Betriebsanleitung Dcontrol PSDT2V

Deutsch
English
Svenska
Betriebsanleitung Dcontrol
Operation instructions Dcontrol
Bruksanvisning Dcontrol
Typ PSDT2V Art.Nr. 304500
Type PSDT2V Part-No. 304500
Typ PSDT2V Art No. 304500
Drehzahlsteller für spannungssteuerbare 3~
Motoren
Speed controller for voltage-regulated 3-phase
motors
Varvtalsstyrning för 3-fas spänningsreglerbara
motorer
R-TBL04_10 D/GB/F/S 0851
Art. Nr. 00158621
1 / 20
Francais
Francais
English
Svenska
Contents
Innehåll
1. ALLGEMEINE HINWEISE
3 1. GENERAL
3 1. ALLMÄNT
3
2. SICHERHEITSHINWEISE
4
4 2. SÄKERHET
4
3. ALLGEMEINE BESCHREIBUNG
5 3. GENERAL DESCRIPTION
5
5
3.1 EINSATZBEREICH
3.2 TECHNISCHE DATEN
5
5
5
5
Deutsch
Inhalt
4. MONTAGE 6
2. SAVETY MEASURES
3.1 SCOPE OF APPLICATION
3.2 TECHNICAL DATA
4. INSTALLATION
3. ALLMÄN BESKRIVNING
3.1 ANVÄNDNINGSOMRÅDE
3.2 TEKNISK DATA
6 4. INSTALLATION
7
7
7
5. ANSCHLUSS
8 5. CONNECTION
8
5.1 NETZANSCHLUSS
5.2 FESTE 60 HZ ZUORDNUNG
5.3 PHASENÜBERWACHUNG DEAKTIVIEREN
5.4 MOTORANSCHLUSS
5.5 MOTORGERÄUSCHE
5.6 MOTORLEITUNG
5.7 MOTORSCHUTZ
5.8 STEUERLEITUNGEN
5.9 FREIGABE EIN / AUS
5.10 STÖRMELDUNG
5.11 FESTSPANNUNG 10 V
5.12 EXTERNE DREHZAHLVORGABE
8
8
9
9
10
10
10
11
11
11
12
12
8
8
9
9
10
10
10
11
11
11
12
12
6. EINSTELLUNG
13 6. SETTING
13
6.1 EINSTELLUNG „N-MIN“
6.2 EINSTELLUNG „N-MAX“ UND COS Φ
6.3 ZWEISTUFENBETRIEB
13
13
14
13
13
14
7. ABBILDUNGEN
14 7. FIGURES
15
7. FIGURES
15
8. DIAGNOSE
16 8. DIAGNOSTIC
16
8. FEL OCH INDIKERING
16
8.1 BLINKCODE
17
8.1 FLASH CODE
17
9. DIPSWITCHTABELLE
18 9. DIPSWITCH TABLE
18
9. DIPSWITCHTABELL
18
10. ANSCHLUßPLAN & MAßBLATT 19 10. CONNECTION & DIMENSION
19
10. KOPPLING & MATTBLAD
19
20 11. MANUFACTURER ADDRESS
20
11. TILLVERKARADRESSER
20
R-TBL04_10 D/GB/F/S 0851
Art. Nr. 00158621
5.1 MAINS CONNECTION
5.2 FIXED 60 HZ ASSIGNMENT
5.3 PHASE MONITORING
5.4 MOTOR CONNECTION
5.5 MOTOR NOISE
5.6 MOTOR FEEDER CABLE
5.7 MOTOR PROTECTION
5.8 CONTROL CABLES
5.9 ENABLE ON / OFF
5.10 FAULT INDICATIONS
5.11 FIXED VOLTAGE 10 V
5.12 EXTERNAL SPEED SETTING
6.1 SETTING „N-MIN“
6.2 SETTING „N-MAX“ AND COS Φ
6.3 TWO STEP OPERATION
4.1 LASTREDUCERING ÖVER 40° C
4.2 UTOMHUSMONTAGE
4.3 MONTERING I LANTBRUKSAPPLIKATIONER
6
4.1 LEISTUNGSREDUZIERUNG ÜBER 40°C
4.2 AUßENMONTAGE
4.3 MONTAGEORT BEI LANDWIRTSCHAFT
11. HERSTELLERADRESSE
4.1 POWER DERATING OVER 40°C
7
7
4.2 OUTDOOR INSTALLATION
4.3 INSTALLATION LOCATION FOR AGRICULTURE 7
5
5
5. ELEKTRISK INKOPPLING
5.1 INKOPPLING AV NÄT
5.2 FIXERAD 60 HZ INSTÄLLNING
5.3 DEAKTIVERING AV FASFELSFUNKTION
5.4 MOTORANSLUTNING
5.5 MOTORLJUD
5.6 MOTORKABEL
5.7 MOTORSKYDD
5.8 SIGNALKABEL
5.9 FJÄRRSTYRNING AV/PÅ
5.10 FELINDIKERING
5.11 FAST 10 V
5.12 STYRSIGNAL
6. INSTÄLLNING
6.1 INSTÄLLNING AV “N-MIN”
6.2 INSTÄLLNING AV „N-MAX“ OCH COS Φ
6.3 TVÅHASTIGHETSSTYRNING
8.1 FLASH CODE
2 / 20
7
7
7
8
8
8
9
9
10
10
10
11
11
11
12
12
13
13
13
14
17
English
Svenska
1. Allgemeine Hinweise
1. General
1. Allmänt
Lesen Sie vor Installation und
