnis von
Inhalten.
6. In 91% der befragten Familien … Kindern manche Sendungen … .
7. Es gibt kaum Familien, in denen den Kindern geeignete Sendungen …
8. Eltern oder Pädagogen, die davon …, dass alles Böse aus dem Fernseher kommt, sind immer
die schlechtesten Medienerzieher.
Übung 34. Passiv mit „werden“ oder „sein“? Ergänzen Sie die Verben.
Der „Flimmo“ ist ein Projekt des Vereins „Programmberatung für Eltern e.V." Die Broschüre
enthält einen Überblick über Sendungen, die regelmäßig … (ausstrahlen) und für Kinder
interessant sind. Im „Flimmo“ .
.. das Fernsehen aus der Sicht von Kindern im Alter von 3-
13 Jahren … (betrachten). Alle regelmäßigen Sendungen … von der Redaktion kurz …
(beschreiben) und … (kommentieren). Außerdem … auch die für Kinder relevanten einmaligen
Angebote, z.B. Spielfilme und Dokumentationen, … (vorstellen). Im Heft … sie dann
alphabetisch in drei Rubriken … (ordnen). „Flimmo“ wendet sich an Eltern, die … und an dem
Wohl ihrer Kinder … (engagieren, interessieren). Wahrscheinlich … damit das Problem der
häuslichen Fernseherziehung noch nicht … (lösen), aber Eltern und Kindern … auf diese Weise
… (helfen), eine sinnvolle Auswahl zu treffen.
Übung 35. Der flimmernde „Babysitter“
A. Lesen Sie den Text. Finden Sie für die Textteile 1-8 passende Überschriften a-h
a. Als Babysitter
b. Als Geräuschkulisse
c. Zur Steuerung familiärer Kontakte
d. Als Traum- und Ersatzwelt
e. Aus Informationssucht
f. Zur Selbst- und Statusdefinition
g. Fernsehen um mitreden zu können
26
h. Zur Zerstreuung
„Wenn der Tom dem Jerry auf der Mattscheibe eines über den Kopf zieht, assoziieren Kinder
damit nicht unbedingt Gewalt. Sie deuten dies meist als Jux“, erklärt die Klagenfurter
Kommunikationswissenschafterin Dr. Brigitte Hipfl, die gemeinsam mit Professor Dr. Klaus
Böckmann eine Studie mit Eltern und Kindern erarbeitet hat. Dr. Hipfl: „Kinder empfinden den
Verlust von Bezugspersonen in Filmhandlungen wesentlich bedrohlicher als sogenannte
Gewaltszenen“. Schließlich müssten sich die kleinen Fernsehkonsumenten auch in der Realität
mit Brutalitäten auseinandersetzen wie etwa in der Schule, unter Freunden oder in der Familie.
Anders ausgedrückt: Die Auseinandersetzung mit Gewalt sei wichtig, übertriebene Horror- und
Gemetzelszenen wären freilich abzulehnen. Kann die „Glotze“ Knirpse zu Aggressionen
verführen? Dr. Hipfl: „Nur in Familien, wo Gewalt schon eine gewisse Rolle spielt, könnte ein
Film zum Auslöser für Gewalthandlungen werden“.
Die Ergebnisse der Forschungen erschienen als Buch mit dem Titel „Fernsehen – Sucht oder
Bereicherung? Untersuchungen zum kindlichen Fernsehverhalten im Kabelzeitalter“ (Verlag
Braumüller, Wien).
Wichtige Erkenntnis: In den Familien ist das Fernsehen, selbst wenn es viel Zeit einnimmt,
grundsätzlich eine sekundäre Aktivität, welche die Nischen zwischen primären Aktivitäten wie
Hausarbeit, Hausaufgaben, Essen und Hobbys füllt.
Warum sieht man fern? Hipfl / Böckmann geben darauf folgende Antworten:
  Es geht um das „Mehrwissen“ als die Gesprächspartner. Diese kontaktfreudigen TVNutzer beschäftigen sich mehr mit Fakten als mit Phantasie. Sie interessieren sich daher auch
weniger für Literatur. Das Verhalten überträgt sich auf Kinder, sie „verschlingen“ Tier-, Quizund Sachsendungen.
  „Fernsehfanatiker“ mit „viereckigen Augen“, die gerne in die Rolle eines TV-Helden
schlüpfen – als Ausgleich zum Alltag, um Wünsche ausleben zu können. Sie übertragen es
mitunter auf Kinder, die mit Spielzeugpistolen vor dem Fernseher stehen. Diese Gruppe bezieht
zur Gänze Kabel-TV.
  „Informations-Gurus“, die, etwa nach Ausscheiden aus dem Beruf, durch Fernsehnutzung
weiter „dazugehören" wollen.
27
  „Aufgekratzte“ Schwerarbeiter finden abends Fernsehen eine ideale Entspannung. Sie
haben nach der Schicht meistens nicht mehr den Biss, etwas „Richtiges“ zu tun.
  Der Apparat belebt die Wohnung.
  Eltern, die wenig Zeit für ihre Kinder haben oder Tätigkeiten verrichten wollen, bei denen
sie möglichst ungestört sein möchten, setzen die „Glotze“ als „Kindermädchen“ ein. Die Eltern
stellen keine kritischen oder Bildungs-Ansprüche an die „Kiste“.
  Fernsehen wird als Gemeinschaftserlebnis empfunden. Aber auch bei einem Streit
zwischen Eltern flüchten Kinder vor den „Schirm“.
  Kinder fühlen sich ausgeschlossen, wenn sie in der Schule nicht über gewisse Sendungen
diskutieren können (Beweis für langes Aufbleiben).
B. Steht das im Text? Wenn „ja“, wo? Zitieren Sie die entsprechende Stelle. Wenn „nein“,
was steht dazu wirklich im Text?
1. In diesem Text geht es um Brutalität in Fernsehfilmen und deren mögliche Auswirkungen
auf Kinder.
2. Wenn Tom und Jerry miteinander kämpfen, ist dies für Kinder meist Spaß, sagt Dr. Brigitte
Hipfl.
3. Gewaltszenen werden von Kinder bedrohlicher empfunden als der Verlust einer
Bezugsperson.
4. Kinder sollen sich mit Gewaltszenen auseinandersetzen, da sie ihr in der Realität des Alltags
begegnen.
5. Gewaltszenen in Filmen als Ursache von Aggressionen spielen nur in Familien eine Rolle, in
denen Gewalt schon vorhanden ist.
6. Fernsehen ist trotz der langen Zeit, die es einnimmt, keine primäre Aktivität.
7. Die Untersuchung wurde von zwei Wissenschaftlern nur mit Kindern erarbeitet.
Übung 36. Wie schädlich ist Gewalt im Fernsehen für Kinder und Jugendliche?
Jedes Kind in Deutschland hat bis zu seinem zwölften Lebensjahr bereits 80000
Gewaltdarstellungen im Fernsehen gesehen. Aber trotz der über 3000 Untersuchungen dazu kann
man noch immer nicht mit Gewissheit sagen, ob Gewalt im Fernsehen Kinder und Jugendliche
aggressiv macht.
A. Lesen Sie die Argumente zum Thema „Gewalt im Fernsehen“. Ordnen Sie sie nach
„positiv – negativ – neutral“.
28
Theo, 16: Die Welt ist nun mal nicht so harmonisch, wie man sich das vielleicht wünschen
möchte. Aber kein Zuschauer wird selbst gewalttätig, nur weil er gespielte Gewalt im Fernsehen
sieht.
Rita, 13: Mir gefallen solche Gewaltsendungen nicht. Ich kann das einfach nicht ertragen. Es
gibt so viele gute Sendungen im Fernsehen, z.B. über fremde Länder, Tiere oder
Sportsendungen.
Katrin, 17: Ich bin überzeugt, dass viele Krawalle gegen Ausländer vom Fernsehen erst
hochgekocht werden. Warum wird nie ein Fernsehverantwortlicher wegen Volksverhetzung vors
Gericht gebracht?
Oliver, 14: Ich sehe so was schon von meinem fünften Lebensjahr an. Es macht mir gar nichts
aus. Ich bin total cool. Ich denke nur manchmal, hoffentlich muss ich nicht selbst mal zur Waffe
greifen. Könnte ja sein.
Denis, 14: Auf mich hat die Gewalt im Fernsehen gar keine Wirkung, weil ich ein dickes Fell
habe. Aber meine Mutter geht immer aus dem Zimmer, wenn einem eine Messerspitze an den
Hals gehalten wird. Die ältere Generation ist das nicht gewöhnt. Für sie ist Mord immer noch
was Besonderes.
Jan, 16: Wenn es keine Action mehr im Fernsehen gibt, will ich den ganzen Schwachsinn nicht
mehr anschauen. Ich interessiere mich doch nicht für die blöden Politiker.
Anna, 15: Am schlimmsten finde ich nicht die Krimis oder Horrorfilme, sondern die
Nachrichten von den furchtbaren Gewalttätigkeiten, die überall da geschehen, wo es noch Kriege
gibt. Ich träume dann auch von Kriegen, als wäre ich mittendrin.
Milka, 16: Jeder weiß doch, dass diese aggressiven Handlungen nicht echt sind. Deshalb nimmt
auch keiner diese Szenen ernst. Sie sind nur ein Spezialeffekt, um die Spannung zu steigern.
Jörg, 14: Wenn ich im Fernsehen sehe, wie die kämpfen, weiß ich genau, wie ich mich später
wehren kann, wenn mich einer angreift. Das Leben wird ja immer brutaler. Da muss man sich
schon so was ansehen, wenn man nicht selbst verprügelt werden will.
Christine, 15: In den Privatsendern gibt`s fast nur Schlägereien, Vergewaltigungen,
Schießereien, Morde usw. Ich halte das nicht durch, weil ich nicht begreifen kann, wieso
Menschen so grausam sein können.
Marianna, 14: Ich möchte solche Filme nicht sehen, weil sie zu gewalttätig sind. Sonst
bekomme ich Alpträume in der Nacht.
B. Welche Aussagen können Sie unterstützen? Nehmen Sie Stellung und begründen Sie
Ihre Meinung (Redemittel S. 23, Üb. 31). Welche Erfahrungen haben Sie gemacht?
Berichten Sie.
29
Übung 37. Was denken Sie über das Thema „Kinder und Fernsehen“? Welche Rolle
spielen die Eltern bei der Fernseherziehung? Machen Sie Notizen und diskutieren Sie.
Gebrauchen Sie möglichst viele Passivsätze.
motivieren  interessieren erlauben  auswählen  verbieten  diskutieren  nutzen  frustrieren
 langweilen  stressen  empfehlen  …
Es ist wichtig, dass das Fernsehen in der Erziehung sinnvoll genutzt wird. ... Ich finde es nicht
gut, wenn ...
Übung 38. Machen Sie eine Umfrage in der Gruppe.
1. Welche der neun Aussagen treffen Sie zu?
Ich sehe fern, ...

weil es manchmal so interessant und spannend ist.

weil die Freunde sehr viel über Fernsehsendungen reden.

weil mir fad ist.

weil ich an etwas Unangenehmes nicht denken möchte.

weil ich etwas über Sachen wissen möchte, von denen ich in der Schule/an der Uni/im
Beruf nichts höre.

weil ich sehen will, was in der Welt so alles los ist und was so passiert.

weil wir dann in der Familie beisammen sind.

weil ich dabei sehe und lerne, wie sich andere verhalten.

weil der Fernseher schon eingeschaltet ist.
Haben Sie andere Gründe und Motive? Verwenden Sie vorgegebene Satzstrukturen:
Ich sehe (nicht) fern,

wenn …

weil …

um… zu …
2. Wie wichtig ist für Sie das Fernsehen? Welcher der folgenden Aussagen stimmen Sie zu?
Begründen Sie jeweils Ihre Aussage.

Fernsehen ist meine wichtigste Freizeitbeschäftigung, weil …

Es ist gut, das Fernsehen im Haus zu haben, weil …

Ich benutze das Fernsehen nur, wenn ich nichts Besseres zu tun habe, weil …

Eigentlich bin ich ein Gegner des Fernsehens, weil …
3. Für das Familienleben ist das Fernsehen

sehr gut, weil …
30

eher günstig, weil …

ohne Einfluss (weder gut noch schlecht), weil …

eher ungünstig, weil …

sehr schlecht, weil …
4. Wie wirkt das Fernsehen auf Kinder?

Fernsehen ist gut für Kinder, weil …

Fernsehen ist für Kinder unbedenklich, weil …

Fernsehen ist für Kinder bedenklich, weil …
5. Was glauben Sie: Fernsehen...

macht dumm, weil …

macht intelligent, weil …

lügt, weil …

ist wichtig für aktuelle Informationen, weil …

ist unterhaltsam, weil …

…, weil …
6. Könnten Sie ohne Fernsehen leben?

Ja, weil …

Nein, weil …
Übung 39. Diskussionspunkt „Fernsehkonsum“.
A. Während der Diskussion müssen Sie versuchen, Ihre Meinung zu äußern, Ihre
Argumente zu verteidigen (neue Argumente bringen oder diese durch Beispiele
erläutern, den Teilnehmern der Diskussion widersprechen), zuzustimmen, Einwände zu
machen. Dafür gibt es viele Redemittel. Tragen Sie die unten aufgelisteten Redemittel in
die entsprechenden Rubriken ein. Ergänzen Sie die Rubriken mit anderen passenden
Redemitteln.
zustimmen
widersprechen
eine Meinung
äußern
eine Einschränkung
eine Meinung
machen
bekräftigen
31

So kann man das nicht sagen.

Da gebe ich Ihnen recht!

Das stimmt zwar, aber …

Das klingt nicht besonders logisch / überzeugend!

Das bezweifle ich. / Das möchte ich bezweifeln.

Ich bin der Meinung, dass …

Ich teile diese Meinung / Auffassung nicht.

Meiner Meinung / Ansicht nach …

Ich bin ganz dieser Meinung.

Ich finde das Argument nicht überzeugend.

Absolut richtig! Besser lässt es sich nicht sagen!

Ich stimme dem nur teilweise zu.

Ich muss das genauer erklären.

Eine andere Antwort weiß ich auch nicht.

Ich möchte dies durch ein Beispiel veranschaulichen/ belegen.

Ich bin davon überzeugt, dass…

Das halte ich für falsch.

Ich bin (ganz) anderer Meinung.

In diesem Punkt haben Sie zwar recht, trotzdem…

So sieht das aus meiner Sicht aus.

Darüber habe ich mir noch keine Gedanken gemacht.

Das stimmt einfach nicht.

Ich bin absolut für …

Ich teile Ihre Meinung, dass …

Das sehe ich anders.
B. Fernsehen: pro und contra. Lesen Sie zuerst zwei Meinungen. Wem stimmen Sie zu?
Diskutieren Sie dann in der Gruppe.
Claudia Volke: Ich mag Fernsehen. Am liebsten schaue ich mir Nachrichtensendungen und
Dokumentationen an. Weiter sehe ich gern Filme, nur gibt es selten wirklich gute. Was mich
nicht interessiert, sind die vielen Shows, Gewinnspiele und Ratesendungen und die Werbung.
Aber das muss man sich ja nicht anschauen. Ich finde, das Fernsehen bietet heute eine große
32
Programmauswahl. Es gibt so viele Sender und Programme, dass jeder etwas Interessantes
finden kann.
Ramona Weber: Früher habe ich sehr viel ferngesehen. Irgendwann hatte ich sogar
Satellitenfernsehen mit über 300 Sendern. Ich fand das interessant, aber nach einiger Zeit habe
ich den Fernseher automatisch eingeschaltet, sobald ich frei hatte, egal ob mich irgendein
Programm besonders interessiert hat, nur aus Langeweile. Ich habe kaum mehr gelesen, bin nicht
mehr ins Kino oder Theater gegangen, wurde immer passiver. Das Fernsehen hat mich zudem
immer nervöser gemacht. Letzten Monat habe ich meinen Fernseher verkauft. Nachrichten höre
ich im Radio oder ich lese die Tageszeitung. Und Filme schaue ich mir im Kino an. Ohne
Fernseher geht es mir besser.
Übung 40. Übersetzen Sie ins Deutsche.
1. Телевидение часто называют «кино в тапочках», так как мы можем удобно
расположиться дома в кресле перед телевизором и расслабиться.
2. Телевидение – это массовое средство информации, так как сегодня оно доступно
большинству населения.
3. Одна из важнейших задач телевидения – быстро и подробно информировать население
о событиях в политической, экономической и культурной жизни общества.
4. Телевидение оказывает большое внимание на формирование общественного мнения.
Поэтому может возникнуть опасность, что зрители перестанут самостоятельно
размышлять и анализировать информацию.
5. Телевизор дает нам возможность отвлечься от проблем. Многие смотрят телевизор во
время ужина, выполнения домашней работы и т.п.
6. Говорят, что телевидение теряет свою популярность. На первое место сейчас выходит
компьютер.
7. Некоторые родители утверждают, что телевизор – это хорошая няня. Я категорически
не согласна с этим утверждением.
8. Я считаю, что родители должны ограничивать время просмотра телевизора детьми.
9. Многие родители жалуются на то, что дети слишком много смотрят телевизор.
10. Я убеждена, что многие фильмы и телепередачи не приемлемы для детей и должны
быть запрещены родителями, так как они содержат слишком много сцен насилия.
11. Мы разрешаем нашему сыну смотреть только мультфильмы и специальные детские
передачи, которые обучают и расширяют кругозор.
12. Современное телевидение предлагает огромный выбор программ и каналов на любой
вкус.
33
FILM
WORTSCHATZ
1. der Film, -e, Hauptfilm, Originalfilm, Spitzenfilm, Film des Jahres, Stummfilm, Tonfilm,
Schwarzweißfilm, Farbfilm;
der Spielfilm, Dokumentarfilm, Kinofilm, Kurzfilm, Horrorfilm, Gruselfilm, Liebesfilm,
Abenteuerfilm, Kriminalfilm, Animationsfilm, Kinderfilm, Hollywood-Film, Debütfilm,
Videofilm,
Katastrophenfilm,
James-Bond-Film,
TV-Film,
Fernsehfilm,
Kultfilm,
Lieblingsfilm, Heimatfilm, Science-Fiction-Film, Action-Film, Kriegsfilm, Erfolgsfilm,
Familienfilm, Wettbewerbsfilm, Musikfilm, Disney-Film, Autorenfilm, Gangsterfilm,
Piratenfilm, Wildwestfilm, Cowboyfilm;
ein interessanter, spannender, hinreißender, lehrreicher, inhaltsreicher, guter, annehmbarer,
schlechter, blöder, langweiliger, dünner Film;
ein alter, historischer, abenteuerlicher, halbdokumentarischer, gleichnamiger, ausländischer,
deutscher, neuer, englischsprachiger, fremdsprachiger, preisgekrönter, oscargekrönter,
nominierter Film;
Der Film wurde in der Rubrik „bester fremdsprachiger Film“ für den Oskar nominiert.
Manche Filme sind für Kinder nicht geeignet, weil sie viel Gewalt und Sex enthalten.
2. das Drama, -en
3. der Krimi, -s
Er ist gespannt auf die Lösung des Krimis.
4. der Thriller, -, ein psychologischer, politischer Thriller
5. der Western, 6. die Komödie, -n
7. die Tragödie, -n
8. der (Zeichen)Trickfilm,-e/der Zeichentrick
9. der Werbefilm, -e/der Werbespot, -s
10. die Folge, -n / die Serie, -n / die Fernsehreihe, -n
Die nächste Folge des dreiteiligen Kriminalfilms sehen Sie am kommenden Montag.
11. die Abenteuerserie
12. die Seifenoper, -n
13. die Schnulze, -n
14. filmen/einen Film drehen
15. der Drehort, -e
16. das Drehbuch, -bücher
34
17. verfilmen; einen Roman verfilmen
18. die Filmaufnahme, -n
19. die Filmpremiere
20. der Filmstar, -s
21. der Videoclip, -s
22. der Produzent, -en
23. der Regisseur, -e
24. der Drehbuchautor, -en
25. der Darsteller, 26. der Schauspieler, 27. der Kameramann,:- er/... leute
28. der Stuntman - die Stuntmen /das Double, -s
29. der Stunt, -s
30. der Regieassistent, -en
31. der Schnittmeister, -/der Cutter, -;
32. der Schnitt , einen Film schneiden,
33. der Komponist, -en
34. der Bühnenmeister, 35. der Produktionsleiter, 36. der Komparse, -n /der Statist, -en
37. der Tonmeister, -; der Tontechniker, 38. der Beleuchter, 39. der Maskenbildner, 40. die Maske, -en
41. der Kostümdesigner, 42. der Filmverleiher, 43. die Massenszenen
44. der Verleih
45. die Leinwand
46. der Kinoerfolg
47. Er ist ein eifriger Kinogänger.
48. die Filmfestspiele
49. das Heimkino
50. die Filmkritik
51. die Filmproduktion
35
52. das Casting
53. die Probe, -en
AUFGABEN ZUM WORTSCHATZ
Übung 41. Was fällt Ihnen zum Thema „Film“ spontan ein?
FILM
Übung 42. Ordnen Sie die Wörter aus Übung 41 in die vier Gruppen.
Wer?
Was?
Wo?
Wie?
Übung 43. Was passt zusammen?
der Dokumentarfilm  die Maske  die Seifenoper  das Casting  der Horrorfilm  der
Zeichentrickfilm  der Filmstar  der Stummfilm  der Komparse  der Stuntman
1. Film, der vom Thema und von der Gestaltung her darauf abzielt, beim Zuschauer Grauen und
Entsetzen zu erregen.
2. Mann, der sich auf Stunts spezialisiert hat und in entsprechenden Filmszenen anstelle des
eigentlichen Darstellers eingesetzt wird.
3. rührselige Hörspiel- oder Fernsehspielserie, Unterhaltungsserie.
4. Auswahl der für eine bestimmte Rolle geeigneten Person.
5. Film mit Dokumentaraufnahmen, der versucht, Begebenheiten und Verhältnisse möglichst
genau, den Tatsachen entsprechend zu schildern.
6. Filmschauspieler(in) von größerer Bekanntheit.
7. Raum, in dem die vor die Kamera Tretenden geschminkt werden; Schminkraum.
8. Spielfilm ohne Ton, bei dem lediglich eingeblendete Zwischentexte den Gang der Handlung
kurz zusammenfassen.
9. Trickfilm aus einer Folge gefilmter Zeichnungen.
10. in Massenszenen auftretende Person ohne Sprechrolle.
36
Übung 44. Kreuzworträtsel. Was gehört alles zum Thema „Film"? Füllen Sie das
Kreuzworträtsel aus.
16
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
a) Wichtig beim (12) sind nicht nur die (4), die die Szenen spielen, sondern natürlich auch die
Leute hinter der (5).
b) Zuerst müssen die Darsteller in die (11). Dort muss man sie (10), damit sie gut für ihre Rolle
aussehen.
c) Der Kameramann macht die (6) von den verschiedenen Szenen.
d) Der Platz, wo ein Film gedreht wird, heißt (8).
e) Bevor es den Tonfilm gab, konnten nur (15) gedreht werden.
f) Joseph von Sternberg hat die (9) in dem Film „Der Blaue Engel“ geführt.
g) Fassbinder hat viele Filme gedreht. Er war einer der berühmtesten (1) der deutschen
Filmgeschichte.
h) Sollen wir mal wieder ins (13) gehen? Zurzeit gibt es ganz gute Filme.
i) Nicht eine Komödie, sondern eine (7)
j) Er hat die wichtigste (14) in dem Film gespielt.
k) Zu jedem Film muss erst ein (3) geschrieben werden.
l) Ich mag lustige Filme. Bei dieser (2) habe ich mich sehr amüsiert und viel gelacht.
16: Losung: Wall Disney hat viele … gemacht.
37
Übung 45. Welche Art von Filmen mögen Sie, welche nicht? Ergänzen Sie die Tabelle.
Suchen Sie passende Adjektive. Formulieren Sie Kausalsätze.
Ich mag Abenteuerfilme, weil sie aufregend und spannend sind.
Ich mag keine …, weil …
Ja
Nein

