Назад
Карточки: Английские поговорки
Easy come, easy go
Как пришло, так и ушло
little pitchers have big ears
Даже стены имеют уши
Health is better than wealth.
Здоровье не купишь
A hungry man is an angry man
Голодный мужчина - сердитый мужчина
He who laughs last laughs longest
Хорошо смеется тот, кто смеется последним
Lucky at cards, unlucky in love
Везет в картах, не везет в любви
What's done cannot be undone
Сделанного не воротишь
Fortune favours fools.
Дураков удача любит
The proof of the pudding is in the eating
все проверяется на практике
Even a worm will turn.
Всякому терпению приходит конец
It's the early bird who catches the worm
Кто рано встает, того удача ждет
A bird in the hand is worth two in the bush
Лучше синица в руках, чем журавль в небе
one good turn deserves another
Долг платежом красен
A stitch in time saves nine
минутка час бережёт
make hay while the sun shines
куй железо, пока горячо
out of sight, out of mind
С глаз долой, из сердца вон
let bygones be bygones
Кто старое помянет, тому глаз вон
When in doubt, leave it out
Если сомневаешься, оставь
Never put off till tomorrow what you can do today.
Никогда не откладывай на завтра то, что можешь сделать сегодня.
practice makes perfect
Повторение - мать учения
Beauty will buy no beef
За красоту воды не купишь
Beauty Knows No Pain
Красота требует жертв
Curiosity killed the cat
Любопытной Варваре на базаре нос оторвали
Do not teach your grandmother to suck eggs
Не учи ученого
The end justifies the means
цель оправдывает средства
If wishes were horses, beggars would ride
Кабы сивому коню черную гриву, был бы буланый.
Birds of a feather flock together
Рыбак рыбака видит издалека
Don't count your chickens before they are hatched
Не говори гоп, пока не перепрыгнешь
you scratch my back and I'll scratch yours
услуга за услугу
That man is richest whose pleasures are the cheapest
Тол богат, чьи удовольствия стоят не много
If a thing's worth doing, it's worth doing it well
Если что-то и делать, то делать это нужно хорошо
head over heels in love
по уши влюблен
Heaven helps those who help themselves.
На бога надейся, а сам не плошай
come hell or high water
что бы ни случилось
like father, like son
Яблоко от яблони недалеко падает
let sleeping dog lie
Не буди лихо, пока оно тихо
Don't make a mountain out of a molehill
Не делай из мухи слона
Extremes meet
Крайности сходятся
When there's a will there's a way
Было бы желание
nothing ventured, nothing gained
кто не рискует, тот не пьет шампанского
Every cloud has a silver lining.
нет худа без добра
variety is the spice of life
разнообразие придаёт вкус жизни
Necessity is the mother of invention
Голь на выдумки хитра.
All fair in love and war
На войне все средства хороши
It never rains but it pours
Беда не приходит одна
It takes two to tango
один в поле не воин
better safe than sorry
семь раз отмерь, один раз отрежь
No pain, no gain
без труда не вытащишь и рыбку из пруда
first come, first served
Кто успел, тот и сьел