Inbetriebnahme sorgfältig diese
Betriebsanleitung um einen korrekten
Gebrauch sicherzustellen.
Before installation and start-up, read this
manual carefully to ensure a correct use.
Före idrifttagande, läs instruktionen noga
för att säkerställa korrekt användning.
Deutsch
The copyright for these operating instructions
Das Urheberrecht an dieser Betriebsanleitung remains to ZIEHL-ABEGG AG, Künzelsau.
verbleibt bei ZIEHL-ABEGG AG, Künzelsau.
The device is constructed in accordance with
Das Gerät ist gebaut nach dem Stand der
the current state of technology and the
Technik und den anerkannten
recognised safety regulations. Nevertheless,
sicherheitstechnischen Regeln. Dennoch
use of the device is associated with dangers
können bei der Verwendung Gefahren für
which may cause death or injury to users or
Leib und Leben des Benutzers oder Dritter
third parties as well as damage to the system
sowie Beeinträchtigungen der Anlage und
and other objects.
anderer Sachwerte entstehen.
The device is intended exclusively for the
Das Gerät ist ausschließlich für die in der
tasks listed in the order confirmation. Any
Auftragsbestätigung genannten Aufgaben
other or extraordinary uses of the device
bestimmt. Eine andere oder darüber
(unless previously agreed by contract) are
hinausgehende Benutzung, wenn nicht
considered contrary to regulations. The
vertraglich vereinbart, gilt als nicht
manufacturer is not liable for damages
bestimmungsgemäß. Für hieraus
resulting from incorrect use. The operating
resultierende Schäden haftet der Hersteller
company alone bears the risk.
nicht. Das Risiko trägt allein das
To allow for future developments, construction
Verwenderunternehmen.
methods and technical data given are subject
Änderungen der Konstruktion und
to alteration. We do not accept any liability for
technischen Daten behalten wir uns im
Interesse der Weiterentwicklung vor. Aus den possible errors or omissions in the information
Angaben, Abbildungen bzw. Zeichnungen und contained in data, illustrations or drawings
provided.
Beschreibungen können deshalb keine
The controllers are packed ex factory to suit
Ansprüche hergeleitet werden. Der Irrtum ist
the transport method previously agreed.
vorbehalten!
Always use the original packaging materials
Die Geräte sind ab Werk für die jeweils
when transporting the controller. When
vereinbarte Transportart entsprechend
transporting by hand, ensure that personnel
verpackt.
Transportieren Sie das Gerät originalverpackt. possess the strength required to lift and carry
the device. Avoid shocks and impacts to the
Bei Transport von Hand beachten Sie die
device. Check the packaging and controller
zumutbaren menschlichen Hebe- und
for damage. Store the controller in its original
Tragekräfte.
packaging in a dry and weather-proof room.
Vermeiden Sie Schläge und Stöße. Achten
The device must not be exposed to extreme
Sie auf eventuelle Beschädigung der
heat and low temperatures.