Filmgenre
Adjektive
der Abenteuerfilm
aufregend, spannend …
die Komödie

der Krimi
der Liebesfilm
die Literaturverfilmung
der Science-Fiction-Film
der Kriegsfilm
der Familienfilm
der Gangsterfilm
der Piratenfilm ...
Übung 46. Versuchen Sie jedes Genre zu definieren. Gebrauchen Sie dabei die Relativsätze.
Thriller ist ein Film, der Spannung und Grausen hervorruft.
Western ist ein Film, der uns mit der Geschichte des Wilden Westens bekannt macht.
Übung 47. Wer macht was bei einer Filmproduktion? Ordnen Sie zu. Bilden Sie
vollständige Sätze.
die Drehbuchautorin  der Kameramann  der Kostümdesigner  der Maskenbildner  die
Produzentin  die Regisseurin
1. den Film einlegen, Aufnahmen von den Drehorten machen, die Kamera bedienen
2. die Schauspieler schminken, für die Aufnahmen vorbereiten, die Darsteller frisieren
3. das Drehbuch aussuchen, die Werbung für den Film organisieren, alle Mitarbeiter engagieren
4. die Kostüme entwerfen, die Kleidung der Figuren aussuchen, die Kleidung vor den
Aufnahmen kontrollieren
5. sich Bewegungen zu den Texten ausdenken, den Schauspielern die Szenen erklären, die
Schauspieler einen Text sprechen lassen
6. ein Filmskript schreiben, aus einer literarischen Vorlage ein Drehbuch machen, Dialoge
schreiben
38
Übung 48. Wie wird ein Film gemacht? Was wird von wem gemacht? Bilden Sie
Passivsätze!
1. Drehbuch / aussuchen
2. Roman / verfilmen
3. Werbung /organisieren
4. Schauspieler / engagieren
5. Aufnahmen von den Drehorten / machen
6. Kamera / bedienen
7. Schauspieler / schminken und frisieren
8. Bewegungen zu den Texten / ausdenken
9. Kostüme / entwerfen
10. Film / schneiden
11. Komparsen für Massenszenen / eingeladen
12. Musik / komponieren
13. Film / schneiden
14. Geräusche und Töne kontrollieren
15. Gefährliche Tricks / machen
Übung 49. Setzen Sie die Sätze fort!
1. Ich ziehe … Filme vor, weil …
2. Ich mag keine … Filme, weil …
3. Mein(e) Lieblingsschauspieler(in) ist… Ich finde ihn / sie …
4. Ich gehe … ins Kino, um … zu …
5. Man organisiert Filmfestspiele, damit …
6. Ich mag Schauspieler, die …
7. Heute Abend möchte ich einen Film sehen, den …
8. Ich halte diesen Regisseur für … , weil …
Übung 50. Übersetzen Sie ins Deutsche.
1. Над фильмом работают не только режиссер и актеры, но и другие специалисты,
которые находятся за кадром.
2. В производстве фильмов важную роль играют оператор, осветитель, звукооператор,
гример, костюмер, монтажер и многие другие.
3. В массовых сценах принимают участие многочисленные статисты.
4. В опасных сценах вместо актеров участвуют дублеры.
39
5. Этот роман был экранизирован, но экранизация не умела успеха, хотя главные роли
играли знаменитые актеры.
6. Мой друг – ярый поклонник кино, он не пропускает ни одной премьеры.
7. Чтобы снять успешный фильм, нужно найти хороший сценарий и пригласить
талантливых актеров.
8. По какому каналу сейчас идут мультфильмы?
9. На главную роль претендуют не только звезды, но и молодые исполнители.
10. Сегодня производят много интересных остросюжетных фильмов.
Übung 51. Übersetzen Sie ins Deutsche.
1. Этот исторический фильм снимался в средневековом замке на берегу Рейна. Продюсер
и режиссер долго выбирали место для съемок.
2. Следующую серию этого документального фильма вы сможете увидеть
в среду в
18.00. на первом канале.
3. Я не понимаю, как ты можешь
смотреть все эти мыльные оперы. Они же все
одинаковые и безумно скучные.
4. Детям не следует смотреть фильмы ужасов, детективы и фильмы про войну, так как в
них слишком много сцен насилия.
5. Я предпочитаю исторические фильмы и вестерны, так как они очень увлекательны.
6. Увлекательный сюжет, выдающиеся актеры, фантастические ландшафтные съемки
обеспечили мировой успех этого фильма и привлекли миллионы зрителей.
7. Первый фильм немецкого режиссера Каролине Линк был номинирован на «Оскара»
как лучший иностранный фильм.
8. Не только на Берлинале, но и на других фестивалях немецкие фильмы постоянно
завоевывают призы.
9. Диапазон
современных
анимационных
фильмов
необычайно
широк:
от
короткометражных детских мультиков до полноценного фильма для взрослых.
10. Многие кинолюбители приезжают в Бранденбург на Фестиваль восточноевропейского
кино и радуются возможности просмотреть фильмы в одном из старейших
кинотеатров Германии, в «Вельтшпигеле», построенном в 1911 г.
Übung 52. Sie wollen mit einer Freundin / einem Freund heute Abend ins Kino gehen.
Diskutieren Sie zu zweit, welchen Film Sie sich ansehen wollen. Gebrauchen Sie dabei den
aktiven Wortschatz und folgende Redemittel:
Vorschläge machen und begründen:
 Was hältst du von …
40
 Wie wär´s mit …
 Ich würde mir ganz gern … ansehen.
 … wollte ich schon immer mal sehen.
 Ein Freund von mir war schon in dem Film und fand ihn …
 Ich habe schon gehört, der Film soll … sein.
Auf den Vorschlag eingehen:
 Das ist eine gute Idee.
 Ja, von dem habe ich schon viel gehört, …
 Schade, aber den habe ich schon gesehen.
 Ach, diese Art von Filmen liegt mir gar nicht.
 Ich weiß nicht, der Film scheint mir nicht so interessant.
Eine Entscheidung treffen:
 Also, ich schlage vor, wir …
 Also, ich bin für …
 Also, dann sollten wir uns … ansehen.
 Gut, dann lass uns doch in … gehen.
Übung 53. Berichten Sie über Ihren Lieblingsfilm. Beachten Sie dabei folgende
Stichpunkte:

wann und wo wurde der Film gedreht

Filmgenre

Regisseur, Drehbuchautor, Kameramann usw.

Schauspieler

Handlung, Dialoge, Tempo

Musik, Kleidung, Drehorte …
Übung 54. Mein(e) Lieblingsschauspieler(in).
Sammeln Sie zuerst Informationen und Fotos in Zeitschriften, Büchern und Internet. Notieren
Sie Stichpunkte zu den folgenden Aspekten:
 Name
 Alter
 Nationalität
 Aussehen
 Charakter
 Filmtitel, Art von Filmen
41
 Preise
 Was finden Sie besonders interessant an dieser Person?
Berichten Sie in der Gruppe über Ihre(n) Lieblingsschauspieler(in). Die Gruppe kann dabei
einige Fragen an Sie stellen.
AUS DER GESCHICHTE DES FILMS
Übung 55. Lesen Sie den Text. Informieren Sie sich über die Geschichte des Films.
Wer hat die Kinematographie erfunden? Es waren zwei Franzosen, und zwar die Brüder Lumiere:
Louis-Jean und Auguste.
Die erste Filmvorstellung fand am 28. Dezember 1895 in einem Pariser Cafe statt. Es gab elf
Kurzfilme von je einer Minute: „Babys Frühstück“, „Die Ankunft des Zuges am Bahnhof“, „Die
Mauer“ und andere. „Die Ankunft des Zuges“ beeindruckte das Publikum besonders stark: Die
Lokomotive raste dicht an der Kamera vorbei, und einige Zuschauer sprangen vor Angst hinter
die Stühle.
Das Interesse an der Kinematographie war enorm. Die Menschen mussten lange anstehen, die
Eintrittskarte kostete einen Franc. Der Vater Antoine und seine Söhne Auguste und Louis-Jean
rissen selbst die Eintrittskarten ab. Im März 1897 eröffneten sie in Paris das erste Kino. In
Deutschland gab es auch einen Kinoerfinder. Der Fotograf Ottomar Anschütz (1846-1907)
konstruierte im Jahre 1887 das Gerät „Schnellseher“. Mit seiner Hilfe konnten sich die Zuschauer
bewegte Fotografien ansehen. Die Themen der Reihen-Fotografien waren Tänze, Akrobatik sowie
Pferderennen. 1895 fotografierte Anschütz die Eröffnung des Nord-Ostsee-Kanals in Kiel. So
entstand der erste in Deutschland gedrehte Film.
Übung 56. Für Wissbegierige. Beantworten Sie die Fragen. Schlagen Sie in einer Enzyklopädie
nach oder suchen Sie im Internet.
1. Wie heißt der erste Tonfilm? Wo, wann und von wem wurde er gedreht?
2. Wie heißt der erste Farbfilm? Wo, wann und von wem wurde er gedreht?
3. Wie heißen die ersten Filmfestspiele, wo fanden sie statt?
4. Wo werden diese Filmpreise verliehen? Was passt zusammen?

Goldener Globus
 Russland

Goldener Adler
 USA

Goldener Bär
 Deutschland, Berlin
42

Goldener Löwe
 Frankreich, Cannes

Goldene Palme
 Italien, Venedig
FILM IN DEUTSCHLAND
Übung 57. Was wissen Sie über folgende Personen? Schlagen Sie in einem Lexikon nach oder
suchen Sie im Internet.

Friedrich Wilhelm Murnau

Johanna Wokalek

Josef von Sternberg

Nina Hoss

Fritz Lang

Alexandra Maria Lara

Wim Wenders

Moritz Bleibtreu

Volker Schlöndorff

Jürgen Peter Vogel

Werner Herzog

Ben Becker

Werner Schroeter

Til Schweiger

Rainer Werner Fassbinder

Daniel Brühl

Wolfgang Petersen

Tom Tykwer

Marlen Dietrich

Caroline Link

Romy Schneider

Fatih Akin

Hanna Schygulla

Florian Graf Henckel von Donnersmarck

Franka Potente
Übung 58. Lesen Sie die folgende Inhaltsangabe und ergänzen Sie die passenden
Modalverben im Präsens.
Herbstmilch (1989, Regisseur: Joseph Vilsmaier, Autor: Peter Steinbach, frei nach den
gleichnamigen Lebenserinnerungen der Bäuerin Anna Wimschneider, Darsteller: Dana Vavrova,
Werner Stocker, Eva Mattes, Renate Grosser)
„Herbstmilch" ist die Lebensgeschichte der Bäuerin Anna Wimschneider aus einem Dorf in
Niederbayern.
Ihre Mutter stirbt sehr früh und hinterlässt eine neunköpfige Familie. Es ist ganz
selbstverständlich, dass die achtjährige Tochter Anna alle Pflichten im Haushalt übernimmt. Sie
… kochen, waschen, putzen, im Stall arbeiten und sich um die Geschwister kümmern, obwohl
sie selbst noch ein Kind ist. Sie … gerne Krankenschwester werden, … das aber nicht, weil
Schulbildung nach Meinung des Vaters für Mädchen unwichtig ist. Erst als sie mit achtzehn
43
Albert kennen lernt, scheint ihr Leben wieder einen Sinn zu bekommen. Weil dieser so schöne
Geschichten erzählen …, heiratet sie ihn.
Jedoch ist ihr Leben als Ehefrau auch nicht besser als das bei ihrem Vater. Ihr Ehemann … drei
Tage nach der Hochzeit als Soldat in den Krieg ziehen, und so bleibt Anna allein zurück. Anna
… jetzt in Alberts Familie ebenso hart auf dem Feld arbeiten und leidet unter ihrer
Schwiegermutter, die sie tyrannisiert.
Nach der Geburt ihres ersten Kindes … sie sich nicht um das Kind kümmern, weil sie den
ganzen Tag über arbeiten … Erst nach Kriegsende kehrt Albert zurück und endlich … für sie ein
anderes Leben beginnen.
Anna Wimschneider hat die Geschichte ursprünglich für ihre Enkel aufgeschrieben. Dann hat ein
Verlag sie veröffentlicht. Der Regisseur Vilsmaier, der aus Niederbayern kommt, interessierte
sich für den Text, da sein Großvater darin erwähnt wurde. Er verfilmte die Lebenserinnerungen
zu einem Stück Zeitgeschichte.
Übung 59. Lesen Sie die folgende Inhaltsangabe und ergänzen Sie die passenden Verben in
der richtigen Form.
verstecken  erkennen  schikanieren  flüchten  entdecken  erhalten  durchleben  jagen 
durchsetzen
Die unendliche Geschichte (Regie Wolfgang Petersen, nach einem Roman von Michael Ende)
Der mutterlos aufwachsende, verträumte
Bastian
wird
von
seinen Klassenkameraden
ständig … . Als er wieder einmal von ihnen … wird, … er in ein Antiquariat, wo er das Buch mit
der
unendlichen
Schule,
taucht
in
Geschichte … . Er … sich mit der Lektüre auf dem Dachboden seiner
die Welt des jungen Helden Artrejus ein. Er … Artrejus verzweifelten
Kampf, das Land Phantasien, dessen skurrile Bewohner und die kindliche Kaiserin vor der
Zerstörung durch das Nichts zu bewahren. Dabei … Bastian eine Schlüsselrolle. Er… sich selbst
und gewinnt das nötige Selbstvertrauen, mit dem er sich in Zukunft in der wirklichen Welt … will.
Übung 60. Lesen Sie die folgende Inhaltsangabe und ergänzen Sie die Endungen.
Gripsholm (Ein Film von Xavier Koller nach Motiven von Kurt Tucholskys Bestseller Schloss
Gripsholm Deutschland/Schweiz/Österreich 2000)
44
In der vergnügungssüchtig... Welt des Berliner Kabarett der dreißiger Jahre ist Schriftsteller und
Journalist Kurt (Ulrich Noethen) ein Star. Denn keiner schreibt so frech…, humorvoll…
Chansontexte wie er. Und Angst vor der Obrigkeit hat der Mann mit der scharf… Zunge auch
nicht.
Allerdings wünscht sich sein Verleger, dass Kurt einfach eine leicht… Sommergeschichte
schreibt. Etwas, womit sich Geld verdienen lässt. Als der Autor zu seinem Urlaubsidyll in das
schwedisch… Schlösschen Gripsholm aufbricht, sehen die Bedingungen dafür auch ideal aus.
Die Muse, die ihn küssen soll, hat der Autor in Person seiner hübsch… Freundin Lydia (Heike
Makatsch) gleich mitgebracht. Dazu schimmernd …
schwedisch…
Seen,
im
Wind
rauschend… Wälder, endlos… Felder, durchliebt… Nächte und sonnendurchglüht… Tage.
Der Besuch von Kurts Freund, dem leidenschaftlich… Piloten Karlchen (Marcus Thomas) und
Lydias Freundin, der freizügig… Variete-Sängerin Billie (Jasmin Tabatabai), sorgt für
erotisch… Überraschungen, aber die politisch…Veränderungen in Deutschland werfen erste
Schatten auf das sonnig… Urlaubsglück.
Nach diesem Sommer in Gripsholm wird für Kurt und Lydia nichts mehr so sein wie zuvor.
Basierend auf Kurt Tucholskys Roman taucht GRIPSHOLM in die dekadent… Welt des
Berliner Kabaretts zu Beginn der dreißiger Jahre ein, als die letzt… Tabus gebrochen wurden.
Übung 61. Lesen Sie die folgende Inhaltsangabe und setzen Sie die passenden
Präpositionen ein.
als  durch  in  nach  seit  trotz  unter  unter  von  vor  vor
Das Versprechen (Ein Film von Margarethe von Trotta (1994) - 110 Minuten)
Inhalt: Eine Liebesgeschichte ... Extrembedingungen: Eine Gruppe Jugendlicher flieht im Herbst
1961, wenige Wochen … dem Bau der Mauer, durch die Kanalisation von Ost- nach Westberlin.
… Zufall werden Sophie und Konrad getrennt. Sophie erreicht den Westen, während Konrad im
Ostteil der Stadt zurückbleibt. Konrad macht … Wissenschaftler Karriere in der DDR. Als er im
Sommer 1968 eine Fachtagung in Prag besucht, kann er endlich seine geflohene Freundin Sophie
wiedersehen. Die nächsten 28 Jahre führen beide ein Leben … radikal unterschiedlichen
Lebensbedingungen. Sie sehen sich nur vier Mal. Der Film erzählt… der Entfremdung der
beiden, aber auch, wie beide dagegen ankämpfen. Als die Mauer schließlich fällt, könnte die
45
Liebesgeschichte endlich beginnen. Wird sich aber ihre Liebe … der jahrelangen Trennung
durchsetzen?
Kommentar: Zeitgeschichte, die durch persönliche Schicksale veranschaulicht wird: Das geht
nahe, auch wenn Margarethe von Trotta … Klischees nicht zurückschreckt.
Regisseurin: Margarethe von Trotta gehört … den 70er Jahren zu den bedeutendsten deutschen
Regisseurinnen.
Übung 62. Lesen Sie die folgende Inhaltsangabe und bringen Sie die folgenden
Textabschnitte in eine sinnvolle Reihenfolge.
Jenseits der Stille (Regie: Caroline Link, Deutschland 1996. Der deutsche Debüt-Film „Jenseits
der Stille“ der jungen Regisseurin Caroline Link war 1998 für den Oscar in der Kategorie „bester
fremdsprachiger Film“ nominiert).

Das Mädchen Lara, Tochter gehörloser Eltern, bekommt zu Weihnachten von seiner Tante
eine Klarinette geschenkt.

Aber Lara entscheidet sich schließlich, auch wenn es sehr schwierig für sie ist, für das Leben
„Jenseits der Stille". Das Erwachsenwerden und der langsame Abschied vom Elternhaus
werden für Lara schmerzliche und traurige Erfahrungen.

Da entdeckt sie ihre Liebe zur Musik und stößt dabei auf das Unverständnis ihrer Eltern, vor
allem ihres Vaters.

Die Welt der Musik und die Welt der Eltern, die nicht hören und sprechen können, scheinen
nicht vereinbar und Lara ist zwischen den beiden hin und her gerissen.

Mit 18 beschließt sie sogar, nach Berlin zu gehen, um dort die Aufnahmeprüfung für das
Konservatorium zu machen.
Übung 63. Lesen Sie die Inhaltsangabe und lösen Sie die folgenden Aufgaben.
1. Bei diesem Film handelt es sich hauptsächlich um …
a. einen Dokumentarfilm.
b. einen Krimi.
c. eine Komödie.
d. einen Liebesfilm.
2. In dem Film geht es um …
a. einen politischen Konflikt.
b. einen Konflikt zwischen zwei Kulturen.
c. einen wirtschaftlichen Konflikt.
d. eine sportliche Auseinandersetzung.
46
3. Der Film spricht wahrscheinlich … an
a. ältere Menschen
b. jüngere Menschen
c. Männer
d. Frauen
Yasemin (Deutschland 1987/88)
Jan hat sich in Yasemin verliebt. Eigentlich nichts Besonderes. Doch schnell gibt es riesige,
scheinbar unlösbare Probleme für die beiden, denn Yasemin ist Türkin. Ihr Vater wacht
eifersüchtig über die bedrohte Ehre seiner Tochter und macht ihr das Leben zur Hölle...
Yasemin ist die 17-jährige Tochter eines türkischen Gemüsehändlers in Hamburg-Altona. Jan ist
Judo-Fan und Student. Die Annäherungsversuche des jungen Mannes wehrt Yasemin zunächst
ab, weil sie vermutet, dass Jan sie lediglich einer Wette wegen erobern will. Aus dem
anfänglichen Spiel entwickelt sich aber schnell eine ernsthafte Beziehung. Und Yasemin
bekommt plötzlich zu spüren, was ihr früher völlig nebensächlich war: Sie ist Türkin. Ihr liebevoller Vater verwandelt sich in einen Despoten, der eifersüchtig über die Ehre seiner Tochter
wacht. Die Männer der Familie fassen einen Plan: Yasemin soll in die Türkei geschafft werden,
denn nur da ist sie vor dem Deutschen sicher. Als Jan von den Absichten ihres Vaters erfährt,
beschließt er, Yasemin vor ihrem Schicksal zu bewahren. Gemeinsam flüchten sie mit Jans
Motorrad.
Der Film nimmt die Perspektive der türkischen Familie ein und zeigt differenziert die
Generationskonflikte und Anpassungsprozesse. Mit den Mitteln des Unterhaltungskinos, die
auch einem jungen Publikum den Zugang zum Thema ermöglichen, wird unaufdringlich für ein
neues Verständnis zwischen Deutschen und Türken, besonders den Türken in der zweiten und
dritten Generation, geworben.
Übung 64. Lesen Sie die Inhaltsangabe und bringen Sie die Textteile in die richtige
Reihenfolge.
Out of Rosenheim (BRD 1987 – Komödie)

Doch es kommt bald zu einem Streit zwischen den beiden. Jasmin steigt aus und geht allein
zu Fuß weiter.