Verpackung oder des Regelgerätes.
Lagern Sie es trocken und wettergeschützt in
der Originalverpackung. Vermeiden Sie
extreme Hitze- oder Kälteeinwirkung.
R-TBL04_10 D/GB/F/S 0851
Art. Nr. 00158621
Rättigheterna till manualen tillhör
Ziehl-Abegg AG, Künzelsau.
Apparaten är konstruerad i
överensstämmelse med gällande tekniknivå
och säkerhetsbestämmelser. Trots detta kan
användningen av regleringen ge upphov till
fara som kan orsaka död eller skada för
användaren eller tredje part och skador på
systemet eller annan utrustning.
Regleringen får endast användas till det som
anges i instruktionen. All annan användning
anses otillbörlig. För skador som uppkommer
vid otillbörlig användning ansvarar inte
tillverkaren. För dessa skador ansvarar
användaren själv.
För att möjliggöra framtida utveckling är
konstruktionsmetoder och teknisk data
föremål för förändring. Tillverkaren tar inte
ansvar för fel eller misstag i data, figurer och
ritningar.
Regleringarna är packade från fabrik för att
passa normala transportmetoder. Använd
alltid originalemballaget när regleringen
transporteras. Undvik stötar och slag mot
regleringen. Kontrollera att emballaget och
regleringen är oskadad före montage. Lagra
regleringen i originalemballaget i torrt och
vädersäkrat utrymme. Regleringen får inte
utsättas för extrem värme eller låga
temperaturer.
3 / 20
Francais
Deutsch
Svenska
English
2. Sicherheitshinweise
2. Safety measures
2. Säkerhet
Neben der Betriebsanleitung und den im Verwenderland geltenden verbindlichen
Regelungen zur Unfallverhütung sind die
anerkannten fachtechnischen Regeln zu
beachten (sicherheits- und fachgerechtes
Arbeiten nach UVV, VBG, VDE etc.).
Apart from the operating instructions and the
obligatory regulations to be followed by users
relating to accident prevention, the recognised
technical regulations must also be observed
(safety and branch-related work as per UVV,
VBG, VDE, etc.).
Förutom denna instruktion och andra
obligatoriska bestämmelser, måste
elsäkerhetsföreskrifterna beaktas.
Von den Geräten können Gefahren
ausgehen, wenn sie von unausgebildetem
Personal unsachgemäß oder zu nicht
bestimmungsgemäßem Gebrauch eingesetzt
werden.
Arbeiten an elektrischen Bauteilen/-gruppen
dürfen nur von einer Elektrofachkraft
entsprechend den elektrotechnischen Regeln
(z. B. EN 60204, DIN VDE 0100/0113/0160)
durchgeführt werden.
Der Unternehmer oder Betreiber hat ferner
dafür zu sorgen, dass die elektrischen
Anlagen und Betriebsmittel, entsprechend
den elektrotechnischen Regeln betrieben und
instand gehalten werden.
Es ist grundsätzlich verboten, Arbeiten an
Teilen durchzuführen, die unter Spannung
stehen. Schutzart des geöffneten Gerätes ist
IP00! Gefährliche Spannungen können direkt
berührt werden!
Während des Betriebes muss das Gerät
geschlossen oder im Schaltschrank eingebaut
sein.
Sicherungen dürfen nur ersetzt und nicht
repariert oder überbrückt werden.
Die Angaben für die maximale Vorsicherung
sind unbedingt zu beachten () Technische
Daten). Nur die im elektrischen Schaltplan
vorgesehenen Sicherungen einsetzen.
These devices are potentially dangerous if
they are used incorrectly by untrained
personnel or are not implemented according
to their specified use.
Spannungsfreiheit muss mit einem
zweipoligen Spannungsprüfer kontrolliert
werden.
Festgestellte Mängel an elektrischen
Anlagen/Baugruppen/ Betriebsmitteln müssen
unverzüglich behoben werden. Besteht bis
dahin eine akute Gefahr, so darf das
Gerät/die Anlage in dem mangelhaften
Zustand nicht betrieben werden.
R-TBL04_10 D/GB/F/S 0851
Art. Nr. 00158621
Regleringen utgör en potentiell fara om den
används inkorrekt, av ej utbildad personal
eller på fel sätt.
Arbete med elektriska installationer får endast
utföras av därför utbildad personal.
Work on electric components/modules may
only be carried out by trained electricians in
accordance with electro-technical regulations
(e.g. EN 60204, DIN VDE 0100/0113/0160).
Entreprenören eller ägaren måste också
säkerställa att utrustningen används och
underhålls korrekt.
Det ärr förbjudet att utföra inkopplingsarbeten
med spänningen tillslagen. Öppen kapsling
The contractor or owner must also ensure that
har skyddsklass IP00. Det finns risk att
the electric systems and equipment are
vidröra spänningsförande delar. Under drift
operated and maintained in accordance with
måste locket till kapslingen vara på.
electro-technical regulations.
It is forbidden to carry out work on electrically
live parts. The rating given in the enclosure
for the device when open is IP00! It is
possible to inadvertently touch components
carrying hazardous voltages!
During operation, the device must be closed
or installed in a control cabinet.
Säkringar måste bytas till nya, inte repareras
eller förbikopplas. Max storlek på nätsäkring
måste absolut beaktas, se teknisk data.
Spänningslöshet måste kontrolleras med
tvåpolig spänningsprovare.
Ett fel som detekteras i regleringen eller
systemet måste omedelbart avhjälpas. Om fel
Fuses may only be replaced by new ones and
inte avhjälps utgör regleringen/systemet en
must not be repaired or bypassed. The data
säkerhetsrisk. Regleringen/systemet får inte
for the maximum line fuse are to be
användas om det indikerar fel.
considered absolutely () Technical data).
Use only fuses specified in schematic
diagrams.
The safe isolation from the supply must be
checked using a two-pole voltage detector.
Any faults detected in the electric
system/modules/operating equipment must be
corrected immediately. If these faults are not
corrected, the device/system is potentially
very dangerous. The device/system must
therefore not be operated when it is faulty.
4 / 20
Francais
Deutsch
Svenska
English
3. Allgemeine Beschreibung
3. General Description
3. Allmän beskrivning
3.1 Einsatzbereich
Das beschriebene Regelgerät dient zur
stufenlosen Drehzahlverstellung von
spannungsregelbaren 3~ Motoren, die
Ventilatoren oder Pumpen antreiben.
3.1 Scope of applications
The controlling device as described is
intended for infinitely variable speed settings
in voltage-regulated 3-phase motors for
driving fans and pumps.
3.1 Användningsområde
Regleringen är avsedd för steglös
varvtalsstyrning av spänningsreglerbara 3-fas
motorer för fläktar och pumpar.
3.2 Technische Daten
- Netzspannung 3~ 400 V (-15 % / +10 %),
50/60 Hz
- Bemessungsstrom : 2 A
(bei Netzspannung 400 V / 50 Hz)
- Min. Motorstrom : 0,2 A
- Max. Vorsicherung : 6 A *
- 0-10 V Eingangswiderstand: Ri > 100 kΩ
- Verlustleistung : ca. 10 W
- Max. Belastung Ausgang 10 V DC:
Imax 10 mA
- Max. zulässige Umgebungstemperatur
40° C (bis 55° C mit Leistungsreduzierung)
- Zulässige rel. Feuchte 85 % nicht
kondensierend
- Störaussendung gemäß EN 61000-6-3
- Störfestigkeit gemäß EN 61000-6-2
- Oberschwingungsströme gemäß 61000-3-2
- Gehäuseschutzart: IP 54
(auch für Schaltschrankeinbau geeignet)
- Kunststoffgehäuse lichtgrau RAL7035.