Jasmin versteht sich blendend mit den Kindern und findet eine Unterkunft im „Bagdad
Cafe“. Anfänglich gibt es zwischen den unterschiedlichen Frauen Probleme.
47

200 km von Las Vegas entfernt stößt sie auf das „Bagdad Cafe“, einen Schnellimbiss mit
Tankstelle. Die Besitzerin Brenda hatte ebenfalls gerade einen Ehekrach und wirft ihren
Mann aus dem Haus, weil dieser zum wiederholten Mal vergessen hat, eine Kaffeemaschine
zu kaufen. Brenda bleibt allein mit ihrem Sohn und ihrer Tochter zurück.

Nach und nach entwickelt sich jedoch eine wahre Frauenfreundschaft. Jasmin macht das
Cafe wieder flott und entwickelt für die LKW-Fahrer ein Unterhaltungsprogramm. So
kommt wieder Leben in das triste Cafe.

Die waschechte Bayerin Jasmin macht mit ihrem Ehemann eine Reise im Auto durch die
amerikanische Wüste Nevada.

„Out of Rosenheim“ ist eine der besten „Multikulti“-Komödien der deutschen
Filmgeschichte.
Übung 65. Lola rennt (1998, Regisseur: Tom Tykwer Hauptdarsteller: Franka Potente, Moritz
Bleibtreu).
A. Ordnen Sie den Satzteilen in der linken Spalte die passenden Satzteile rechts zu, so
dass sich ein zusammenhängender Text ergibt.
1. Lola will ihren Freund Manni,
a. sonst ist er erledigt. In Panik ruft er Lola an.
2. Manni hat eine Plastiktüte mit100.000
b. Ersatz für das verlorene Geld aufzutreiben
Mark aus den Autogeschäften in der U-
und rechtzeitig bei ihm zu sein. Sie stürzt
Bahn liegen lassen,
los - durch die Straßen Berlins ...
3. In 20 Minuten muss Manni das Geld bei
seinem Boss abliefern,
c. der für eine Autodealerbande arbeitet, aus
einer verzweifelten Lage retten.
4. Lola verspricht ihm,
d. als er vor Fahrscheinkontrolleuren Reißaus
nahm. Ein Penner griff sich die Tüte und
verschwand.
B. Filmkritik
Wie bewerten Filmkritiker folgende Aspekte?
Aspekt
Handlung/Bedeutung
Hauptdarsteller
Tempo
Filmmusik
eher positiv
eher negativ
48
Mit einem aktuellen Soundtrack, einer aufregend ungewöhnlichen Visualität und dem Tempo der
Großstadt feiert „Lola rennt" den Triumph einer Liebe, die das atemberaubende Lebensgefühl
der spät-neunziger Jahre widerspiegelt.
Unter Einsatz unterschiedlichster formaler Mittel erzeugt der Regisseur überaus geschickt einen
stakkatoartigen Rhythmus, der den Zuschauer mitreißt.
Die Ansätze zu einer Vertiefung des brillanten visuellen Feuerwerks in Richtung Reflexion über
Zeit und Zufall überzeugen nicht völlig, da die Geschichte in ihren Dimensionen eng begrenzt
und zu wenig übertragbar ist. Bei so viel Ballast geht dem Film schnell die Luft aus.
Richtig fit sind nur die Hauptdarsteller Moritz Bleibtreu und die dauerhafte Franka Potente.
Irrwitziger und einfallsreicher Genremix mit einer herausragenden Hauptdarstellerin.
Übung 66. Deutsche Filme. Lesen Sie noch einige kurze Information über deutsche Filme.

Knockin' on Heaven's Door (1996, Regisseur: Thomas Jahn. Hauptdarsteller: Til
Schweiger, Jan Josef Liefers, Moritz Bleibtreu)
Martin Brest und Rudi Wurlitzer, beide unheilbar krank, treffen sich als Schicksalsgenossen im
Krankenhaus. Den Tod vor Augen beschließen sie, die verbleibende Lebenszeit in vollen Zügen
zu genießen. Da Rudi noch einmal in seinem Leben das Meer sehen möchte, machen sie sich auf
in ihr letztes Abenteuer – in einem geklauten Mercedes...

Der Krieger und die Kaiserin (2000, Regisseur: Tom Tykwer. Hauptdarsteller: Franka
Potente, Benno Fürmann, Joachim Krol)
Sissi ist Krankenschwester in einer psychiatrischen Anstalt. Bei einem Unfall wird sie schwer
verletzt. Benno, ein arbeitsloser und nach dem Unfalltod seiner Frau vereinsamter Ex-Soldat,
rettet Sissi das Leben, verschwindet aber spurlos, als die Sanitäter eintreffen. Sissi möchte Benno
wieder sehen und begibt sich auf die Suche nach ihm...

Im Juli (2000, Regisseur: Fatih Akin. Hauptdarsteller: Moritz Bleibtreu, Christiane Paul)
Um endlich dem schon lange angebeteten Daniel nahe zu kommen, lockt Juli ihn auf eine Party.
Unglücklicherweise verliebt dieser sich dort in die Türkin Melek, die auf dem Sprung nach
Istanbul ist. Daniel beschließt, ihr zu folgen. Ohne es zu ahnen, reist er dem Abenteuer seines
Lebens und dem Glück mit Juli entgegen, die als Tramperin ausgerechnet in seinem Auto
landet...

Anatomie (2000, Regisseur: Stefan Ruzowitzky. Hauptdarsteller: Franka Potente, Benno
Fürmann, Sebastian Blomberg)
49
Die ehrgeizige Medizinstudentin Paula wird zu einem Elitekurs für Anatomie eingeladen. Die
Freude über dieses Privileg verwandelt sich schnell in Entsetzen, als auf dem Seziertisch ein
junger Mann vor ihr liegt, der am Vortag noch gelebt hat. Gegen alle Warnungen beginnt Paula
Nachforschungen zu seinem Tod anzustellen und stößt auf einen mysteriösen Geheimbund. Viel
zu spät begreift sie, dass sie selbst in großer Gefahr schwebt...

Das Experiment (2001, Regisseur: Oliver Hirschbiegel. Hauptdarsteller: Moritz Bleibtreu,
Christian Berkel, Maren Eggert, Justus von Dohnanyi)
20 junge Männer melden sich als Versuchspersonen: Mithilfe eines zweiwöchigen Experiments
soll das Aggressionsverhalten in einer künstlichen Gefängnissituation beobachtet werden. Der
frühere Journalist Tarek wittert eine gute Story und schmuggelt sich ebenfalls als Versuchsperson
ein. Doch das wissenschaftliche Experiment, das von allen Beteiligten als Spiel betrachtet wird,
entwickelt sich zu einem bösen Kampf auf Leben und Tod...

Good bye, Lenin! (2002, Regisseur: Wolfgang Becker. Hauptdarsteller: Daniel Brühl,
Katrin Sass, Alexander Beyer, Tschulpan Chamatowa).
Im Herbst 1989 erleidet die engagierte Sozialistin Christiane Kerner einen Herzinfarkt und fällt
ins Koma. Als sie im Sommer 1990 erwacht, hat sie den Fall des Mauers und den Einzug des
Kapitalismus verschlafen. Weil die kleinste Aufregung tödlich für sie sein kann, beschließt ihr
Sohn Alex, die alte Realität künstlich wiederherzustellen. Um die Mutter in der Illusion zu
lassen, nichts habe sich geändert, erweckt er die DDR im Krankenzimmer seiner Mutter erneut
zum Leben…

Das Wunder von Bern (2003. Regisseur: Sänke Wortmann. Hauptdarsteller: Louis
Klamroth, Peter Lohmeyer, Lucas Gregorowicz, Katharina Wackernagel, Mirko Lang).
Deutschland, Ruhrgebiet im Frühling 1954: Während die Familie Lubanski die Rückkehr des
Vaters
aus
russischer
Gefangenschaft
erwartet,
bereitet
sich
die
deutsche
Fußballnationalmannschaft auf die Weltmeisterschaft in der Schweiz vor. Auch der elfjährige
Mattes Lubanski freut sich auf das Sportereignis, ist er doch als persönlicher Taschenträger und
Glücksbringer für das Wohl des Nationalkickers Helmut Rahn zuständig. Sein Vater aber hat
andere Vorstellungen...

Gegen die Wand (2003, Regisseur: Fatih Akin. Hauptdarsteller: Birol Ünel, Sibel Kekilli).
Um den Zwängen ihrer traditionsbewussten Familie zu entkommen, heiratet die junge in
Deutschland lebende Türkin Sibel zum Schein den Alkoholiker Cahit. Die Abmachung ist: Cahit
spielt den liebenden Ehegatten, Sibel spielt für ihn die Hausfrau – und lebt ihr eigenes,
50
ausschweifendes Leben. Doch Cahit fühlt sich zunehmend zu Sibel hingezogen und schließlich
kommt es zur Katastrophe: Im Rausch erschlägt Cahit Sibels Liebhaber

Blueprint (2003. Regisseur: Rolf Schübel. Hauptdarsteller: Franko Potente (in einer
Doppelrolle), Hilmir Snaer Gudnason)
Irgendwann in der Zukunft: Iris Seilin, eine berühmte Konzertpianistin, erkrankt an Multipler
Sklerose. Da ihr Leben bald enden könnte, beschließt sie, sich selbst klonen zu lassen. Ihre
geklonte Tochter Siri wächst unter Anleitung ihrer Mutter zu einer begabten Musikerin heran.
Als Siri – unter sehr unglücklichen Umständen – von ihrer künstlichen Herkunft erfährt, gerät sie
in einen schweren Konflikt mit der Mutter und zieht sich in die Idylle der kanadischen Wälder
zurück…
Übung 67. Meinungsaustausch. Haben Sie einige dieser Filme schon gesehen? Welchen
Eindruck haben die auf Sie gemacht? Welche Filme möchten Sie sehen? Warum? Welche
Filme möchten Sie nicht sehen? Warum?
Übung 68. Haben Sie vor kurzem einen deutschsprachigen Film gesehen? Schreiben Sie
eine Filmkritik. Beachten Sie dabei folgende Stichpunkte:

Wann, wo und von wem wurde der Film gedreht?

Filmgenre

Schauspieler

Handlung, Dialoge, Tempo

Musik, Kleidung, Drehorte …

Was hat Ihnen nicht / besonders gut gefallen? Warum?
51
COMPUTER. INTERNET
WORTSCHATZ
1. der Computer, -; der Personalcomputer, der PC [pe:'tse:]; mit dem Computer umgehen
2.
der Rechner, -
3. der Laptop, -s
4. das Notebook, -s
5. starten; den Computer starten, booten; den Computer neu starten
6. hochfahren, den Rechner hochfahren
7. herunterfahren
8. abstürzen; der PC ist abgestürzt.
9. das System, -e; Computersystem, Datenverarbeitungssystem
10. zusammenbrechen; das System ist zusammengebrochen
11. das Programm, -e; Computerprogramm, ein Programm installieren, beenden
12. aktualisieren, das System / das Programm aktualisieren; die Aktualisierung
13. sich abmelden von Dat.; die Abmeldung
14. sich anmelden an Dat. (an einem Rechner); bei Dat. (bei einem Server); die Anmeldung
15. die Einstellungen (Pl.)
16. der Anwender,-; der Benutzer, -; der Nutzer, 17. der Monitor, -e / -en, der Bildschirm
18. die Festplatte, -n
19. der Speicher
20. speichern
21. die Tastatur, -en
22. die Taste, -n; die Taste festhalten
23. die Maus
24. das Mauspad
25. klicken
26. das Kabel
27. der Lautsprecher, 28. der Kopfhörer, 29. der Zeiger, der Cursor
30. die Arbeitsfläche
31. das Computermenü, das Menü
52
32. die (elektronische) Datei, -en; die Word-Datei; eine Datei öffnen, schließen, speichern,
kopieren
33. der Ordner, 34. die Daten (Pl.); Daten eingeben, speichern, löschen, kopieren, herunterladen, weiterleiten
35. die EDV [e:de:'fau] – elektronische Datenverarbeitung; EDV-Anlage, EDV-System
36. die Datenbank
37. der Datenträger, 38. der Stick
39. die Diskette, -n; die Diskette einlegen, herausbekommen
40. die CD [tse:'de:] die CD-Rom
41. das Laufwerk, das Diskettenlaufwerk, das CD-Rom-Laufwerk
42. brennen
43. der Brenner, 44. der Treiber, 45. der Computervirus, - viren; das Virusprogramm, -e
46. der Computerwurm,- würmer
47. das Computerspiel, -e
48. der Computerspieler, 49. der Computerkurs, -e
50. der Computerspezialist, Computerfachmann
51. der Programmierer, 52. der Drucker, 53. ausdrucken (lassen)
54. der Scanner, 55. scannen
56. das / der Modem, -s
57. das Internet, im Internet surfen, chatten, ins Internet gehen
58. das Netz, ins Netz stellen, online stellen
59. der Internetanschluss
60. der Internetzugang
61. die Internetverbindung; die Internetverbindung herstellen, trennen
62. die Webseite, die Internetseite
63. die E-Mail, -s; E-Mail verschicken, empfangen
64. mailen
65. die E-Mail-Adresse
53
66. das Kennwort, das Passwort, -wörter
67. das At-Zeichen
68. abrufen; Mails, Informationen aus Internet abrufen
69. abrufbar; die Daten sind Eingabe von Passwort abrufbar.
70. der Chat –s; per Chat kommunizieren, am Chat teilnehmen, im Chat sein; chatten
71. das Forum, Foren / Fora;
72. die Homepage, -s; eine Homepage einrichten
73. der / das Link, -s
74. der Provider, 75. der Server, 76. der Internetdienst, -e;
77. der Internet-Dienstleister, 78. das Internetangebot, e
79. das Internet-Café, -s
AUFGABEN ZUM WORTSCHATZ
Übung 69. Bilden Sie möglichst viele Komposita. Nennen Sie die Wörter mit dem Artikel!
Internet-
Computer-
Übung 70. Wörtersalat. Wie viele Wörter finden Sie? Schreiben Sie die Wörter mit dem
Artikel und der Pluralform!

mie

ket

wort

werk

laut

rech

speich

te

er

dis

druck

maus

bild

ord

lauf

schirm

ger

te

ram

sprech

kenn

ner

plat

er

er

ta

prog

kopf

tur

ner

tas

rer

zei

hör

er

fest
Übung 71. Was passt nicht?
1 den Computer: (aus)drucken ♦ ausschalten ♦ installieren ♦ einschalten
2 die Daten: eingeben ♦ löschen ♦ einschalten ♦ speichern
54
3 eine Diskette: einlegen ♦ formatieren ♦ zappen ♦ herausnehmen
4 einen Text: speichern ♦ chatten ♦ (aus)drucken ♦ kopieren
5 das Programm: installieren ♦ kopieren ♦ surfen ♦ schließen
6 im Internet: suchen ♦ surfen ♦ chatten ♦ zappen
7 eine E-Mail: verschicken ♦ abstürzen ♦ schreiben ♦ lesen
Übung 72. Mein erster Computer. Ergänzen Sie den Text. Setzen Sie die folgenden Wörter
in den Text ein:
Computer (3)  Maus  Festplatte  Diskette  Bildschirm  Rechner  Daten  Tastatur 
Programme  Computerspezialist  Speicherkapazität
Ich habe vor einem Jahr einen … gekauft. Seitdem, habe ich keine Zeit mehr. Zuerst musste mir
jemand helfen, die … zu installieren'. Dann, als ich versuchte allein mit dem … zu arbeiten,
stellte ich fest, dass die … von einer … nicht auf meine … zu übertragen waren. Einige wichtige
Texte waren plötzlich verschwunden und ich musste alles noch einmal eingeben. Ein … hat mir
empfohlen, gleich einen neuen … zu kaufen, der schneller ist und mehr … hat. Dazu brauche ich
wahrscheinlich auch einen besseren und größeren …, der den Augen nicht schadet, und eine
ergonomische …, die der menschlichen Hand angepasst ist. Nur die … kann ich behalten,
obwohl sie bestimmt auch irgendwann veraltet ist. Die nächste Generation von … wird in zwei
Jahren erwartet, ich werde also schon jetzt dafür sparen müssen.
Übung 73. Was passt zusammen?
Speicher  Maus  Zeiger  Internet  Diskette  Scanner  Tastatur  Festplatte  Modem 
Taste  Drucker  Diskettenlaufwerk  Mauspad  booten  herunterladen  abstürzen  klicken
1. einen Computer neu starten, wobei alle gespeicherten Anwenderprogramme neu geladen
werden
2. elektronisches Gerät für die Datenübertragung auf Fernsprechleitungen.
3. Gerät, das aufbereitete Daten auf Papier ausdruckt.
4. Gerät, das ein zu untersuchendes Objekt mit einem Licht- od. Elektronenstrahl punkt- bzw.
zeilenweise abtastet
5. fest
im
Computer
Speichermedium.
eingebaute
und
hermetisch
abgeschlossene
Magnetplatte
als
55
6. bedingt durch ein Computervirus, einen Fehler im Programm oder einen falschen Befehl des
Anwenders abgebrochen werden, keine Zugriffsmöglichkeit mehr bieten, funktionsunfähig
sein.
7. Datenträger in Form einer kleinen, auf beiden Seiten magnetisierbaren Kunststoffplatte, der
direkten Zugang auf die gespeicherten Daten ermöglicht.
8. Teil eines Computers, in dem auf Disketten gespeicherte Programme oder Daten gelesen
oder Disketten mit neuen Programmen oder Daten beschrieben werden.
9. Gerät mit in Feldern angeordneten Tasten zur Eingabe von Daten oder zum Auslösen
bestimmter Funktionen.
10. etwas auf der Benutzeroberfläche mithilfe der Maus markieren oder anwählen.
11. Unterlage, auf der die Maus bewegt wird.
12. einem Druckknopf ähnlicher, oft viereckiger Teil bestimmter Geräte, der bei der Benutzung
mit dem Finger niedergedrückt wird.
13. von einem Computer auf einen anderen Computer übertragen.
14. Vorrichtung an elektronischen Rechenanlagen zum Speichern von Informationen.
15. meist auf Rollen gleitendes, über ein Kabel mit einem PC verbundenes Gerät, das auf dem
Tisch hin und her bewegt wird, um den Cursor oder ein anderes Markierungssymbol auf dem
Monitor des Computers zu steuern.
16. meist blinkendes Zeichen auf dem Bildschirm, das anzeigt, an welcher Stelle die nächste
Eingabe erscheint.
17. weltweiter Verbund von Computersystemen, in dem verschiedene Dienste angeboten
werden.
Übung 74. Sie wollen Ihre E-Mails lesen und anschließend welche verschicken. Was
müssen Sie machen? Bringen Sie die Vorgänge in die richtige Reihenfolge.