Oberteil ABS, Unterteil Noryl
- Gewicht 1,0 kg
3.2 Technical data
- Line voltage 3~ 400 V (-15 % / +10 %),
50/60 Hz
- Rated current : 2 A
(at line voltage 400 V / 50 Hz)
- Min. motor current : 0.2 A
- Max. line fuse : 6 A *
- 0-10 V input resistance: Ri > 100 kΩ
- Heat dissipation : approx. 10 W
- Max. load output 10 V DC: Imax 10 mA
3.2 Teknisk data
- Nätspänning 3~ 400 V (-15 % / +10 %),
50/60 Hz
- Märkström : 2 A
(vid 400 V / 50 Hz)
- Min. motorström : 0.2 A
- Max. nätsäkring : 6 A *
- 0-10 V ingångsmotstånd: Ri > 100 kΩ
- Värmeförlust : ca 10 W
- Maxbelastning utgång 10 V DC: Imax 10 mA
- Max. permissible ambient temperature 40° C
(up to 55° C with derating)
- Permissible rel. humidity 85 %, no
condensation
- Radiating interference in accordance with
EN 61000-6-3
- Interference immunity in accordance with
EN 61000-6-2
- Harmonics current EN 61000-3-2
- Housing protection IP54 (unit also suitable
for cabinet mounting)
- Plasic housing light grey RAL7035.
Top ABS, bottom Noryl
- Weight approx. 1.0 kg
- Max. omgivningstemp. temperatur 40° C
(upp to 55° C vid lastreducering)
- Tillåten relative luftfuktighet: 85 %, ej
kondenserande
- Avstörd enligt EN 61000-6-3
- Störtålighet enligt EN 61000-6-2
- Nätstörning enligt EN 61000-3-2
- Skyddsklass IP54 (även lämplig för
inbyggnad)
- Plastkapling ljusgrå RAL7035.
Lock ABS, botten Noryl
- Vikt ca 1.0 kg
*Um die Halbleiter des Gerätes vor Schäden
bei Kurzschluss zu schützen, muss eine
Vorsicherung mit einem Ausschaltintegral
< 100A2s gewählt werden.
R-TBL04_10 D/GB/F/S 0851
Art. Nr. 00158621
*To protect the semiconductors from
damages in case of short circuits a fuse with
2
breaking integral < 100A s must be selected.
*För att skydda regleringens halvledare vid
kortslutning skall säkringarnas brytintegral
2
vara < 100A s.
5 / 20
Francais
Svenska
Deutsch
English
4. Montage
4. Installation
4. Installation
Gerät mit geeigneten Befestigungsmitteln auf
sauberen, tragfähigen Untergrund montieren
und nicht verspannen!
Assemble the device on a clean and stable
base. Do not distort during assembly! Use the
appropriate mounting devices for proper
installation of the unit!
Montera regleringen på ett rent och stabilt
underlag. Se till att inga spänningar
uppkommer. Använd lämpliga fästelement.
Eine Montage auf vibrierendem Untergrund ist
nicht zulässig!
Benutzen Sie geeignete Befestigungsmittel.
Bei Gehäuseausführung mit Befestigungsbohrungen im Gehäuseinneren müssen die
Schraubenköpfe mit den beiliegenden
Kunststoffringen unterlegt werden!
Schützen Sie das Gerät vor direkter Sonnenbestrahlung!
Das Gerät ist für eine vertikale Montage
designed. Eine waagrechte, bzw. liegende
Montage ist nur nach Rücksprache mit dem
Hersteller zulässig.
Um eine ausreichende Belüftung des Gerätes
zu gewährleisten, ist auf allen Seiten ein
Abstand von mindestens 50 mm zu
Gehäusewänden, Schaltschranktüren,
Verdrahtungskanälen usw. einzuhalten.
Gleicher Abstand gilt für Montage mehrerer
Geräte nebeneinander () Abbildung 3).
Bei der Montage mehrerer Geräte
übereinander besteht die Gefahr des
gegenseitigen Aufheizens. Diese Anordnung
ist nur dann zulässig, wenn die angesaugte
Luft des oberen Gerätes nicht wärmer wird als
die zulässige Umgebungstemperatur ()
Technische Daten). D. h. entsprechend
großer Abstand bzw. thermische
Abschirmung ist erforderlich.
Achten Sie auf ordnungsgemäße
Wärmeabführung () Technische Daten,
„Angabe Verlustleistung“). Maximal zulässige
Umgebungstemperatur 40° C.
R-TBL04_10 D/GB/F/S 0851
Art. Nr. 00158621
Montera inte regleringen på vibrerande
underlag.
Do not mount equipment on vibrating base!
Use the appropriate fixing equipment. The
plastic washers must be installed between the Plastbricka måste användas mellan
screw heads and the housing for models with skruvskalle och regleringens kapsling.
mounting holes on the inside of the housing!