die E-Mail verschicken

den Posteingang aufrufen

E-Mails von unbekannten Versendern löschen

die eingegangenen E-Mails öffnen und lesen

ein Bild einscannen

E-Mail-Anhänge herunterladen

den Computer einschalten

die Bilddatei anhängen

das E-Mail-Programm aufrufen

das E-Mail-Programm beenden
56

den Computer herunterfahren

eine Antwort-Mail verfassen
Übung 75. Wozu braucht man diese Teile eines Computers? Ergänzen Sie die Sätze.
1. Der Rechner ist der eigentliche Computer.
2. Auf dem Monitor …
3. Die Tastatur dient zum …
4. Mit Hilfe der Maus …
5. Auf einer CD-ROM, DVD oder Diskette …
6. Mit Hilfe des Modems …
7. Der Drucker …
8. Mit dem Scanner …
COMPUTER IN UNSEREM LEBEN:
PRO UND CONTRA
Übung 76. Lesen Sie den folgenden Text. Machen Sie danach Übungen 77 – 80.
„Computer machen dumm“ und andere Vorurteile
Die langlebigsten Vor- und Fehlurteile, die den Computer auf seinem Siegeszug begleitet haben.
1. Computer sind als Lehrmittel ungeeignet.
Immer mehr Bildungsforscher sind der Meinung, dass der Computer durchaus den Unterricht
verbessert und kreatives Denken und Lernen fördert. Lernprogramme können sich besser auf das
individuelle Niveau einstellen, der Schüler kann das Lerntempo und die einzelnen Lernschritte
selbst bestimmen. Multimedia integriert Schrift, Ton, Bild und Film und spricht dadurch alle
Sinne an. Ergebnisse der modernen Lernpsychologie belegen, dass Schüler im multimedialen
Unterricht den Stoff leichter begreifen. Bei komplizierteren Problemen wie dem Zerfall
radioaktiver Stoffe oder den Abläufen innerhalb eines Hurrikans bietet entsprechende Software
eine neue Qualität der Darstellung. Den Lehrer kann der Rechner zwar nicht ersetzen, doch er
kann ihm helfen, den Unterricht wesentlich zu verbessern.
2. Datendiebstahl und Rechnermanipulation sind das Werk von kriminellen Hackern.
Entgegen gängigen Klischees ist Computerkriminalität zumeist Insider-Kriminalität: In den
meisten Fällen werden Computer-Einbrüche oder Datenmanipulation von Beschäftigten der
jeweiligen Firma oder Behörde begangen. Eine Studie der Sicherheitszeitschrift KES ergab, dass
bei 86 % aller Computer-Schäden Betriebsangehörige die Verursacher sind.
3. Durch Videokonferenzen werden Reisen überflüssig.
57
Das wollen Hightech-Hersteller zwar glauben machen, doch Geschäftsreise-Statistiken der
Tourismusbranche lassen daran zweifeln. Obwohl das Angebot an Konferenz-Hightech in den
vergangenen Jahren immer weiter angewachsen ist, wollen moderne Manager auf Treffen vor
Ort nicht verzichten. So nahm die Zahl der Geschäftsreisen in Westdeutschland um 15 %, in
Ostdeutschland um 56 % zu.
4. In Japan ist die Computer-Revolution am weitesten fortgeschritten.
Ein weit verbreiteter Irrglaube: Zwar sind Industrieroboter, Mikrochips und Minifernseher in
Japan allgegenwärtig, aber Personal Computer sind in Banken, Büros und Haushalten noch nicht
so
häufig
anzutreffen wie
in den westlichen Industrieländern.
So
kommen
laut
Marktforschungsinstitut IDC auf 1000 Einwohner in Japan nur 75 Computer, in Deutschland
bereits 153 und in den USA sogar schon 263. Der Grund: Die in Japan gebräuchliche
Schriftsprache Kanji umfasst mehr als 6000 Zeichen, was zu einem erheblichen Mehrbedarf an
PC-Speicherplatz führt. Überdies erfordern die Schriftzeichen spezielle Tastaturen, westliche
Standardprogramme und deren Bildschirmoberfläche müssen jeweils aufwändig angepasst
werden. Folge: Statt mit dem PC rechnen japanische Buchhalter oftmals noch mit dem
„Soroban“, dem jahrtausendealten Abacus.
5. Handschrift-Computer können Handschrift lesen.
Wird im praktischen Einsatz durch die Realität widerlegt. Wie soll der Rechner auch Notizen
entziffern, die selbst der Urheber später zuweilen nur noch mit Mühe zu enträtseln vermag.
6. Computer ermöglichen das papierlose Büro.
Der Papierverbrauch im Büro hat sich seit Einführung des PC verdoppelt und wächst weiter
jährlich um 5 %. Neue Software wird mit kiloschweren Handbüchern ausgeliefert, im
computerisierten Büro stapeln sich unterdessen die Korrekturausdrucke, Hausmitteilungen und
Balkendiagramme in den Auffangschächten von Laserdruckern – alles auf hochwertigem Papier.
„Der PC“, bilanzierte ein Forschungsmanager eines Energieunternehmens, „ist der größte
Baumkiller seit Erfindung der Axt“.
7. Wenn vertrauliche Texte, Tabellen oder Konstruktionspläne auf dem PC gelöscht werden, kann
sie kein Unbefugter mehr lesen.
Ein manchmal folgenschwerer Irrtum: Bei den vorherrschenden PC-Betriebsprogrammen wird
beim Befehl „Löschen“ („Del“) nur der erste Buchstabe des jeweiligen Dateinamens entfernt, um
auf diese Weise die betreffende Datei im Inhaltsverzeichnis des PC unsichtbar zu machen. Sie
lässt sich jedoch durch die Eingabe „Wiederherstellen" („Undelete“) zumeist mühelos reparieren.
58
Übung 77. Ergänzen Sie die fehlenden Verben.
1. Immer mehr Bildungsforscher sind der Meinung, dass der Computer durchaus den Unterricht
… und kreatives Denken und Lernen …
2. Lernprogramme können sich besser auf das individuelle Niveau …, der Schüler kann das
Lerntempo und die einzelnen Lernschritte selbst …
3. Multimedia … Schrift, Ton, Bild und Film und … dadurch alle Sinne an.
4. Ergebnisse der modernen Lernpsychologie …, dass Schüler im multimedialen Unterricht den
Stoff leichter …
5. Bei komplizierteren Problemen … entsprechende Software eine neue Qualität der
Darstellung.
6. Den Lehrer kann der Rechner zwar nicht …, doch er kann ihm …, den Unterricht wesentlich
zu verbessern.
Übung 78. Ergänzen Sie die fehlenden Präpositionen oder Pronominaladverbien.
… Videokonferenzen werden Reisen überflüssig. Das wollen Hightech-Hersteller zwar glauben
machen, doch Geschäftsreise-Statistiken der Tourismusbranche lassen … zweifeln. Obwohl das
Angebot… Konferenz-Hightech … den vergangenen Jahren immer weiter angewachsen ist,
wollen moderne Manager
…Treffen … Ort nicht verzichten. So nahm die Zahl der
Geschäftsreisen … Westdeutschland … 15 %, … Ostdeutschland … 56 % zu.
Übung 79. Ergänzen Sie die fehlenden Adjektive.
1. Neue Software wird mit … Handbüchern ausgeliefert, im ... Büro stapeln sich unterdessen
die Korrekturausdrucke und Hausmitteilungen – alles auf … Papier.
2. Bei den … Betriebsprogrammen wird beim Befehl „Löschen“ („Del“) nur der erste
Buchstabe des … Dateinamens entfernt, um auf diese Weise die … Datei im
Inhaltsverzeichnis des PC unsichtbar zu machen.
Übung 80. Wie beeinflusst der Computer unser Leben: positiv oder negativ? Was steht im
Text? Was meinen Sie? Kennen Sie andere Vorurteile, die mit dem Computer verbunden
sind? Äußern sie sich zu diesem Problem.
Übung 81. Mensch gegen Maschine. Setzen Sie die fehlenden Buchstaben (s, ss, ß, z, sch, sp,
st) ein und lesen Sie dann den Text laut.
Computer sind intelligente We…en. So intelligent, da… sie Büroarbeit erledigen und manchmal
…ogar reden. Allerdings sagen sie dann oft …ätze wie: „Die Installation kann nicht
abgeschlo…en werden – bitte führen Sie den Vorgang erneut durch.“ oder „Ein …werer
Ausnahmefehler ist aufgetreten. Da… Programm wird automatisch beendet, alle nicht
59
ge…peicherten Daten gehen verloren. Wenden Sie sich an den Her…teller, falls das Problem
erneut auftritt.“ An den Hersteller wenden, jet…t?! In …ehn Minuten beginnt die Konferen…
und der Rechner hat gerade das fertige Referat gefre…en.
Was in der …ituation hilft? Keine Ahnung. Tasten malträtieren? …tecker raus? …reikrampf
kriegen? Viele tun das tatsächlich. Fast alle Bergarbeiter haben den Kollegen Computer schon
ange…rien und verflucht. Etwa drei Viertel werden sogar handgreiflich, sie werfen mit der
Mau…, …lagen den Bild…irm oder treten das Gehäu…e. Da… belegen …tudien von
Arbeitswi…enschaftlern und Verhaltensfor…ern, die da… Phänomen der Aggre…ion gegen
Computer untersucht haben.
Computerfrust führt zu volkswirt…aftlichen …äden in Milliardenhöhe. Nach …ätzungen
…wanken die Au…fälle, die den beruflichen Computernut…ern durch Abstür…e und
…oftware-Probleme ent…tehen, von eineinhalb …tunden pro Woche bis zu einer Stunde am
Tag. Das wären bei 18 Millionen Bildschirmarbeitsplät…en hierzulande 900 Millionen bis 6,3
Milliarden Arbeitsstunden pro Jahr. In einer Studie der amerikani…en Univer…ität von
Maryland geht man sogar davon aus, da… minde…tens ein Drittel der
…eit,
die
Mitarbeiter vorm Rechner verbringen, durch frustrierende Erlebni…e verloren geht.
…elbst wenn man die …ätzungen an…weifein will, bleiben die erdrückenden Au…agen der
Nut…er: Drei von vier Bergarbeitern ärgern sich darüber, da… ihr Rechner nicht ordentlich
funktioniert, und jeder …weite lä…t sich regelmä…ig vom PC frustrieren. Darin …teckt
gewaltiges negatives Poten…ial. Denn Computerfrust wirkt sich auf die Arbeitsmotivation
negativ aus und sogar auf die Lebens…ufriedenheit der Mitarbeiter, ermittelte die
…ozialverhaltenswi…en…aftlerin Marleen Brinks in ihrer Studie „Aggre…ion gegen
Computer“.
Übung 82. Lesen Sie die Texte. Machen Sie Notizen zu den folgenden Punkten und
berichten Sie.
Person
Problem
Lösungsversuch
Lösung
Wenn der PC streikt
Jeder kennt das, jeder hat es erlebt: Die Maschine streikt, der Bildschirm bleibt schwarz, der
Drucker druckt nur noch Unsinn oder der Cursor bewegt sich nicht mehr. Erlebnisse mit PC und
Internet - was ist Ihnen alles schon passiert? Schreiben auch Sie uns eine E-Mail und erzählen
Sie von Ihren Erfahrungen und vielleicht auch vorn alltäglichen Frust!
60
von Heiko Dörfler (am Mittwoch, den 7. April - 09:53)
Seit ich einen Computer habe, glaube ich wieder an Wunder. Immer wieder überrascht er mich
mit irgendwelchen Launen und Macken, die ebenso unerwartet auftauchen wie sie wieder
verschwinden. Neulich schalte ich meinen Computer ein, aber es passiert nichts: Der Bildschirm
bleibt schwarz und stellt mir die Frage: „Podaj haslo?“ Ich versuche zu antworten. Während die
ersten zehn Zeichen nur Sternchen erzeugen, bringt die elfte Taste den Rechner dazu, erneut mit
mir zu sprechen: „Blad!" Ich probiere es immer wieder, bis er nach einer Weile überhaupt nicht
mehr reagiert - ein hoffnungsloser Fall. Zum Glück arbeite ich in einem Unternehmen mit einem
sehr pfiffigen Kollegen: Er sieht alles, hört alles, weiß alles und kann diverse Sprachen - vor
allem slawische, denn er ist Tscheche. Von ihm erfahre ich, dass es sich bei der neuen Sprache
meines Computers um einen nordostpolnischen Dialekt handeln muss. Ich halte das zunächst für
einen blöden Witz, bis die polnische Kollegin aus der Marketingabteilung mir die Meldungen
tatsächlich übersetzt. Mein PC fragt mich zunächst nach einem Kennwort und lehnt dann meine
Eingaben ab („Fehler!“). Bevor ich es völlig genervt ein letztes Mal versuche, lasse ich mir von
der Kollegin einige böse polnische Schimpfwörter beibringen, um sie meinem Computer anstelle
irgendwelcher Kennwörter an den Kopf oder besser gesagt an den Bildschirm zu hauen.
Rachedurstig schalte ich am Abend die Kiste ein - und was passiert? Er spricht wieder Deutsch
mit mir, als sei nichts geschehen. Aus dieser Geschichte habe ich einiges gelernt: 1. Installiere
unbedingt ein Virusprogramm, bevor du im Internet herumsurfst. 2. Keine Panik, wenn dein
Computer Polnisch spricht: Innerhalb von 24 Stunden erholt er sich wieder davon. 3. Ich kann
jetzt auf Polnisch fluchen. Wer weiß, wofür man's nochmal braucht,
Heiko Dörfler, Zürich
von Anja Wolkersdörfer (am Dienstag, den 6. April -11:53)
Ich schalte meinen Rechner ein-der Abgabetermin der Diplomarbeit rückt immer näher - schalte
den Monitor ein, und das Ding bleibt schwarz. Immer schön ruhig bleiben, sage ich mir. Bevor
du jetzt in Panik ausbrichst, rufst du lieber erst mal eine Notruf- Hotline an! Dazu sind die ja
schließlich da! Besetzt! Es dauert ewig, bis ich mal jemanden an der Strippe habe. Nach zwei
Stunden Warteschleife und Gesprächen mit unzähligen Mitarbeitern irgendwelcher Firmen
Notdienste bin ich schlauer. Mein Bildschirm ist kaputt, einen Monat nach Ablauf der
Garantiezeit natürlich, eine Reparatur lohnt sich nicht, die Lieferung des neuen Monitors wird
ca. drei Wochen dauern und 500 Mark kosten. Während ich erst mal tief durchatme nach diesen
Horrornachrichten, blicke ich gedankenverloren in eine Richtung ... Was hängt da eigentlich für
ein Kabel rum??? Na ja, vielleicht sollte ich das nächste Mal, wenn ich über mein Monitorkabel
stolpere, doch erst mal schauen, ob alle Stecker noch da sind, wo sie hingehören! Seit mir das
61
passiert ist, überprüfe ich bei jedem Problem zuerst mal alle Kabel. So was Peinliches soll mir
nie wieder passieren!
Anja Wolkersdörfer, Wien
von Elvira Kümmel(am Mittwoch, den 31. März-16:27)
Es riecht nach Frühling. Alle Leute im Bus sind gut gelaunt. Fröhlich und voller Motivation
öffne ich die Bürotür, drücke mit einer genialen Idee im Kopf den Startknopf des Computers
und – nichts passiert. Immer noch gut gelaunt wiederhole ich das Ganze. Nichts. Bevor ich
weitermache, überprüfe ich erst einmal die Kabelverbindungen - alles in Ordnung. Während ich
alles Mögliche ausprobiere und merke, wie sich meine gute Laune langsam verabschiedet, habe
ich plötzlich DIE Idee. Wie war das noch? Ein Computer ist auch nur ein Mensch? Also
versuche ich es auf die nette Tour. Rede mit dem Teil. Glücklicherweise hören das meine
Kollegen nicht! Aber es passiert nichts! Bis diese doofe Kiste wieder funktioniert, das dauert
wahrscheinlich noch Stunden. Völlig verzweifelt und ohne irgendeine klare Vorstellung im Kopf
berühre ich mit beiden Händen gleichzeitig den Monitor und flüstere leise: „Ach bitte, lieber
Compi, mach's mir doch nicht so schwer, sei doch lieb." Plötzlich beginnt die Festplatte zu
arbeiten, der Rechner fährt hoch, meine gute Laune und die Ideen sind wieder da. Es kann
losgehen. Fazit: Mein Computer ist sehr menschlich. Seit ich nett mit ihm rede, macht er alles,
was ich will.
Elvira Kümmel, Kiel
Übung 83. Berichten Sie über Ihre eigenen Erfahrungen mit dem Computer.

Wann und wozu verwenden Sie einen Computer? Arbeiten Sie mit einem Computer?

Welche Probleme sind aufgetaucht? Konnten Sie diese Probleme lösen?

Gibt es Situationen / Tätigkeiten, bei denen Sie auf die Hilfe des Computers nicht mehr
verzichten können?
Übung 84. Suchen Sie im Text „Wenn der PC streikt“ Sätze mit seit, bis, während, bevor.
Achten Sie auf die Bedeutung der Konjunktionen.
Übung 85. Tipps für Computerfreaks. Was passt? Ergänzen Sie seit, bis, während oder
bevor.
1. … Sie
sich
einen
neuen Computer kaufen,
finden
Sie
heraus,
ob es In
Ihrem
Bekanntenkreis jemanden gibt, der sich mit Computern auskennt und Ihnen bei Problemen
weiterhelfen kann.
2. Warten Sie nicht, … die Preise für ein bestimmtes Modell fallen, denn dann ist es sehen wieder
veraltet.
62
3. Haben Sie Geduld, wenn mal etwas nicht sofort funktioniert. Versuchen Sie es so lange allein,
… Sie wirklich nicht mehr weiter wissen. … Sie dann aber Ihren neuen Computer aus dem
Fenster schmeißen, sollten Sie Ihren Bekannten um Hilfe bitten.
4. Essen oder trinken Sie nicht, … Sie am Computer arbeiten. Kaffee auf der Tastatur und
Brotreste im Diskettenlaufwerk können für die Geräte und für Ihre Daten gefährlich werden.
5. Überprüfen Sie fremde Disketten oder Dateien aus dem Internet immer mit einem
Viruspragramm, … Sie die Dateien auf Ihrer Festplatte speichern.
6. Achtung: … immer mehr Menschen im Internet surfen, ist die Zahl der Internetsüchtigen
rapide gestiegen. Surfen Sie also nicht langer als zwei Stunden pro Tag.
7. Beachten Sie: Wenn Sie nur einen Anschluss für Telefon und Internet haben, können Sie nicht
telefonieren oder angerufen werden, … Sie im Internet surfen.
8. Seien Sie beruhigt: … die Menschheit mit Computern arbeitet, hat sie auch regelmäßig
Probleme damit und ärgert sich. Sie stehen also mit Ihrem Computer-Frust nicht allein da.
Übung 86. Ergänzen Sie seit, bis, während oder bevor.
1. … Rosmarie keine Arbeit mehr hat, ist der Computer ihr Hobby.
2. … sie das Ding zum ersten Mal angestellt hat, ist sie davon fasziniert.
3. Sie sitzt täglich mindestens einmal dran, z.B. mittags, … sie darauf wartet, dass die Kartoffeln
gar werden.
4. Abends spielt sie noch ein paar Runden Solitäre am PC, … sie ins Bett geht.
5. Oft probiert sie stundenlang, … etwas richtig funktioniert.
6. … sie einen Internet-Anschluss hat, entdeckt sie jeden Tag aufs Neue, was für tolle
Möglichkeiten das Internet bietet.
Übung 87. Welche Konjunktion passt? Ergänzen Sie.
1. Der vierundsechzigjährige Werner Ludwig hatte nie daran gedacht, sich einen Computer zu
kaufen, (während / bis / wenn) er eines Tages ein entscheidendes Erlebnis hatte.
2. (Bevor / Seit / Als) er plötzlich nicht mehr mit dem Katalog in der Stadtbibliothek umgehen
konnte, erkannte er, dass er etwas ändern musste.
3. (Seit / Bis / Wenn) er dieses Erlebnis hatte, verbindet ihn eine Art „Hassliebe“ mit dem PC.
4. Der Hass kommt aber immer nur dann, (nachdem / wenn / seit) wieder mal irgendwas nicht
klappt.
5. (Seit / Wenn / Bevor) er sich um einen Internet-Anschluss kümmerte, besuchte er erst einmal
einen Internet-Einführungskurs für Senioren.
6. Der Computer – das ist für Werner Ludwig auch ein Mittel, sich in die Politik einzumischen.
So wie neulich, (bevor / als / wenn) es um die Rentenreform ging.
63
7. (Seit / Bis / Nachdem) er der Berliner Zeitung eine „Leser-Mail“ geschrieben hatte, hat er
gleich eine Kopie davon an www.bundestag.de weitergeleitet. Doch viel häufiger kommt es
vor, dass er private E-Mails verschickt – an seinen Sohn in den USA zum Beispiel.
8. (Bevor / Während / Seit) er einen Internet-Anschluss hat, ist der Kontakt viel intensiver
geworden.
Übung 88. Übersetzen Sie ins Deutsche.
1. В то время как родители часами смотрят телевизор, дети постоянно сидят перед
компьютером и пользуются интернетом.
2. Мы пригласили программиста, чтобы он установил нужные программы.
3. С тех пор как у нас появился выход в интернет, у меня появилась возможность
общаться с людьми из разных стран мира.
4. Прежде чем войти в Интернет, нужно установить антивирусную программу.
5. Прежде чем
начать работу, я проверяю мой почтовый ящик, читаю электронные
письма и пишу ответы.
6. Пока мой муж сидит в интернете, я не могу никому позвонить.
7. Я не умела обращаться с компьютером до тех пор, пока не начала посещать курсы.
8. Для моей работы мне нужен сканер и принтер, чтобы сканировать и распечатывать
тексты.
9. Когда я вчера включила компьютер, монитор остался черным.
10. Нужно проверять чужие дискеты и флешки, прежде чем вставить их в компьютер.
Übung 89. Übersetzen Sie ins Deutsche.
1. С тех пор как я научилась обращаться с компьютером, у меня нет проблем на работе.
2. Прежде чем закончить работу, нужно сохранить все нужные данные.
3. Нужно удалять все электронные письма от неизвестных отправителей, так как они
могут содержать вирусы.
4. На день рождения мне подарили современную мышку и удобный коврик.
5. Я не могу продолжить работу, так как эта программа зависла. Нужно подождать, пока
придет программист.
6. Ты не пробовал перезагрузить компьютер?
7. Друг посоветовал купить мне новый системный блок с большей памятью и монитор,
который не вредит глазам.
8. Интернет не только предоставляет нам необходимую информацию, но и дает нам
возможность общаться друг с другом на форумах и чатах.
9. Чтобы получать и отправлять электронные письма, нужно иметь электронный адрес.
64
10. Я не могу зарегистрироваться, я забыл пароль.
11. Я решила купить ноутбук, так как я могу при необходимости брать его с собой на
работу или в командировку.
Übung 90. Internet.
A. Sehen Sie die Grafik an. Kommentieren Sie die angegebene Information und äußern Sie
Ihre Meinung dazu:

Die Grafik zeigt …

Man erfährt hier etwas über …

Dieses Schaubild gibt Auskunft über …

Ich habe gar nicht gewusst, dass …

Neu ist für mich, dass …

Ich konnte mir kaum vorstellen, dass …

Interessant / wissenswert finde ich, dass …

Unerwartet ist, dass…
B. Berichten Sie über Ihre eigenen Erfahrungen mit Internet. Wann, wozu, wie oft
benutzen Sie das Internet?
Übung 91. Wissenswertes über Internet. Lesen sie die Texte. Was ist für Sie neu?
Kommentieren Sie.
Hund, Affe oder Frosch?
Offiziell heißt das Schriftzeichen @ – das At'-Zeichen. Aber umgangssprachlich nennt man es
verschieden.
 In Deutschland heißt es auch Klammeraffe, Affenschwanz, Affenohr oder Affenschaukel.
65
 In Russland hat man dieses Zeichen früher Affe oder Ohr genannt, heute heißt es Hund.
Warum? Vielleicht erinnert es an den Ringelschwanz eines Hundes? In anderen Ländern sind folgende Bezeichnungen zu finden:
 Polen: Affe oder Affenschwanz;
 Ungarn: Affe, Affenschwanz, Wurm;
 Österreich: Ohrwaschel;
 Frankreich, Italien: Frosch, Schnecke;
 China: Maus, Schildkröte;
 Norwegen: Schweineschwanz;
 Finnland: Katze, Katzenschwanz;
 Griechenland: Entchen;
 Tschechien: Rollmops;
 Türkei: Rose;
 Schweden: Zimtrolle;
 Dänemark: Rüssel-a.
@ ist ein Bestandteil von E-Mail-Adressen und trennt Benutzername und Servername
voneinander. Der Programmierer, der als Erster das At-Zeichen gebraucht hat, hieß Ray
Tomlinson. 1971 sandte er seine erste Mail mit dem komischen Zeichen @ an sich selbst.
Wie dieses Zeichen erschienen ist? Ursprünglich bedeutete @ im englischen Geschäftsverkehr dasselbe
wie „je" im Deutschen, zum Beispiel: 4 apples @ 20 cents (4 Äpfel je 20 Cent).
Das Lächeln aus dem Internet
Im Internet gibt es Symbole, die Mimik und Gestik ersetzen. Ein Smiley* (deutsch auch
Grinsegesicht) ist die grafische Darstellung eines Lächelns und wurde 1963 vom Werbegrafiker
Harvey Ball entworfen: ein gelber Kreis mit zwei Augen und einem grinsenden Mund.
Im Internet wurden die Smileys 1982 von Scott Ј. Fahlman erstmals genutzt. Sie heißen auch
Emoticons (aus englischen Wörtern „emotion“ und „icon“ zusammengesetzt). Es gibt schon
Tausende von Zeichen, die unterschiedliche Gefühle ausdrücken. Man kannst sie im Smiley-Lexikon
im Internet finden.
:-) Grinsen (Standart-Smiley)
;-) Augenzwinkern soll heißen: „Bitte nimm mich nicht so ganz ernst!"
:-( Missfallen oder leichte Trauer
:'-( Weinen
:-l Damit kann ich leben
66
Übung 92. Computersucht.
A. Lesen Sie den Text. Machen Sie danach Aufgaben B - D.
Computer-Sucht
Die Droge des 21. Jahrhunderts
Der Computer kann psychisch abhängig machen. Wissenschaftler forschen an neuen
Krankheitsbildern, ähnlich dem Alkoholismus und der Spielsucht.
Es gab mal eine Zeit, als der Heimcomputer nur ein dienstbares Instrument und dem Menschen
Untertan war. Ein Büromöbel, mehr nicht. Knöpfchen an, Diskette rein, schon tippten wir im
autodidaktischen
Dreifingersystem
Liebesbriefe,
Diplomarbeiten,
Flugblätter
für
die
Demonstration und, weil's so flott aussah, die Einkaufsliste für den Wochenmarkt. Ein bloßer
Schreibapparat oder, je nach Bedarf, eine Rechenmaschine. Hauptsache, die Shift-Taste war am
Platz und die Floppy-Disk beschriftet. Wir hatten den schnurrenden Kasten im Griff, nicht
umgekehrt.
Es war eine Zeit, in der wir noch Macht über die Maschine spürten. Dann kam das Modem. Die
Box, aus der es pfeift und knarzt, hauchte dem seelenlosen Objekt Leben ein, indem sie es via
Telefonkabel mit seinen Artgenossen verband. Wir traten in Kontakt mit anderen „Bedienern“,
deren wahre Gesichter sich hinter Codes und Zahlenkürzeln verbargen. Parallelweit, die wir erst
müde belächelt haben, dann bestaunt und schließlich forsch erkundet: E-Mail, Online-Dienste,
Internet, World Wide Web ...
Seitdem hängen wir an der elektronischen Nadel – zur Freude der Computerbranche. Wir können
nicht mehr ohne, selbst wenn wir es wollten. Wir brauchen unsere tägliche Dosis Computer. Die
alten Machtverhältnisse haben sich gewendet. Längst hat der Computer uns im Griff. Wir richten
den Tagesplan nach ihm, prägen den Umgangston nach seiner Kunstsprache, nötigen den
„traditionellen“ Medien wie Zeitschrift oder Fernsehen seine pseudodreidimensionale Optik auf.
Wir sind, nach jüngsten Erkenntnissen von Psychologen und Medizinern, reif für die
Therapeutencouch. Die Diagnose: „Computersucht“.
Machen Computer krank? Erste Studienbesagen: etwa 3% der amerikanischen Online-Gemeinde
betreiben ihr „Hobby“ unter sucht-ähnlichem Zwang, den sie nicht mehr kontrollieren können.
Sobald sie sich durchs Bildschirmfenster ins virtuelle Jenseits hineinsaugen lassen, nehmen sie
die Koordinaten des Diesseits nicht mehr wahr: Zeit und Raum, Wahrheit und Lüge, Haupt- und
Nebensache. Sie stöbern bis zum Morgengrauen durch Datenbanken – und verschlafen
67
Geschäftstermine. Ohne wirklich miteinander in engeren Kontakt zu treten, flirten sie mit einem
Bildschirmgegenüber am anderen Ende der Welt – während das reale Gegenüber im
Nebenzimmer harrt. Sie zappen sich, Nacken gebeugt, Handgelenke verdreht, die Augen matt,
dumpf von Web-Site zu Web-Site – und die Gebührenuhr rattert und rattert.
Psychologen vergleichen die Symptome der Online-Abhängigkeit in wissenschaftlichen
Abhandlungen mit Spielsucht und Alkoholismus: Probleme am Arbeitsplatz, Beziehungskrisen,
Verlust des Zeitgefühls, Entzugserscheinungen. Virtuell gehörnte Ehefrauen reichen die
Scheidung ein; Selbsthilfegruppen diskutieren, nach der Art der anonymen Alkoholiker, die
Web-Manie – ausgerechnet! – im Internet.
B. Setzen Sie jeweils einen Satzteil aus der linken und aus der rechter Spalte zu Sätzen
zusammen. Bringen Sie anschließend die Sätze in die richtige Reihenfolge des
Lesetextes.
A. Das Gerät hatte also vor allem die 1. zu Hause zum Schreiben und Rechnen.
Funktion,
B. Die Computersucht kann so weit gehen,
2. mit anderen Computern in Verbindung zu
treten.
C. Früher benutzte man den PC
3. dass man die reale Welt nicht mehr
wahrnimmt.
D. Das änderte sich, als es möglich wurde,
4. in Abhängigkeit
von einer
Maschine
gebracht.
E. Im Extremfall zeigen die Süchtigen
5. ähnliche
Symptome
wie
Spieler
und
Alkoholiker.
F. Damit hat sich der Mensch
6. dem Menschen zu dienen
C. „Wortfelder“ für Computer und Sucht. Suchen Sie alle Wörter aus dem Text, die mit
der Welt des Computers einerseits und mit Sucht andererseits zusammenhängen. In
welchem Zusammenhang stehen die Begriffe Computer und Sucht im Text?
Computer
Sucht
68
D. Vereinfachen Sie den Text. Schreiben Sie eine kurze Zusammenfassung (10-15 Sätze).
Übung 93. Berichten Sie über Ihre Erfahrungen. Kennen Sie comutersüchtige Leute?
Warum werden die Leute comutersüchtig? Wie kann man ihnen helfen? Was meinen Sie?
Übung 94. Diskussion: „Computer: pro und contra“. Arbeiten Sie in Kleingruppen und
sammeln Sie Argumente für und gegen Computer und Internet. Diskutieren Sie dann in
der Gruppe. Gebrauchen Sie dabei Redemittel auf Seite 30.
69
PRESSE
WORTSCHATZ
1. die Presse, Printmedien, Druckmedien; gelbe Presse, Regenbogenpresse
2. die Zeitung, -en; Boulevardzeitung, Tageszeitung, Wochenzeitung; eine unabhängige,
auflagenstärkste, regionale, überregionale, lokale Zeitung; eine Zeitung abonnieren,
abbestellen, drucken, herausgeben, lesen; die Zeitung erscheint, kommt heraus, wird
herausgegeben; die Zeitung bringt, in der Zeitung steht, etwas in der Zeitung bekannt geben,
veröffentlichen, lesen, finden
3. das Blatt, Blätter; Abendblatt, Lokalblatt, Wochenblatt
4. das Blättchen
5. die Wochenschrift, -en
6. die Wochenschau, -en
7. die Zeitschrift, -en
8. die Illustrierte, -n
9. das Magazin, -e, Jugendmagazin
10. die Beilage, -n; Kulturbeilage, Modebeilage
11. die Nachricht, -en
12. der Kommentar, -e
13. die Rubrik, - en
14. der Artikel, -, Leitartikel
der Artikel macht mit … (D.) bekannt, handelt von … (D.), behandelt … (Akk.), ist … (D.)
gewidmet; im Artikel handelt es sich um … (Akk.), geht es um … (Akk.), ist die Rede von
(D.)
15. der Beitrag, Beiträge
16. die Reportage, -n
17. der Bericht, -e
18. die Korrespondenz, -en
19. das Interview, -s
20. die Annonce, -n; eine Annonce aufgeben
21. die Anzeige, -n
22. die Schlagzeile, -n
23. die Spalte, -n
24. der Vorspann
25. der Titel, -, Untertitel, unter dem Titel
70
26. die Überschrift, -en
27. das Layout, -s
28. das Ressort, -s
29. recherchieren
30. die Recherche
31. berichten
32. mitteilen
33. melden
34. kommentieren
35. benachrichtigen
36. informieren (sich)
37. veröffentlichen
38. auf dem Laufenden halten / sein
39. der Redakteur, -e
40. der Reporter, 41. die Presseagentur, -en
42. die Pressekonferenz, -en
43. der Verlag, -e
44. die Auflage, -n
AUFGABEN ZUM WORTSCHATZ
Übung 95. Sehen Sie sich das folgende Assoziogramm an. Was finden Sie da fremd,
interessant, diskussionswürdig? Womit sind Sie einverstanden? Womit nicht? Warum?
Womit assoziieren Sie den Begriff „Zeitungen“? Ergänzen Sie das Assoziogramm.
Anzeigen
Kommentare, Berichte, Reportage
Meinungsvielfalt
nasse Schuhe ausstopfen
Zeitungen
Wohnungssuche
Zeitungskiosk
viel Papier
gutes Frühstück
71
Übung 96. DER? DIE? DAS? Ordnen Sie die Wörter dem grammatischen Geschlecht
nach. Ergänzen Sie die Tabelle.
Zeitung  Beitrag  Wochenschau  Titel  Nachricht  Überschrift  Meldung  Kommentar 
Zeitschrift  Bericht  Problem Seite  Artikel  Beilage  Abendblatt  Magazin  Verlag 
Anzeige  Interview  Schlagzeile  Presseagentur  Korrespondenz  Reportage  Illustrierte
der
die
das
Übung 97. Bestimmen Sie die Rektion der Verben. Bilden Sie damit Sätze zum Thema
“Presse“.
berichten
melden
informieren
behandeln
kommentieren
handeln
mitteilen
bekannt machen
Übung 98. Wie heißen Synonyme zu folgenden Wörtern und Wortverbindungen? Nennen
Sie Substantive mit dem Artikel und der Pluralform!
Presse  Zeitschrift  Zeitung  Boulevardzeitung  Bildzeitung  Bericht  Artikel  Anzeige 
Titel  erscheinen  mitteilen  im Artikel geht es um …  die Zeitung bringt …
Übung 99. Was passt? Ergänzen Sie.
Wochenzeitungen
♦
Nachrichtenmagazine
♦
Tageszeitungen
♦
Fachzeitschriften
♦
Boulevardzeitungen (Regenbogenpresse)
1. … berichten genau über Aktuelles aus Politik, Wirtschaft, Kultur und Sport. Überregionale
… werden auch an anderen Orten gelesen, regionale und lokale … berichten vor allem über
die Region.
2. … illustrieren geschriebene Berichte und Kommentare mit vielen Fotos und erscheinen
meistens wöchentlich.
3. … sind auffällig bunt.
Sie bieten Skandalgeschichten, Prominenten-Klatsch und
„Geschichten fürs Herz".
4. … befassen sich wegen ihrer Erscheinungsweise mehr mit den Hintergründen von Ereignissen
und beleuchten wichtige Themen von verschiedenen Seiten.
71
5. … richten sich an eine sehr spezielle Zielgruppe und bieten viele und genaue Informationen
zu dem jeweiligen Wissensgebiet.
Übung 100. Welche Rubriken gibt es normalerweise in einer Tageszeitung? Markieren Sie.
Welche Rubriken lesen Sie gern / nicht besonders gern?
 Garten
 Nachrichten
 Kontakte
 Feuilleton/Kultur  Fernsehprogramm  Horoskop
 Sport
 Ernährung
 Wirtschaft
 Psychologie
 Vermischtes
 Wetter
 Lokalnachrichten  Medien
 Leserbriefe
Übung 101. Was passt wo? Markieren Sie.
Reportage  Redakteur  Ressort  Korrespondent  Nachrichtenagentur  Redaktion  Blatt
1. Büro, in dem Nachrichten aus aller Welt gesammelt und an Presse, Rundfunk und Fernsehen
weitergegeben werden;
2. anderes Wort für „Zeitung";
3. jemand, der Artikel für die Veröffentlichung (in Zeitungen, Zeitschriften usw.) bearbeitet
oder eigene Artikel schreibt;
4. Tätigkeit des Redakteurs; Gesamtheit der Redakteure; Arbeitsräume der Redakteure;
5. Journalist, der regelmäßig (aus dem In- oder Ausland) aktuelle Berichte für Presse, Rundfunk
oder Fernsehen liefert;
6. von einem Reporter vor Ort hergestellter Bericht über ein aktuelles Ereignis;
7. Geschäftsbereich, Aufgabengebiet.
Übung 102. Bilden Sie Sätze.
1. veröffentlichen, interessant, die Zeitung, heutig, ein Artikel.
2. überregional, die Wochenschrift „Der Spiegel“, das deutsche Nachrichten-Magazin, sein.
3. mitteilen, der Bericht, die Lage im nahen Osten, über.
4. wichtig, der Artikel, ein Problem, gewidmet sein.
5. behandeln, Wirtschaftsprobleme, der Kommentar, die Länder der EU, in.
6. bringen, die Zeitung, auf Seite 3, die Wochenschau, international.
7. mit, der Redaktionsartikel, die Ereignisse, im Kaukasus, bekannt machen.
8. informieren, die Massenmedien, über, das Treffen, die Staatoberhäupter.
9. in, sich handeln, es, die jüngsten Ereignisse, in, um, die Ukraine, der Artikel.
10. die Persönlichkeiten, schreiben, das Leben, die gelbe Presse, prominent, oft, über.
72
Übung 103. Wozu lesen Sie Zeitungen und Zeitschriften? Bilden Sie die Sätze, gebrauchen Sie
dabei folgende Wörter und Wortverbindungen.
Ich lese Zeitungen und Zeitschriften, um … zu…
sich informieren  sich unterhalten  sich amüsieren  sich ablenken  sich orientieren  günstige
Kaufangebote finden  besser mitreden können  sich weiter bilden  sich die Zeit vertreiben 
die Sensationslust befriedigen  auf dem Laufenden sein  Spaß haben  Hintergründe verstehen
 Zusammenhänge begreifen  Familienanzeigen lesen  an fremdem Leben teilhaben  sich
politisch bilden  das Kulturleben verfolgen  Tipps bekommen
Übung 104.Wie lesen Sie die Zeitung?
Ich lese normalerweise …
 von hinten nach vorne
 die letzte Seite
 lese immer nur ...
 Schlagzeilen, Überschriften
 Fettgedrucktes
 überfliege ...
Übung 105. Beantworten Sie die Fragen:
1. Welche Zeitungen lesen Sie regelmäßig?
2. Was lesen Sie in einer Zeitung als erstes?
3. Haben Sie schon einmal auf eine Anzeige in der Zeitung reagiert?
4. Haben Sie schon selbst eine Anzeige in der Zeitung aufgegeben?
5. Lesen Sie Horoskope? Warum?
6. Lesen Sie Kochrezepte in Zeitungen und Zeitschriften? Probieren Sie die aus?
7. Machen Sie gern Sudoku oder Kreuzworträtsel in Zeitungen? Warum?
Übung 106. Übersetzen Sie ins Deutsche.
1. Пресса любой страны включает как серьезные издания, так и бульварные газеты.
2. Газета – это источник информации, средство развлечения и отдыха.
3. Мы читаем газеты, чтобы всегда быть в курсе текущих событий.
4. Молодежные журналы предлагают своим читателям актуальную и интересную
информацию.
5. Этот доклад был опубликован в серьезной межрегиональной газете.
6. Местные и региональные газеты информируют читателей о событиях в конкретном
регионе.
73
7. Сообщения и комментарии в еженедельниках иллюстрируются большим количеством
фотографии.
8. В серьезных изданиях всегда имеются рубрики, посвященные политике, экономике и
культуре.
9. Заголовки самых важных статей выделены жирным шрифтом.
10. Многие газеты и журналы публикуют телепрограмму на неделю.
11. Специальные журналы ориентируются на определенные группы читателей.
12. Многие газеты содержат рубрику «Письма читателей».
IN DER NACHRICHTENREDAKTION
Übung 107. Informieren Sie sich über die Arbeit einer Nachrichtenagentur. Achten Sie
bitte auf den Kommentar zum Text.
Verfolgt vom Lauf der Welt
Kaum ist das Blatt gemacht, bringt eine Eilmeldung alles durcheinander
Sdt. München (Eigener Bericht) – Manchmal hat der Nachrichtenredakteur einen Traum: Nur ein
einziges Mal möchte er der Kollege von Seite Drei* sein. Mit dem besten Schreiber des Hauses
würde er morgens gegen 10 eine packende, genau recherchierte und glänzend formulierte
Reportage vereinbaren, 350 Zeilen und keine mehr, höchstens einen kurzen, zum Thema
passenden Artikel des Chefredakteurs würde er noch akzeptieren. Fast nichts könnte ihn aus der
Ruhe bringen, kein Attentat, kein Flugzeugabsturz, keine Wahl. Und abends ginge er zufrieden
heim.
Wie anders das reale Leben des Nachrichtenmannes. Immer verfolgt ihn der rasende Lauf der
Welt, und wenn er einmal glaubt, endlich fertig zu sein, kommen Eilmeldungen rein und alles
fängt von vorne an. Nicht selten muss er innerhalb weniger Minuten mühsam ausgearbeitete
Berichte wieder rausschmeißen, weil Platz für wichtigere oder neuere Ereignisse gemacht
werden muss. Was eben noch auf Seite 1 stand, wandert auf eine der hinteren Seiten, wo dann
ein anderer Artikel gekürzt oder ganz aus dem Blatt ist.
Wie in kaum einem anderen Ressort sind in der Nachrichtenredaktion Flexibilität, spontane
Entscheidungen und schnelles Reagieren notwendig – und das unter großem Zeitdruck. Der
Zeitfaktor entscheidet, ob eine Nachricht den Leser noch erreicht. Immer schneller werdende
Kommunikationsmittel bringen den Korrespondentenbericht auch aus der entferntesten Ecke der
Welt in Minutenschnelle auf den Bildschirm der Zentrale. Trotzdem ist immer noch das Können
74
des Redakteurs das alles entscheidende Kriterium: Er muss ein sicheres Gespür bei der Auswahl
der Nachrichten haben und das Handwerk des Schreibens verstehen. Schnell wechselnde