Skydda regleringen mot direkt solljus.
Regleringen skall monteras vertikalt.
Protect the device from direct exposure to
sunlight!
För att erhålla tillräcklig kylning skall det vara
"The device is designed for vertical
minst 50 mm mellan kapslingen och närmast
installation. A horizontal or reclined
vägg eller nästa reglering.
installation is only permissible after
consultation with the manufacturer.
In order to ensure sufficient ventilation of the
device, clearance on all sides of at least 50
mm has to be maintained to the housing
walls, switch cabinet doors, wiring ducts, etc.
The same clearance applies to the installation
of several devices next to each other
() illustration 3).
When installing several devices on top of
each other, the danger of reciprocal heating
exists. This layout is only then permissible
when the air suctioned from the upper unit
does not become warmer than the
permissible ambient temperature ()
Technical data). I.e., a correspondingly larger
clearance or thermal shielding is required.
Be sure to observe proper heat dissipation ()
Technical data, “heat dissipation”). Maximal
ambient temperature 40° C.
6 / 20
Francais
Deutsch
4.1 Leistungsreduzierung über 40°C
Die maximal zulässige Umgebungstemperatur
des Gerätes beträgt 40° C, bis zu dieser
Temperatur ist eine Belastung (maximaler
Dauerstrom) mit angegebenem
Bemessungsstrom möglich.
Da die Abfuhr der im Gerät entstehenden
Verlustleistung (Wärmeentwicklung)
entscheidend von der Umgebungstemperatur
abhängig ist, muss bei Umgebungstemperaturen über 40° C die max. Belastung
unbedingt begrenzt werden!
Der über 24 h gemessene Durchschnittswert
muss 5° C unterhalb der max. Umgebungstemperatur liegen. Bei Einbau in einem
Schaltschrank muss die Verlustleistung des
Gerätes und deren mögliche Auswirkung auf
die Umgebungstemperatur berücksichtigt
werden () Technische Daten)!
Bestimmung des max. Dauerstromes in
Abhängigkeit der Umgebungstemperatur:
1
imax = (1 − 0,04 • • Δϑ ) • iBemes
K
Δϑ = Umgebungstemperatur – max.
Svenska
English
4.1 Power derating over 40° C
The unit´s maximum permissible ambient
temperature is 40° C, up to that temperature a
load of the quoted rated current is possible.
The removal of heat in the unit due to power
dissipation is dependent on the ambient
temperature, so the maximum load has to be
reduced if the ambient temperature is higher
than 40° C!
The median (measured 24 h) has to be 5° C
below the max. ambient temperature.
Pay attention of the unit´s power dissipation
and their possible effects on the ambient
temperature if the unit is mounted in a switch
cabinet ()Technical data)!
4.1 Lastreducering över 40° C
Regleringens max tillåtna
omgivningstemperatur är 40°C. Upp till denna
temperatur kan regleringen belastas med
märkströmmen.
Värmeavgången från regleringen beror av
omgivningstemperaturen. Om
omgivningstemperaturen överskrider 40°C,
måste lasten reduceras.
Lasten måste reduceras med 0,08A per grad
som omgivningstemperaturen överskrider den
tillåtna omgivningstemperaturen.
Determinating the max. permanent current
depending on the ambient temperature:
imax = (1 − 0.04 •
1
• Δϑ ) • irated
K
zulässige Umgebungstemperatur in Kelvin (K)
Δϑ = ambient temperature – max.
permissible ambient temperature in Kelvin (K)
Beispiel:
Max. zulässige Umgebungstemperatur: 40 °C
Max. mögliche Umgebungstemperatur: 50 °C
Bemessungsstrom Regelgerät: 2 A
Example:
Max. permissible ambient temperature: 40° C
Max. possible ambient temperature: 50° C
Rated current controller e.g. 2A
4.2 Außenmontage
Eine Außenmontage bis -20°C ist möglich,
wenn das Gerät nicht stromlos geschaltet
wird.
4.2 Outdoor installation
Outdoor installation is possible up to -20°C
when the controller supply is not switched off.
4.3 Montageort bei Landwirtschaft
Um bei Applikation Landwirtschaft Schäden
durch Ammoniak -Dämpfe zu vermeiden,
sollte das Regelgerät, wenn möglich, nicht
direkt im Stall, sondern im Vorraum montiert
werden.