Technologien bestimmen immer mehr den Arbeitsalltag des Redakteurs. Schon lange sind große
Teile der technischen Zeitungsproduktion in die Redaktion verlagert. Ganze Zeitungsseiten,
inklusive Fotos und andere grafische Elemente, werden am Bildschirm gestaltet.
Täglich produziert die Nachrichtenredaktion bis zu fünf Seiten. Ihre Informationen bekommt sie
von den fast 30 Auslands- und den 40 Inlandskorrespondenten sowie mehreren hundert freien
Mitarbeitern.
Außerdem
arbeitet
die
Redaktion
zusammen
mit
den
großen
Nachrichtenagenturen*. Hinzu kommen täglich Hunderte von Telefaxen von Organisationen und
Privatpersonen.
Die aus 13 Redakteurinnen und Redakteuren bestehende Nachrichtenredaktion hat die Aufgabe,
diesen nicht endenden Strom von Informationen und durchschnittlich 600 Fotos der Nachrichtenund Bildagenturen zu bearbeiten. Dies passiert täglich (außer samstags) zwischen 9 und 23 Uhr
und auch noch bis weit nach Mitternacht, wenn die Ereignisse (z.B. Wahlen) noch späte
Aktualisierungen notwendig machen. Von 9 Uhr an überfliegen und ordnen der Ressortleiter und
sein
Stellvertreter
das
nachts
eingegangene
Material
–
geteilt
in
Inlands-
und
Auslandsnachrichten. Sie sprechen mit den Korrespondenten über Themen und Artikel-Längen.
Sobald gegen Mittag feststeht, wie viel Platz in der Zeitung für die Redaktion und wie viel für
die Anzeigen zur Verfügung steht, werden die Nachrichten, zusammengefasst nach Themen oder
Ländergruppen, zur weiteren Bearbeitung auf die einzelnen Redakteure verteilt. Gestaltet und
illustriert werden die Seiten am Bildschirm jeweils von einem verantwortlichen Redakteur und
auf der Grundlage eines weitgehend gleich bleibenden Seitenlayouts. Wie bei einem aus vielen
verschiedenen Einzelteilen zusammengesetzten Puzzle wird die Seite so in wenigen Stunden zu
einem Ganzen.
Kommentar zum Text:
* Die „Seite Drei“ ist eine besondere Rubrik der Süddeutschen Zeitung. Hier findet der Leser
immer eine lange Reportage zu einem wichtigen Thema.
* Die bedeutendsten Presseagenturen in Westeuropa sind:
 dpa – die Deutsche Presseagentur,
 ADN – die allgemeine Deutsche Nachrichtenagentur,
 ddp – der Deutsche Depeschendienst,
 AP – die Associated Press,
 rtr – Reuter,
75
 AFP – Agence France Press.
Übung 108. Was steht im Text? Markieren Sie die richtige Lösung: a, b oder c.
1. Nachrichtenredakteure
a) können immer genau nach Plan arbeiten.
b) müssen sehr flexibel sein.
c) haben keine festen Arbeitszeiten.
2. Die Nachrichtenredaktion bekommt ihr Material
a) nur von den Korrespondenten im In- und Ausland.
b) ausschließlich über die großen Nachrichtenagenturen.
c) aus vielen verschiedenen Quellen.
3. Das Team der Nachrichtenredaktion besteht aus
a) mehreren hundert Mitarbeitern.
b) dem Ressortleiter und seinem Stellvertreter.
c) 13 Redakteurinnen und Redakteure im Haus.
4. Die Nachrichtenredaktion bekommt ihr Material
a) ständig.
b) zwischen 9 und 23 Uhr.
c) bis 17 Uhr.
5. Über welche Ereignisse berichtet wird,
a) entscheiden die einzelnen Redakteure.
b) entscheidet das Redaktionsteam gemeinsam.
c) entscheiden der Ressortleiter und sein Stellvertreter.
6. Die Gestaltung und Illustration der Zeitungsseiten
a) übernimmt ein Grafiker.
b) übernimmt ein Redakteur.
c) übernehmen freie Mitarbeiter.
7. Eine neue, wichtige Nachricht erreicht den Leser nur,
a) wenn auf den Seiten noch genug Platz ist.
b) wenn sie rechtzeitig vor Redaktionsschluss eintrifft.
c) wenn sie vom Chefredakteur kommt.
Übung 109. Berichten Sie über die Arbeit der Nachrichtenredaktion. Wie wird heute eine
Zeitung produziert? Welche Mitarbeiter beteiligen sich daran? Worin bestehen ihre
Aufgaben?
76
Übung 110. Finden Sie im Text „Verfolgt vom Lauf der Welt“ alle Partizipien.
Formulieren Sie die Regeln. Wie werden Partizip I und Partizip II gebildet und gebraucht?
Was bedeuten sie?
Übung 111. Bilden Sie Partizipien und formulieren Sie die Sätze neu.
Kleiner Leitfaden für angehende Redakteure
Eine Reportage, die den Leser packt und fasziniert, muss schon durch ein Layout, das anspricht,
und durch Fotos, die auffallen und zum Inhalt passen, das Interesse des Lesers wecken. Ein Titel,
der viel verspricht, und ein paar Sätze, die gut formuliert sind und neugierig machen, sind die
Voraussetzungen, die entscheiden. Der Artikel selbst sollte nur Informationen enthalten, die gut
recherchiert worden sind und zum Thema gehören. Auf unwichtige Informationen, die
niemanden interessieren, auf unklare Formulierungen, die verwirren und auf Wiederholungen,
die ermüden, sollte man verzichten. Eine Reportage, die beeindrucken soll, enthält immer auch
Aspekte, die überraschen, und glänzt mit Formulierungen, die treffen und gut gewählt worden
sind.
Eine packende und faszinierende Reportage muss schon durch ein ansprechendes Layout und
durch auffallende, zum Inhalt gehörende Fotos das Interesse des Lesers wecken. ...
Übung 112. Beschreiben Sie eine Zeitung oder Zeitschrift, die Sie gern lesen.
täglich ♦
faszinierend ♦ passend ♦ wechselnd ♦
Zeitung ♦ Zeitschrift ♦
regelmäßig ♦
packend ♦ entscheidend ♦ geschrieben ♦
Geschichte/n ♦ Artikel ♦
wöchentlich ♦ gut
gestaltet ♦ schockierend ♦ aufregend ♦
Rubrik/en ♦ Foto/s ♦
♦ schlecht ♦
beeindruckend ♦ umfassend ♦ ausreichend
Reportage/n ♦ Nachrichten ♦
besonders ♦ schön
♦ auffallend ♦ glänzend ♦ ansprechend ♦
Informationen ♦ Anzeige/n ♦
♦ interessant ♦
erscheinend ♦ illustriert ♦ störend ♦
Layout ♦
…
überraschend ♦ verwirrend ♦ ...
…
Ich lese regelmäßig „Die Woche". Das ist eine wöchentlich erscheinende Zeitung mit einem
ansprechenden Layout und interessanten Artikeln. Sie bietet umfassende Informationen zu
interessanten Themen. ...
Übung 113. Übersetzen Sie ins Deutsche.
1. Редакции газет получают информацию от зарубежных и внутренних корреспондентов.
2. Все крупные издательства сотрудничают с известными агентствами новостей.
3. Редактор – это сотрудник газеты, который занимается поиском и обработкой текстов.
77
4. Срочные сообщения, поступающие в редакцию газеты, изменяют вид и содержание
страницы новостей.
5. Современные газеты и журналы производятся с помощью компьютера.
6. Задача прессы – держать общество в курсе событий и своевременно сообщать
актуальную информацию.
7. Информация,
представленная
в
печатных
изданиях,
помогает
читателю
ориентироваться в мировых событиях.
8. Комментарий – это текст, в котором журналист выражает свое мнение по проблеме.
9. Журналы публикуют не только информативные и развлекательные тексты, но и
фотографии и рекламу.
10. Сотрудники редакции ежедневно обрабатывают нескончаемый поток информации,
чтобы подготовить около пяти страниц самых актуальных новостей.
DEUTSCHE PRESSELANDSCHAFT
Übung 114. Lesen Sie den Text. Informieren Sie sich über die deutsche Presselandschaft.
Deutsche Presse
Seit einigen Jahrhunderten existiert in Deutschland ein Medium, das in Inhalt, Form und
Verbreitung zwar ständig modernisiert wurde, von der Grundstruktur her aber relativ gleich
geblieben ist. Das sind Zeitungen und Zeitschriften, die wie früher für Themenanalyse und
Hintergrundbericht, Themensetzung und Bewertung stehen.
Die deutsche Tagespresse lässt sich in zwei große Gruppen unterteilen: die anspruchsvollen
(seriösen) Zeitungen und die Boulevardblätter.
Der deutsche Zeitungsmarkt zeichnet sich auch durch große Titelvielfalt und regionale
Differenzierung aus. Im Vergleich zu anderen Ländern gibt es in Deutschland nur relativ wenige
überregionale Tageszeitungen. Dies sind die Süddeutsche Zeitung (SZ), die Frankfurter
Allgemeine Zeitung (FAZ), die Frankfurter Rundschau und Die Welt. Das sind die
meinungsführenden, meistgelesenen und auflagenstärksten Printmedien in der BRD. All diese
Zeitungen wurden in der Zeit kurz nach dem Zweiten Weltkrieg gegründet. Heutzutage haben sie
einen starken Einfluss auf die politische und wirtschaftliche Meinungsbildung.
Darüber hinaus wird die Presselandschaft von der Vielzahl der Lokalzeitungen und
Regionalblätter geprägt. Die meisten Zeitungsleser interessiert vor allem, was in ihrer Stadt und
Region geschieht.
78
Kennzeichnend für Boulevardzeitungen sind die großen Überschriften, die als sensationell
empfunden werden, großformatige Fotos, drastische Sex- und Horrorgeschichten sowie Klatschund Skandal-Storys. Größte Aufmerksamkeit wird dem Sport gewidmet, besonders dem Fußball.
Es gibt allerdings auch Boulevardzeitungen - wie etwa die Münchener Abendzeitung (AZ) oder
die Hamburger Morgenpost, die seriösere Informationen vermitteln.
Der Zeitschriftenmarkt zählt 20.000 Titel zu allen möglichen Themen für jeden Geschmack und
für die verschiedensten Lesergruppen.
Eine besondere Rolle spielen die einflussreichen politischen Magazine (Spiegel und Focus), die
sich in Millionen-Auflage an ihre Leser wenden. Sie sind eine wichtige Informationsquelle und
ein Mittel der Meinungsbildung.
Hohe Auflagen erreichen auch Illustrierte wie der Stern oder die Bunte, Programmzeitschriften
wie Hör zu oder Super-TV sowie beliebte Frauenzeitschriften wie Brigitte oder Für Sie. Daneben
gibt es eine unendliche Anzahl von Jugendzeitschriften, die nach Interessen und Hobbys
ausgerichtet sind. Am beliebtesten sind Bravo, Bravo-Girl und Mädchen-Zeitschriften, die sich
vor allem mit den Beziehungen zwischen Jungen und Mädchen, mit Mode und Popstars
beschäftigen. Die Süddeutsche Zeitung legt ihrer Montagsausgabe das Jugendmagazin Jetzt bei,
eine Beilage, die sehr viel höhere Ansprüche stellt.
Zwei Drittel des Pressemarktes werden von den vier Großverlagen Bauer (Hamburg), Springer
(Berlin), Gruner&Jahr (Hamburg) und Burda (München) kontrolliert.
Zur Konkurrenz der Printmedien entwickeln sich in jüngster Zeit Online-Angebote, hier gibt es
mehr als 600 teils eigenständige, teils mit der bestehenden Presse assoziierte Titel, z.B.
unabhängige „Netzeitung“ oder „Spiegel-Online“. Die jüngere Generation liest weniger
Zeitungen, trotzdem kommt immer noch auf jeden zweiten erwachsenen Deutschen eine
verkaufte Zeitung, die Leserschaft liegt noch höher. So werden in Deutschland täglich 30
Millionen Tageszeitungsexemplare verkauft. Viele Menschen beziehen „ihre" Zeitung im
Abonnement, denn dann finden sie sie in der Regel schon frühmorgens im Briefkasten. Mehr als
zwei Drittel aller Tageszeitungen erreichen auf diese Weise ihre Leser. Der Rest wird im
Einzelverkauf abgesetzt.
Übung 115. Beantworten Sie die Fragen zum Text.
1. Wie lange existiert in Deutschland die Presse?
2. Wodurch zeichnet sich der deutsche Zeitungsmarkt aus?
79
3. Welche Typen von Zeitungen gibt es? Wodurch unterscheiden sie sich?
4. Welche Zeitungen gelten als politisch und kulturell besonders einflussreich?
5. Was ist für Boulevardzeitungen kennzeichnend?
6. Welche Verlage gehören zu den größten?
7. Was entwickelt sich zur Konkurrenz der Printmedien?
8. Welche Altersgruppen lesen am meisten? Wie meinen Sie, warum?
Übung 116. Entwickeln Sie einen Plan des Textes, der die wichtigsten Informationen in
Stichwörtern wiedergibt. Berichten Sie dann über die deutsche Presselandschaft.
Übung 117. Die „Süddeutsche Zeitung“ ist bis jetzt die auflagenstärkste Tageszeitung
Deutschlands. Was für eine Zeitung ist denn das? Ordnen Sie die Sätze richtig.
o Diese Zeitung wurde 1945 gegründet.
o Berühmt werden an dieser Zeitung die großen Reportagen.
o Die „Süddeutsche Zeitung“ ist eine politische Tageszeitung, unabhängig von Parteien,
Interessengruppen und Wirtschaftsverbänden.
o Ihr Redaktionssitz ist in München.
o Kennzeichnend für sie ist ihre umfangreiche Berichterstattung aus Politik, Kultur,
Wirtschaft und Sport.
o Die „Süddeutsche Zeitung“ ist eine Tageszeitung.
o Beliebt bei den Jugendlichen ist die Beilage der SZ – das Jugendmagazin „jetzt“.
o Sie ist eine der auflagenstärksten unter den deutschen Zeitungen.
o Die Zeitung bemüht sich um unverfälschte und möglichst vollständige Informationen,
über alle Ereignisse von öffentlichem Interesse.
Übung 118. Bereiten Sie einen kurzen Vortrag über die Presselandschaft in Russland.
 Nennen Sie die größten überregionalen Tages-, Wochen- und Sonntagszeitungen.
Charakterisieren Sie eine davon (nach dem Muster in Übung 106).
 Welche Zeitungen oder Zeitschriften in Russland sind aus Ihrer Sicht Meinungsführer,
warum?
 Was bieten Jugendmagazine den Lesern an? Was lesen Sie gern?
 Gibt es auch Lokalzeitungen und Regionalblätter? Welche kennen Sie?
 Was meinen Sie von der Regenbogenpresse in Russland?
Übung 119. Übersetzen Sie ins Deutsche.
1. Пресса Германии представлена большим количеством местных и региональных газет.
80
2. Межрегиональные ежедневные газеты оказывают большое влияние на формирование
общественного мнения.
3. К наиболее читаемым и влиятельным политическим журналам относятся „Der Spiegel“
и „Focus“.
4. Высокими тиражами также издаются иллюстрированные журналы „Der Stern“ и „Die
Bunte“.
5. Крупные немецкие издательства находятся в Берлине, Мюнхене, Гамбурге. Здесь
печатают журналы на любой вкус для различных групп читателей.
6. Бульварная пресса привлекает читателей сенсационными темами и скандальными
историями.
7. В то время как серьезная пресса информирует общество о важных событиях в
политической и культурной жизни страны и мира, бульварные газеты и журналы
печатают статьи с сенсационными заголовками и крупными фотографиями.
8. Важное место в прессе Германии занимают журналы для женщин и молодежи.
9. Эта местная газета всегда публикует содержательные сообщения о политической,
экономической и культурной жизни нашего города.
10. Некоторые газеты издают специальные приложения, посвященные определенным
темам: спорту, моде, молодежным проблемам и т.п.
81
BÜCHER
WORTSCHATZ
1. das Buch, die Bücher;
Arbeitsbuch, Kursbuch, Bibliotheksbuch, Fachbuch, Handbuch, Jugendbuch, Kochbuch,
Lesebuch, Lehrbuch, Märchenbuch, Sachbuch, Schulbuch, Telefonbuch, Wörterbuch;
ein Buch mit sieben Siegeln; ein spannendes, langweiliges Buch schreiben, in einem Buch
blättern, ein Buch drucken, ein Buch für eine bestimmte Frist ausleihen
Er nimmt kein Buch in die Hand. Er sitzt / hockt immer über Bücher. Ich lese gern
Taschenbücher. Wo kann ich dieses Buch bekommen / finden? Du kannst es entweder in einer
Bibliothek leihen oder in einer Buchhandlung kaufen.
2. das Nachschlagewerk,-e
3. das Lexikon, Lexika / Lexiken
ein wandelndes Lexikon
4. der Roman, -e; ein minderwertiger, aufreizender Roman, einen Roman verschlingen;
Abenteuerroman, Kriminalroman
5. der Krimi,-s
6. der Schmöker, 7. schmökern
8. die Detektivgeschichte,-n
9. die Novelle,-n
10. die Fabel,-n
11. die Erzählung, -en
12. die Kurzgeschichte, -n
13. das Märchen,14. der Wälzer, 15. das Format,-e
16. der Inhalt,-e
17. das Kapitel,-
18. der Titel,Diesen Titel haben wir nicht. Das Buch trägt / hat den Titel ... Wie lautet der genaue Titel des
Buches? Wir müssen einen besseren Titel für das Buch finden.
19. das Vorwort, -wörter
20. die Druckschrift, -en
82
21. die Broschüre,-n
22. die Buchhülle,-n
23. der Autor,-en
24. der Verfasser, 25. die Dichter, 26. der Schriftsteller, 27. die Auflage,-en; zweite verbesserte, neu bearbeitete und erweiterte Auflage, Neuauflage
28. die Ausgabe,-en, Gesamtausgabe, das Buch erschien in einer zweibändigen Ausgabe
29. die Belletristik
30. die schöngeistige Literatur
31. die Prosa
32. der Bücherliebhaber, 33. der Bücherfreund, -e
34. der Bücherwurm, -würmer
35. der Lesefuchs, - füchse
36. die Leseratte, -n
37. die Buchhandlung,-en
38. der Buchladen, - läden
39. die Bibliothek,-en; öffentliche Bibliothek
40. die Bücherei,-en
41. der Bibliothekar,42. der Buchverleih, -e
43. die Büchersammlung,-en
44. der Buchdruck, -e
45. der Herausgeber,46. der Verleger, 47. die Buchgestaltung,-en
48. der Buchumschlag, -umschläge
49. der Bucheinband, bände
83
AUFGABEN ZUM WORTSCHATZ
Übung 120. Bilden Sie möglichst viele Komposita. Nennen Sie die Wörter mit dem Artikel!
-buch
Buch -
Übung 121. Was hat jede dieser Wortreihen gemeinsam?
1. Nachschlagewerk, Lexikon, Wörterbuch
2. Verfasser, Dichter, Schriftsteller
3. Bücherliebhaber, Bücherfreund, Bücherwurm
4. Novelle, Fabel, Erzählung
5. Bibliothek, Bücherei, Buchverleih
6. Druckschrift, Buchumschlag, Bucheinband
Übung 122. Entwickeln Sie ein Assoziogramm zum Begriff „Buch“.
regt zum Nachdenken an
ein gutes Geschenk
Zeitvertreib
das Buch
Übung 123. Was kann man lesen? Wie? Wozu? Ergänzen Sie Tabelle mit eigenen
Beispielen. Formulieren Sie dann die Sätze.
Manchmal blättere ich Comics schnell durch, um mir Zeit zu vertreiben.
Was?
Wie?
Krimis  Abenteuerromane 
Wozu?
aufmerksam  mit Interesse  sich bilden  sich informieren
Liebesromane  Comics  mit Vergnügen  schnell   sich (D.) Zeit vertreiben 
Gedichte  Science Fiction  langsam

diagonal Spaß haben  sich amüsieren 
Erinnerungen  Reiseberichte durchblättern  überfliegen  sich

entspannen

sich
Kurzgeschichten
 verschlingen  in ein Buch unterhalten  mitreden können
Sachbücher  Schmöker …
versinken  in einem Rausch  sich im Beruf orientieren 
durchlesen …
Kenntnisse erweitern  Ruhe
haben  …
84
Übung 124. Was passt zusammen? Welcher Text gehört zu welchem Buch? Welches Buch
ist ein(e) Jugendbuch, Tierbuch, Kriminalroman, Kochbuch, Autobiographie, Roman?
1. Freddy Hansmann: Wie Sonne und Mond ... Tag und Nacht.
2. Sabine Sälzer, Sebastian Dickhaut: Basic cooking.
3. Marcel Reich-Ranicki: Mein Leben.
4. Henning Mankell: Die Rückkehr des Tanzlehrers.
5. Irina Korschunow: Von Juni zu Juni.
6. Robert Hilble, Gabriele Langfeldt-Feldmann: Faszinierende Koi.
A. Die 16-jährige Lene hat wegen einer Krankheit ihre Haare verloren und wird deshalb von
ihren Eltern in eine psychologische Gruppe geschickt. Dort lernt sie Jugendliche kennen, die
viel schlimmere Probleme haben als sie selbst. Lene macht in dieser Zeit auch ihre ersten
sexuellen Erfahrungen. Doch ihr Freund und sie sind so verschieden wie Sonne und Mond.
B. Welcher Fisch im Gartenteich frisst aus der Hand und lässt sich streicheln? Ein Koi tut das,
wenn er sich an seinen Besitzer gewöhnt hat. Kein Wunder, dass die schönen japanischen
Fische wie Haustiere geliebt werden. Allerdings sind Koi sehr empfindlich und stellen hohe
Ansprüche an die Wasserqualität. Ein nützliches Buch für alle, die Koi halten möchten.
C. Ein Bestseller vom „deutschen Papst der Literaturkritik". Mit 80 Jahren schreibt der Autor
der in seiner Jugend als Jude das Warschauer Getto überlebt hat, ein Buch über sein Leben.
Er erzählt von seiner beruflichen und persönlichen Entwicklung, seiner Ehe und von den
vielen bekannten Autoren und Autorinnen, die er kennen gelernt hat. Ein wichtiges Buch,
wenn Sie die deutsche Literatur lieben.
D. An einem Tag im Juni läuft die 16-jährige Tochter eines Münchner Ehepaars weg und
kommt nicht wieder nach Hause. Ein furchtbarer Schock für die Eltern und ein schwieriger
Fall für die Polizei. Die Schlagzeilen einer sensationshungrigen Reporterin aber machen das
Unglück erst zu einem Drama. Als das Mädchen nach Monaten zurückkommt, ist die Familie
zerstört.
E. Ein ehemaliger Polizist wird in seinem einsamen Haus grausam ermordet. Liegt das Motiv in
seiner nationalsozialistischen Vergangenheit? Wie immer bietet der Autor Spannung,
brisante Themen und einen Kommissar, der mit sich selbst große Probleme hat. Nach
Romanen dieses Schriftstellers wurden schon mehrere Fernsehfilme gedreht.
F. Ein lustiges Buch mit vielen fantastischen Fotos. Hier finden Sie tolle Rezepte für den
kleinen und für den großen Hunger. Auch schwierige Menüs werden einfach und witzig
erklärt. Ideal für junge Leute, die beim Thema Essen nicht an biologische Ernährung,
sondern an schöne Stunden mit Freunden denken.
85
Übung 125. Beantworten Sie die Fragen.
1. Wann haben Sie begonnen, Bücher zu lesen? Was für Bücher waren das?
2. Wer hat Ihnen das Lesen beigebracht?
3. Wie kann ein Buch sein?
4. Wo kann man lesen? Wo und wann lesen Sie am liebsten?
5. Wo kann man ein gutes Buch bekommen? Wo nehmen Sie gewöhnlich ein Buch, das Sie
brauchen oder lesen wollen?
6. Was lesen Sie am liebsten? Warum?
Übung 126. Was haben Sie vor kurzem gelesen? Beurteilen Sie das Buch nach dem
gegebenen Schema. Begründen Sie ihre Entscheidung.
Titel
Der Titel des Buches ist...
Das Buch heißt...
Autor/Autorin
Der Autor / Die Autorin ist/heißt...
... hat das Buch geschrieben.
Verlag, Erscheinungsjahr
Das Buch ist bei ... erschienen.
Der ... Verlag hat das Buch ... veröffentlicht.
Inhaltsangabe
Wer? Was passiert? Wo? Wann? Warum?
Im Buch geht es um...
Das Buch handelt von...
Die Hauptpersonen sind...
Die Geschichte spielt in...
am Anfang / am Ende
in der Zwischenzeit
Note
1-10
Bewertung
Mir hat besonders / gar nicht gefallen, dass...
Am meisten hat mich... beeindruckt.
Weniger gut fand ich...
Ich kann das Buch wirklich sehr empfehlen.
Das Buch hat mich gar nicht beeindruckt.
Ich finde das Buch …
Übung 127. Übersetzen Sie ins Deutsche.
1. Каков тираж книги?
86
2. Сейчас в магазинах можно приобрести второе, переработанное и дополненное издание
этого справочника.
3. Эту брошюру можно найти в любом книжном магазине.
4. Мама научила меня читать и писать.
5. Книга помогает нам ориентироваться в жизни и получать новые знания.
6. Книга заставляет задуматься и понять некоторые важные проблемы.
7. Эта теория для меня – книга за семью печатями. Я ничего не могу понять.
8. Новый роман Бернхарда Шлинка «Чтец» привлек внимание читателей.
9. Многогранное творчество этого популярного писателя подробно анализируется в
предисловии к новому изданию его знаменитого романа.
AUS DER GESCHICHTE DES BUCHES
Übung 128. Seit wann gibt es Bücher?
A. Lesen Sie die Textteile und geben Sie den einzelnen Abschnitten Überschriften. Ordnen
Sie dann die Textteile.
A. Früher, als man das Papier noch nicht kannte, hat man ganz verschiedene „Beschreibstoffe“
verwendet. Man hat Bild-und Schriftzeichen in Stein und Knochen gegraben, in Baumrinde
und Holztafeln geschnitten, in Ton- und Wachstafeln geritzt oder auf Palmblätter und
Tierhäute gemalt. Unsere Vorfahren, die Germanen, haben Zeichen in Buchenstäbe gekerbt.
Von daher leiten sich unsere heutigen Begriffe „Buchstabe“ und „Buch“ ab. Der edelste
Beschreibstoff, der aus Tierhäuten hergestellt wurde, das Pergament, war sehr teuer, wurde
aber trotzdem noch bis vor wenigen hundert Jahren hauptsächlich verwendet. Bedeutend
billiger war der Beschreibstoff, den die alten Ägypter aus den Stängeln der Papyruspflanze
herstellten. Sie hat unserem Papier allerdings nur den Namen gegeben, denn dieses besteht
im Allgemeinen aus einer dünnen Schicht Holzbrei, der gepresst und getrocknet wurde. Die
Papierherstellung, die den Chinesen schon sehr früh bekannt war, verbreitete sich in Europa
erst im späten Mittelalter, vor allem, als mit der Erfindung des Buchdrucks immer mehr
billiger Beschreibstoff benötigt wurde.
B. Eine der größten und folgenreichsten Erfindungen aller Zeiten machte um 1450 in Mainz
Johannes Gutenberg.
87
Unter Einsatz seiner ganzen Schaffenskraft und seines Vermögens gelang es ihm,
Buchstaben einzeln aus Blei zu gießen, so dass mit ihnen in einem Setzrahmen eine ganze
Textseite zusammengestellt werden konnte. Dieser „Satz“ wurde mit Druckerschwärze
eingefärbt.
Und nun konnten unter der Druckerpresse beliebig viele gleiche Seiten hergestellt werden.
Damit war der Buchdruck mit beweglichen Lettern (Buchstaben) erfunden.
Trotzdem war dieses komplizierte Verfahren anfangs noch unglaublich zeit-und
kostenaufwendig. Für sein Hauptwerk, die 42-zeilige Bibel, benötigte Gutenberg allein 290
verschiedene Schriftzeichen, da das Alphabet von den Schreibern damals noch nicht so
einheitlich angewandt wurde wie von uns heute. Ein Teil der insgesamt 200 Bibelexemplare
wurde auf das edlere Pergament gedruckt. Für dessen Herstellung waren die Häute von etwa
5000 Kälbern nötig.
C. Dazu mussten aber erst Schriftzeichen erfunden werden. Die Entwicklung von den
ursprünglichen einfachen Bildzeichen bis zu unserem raffiniert ausgedachten Alphabet, in
dem jedes Zeichen einen Laut der Sprache wiedergibt, dauerte lange Zeit. Die Schriftzeichen,
wie wir sie jeden Tag beim Lesen und Schreiben benutzen, haben vor etwa 3000 Jahren die
Griechen von einem alten Mittelmeervolk, den Phönikern, übernommen. Von da sind sie
etwas verändert zu uns gelangt.
D. Bis dahin wurden alle Bücher einzeln mit der Hand geschrieben und auch vervielfältigt.
In den mittelalterlichen Schreibstuben der Klöster und Städte wurde Satz für Satz in schönen
Buchstaben abgeschrieben. Buchmaler bebilderten das Werk und brachten Verzierungen an.
Besonders reichlich gestaltete man die Initialen, die Anfangsbuchstaben eines Abschnitts
oder Kapitels.
Man kann sich leicht vorstellen, wie lange die Herstellung solcher Handschriften dauerte,
wie mühsam die kunstvolle Arbeit war und wie teuer schließlich ein Buch wurde. Deshalb
konnten sich nur sehr wenige Menschen in dieser Zeit Bücher leisten, und natürlich konnten
auch nur die wenigsten lesen und schreiben.
E. Die Verbreitung von Büchern hat große Auswirkungen gehabt. Bücher haben neue Gedanken
über die ganze Welt getragen, sie haben Religionen zum Durchbruch verholten, sie haben
Revolutionen und Kriege ausgelöst, sie haben Menschen in schweren Zeiten geholfen, sie
sind ein unerschöpflicher Wissensspeicher für die ganze Menschheit geworden und
geblieben.
88
F. In den Anfängen der Menschheitsgeschichte wurde Sprache nur gesprochen, noch nicht
geschrieben. Allmählich entwickelte der Mensch ein stärkeres Bedürfnis sich schriftlich
mitzuteilen, eine Botschaft zu übermitteln, für seine Erinnerung etwas festzuhalten, Verträge
dauerhaft zu schließen.
G. Die Erfindung Gutenbergs ist die Geburtsstunde des modernen gedruckten Buches.
Allmählich konnten die Herstellungskosten durch arbeitssparende Verfahren gesenkt werden,
so dass Bücher billiger wurden und langsam in alle Bevölkerungsschichten gelangen
konnten. In den vergangenen 500 Jahren – seit der Erfindung des Buchdrucks – wurde die
Buchproduktion immer mehr gesteigert. Das konnte man jeweils am besten in den beiden
wichtigsten Städten, den Zentren des deutschen Buchhandels, sehen, in Frankfurt am Main
und in Leipzig. In Frankfurt findet noch jedes Jahr die größte Buchmesse der Welt statt.
Tausende von Verlagen, darunter viele Kinder- und Jugendbuchverlage, stellen ihre
Neuerscheinungen vor.
B. Machen Sie bei jedem Abschnitt Notizen zu den wichtigsten Inhaltspunkten und
schreiben Sie eine Zusammenfassung. Die Redemittel im Kasten helfen Ihnen dabei.
ursprünglich / damals  mit der Zeit / allmählich  dann / später / danach  bis dahin / bis heute 
in den vergangenen... Jahren / in der letzten Zeit  aus diesem Grund / deshalb  außerdem 
überall auf der Welt
C. Quiz zur Geschichte des Buches. Bilden Sie zwei Gruppen (A und B) und schreiben Sie
zehn Fragen zum Text auf. Achten Sie darauf, dass die Fragen verständlich formuliert
sind und dass man sie mit einem Satz beantworten kann. Ein Student aus A fragt einen
Studenten aus B und umgekehrt. Für jede richtige Antwort gibt es 2 Punkte (1 Punkt
für Inhalt, 1 Punkt für sprachliche Korrektheit). Insgesamt werden je 10 Fragen
gestellt. Die Gruppe mit den meisten Punkten hat gewonnen.
D. Haben Sie etwas Neues über die Geschichte der Bücher erfahren? Zur Einleitung Ihrer
Aussagen gebrauchen Sie bitte folgende Redemittel:

Ich habe gar nicht gewusst, dass …

Neu ist für mich, dass …

Ich konnte mir kaum vorstellen, dass …

Interessant / wissenswert finde ich, dass …

Unerwartet ist, dass…
89
Übung 129. Schreiben Sie die Sätze im Passiv. Gebrauchen Sie dabei die richtige Zeitform.
1. Früher hat man statt Papier ganz verschiedene Stoffe verwendet.
2. Man malte Bildzeichen auf Palmblätter und Tierhäute.
3. Die alten Ägypter stellten den neuen Beschreibstoff aus den Stängeln der Papyruspflanze her.
4. Die Griechen haben die Schriftzeichen von den Phönikern übernommen.
5. Die Germanen haben Zeichen in Buchenstäbe gekehrt.
6. Die Buchmaler bebilderten das Werk und brachten Verzierungen an.
7. Besonders reich gestaltete man die Anfangsbuchstaben eines Abschnitts oder Kapitels.
8. Johannes Gutenberg erfand 1450 in Mainz den Buchdruck.
9. Bücher haben Revolutionen und Kriege ausgelöst.
10. Auf der jährlicher Buchmesse in Frankfurt stellen viele Verlage ihre neuen Bücher vor.
Übung 130. Schreiben Sie die Sätze im Aktiv. Gebrauchen Sie dabei die richtige Zeitform.
1. Der edelste Beschreibstoff, das Pergament, wurde aus Tierhäuten erzeugt.
2. Im späten Mittelalter wurde immer mehr billiger Beschreibstoff benötigt.
3. Das Alphabet wurde von den Schreibern nicht so einheitlich verwendet wie von uns heute.
4. Mit den Buchstaben aus Blei konnte eine ganze Textseite zusammengestellt werden.
5. Dieser „Satz“ wurde mit Druckerschwärze gefärbt.
6. Unter der Druckerpresse konnten beliebig viele Seiten hergestellt werden.
7. Einige Exemplare der 42-teiligen Bibel wurden auf das edlere Pergament gedruckt.
8. Vor der Erfindung des Buchdrucks wurden alle Bücher einzeln mit der Hand geschrieben
und vervielfältigt.
9. In den mittelalterlichen Schreibstuben wurde Satz für Satz in schönen Buchstaben
abgeschrieben.
10. Dank der Erfindung von J. Gutenberg konnten die Herstellungskosten allmählich gesenkt
werden.
LESEN ALS HOBBY
Übung 131. Was brauchen Sie für das Lesen mit Genuss? Wo lesen Sie besonders gern? Hier
sind einige Antworten. Was trifft auf Sie zu? Warum?
einen gemütlichen Ort  einen ruhigen Platz  die Badewanne  etwas zu trinken  mein Bett
 einen Schmöker  Pop-Korn  allein sein  keine Musik  ungestört sein  einen Sitzplatz in
der Straßenbahn  einen Stuhl am Schreibtisch  etwas zu essen  Musik  Zeit  Ruhe  …
90
Übung 132. Lesen Sie die Kleintexte. Kommentieren Sie dann die Interessen der jungen
Bücherfans.
Was lesen junge Bücherfans?
Leute, die für ihr Leben gern lesen, heißen Bücherfans oder Leseratten. Zu dieser Sorte
Menschen gehören Ruth (15), die Zwillinge Magnus und Stefan (13), Karina (16), Dzevrija (7).
Ruth schmökert auch heute noch in dem einen oder anderen Kinderbuch. Als sie älter wurde, hat sie
alle Bücher über das dritte Reich gelesen, die sie bekommen konnte. „Ich habe wahnsinnig viel gelernt
und habe ganz viele Bücher zu dem Thema verschlungen“, erzählt Ruth. Im Moment liest sie zum
vierten Mal „Der Vorleser“. Das ist eine Geschichte über die Beziehung zwischen einem jungen
Mann und einer Aufseherin in einem Konzentrationslager. Ruth hat ihrem Ethiklehrer vorgeschlagen,
es in der Schule zu lesen. Ruth findet auch wichtig, dass in der Schule Klassiker gelesen werden.
Manchmal liest sie aber auch Bücher, die einfach entspannend sind. „Es muss aber in jedem Fall
schön geschrieben sein“.
Magnus und Stefan haben gemeinsame Lieblingsbücher. „Bücher müssen spannend, locker und
pfiffig geschrieben sein“, meint Magnus. „Wenn ein Buch nur unterhaltsam ist, aber nicht
wirklich spannend, kann man auch nicht kleben bleiben. Deshalb lese ich am liebsten
Abenteuerbücher. Da kommt man ja praktisch nicht mehr weg“, erklärt Stefan. „Wenn das Buch
nicht schon auf der zweiten Seite gut ist, dann hören wir auf zu lesen“.
Karina ist eine echte Pferdenärrin. Sie liest gerne Krimis, aber am liebsten natürlich
Pferdebücher. Seit sie ihr Pony hat, liest sie viele Sachbücher über die Pflege von Pferden. Doch
auch andere Bücher über Pferde liest sie leidenschaftlich gern.
Dzevrija liest meistens Bücher, die auf den Bestsellerlisten stehen. „Ich mag Bücher am
liebsten, in denen tragischen Dinge passieren. Ein Buch muss nicht immer gut ausgehen. Ich mag
es sehr gerne, wenn Bücher auch traurig sind. Manchmal muss ich sogar weinen, wenn es
besonders schlimm ist“.
Übung 133. Welche Bücher lesen Sie gern? Stellen Sie die Liste der Lieblingsbücher in der
Gruppe zusammen. Was zeigt diese Liste?
91
Übung 134. Überfliegen Sie den Anfang des Textes und vergleichen Sie mit Ihren
Vermutungen zum Titel.
Wer nicht liest, ist doof
(nach Elke Heidenreich, Journalistin und Autorin aus Köln)
Als Kinder haben wir mit Kreide auf die Hauswände gemalt: „WER DAS LIEST IST DOOF“.
Ach, und diese Freude dann, wenn es Eltern und Lehrer lasen, die Doofen! Heute möchte ich
manchmal - gibt es überhaupt noch Kreide? – Kreide nehmen und beschwörend ganz groß auf
alle Wände schreiben: „WER DAS NICHT LIEST IST DOOF“. Es gibt eine Menge Leute, die
nicht lesen. Und jetzt werden Sie sagen, na, die können dafür sicher prima Fußball spielen und
Computer bedienen oder haben unheimlich viel Herzenswärme oder Charakter oder sind
erfolgreiche Manager. Und ich sage Ihnen: Wer nicht liest, ist trotzdem doof, zum Teufel dann
auch mit der Herzenswärme
Lesen Sie jetzt den ganzen Text und unterstreichen Sie: Womit vergleicht die Autorin das
Lesen?
Die Lust an der Literatur ist auch die Lust am Leben. Die Kunst zu lesen, ein faszinierendes Buch
zu verschlingen, darin zu versinken, kaum noch auftauchen zu können, ist ein Stück Lebenskunst.
Und es bedeutet natürlich auch, sich nicht von anderen Medien ablenken zu lassen. Dann kann es
eine
glühende
Liebesgeschichte
werden
–
die
zwischen einem
Buch und
einem
leidenschaftlichen Leser. Und sind die nicht blöde, die der Liebe aus dem Weg gehen, wenn sie
ihnen begegnet? Das Lesen war und ist nicht nur für mich lebenserklärend, ja sogar
lebensrettend. In den Büchern habe ich das Leben kennen gelernt, das die Schule vor mir
versteckt hatte. In den Büchern zeigt sich mir eine andere Realität als die, in die meine Eltern
und Lehrer mich pressen wollten.
Lesen ist anstrengend und aufregend – wie die Suche nach dem passenden Partner. Ob es die
große Liebe war oder eine unbedeutende Kurzbeziehung, weiß man erst hinterher – und ein viel
versprechender Titel ist noch keine Garantie für ein befriedigendes Leseerlebnis.
Lesen ist gefährlich, wie eine ansteckende Krankheit, wie ein Fieber. Es trägt uns weg aus dem
gewohnten Umfeld, es stellt Lebensumstände in Frage, weckt Sehnsüchte und Widerstand. Nicht
ohne Grund verbieten und verbrennen Diktatoren zuerst die Bücher und sperren die Dichter ein.
Die Literatur ist auch ein Spiel. Spiel ist mit Lust verbunden. Wer keine Lust am Lesen hat, soll es
halt lassen. Er kann ja trotzdem ein hervorragender Elektronikspezialist sein, er kann Herzen
92
verpflanzen oder zum Mond fliegen. Ein bisschen doof ist er aber doch – schon weil er auf Lust
verzichtet. Nach jedem Buch ist man ein anderer als zuvor. Auf irgendeiner Postkarte stand
einmal: „Lesen ist für die Seele, was Gymnastik für den Körper ist.“ Es hat eine heilende
Wirkung, es ist wie ein nie endender Dialog mit sich selbst: Lesen macht nicht unbedingt
glücklicher, aber man lernt sich besser kennen, und irgendwie kann das auch eine Art von Glück
sein. Lesen ist auch die Erfahrung von Differenz – ich sehe, dass zu anderen Zeiten Menschen
anders gelebt haben oder an anderen Orten unter anderen Umständen anders leben als ich. Und
ich kann mich einordnen – wo ist mein Platz in all dem?
Lesen führt zur Identifikation, lesend sind wir unser eigener Held. Ist also nicht der, der all das
nicht wahrhaben will – nun ja: doof?
Übung 135. Sind Sie mit der Autorin einverstanden? Wie denken Sie darüber? Diskutieren
Sie.
Ich finde das arrogant. Nur, weil sich jemand nicht für Literatur interessiert, ist er doch
nicht doof. Ich persönlich kann das sehr gut verstehen. ...
Übung 136. Ergänzen Sie die Sätze mit den passenden Partizipien.
1. Ein Buch, das Menschen fasziniert, ist ein faszinierendes Buch.
2. Eine Liebesgeschichte, die „glüht“, ist …
3. Lesen erklärt das Leben und rettet Leben. Es ist … und…
4.
Lesen strengt den Leser an und regt ihn auf, es ist…und…
5. Der Partner, der zu mir passt, ist…
6. Ein Titel, der viel verspricht, ist …
7. Eine Wirkung, die heilt, ist …
8. Ein Dialog, der nie endet, ist …
Übung 137. Arbeiten Sie zu zweit und sprechen Sie über ein Buch, das Sie gelesen haben.
Gebrauchen Sie dabei passende Partizipien.
Buch  Buchumschlag  anregend

ansprechend

anstrengend

aufregend

Geschichte  Handlung  beeindruckend  ermüdend  faszinierend  packend  passend 
Klappentext  Person  bedeutend  enttäuschend  entscheidend  schockierend 
Roman  Sprache  Stil  spannend  störend  treffend  überraschend . verwirrend  viel
Titel …
versprechend  …
93
Ich finde, „Der Gott der kleinen Dinge“ ist ein faszinierender Roman. Schon den Titel fand
ich irgendwie viel versprechend.
Übung 138. Ist Lesen als Hobby immer gut oder hat es auch Nachteile? Was würden Sie zu
folgenden Äußerungen sagen? Halten Sie das Lesen für Vorteil oder Nachteil? Diskutieren
Sie.
Lesen …
 erweitert den Gesichtskreis.
 verbessert die Sprache des Lesers.
 beruhigt die Nerven.
 schadet der Gesundheit.
 bringt neue Kenntnisse.
 kann zu Konfliktsituationen führen.
 lässt uns mitfühlen und mitdenken.
 erzieht zu Gutem.
 nimmt viel Zeit in Anspruch.
 macht klug.
 entdeckt die neue Welt.
 ist entspannend.
 braucht Geld.
 weckt Phantasie.
 ist eine passive Erholung.
 ….
Übung 139. Übersetzen Sie ins Deutsche.
1. Чтение – это определенная форма развлечения.
2. Он настоящий фанат чтения, он просто проглатывает книги.
3. В детстве мы особенно охотно читаем истории о животных и сказки.
4. Читая любовные романы, мы убиваем время.
5. Короткие истории стали в последнее время любимым жанром многих читателей.
6. Он хорошо разбирается в современной немецкой литературе.
7. Этот роман моя сестра прочитала запоем.
8. Чтение уносит нас прочь из обычного окружения и помещает в другую реальность.
9. Мой друг не интересуется классической литературой, он предпочитает детективы.
10. Чтение также необходимо для души, как гимнастика для тела.
BÜCHER ALS INFORMATIONSQUELLE
Übung 140. Bücher sind ein wichtiges Informationsmittel. Welche Bücher kann man in
folgenden Situationen gebrauchen?
Handbuch der Altertumswissenschaft  Die Gelben Seiten  Enzyklopädie der chinesischen
Küche  englisch-deutsches Wörterbuch  Lexikon der Schriftsteller  Die Brockhaus
Enzyklopädie
94
1. Sie möchten Ihre Freunde zum Essen einladen und etwas Exotisches zubereiten, um sie zu
überraschen.
2. Sie brauchen Information über einige altgriechische Philosophen.
3. Ihr Sohn besucht einen Englischkurs und hat Probleme mit dem Wortschatz.
4. Ihre Tochter soll ein Referat über T. Mann vorbereiten.
5. Sie brauchen die Telefonnummer und die Adresse einer Reinigung in der Nähe von Ihrem
Haus.
6. Sie lösen gern Kreuzworträtsel und sind sehr wissbegierig.
Übung 141. Das Arbeiten mit dem Wörterbuch
A. Ein wichtiges Arbeitsmittel beim Fremdsprachenlernen ist das Wörterbuch. Es gibt
verschiedene Wörterbücher. Welche kennen Sie? Welche gebrauchen Sie am liebsten /
oft / selten / nie, warum?

einsprachige

zweisprachige

Synonymwörterbücher

Bedeutungswörterbücher …
B. Wozu benutzen Sie ein Wörterbuch?