4.3 Installation location for agriculture
In order to avoid damage caused by
ammoniac vapours (NH3), the controller shall
not be installed in the stable, but rather in an
outhouse wherever possible.
Δϑ = 50º C – 40º C = 10 K
Δϑ = 50º C – 40º C = 10 K
1
i max = (1 − 0,04 • • 10 K ) • 2 A = 1,2 A i = (1 − 0.04 • 1 • 10 K ) • 2 A = 1.2 A
max
K
K
R-TBL04_10 D/GB/F/S 0851
Art. Nr. 00158621
4.2 Utomhusmontage
Utomhusmontage är möjligt ner -20°C om
regleringen är konstant på.
4.3 Montering I lantbruksapplikationer
Vid användning i lantbruksmiljö skall
regleringen inte monteras direkt i stallet. Detta
för att ammoniakångor kan förstöra
regleringen.
7 / 20
Francais
Deutsch
Francais
Svenska
English
5. Anschluss
5. Electrical connections
5. Elektrisk inkoppling
5.1 Netzanschluss
Der Netzanschluss erfolgt an den Klemmen:
PE, L1, L2, L3 und N. Dabei ist unbedingt
darauf zu achten, dass die Netzspannung
innerhalb der zulässigen Toleranzangaben
liegt () Technische Daten und seitlich
angebrachtes Typenschild).
Die Netzspannung muss der DIN EN 50160
entsprechen .
5.1 Mains connection
Power from the mains is connected to
terminals: PE, L1, L2, L3, and N. Here, it must
be strictly observed that the mains voltage is
within the allowable tolerance specifications
() Technical data and nameplate affixed to
the side).
The supply voltage has to correspond to DIN
EN 50160.
The neutral conductor connection “N” is only
for the leakage current´s reduction. It is of no
significance for the function of the device. The
connection is not applicable for power supply
networks without a neutral conductor.
5.1 Inkoppling av nät
Nätet inkopplas på plintarna: PE, L1, L2, L3
och N. Nätspänningen måste vara inom den
tolerans som anges under tekniska data.
Matningsspänningen måste vara enligt SSEN50160.
Neutralledaren ”N”, är inte nödvändig för
regleringens funktion, den används endast för
att minska regleringens jordström.
Der Neutralleiteranschluss „N“ ist lediglich für
die Reduzierung des Ableitstroms vorhanden.
Für die Funktion des Gerätes ist er ohne
Bedeutung, bei Versorgungsnetzen ohne
Neutralleiter kann der Anschluss entfallen.
Wegen möglichen Ableitströmen im Moment
des Einschaltens empfehlen wir den Einsatz
kurzzeitverzögerter Fehlerstromschutzschalter. Damit treten Fehlauslösungen nicht
auf.
5.2 Feste 60 Hz Zuordnung
Beim Einschalten wird die Netzfrequenz (50
bzw. 60 Hz) automatisch erkannt und für die
Zündansteuerung der Thyristoren genutzt.
Wenn in Ausnahmefällen ein 60 Hz Netz nicht
klar erkennbar ist, kann eine feste Zuordnung
erforderlich sein (Netzstörung, da Gerät auf
50 Hz arbeitet, wenn 60 Hz nicht erkannt
werden). Wird bei 50 Hz eine feste Zuordnung
vorgenommen, geht das Gerät in Netzstörung
() Diagnose: Netzstörung).
ON
Mit Dipswitch S1 Nr. 1
OFF
ON (oben) = 60 Hz fest
1
OFF (unten) = automatische
Erkennung (werkseitig)
R-TBL04_10 D/GB/F/S 0851
Art. Nr. 00158621
För att minska risken för felutlösning av
jordfelsbrytare, bör en jordfelsbrytare med
kort fördröjning amvändas.
Owing to possible leakage currents occurring
when the device is switched on, it is advisable
to use short-time-delayed current-operated
circuit-breakers. This prevents any triggering
by mistake.
5.2 Fixed 60 Hz assignment
Upon connection, the mains frequency (50 or
60 Hz) is automatically detected and used to
trigger ignition of the thyristors.