ein Wort ins Russische übersetzen

ein deutsches Äquivalent für das jeweilige russische Wort finden

die Aussprache / die Rechtschreibung eines Wortes nachschlagen

das sprachliche Register (Hochsprache, Umgangssprache ...) bestimmen

die Bedeutung einer Abkürzung finden

Verbindungsmöglichkeiten eines Wortes herausschreiben

Erklärungen zur Grammatik finden

Bedeutungserklärung herausschreiben

die Bedeutung eines Fremdwortes nachschlagen

einen alternativen Begriff (für ein Wort) finden …
C. Ein Wörterbuch enthält viel Information, aber sie ist manchmal recht verschlüsselt.
Daher ist es gut, wenn man die gängigsten Zeichen, Symbole und Abkürzungen kennt.
Testen Sie einmal, was Ihnen hiervon bereits vertraut ist. Schlagen Sie, wenn nötig, in
den Hinweisen zur Benutzung oder im Abkürzungsverzeichnis nach. Klären Sie
anschließend die offen gebliebenen Fragen in der Gruppe.
95
Buch|sta|be, der; -ns, selten: -n, -n [mhd. buochstap, -stabe, ahd. buohstap, urspr. wohl =
Stab mit Runenzeichen, aus Buch u. Stab; später verstanden als »Stab aus Buchenholz«]:
Zeichen einer Schrift, das einen Laut od. eine Lautverbindung wiedergibt: große, griechische
-n; der B. A; *nach dem -n des Gesetzes handeln (peinlich genau sein in der Befolgung des
Gesetzes); sich auf seine vier -n setzen (ugs. scherzh.; sich hinsetzen; das Wort Popo hat vier
Buchstaben).
(aus: Duden - Deutsches Universalwörterbuch 2001)
gu|cken <sw.V.; hat> [mhd. gucken, H.u.] (ugs.): a) seine Blicke auf ein bestimmtes Ziel
richten; sehen (2 a): guck mal!; lass mich mal g.!; auf die Uhr, aus dem Fenster, durchs
Schlüsselloch, in den Spiegel, jmdm. über die Schulter g.; Ü die Illustrierte guckt (ragt
sichtbar) aus der Tasche; b) seine Umwelt, andere mit bestimmtem, die seelische Verfassung
spiegelndem Gesichts-, Augenausdruck ansehen: freundlich, finster g.; da hat sie dumm
geguckt (war sie betroffen, verblüfft, ratlos); c) etw. betrachten, ansehen (2): Bilder,
Zeitschriften g.; einen Krimi im Fernsehen, ein Video g.; <auch ohne Akk.-Obj.:> sie haben
bis zwölf Uhr geguckt (das Fernsehprogramm verfolgt).
(aus: Duden - Deutsches Universalwörterbuch 2001)
Übung 142. Arbeiten Sie in Gruppen. Wählen Sie einen Text und informieren Sie sich über
einen der bedeutendsten Wörterbuchverlage Deutschlands. Schreiben Sie danach eine
kurze Zusammenfassung und tauschen Sie die Information mit der anderen Gruppe.
Text A.
DUDEN
Konrad Alexander Friedrich Duden (1829-1911) war ein Gymnasiallehrer und trat als Philologe
und Lexikograf hervor. Er setzte sich sein Leben lang für die Vereinheitlichung der deutschen
Rechtschreibung ein. Das im Jahre 1880 erschienene Werk „Vollständiges Orthographisches
Wörterbuch der deutschen Sprache“ gilt als der „Urduden“ und enthält 28.000 Stichwörter auf
187 Seiten. 1902 beschloss der deutsche Bundesrat Dudens „Regeln für die deutsche
Rechtschreibung nebst Wörterverzeichnis“ für alle Bundesstaaten des Deutschen Reiches als
verbindlich, Österreich-Ungarn und die Schweiz schlossen sich an.
Seit über 125 Jahren ist Duden die maßgebliche Instanz für alle Fragen zur deutschen Sprache
und Rechtschreibung. Der Name Duden steht heute für Standardnachschlagewerke und
Anwendungssoftware zur deutschen Sprache
und bürgt
für
höchste
lexikografisch-
96
sprachtechnologische Kompetenz. Die Wörterbücher und Softwareprodukte der Dudenredaktion
zeigen nicht nur das breite Spektrum der deutschen Gegenwartssprache, sondern sie geben vor
allem Sicherheit in allen sprachlichen Belangen. Das Portfolio des Dudenverlags umfasst
(digitale) Wörterbücher und Nachschlagewerke, Ratgeber, Übungsbücher und nicht zuletzt
Korrektursoftware
zur
Rechtschreibung
und
Grammatik.
Die
telefonische
Duden-
Sprachberatung mit Newsletter und Podcasts vervollständigen das Angebot.
Aber Duden ist noch viel mehr. Seit über 30 Jahren legt der Verlag hochwertige Lernhilfen für
Schülerinnen und Schüler auf. In den vergangenen Jahren wurde dieser Verlagsbereich intensiv
ausgebaut und Duden steht heute als einer der führenden Anbieter auf dem Gebiet der Lernhilfen
da. Ob Rechtschreibung oder Fremdsprachenerwerb, Klassenarbeit oder Abiturprüfung: Duden
bietet eine große Anzahl an Lernprodukten an, die auf die unterschiedlichen Lernbedürfnisse
zugeschnitten sind. Von der Grundschule über die Sekundarstufe bis hin zum Unterricht in der
Oberstufe und den ersten Schritten in die Berufswelt.
Die Welt der Bücher ist ein wichtiger Baustein in der Entwicklung von Sprachvermögen und
Wissenserwerb. Ob Pappbilderbücher, erste Wörterbücher, Vorschulhefte, Geschichten zur
Leseförderung oder Lernspiele: Mit dem Kindergarten- und Vorschulprogramm von Duden
können schon die Kleinsten Schritt für Schritt die Welt entdecken. Die Kinderbücher von Duden
helfen beim Benennen der Dinge der kindlichen Alltagswelt, vermitteln spielerisch erste
Lerninhalte und bereiten optimal auf den Schuleinstieg vor. Alle Produkte orientieren sich an
den aktuellen Bildungs- und Erziehungsplänen für Kindergarten und Grundschule und sind von
Erzieher(inne)n, Lehrer(inne)n und Kindern getestet.
Der Duden-Schulbuchverlag mit seinen Redaktionen in Berlin und Mannheim entwickelt
komplette Lehrwerke und Schulbücher für fast alle wichtigen Unterrichtsfächer der Grundschule,
der Sekundarstufe I und der Oberstufe. Die Produktpalette umfasst neben den Lehr- und
Schulbüchern außerdem Formel- und Tabellensammlungen, Nachschlagewerke, spezielle
Lehrermaterialien, Arbeitshefte sowie Förder- und Übungsmaterialien. Eine besondere
Kompetenz hat sich der Schulbuchverlag durch die Integration moderner elektronischer Medien
in Lehrwerke und ganze Lernumgebungen erarbeitet, beispielsweise mit der Reihe „Duden –
Basiswissen Schule“, die mehrfach ausgezeichnet wurde.
Die Lern- und Lehrmittel sind auf die aktuellen Bildungsbedingungen und -bedürfnisse
abgestimmt. Dabei legt der Duden-Schulbuchverlag besonderen Wert auf systematisches Lernen,
auf Grundlagenvermittlung im Unterricht und inhaltliches Verständnis sowie auf die
Nachhaltigkeit von Lernprozessen. Bei der Erarbeitung der Lehr- und Lernmaterialien steht die
97
Redaktion in ständigem fachlichem und fachdidaktischem Gedankenaustausch mit erfahrenen
Praktikern und entwickelt ihre Materialien im engen Dialog mit Lehrerinnen und Lehrern. In
den Duden Instituten für Lerntherapie werden auch Kinder mit extremen Lernschwierigkeiten
betreut. Ziel ist es, diese Kinder und Jugendlichen wieder an das Niveau eines normalen
Regelunterrichts heranzuführen und ihnen einen erfolgreichen Schulabschluss zu ermöglichen.
Im Softwarebereich bietet Duden seit einigen Jahren sehr erfolgreich Firmenlösungen an, die
optimal in die Systemabläufe eines Unternehmens integriert werden können. Denn richtige
Rechtschreibung, korrekte Grammatik, Aktualität, direkte Verfügbarkeit und Verlässlichkeit von
Informationen sind entscheidende Wettbewerbsfaktoren, wenn es um Marktanteile und Umsätze
geht. Duden-Korrekturlösungen kombinieren die redaktionell gepflegten Wortbestände mit weit
über 1,4 Milliarden unterschiedlichen Wortformen und der führenden Grammatikprüfung am
deutschen Markt. Die Lösungen sind urheberrechtlich und inhaltlich gesichert, ständig verfügbar
und daher einfach nutzbar.
Text B.
DIE LANGENSCHEIDT VERLAGSGRUPPE
Vielfalt, Qualität und Wachstum auf internationaler Ebene
1854 machte Gustav Langenscheidt (1832-1895) als 17-Jähriger auf einer Europareise die
Erfahrung, dass Fremdsprachen für die Verständigung im Ausland unerlässlich sind. Nach der
Rückkehr in seine Heimatstadt Berlin entwickelte er gemeinsam mit seinem Französischlehrer
Charles Toussaint die erste praktikable Lernmethode, die »Methode Toussaint-Langenscheidt«.
1856 entwickelte er seinen ersten Sprachkurs, den »Brieflichen Sprach- und Sprechunterricht für
das Selbststudium der französischen Sprache«, der diese Methode als Bestandteil hatte.
Nachdem sich kein Verlag dazu bereit erklärt hatte, das Werk zu verlegen, gründete er am 1.
Oktober 1856 in Berlin seinen eigenen Verlag, der heute als Langenscheidt KG firmiert. Der
Französisch-Kurs, der den damals 24-Jährigen zum Vater des populären Sprachkurses machte,
wurde im Selbstverlag publiziert. Der Erfolg stellte sich schnell ein: Zum 25-jährigen
Verlagsjubiläum (1881) lag das Werk bereits in 30. Auflage vor.
Mit dem Enzyklopädischen französisch-deutschen und deutsch-französischen Wörterbuch
»Sachs-Villatte« eröffnete Langenscheidt
das Geschäftsfeld
Wörterbücher.
Die erste
Teillieferung des 4000 Seiten starken »Sachs-Villatte« erschien 1869, vollständig lag das Werk
1880 vor.
98
Bereits im 19. Jahrhundert erwies sich der Langenscheidt-Verlag als Technik-Trendsetter und
experimentierte mit Grammofonplatten. Das Ergebnis war 1905 die weltweit erste
Grammofonplatte für den Selbstlern-Sprachunterricht.
Zu Beginn des 20. Jahrhunderts veränderte sich das Reiseverhalten grundlegend. Immer mehr
Menschen mussten sich – als Geschäfts- oder Privatreisende – im Ausland zurechtfinden.
Langenscheidt bot ihnen mit der Reihe Metoula-Sprachführer, die 1912 gestartet wurde,
optimale Hilfe. Die eleganten Bändchen vermittelten den für Auslandsreisen wichtigen
Wortschatz und waren thematisch strukturiert. Sie erschienen für mehr als 30 Sprachen und
wurden bis zu Beginn der 1960er-Jahre immer wieder aktualisiert. 1963 erfolgte die
Umbenennung der Erfolgsserie in »Langenscheidts Sprachführer« und damit die Integration in
die Marke Langenscheidt.
Im Zweiten Weltkrieg kam die Verlagsarbeit nahezu zum Erliegen, weil das 1905 errichtete
Berliner Verlagsgebäude 1944 weitgehend zerstört wurde.
1951 wurde das dunkelblaue Taschenwörterbuch Englisch mit einer weißen Bauchbinde
versehen, um darauf hinzuweisen, dass eine Neubearbeitung vorlag. Ein Jahr später ersetzte der
Sprachenverlag die weiße Bauchbinde durch eine gelbe, was sich äußerst positiv auf die
Absatzzahlen auswirkte. Zum 100. Verlagsjubiläum im Jahr 1956 wurde von Professor Richard
Blank ein neues Corporate Design für die Marke Langenscheidt entwickelt, das blaue »L« auf
gelbem Grund. Parallel dazu wurde Gelb zur offiziellen Hausfarbe des Sprachenverlags.
1979 begann mit dem Erscheinen des Lehrwerks »Deutsch aktiv« die Geschichte der
Langenscheidt-Redaktion »Deutsch als Fremdsprache«. Die Lehrwerke werden im In- und
Ausland an Goethe-Instituten und von anderen Einrichtungen eingesetzt. Im Ausland tragen sie
dazu bei, dass möglichst viele Menschen die deutsche Sprache erlernen, im Inland unterstützen
sie maßgeblich die Integration ausländischer Mitbürger.
Was im Jahre 1856 mit der Gründung eines deutschen Kleinunternehmens begann, hat sich zu
einer international agierenden Verlagsgruppe entwickelt. Zu Beginn des 21. Jahrhunderts ist der
Traditionsverlag eines der weltweit bedeutendsten Unternehmen für die Kernbereiche Sprachen
sowie Reise und Kartografie. In einem weitverzweigten Netzwerk, das zahlreiche Firmen in elf
Ländern umspannt, wird an der Entstehung, Weiterentwicklung und Vermarktung der Bücher,
Medien und Dienstleistungen gearbeitet.
Sprachen sind Langenscheidts Kernkompetenz und seit über 150 Jahren das Fundament für den
Erfolg des Hauses. Die Verlagsgruppe bietet modernste Medien für alle Lern- und Lehr-
99
Bedürfnisse: Didaktisch ausgefeilte und hochaktuelle Lernprogramme ermöglichen den Zugang
zu fremden Sprachen – ob im schulischen, studentischen, professionellen oder autodidaktischen
Bereich. Erfolg verpflichtet. Keiner der weltweit veröffentlichten Titel gelangt ohne vielfache
Qualitätskontrolle in den Handel. In jeder Novität oder Neuauflage, die in den Verkauf kommt,
steckt der Anspruch des Hauses an höchste Standards. Das Know-how der Redaktionen spiegelt
sich in einer enormen Produktfülle wider. Langenscheidt spricht über 30 Sprachen.
Hochmoderne Vertriebszentren und technische Betriebe in Europa, Asien und Amerika folgen
den rasanten technologischen Entwicklungen und den Bedürfnissen des Marktes.
Zurzeit hat Langenscheidt laut Auswertung des Marktforschungsinstitutes media control GfK in
der Warengruppe "Fremdsprachige Wörterbücher" einen Marktanteil von 62,77% (Basis:
Umsatz Hardcover und Taschenbücher in Deutschland und Österreich, Monate Januar bis Juni
2009). Damit ist der Langenscheidt Verlag Marktführer von über 100 Verlagen in diesem
Segment.
Übung 143. Übersetzen Sie ins Deutsche.
Энциклопедия – научное или научно-популярное справочное издание, содержащее
наиболее существенную информацию по всем (универсальные энциклопедии) или
отдельным (отраслевые энциклопедии) областям знания или практической деятельности.
В энциклопедиях сконцентрированы воззрения на природу и общество. Они не только
отражают уровень науки и культуры данной эпохи, но и несут определенный
идеологический заряд, выражающий интересы того класса, от имени которого они
выступают и в среде которого создаются. По структуре различаются энциклопедии
алфавитные (материал располагается в алфавите терминов) и систематические. В
зависимости от объема энциклопедии условно делят на большие (несколько десятков
томов), малые (10 – 12 тт.), краткие (4 – 6 тт.) и 1 – 3-томные, обычно называемые
энциклопедическими словарями. Каждая энциклопедия имеет специально для нее
разработанные тематический план (распределение общего объема статей между
различными дисциплинами и типами статей) и словник (полный перечень терминов,
которым посвящены статьи). Статьи в энциклопедиях бывают следующих типов: статьиобзоры, статьи-справки, статьи-толкования (содержат только дефиницию и в случае
заимствования слова из другого языка — этимологию) и статьи-отсылки (адресуют к
другому
термину).
Первые
два
типа
статей,
отличающиеся
друг
от
друга
преимущественно объемом, являются для энциклопедии определяющими; они содержат
основную информацию по существу вопроса: изложение научной теории, исторического
события, географические, биографические, статистические данные и пр. Пути получения
100
более глубокой и подробной информации указывают списки литературы, помещаемые в
тексте статей, в конце статей, в конце томов или в специальном "библиографическом"
томе. Значительное место в энциклопедии занимают иллюстративные материалы: карты,
планы, схемы, чертежи, репродукции картин, фотографии, портреты, факсимиле,
изображения монет, флагов и т.д. Многотомные энциклопедии обычно снабжены
вспомогательными указателями.
Übung 144. Bücher als Informationsmittel haben zurzeit viel Konkurrenz. Sind Sie damit
einverstanden?
A. Lesen Sie den Dialog, bilden Sie dabei das Partizip I. und ergänzen Sie die Sätze.
Achten Sie auf die richtigen Endungen.
anstrengen ♦ entscheiden ♦ ergänzen ♦ faszinieren ♦ fehlen ♦ lesen (2x) ♦ passen ♦ schockieren ♦
spielen ♦ sprechen ♦ steigen
 Ich habe gestern eine Reportage im Radio gehört, die war wirklich interessant. Die haben da
eine Studie zum Leseverhalten von Schulkindern vorgestellt. Ein…Ergebnis war für mich, dass
die Lehrer fast 20 Prozent aller Schüler als „lesefeindlich“ bezeichnet haben. Und die Tendenz
ist …
♦ Also, das wundert mich nicht. Die bunten Bilder im Fernsehen sind natürlich viel … als die …
Lektüre eines Buches. Und bei der „Sesamstraße“ oder bei der „Sendung mit der Maus“ kann
man doch auch was lernen.
 Aber das ist trotzdem kein Ersatz fürs Lesen. Die haben das genau erklärt: Auch
Kindersendungen, die sozusagen … Lesebücher sind, haben nicht den ….. Vorteil des Lesens,
nämlich die Übung, sich zu konzentrieren, sich Dinge selbst vorzustellen und sie zu bewerten.
Kinder können Informationen einfach besser nutzen, Fernsehen ist nur Konsum ohne
Lernprozesse und höchstens … Medium sinnvoll.
♦ Aber wenn die Kinder nicht lesen wollen? Was kann man denn deiner Meinung nach gegen die
… Lesemotivation bei Kindern tun?
 Na ja, das ist schwierig. Es muss ja nicht gleich die Bilderbuchfamilie mit dem … Papa auf der
Bettkante und den … Kindern auf dem Fußboden sein. Aber Lesen ist irgendwie Familiensache.
Es ist der Schlüssel zur Welt. Und ich finde, den müssen Eltern ihren Kindern in die Hand
geben, indem sie bei der Auswahl der … Bücher helfen, vorlesen, über die Bücher reden und das
Lesen so zu etwas Besonderem machen.
101
B. Was denken Sie über dieses Problem? Ist es wirklich schlimm, dass die Kinder
lesefeindlich sind? Was kann man machen, damit die Kinder mehr und gerne lesen?
Äußern Sie Ihre Meinung.
Übung 145. Übersetzen Sie ins Deutsche.
1. Книги являются наилучшим средством распространения знания, самым надёжным
способом его сохранения.
2. Энциклопедией называют научное справочное пособие, собрание научных сведений и
справок на различные темы, предназначенное для широкого круга читателей. В
зависимости от круга читателей, для которого предназначена энциклопедия, она может
не только содержать информацию о некой определённой области знания, например, о
медицине, философии, военном деле или юриспруденции, но и излагать материал
более или менее специальным языком.
3. Справочник – это издание, содержащее краткие сведения научного или прикладного
характера, расположенные в определенном порядке (алфавитном, хронологическом,
систематическом ит.п.).
4. Словарь – справочная книга, содержащая собрание слов (или морфем, словосочетаний,
идиом и т. д.), расположенных по определённому принципу, и дающая сведения об их
значениях, употреблении, происхождении, переводе на др. язык и т. п.
5. Начиная с 1996 года всемирный день книг и авторского права ежегодно отмечается 23
апреля. Этот день был провозглашён ЮНЕСКО 15 ноября 1995 года. Это решение
было принято с целью развития просвещения и культурных традиций.
6. Всемирный день писателя – профессиональный праздник, призывающий «четвёртую
власть» выступать против негативных аспектов демократической печати, воздержаться
от лживых публикаций и умышленного искажения фактов ради политических и
личных интересов.
7. Современные дети и молодежь относятся к чтению по-разному. Некоторые читают
запоем, однако многие предпочитают компьютерные игры и телевизор.
8. Учителя и родители должны развивать у детей мотивацию к чтению. Родители должны
помогать детям в выборе книг, читать вместе с ними и обсуждать прочитанное.
9. Книга есть альфа и омега всякого знания, начало начал каждой науки (Ст. Цвейг).
10. Книги, подобно оружию, обладают силой, чтобы спасать и разрушать (Ф. Купер).
11. Г. Лейбниц назвал библиотеки сокровищницами всех богатств человеческого духа.
12. В книгах отражается вся жизнь человечества. Исчезают племена, люди, государства, а
книги остаются (А.И. Герцен).
102
QUELLENVERZEICHNIS
1. Бухаров, В.М. Практический курс немецкого языка. Ч. 1: учебник / В.М. Бухаров, Н.В.
Чайковская, И.М. Канакова. – М.: Ин. Язык: Оникс, 2006.
2. Воронина, Г.И. Немецкий язык, контакты: Учебник для 10-11 кл. общеобразоват.
учреждений / Г.И. Воронина, И.В. Карелина. – М.: Просвещение, 2002.
3. Гутрова, Е.И. Немецкий сегодня и завтра: Учебник по немецкому языку для 11 класса
школ с углубленным изучением немецкого языка / Е.И. Гутрова, И.А. Сухова. – М.:
Просвещение, 1998.
4. Супрун, Н.И. Практический курс немецкого языка. Ч. 2: учебник / Н.И. Супрун, Т.И.
Кулигина, В. Шмальц. – М.: Ин. Язык: Оникс, 2006.
5. Aufderstraße H., Bock H., Müller J., Müller H. Themen 2 aktuell. Deutsch als Fremdsprache.
Niveaustufe A2. – Ismaning: Max Hueber Verlag, 2007.
6. Buscha A., Linthout G. Das Oberstufenbuch. Deutsch als Fremdsprache. Ein Lehr- und
Übungsbuch für fortgeschrittene Lerner. – Leipzig: SCHUBERT-Verlag, 2002.
7. Dallapiazza, R-M., Jan E., Blüggel B., Schümann A. Tangram 2B. Kursbuch und
Arbeitsbuch. Deutsch als Fremdsprache. – Ismaning: Max Hueber Verlag, 2004.
8. Deutschland: Немецкое кино, успешное, разностороннее, увлекательное. – 2008. – № 6.
9. Fischer-Mitziviris A. Blick. Mittelstufe Deutsche für Jugendliche und junge Erwachsene.
Band 2. – Ismaning: Max Hueber Verlag, 1997.
10. Ich mag Kino! Kinovergnügen in Berlin. – „Schrumdirum“, Kinderzeitschrift. – 2003. – № 2.
11. Klick in die Computerwelt. – „Schrumdirum“, Kinderzeitschrift. – 2003. – № 10.
12. Komma. – 2004. – № 1.
13. Maenner D. Prüfungstraining: Zertifikat Deutsch. – Berlin: Cornelsen Verlag, 2008.
14. Perlmann-Balme M., Schwalb S. em neu. Hauptkurs. Deutsch als Fremdsprache für die
Mittelstufe. – Ismaning: Max Hueber Verlag, 2005.
15. Perlmann-Balme M., Schwalb S., Weers D. em neu. Brückenkurs. Deutsch als Fremdsprache
für die Mittelstufe. – Ismaning: Max Hueber Verlag, 2000.
16. So ein Medienrummel! – „Schrumdirum“, Kinderzeitschrift. – 2006. – № 2.
17. http://www.duden.de
18. http://www.langenscheidt.de
19. http://www.schubert-verlag.de