If, in exceptional cases, a 60 Hz mains
frequency can not be clearly identified, fixed
assignment can be necessary (mains failure,
as device operates at 50 Hz if 60 Hz is not
detected).
Line fault if fixed assignment at 50 Hz ()
Diagnostics: line fault).
5.2 Fixerad 60 Hz inställning
Vid inkoppling av reglering känner den själv
av om den är ansluten till 50 Hz eller 60 Hz.
Skulle regleringen av någon anledning inte
kunna detektera ett 60 Hz-nät, är det
nödvändigt att låsa regleringen manuellt på
60 Hz. Om reglering manuellt ställs till 60 Hz
och den matas med 50 Hz, kommer fasfel att
indikeras.
ON
Dipswitch S1 nr 1
Dipswitch S1 No. 1
OFF
ON (up) = 60 Hz fix
1
OFF (down) = automatic
detection (factory setting)
OFF
1
ON
ON (uppe) = 60 Hz fast
OFF (nere)= auto(leveransinställning)
8 / 20
Deutsch
5.3 Phasenüberwachung deaktivieren
Das Gerät verfügt über eine eingebaute
Phasenüberwachung () Diagnose:
Netzstörung). Für Sonderanwendungen (z. B.
bei unstabiler Netzversorgung, von 120°
abweichender Phasenlage an einem weichen
Generator oder bei Trafobetrieb) kann diese
nach Rücksprache mit Ziehl-Abegg
abgeschaltet werden. Der Motor ist somit
nicht mehr vor einem ZWEIPHASENLAUF
geschützt (unbedingt Kapitel Motorschutz
beachten).
Mit Dipswitch S1 Nr. 2
ON (oben) = Phasenüberwachung ON
OFF
deaktiviert
OFF (unten) = Phasenüberwachung
aktiv (werkseitig)
2
5.4 Motoranschluss
Der Motoranschluss erfolgt an den Klemmen:
PE, U, V, W. An das Regelgerät können
mehrere Motoren angeschlossen werden.
Dabei darf die Summe der max. Regelströme
(Angabe für elektronische Spannungsregelung) aller Motoren den
Bemessungsstrom des Regelgerätes nicht
überschreiten.
Sollte der max. Regelstrom für die
elektronische Spannungsregelung nicht
bekannt sein, so muss ein Zuschlag zum
Motornennstrom mit einberechnet werden.
Typischerweise liegt dieser bei 2- und 4poligen Motoren bei ca. 25 %, bei 6-poligen
Motoren bei ca. 20 %, bei 8- und 10-poligen
Motoren bei ca. 15 % und höherpoligen
Motoren bei ca. 5 %.
Bei der Regelung von Motoren anderer
Hersteller (nicht Ziehl-Abegg) sind die
Regelbarkeit und der max. Strom für die
elektronische Spannungsregelung beim
Hersteller anzufragen.
R-TBL04_10 D/GB/F/S 0851
Art. Nr. 00158621
5.3 Deactivating phase monitoring
The device has built in phase monitoring ()
Faults and troubleshooting: Mains failure). For
special applications (e.g. unstable mains
supply, phase position other than 120° on a
soft generator or for transformer operation)
this can be disconnected after consultation
with Ziehl-Abegg. The motor is thus no longer
protected by TWO PHASE OPERATION
(observe Motor protection chapter).
By dipswitch S1 No. 2
ON (up) = phase monitoring
deactivated
Francais
Svenska
English
5.3 Deaktivering av fasfelsfunktion
Regleringen har inbyggd fasfelsfunktion.
Denna funktion skyddar motorn från skada på
grund av tvåfasdrift. I vissa fall måste, vid
instabila nät, denna funktion inaktiveras.
Dipswitch S1 nr 2
ON (uppe) = fasfelsskydd av
OFF (nere)= fasfelsskydd på
(leveransinställning)
ON
2
ON
OFF
OFF (down) = phase monitoring active
(factory setting)
2
5.4 Motoranslutning
Motoranslutningen görs på plintarna: PE, U,
V, W. Flera motorer kan anslutas till samma
reglering. Motorerna sammanlagda maxström
får därvid ej överskrida reglerings märkström.
5.4 Motor connection
The motor leads are connected to the
terminals: PE, U, V, W. Several fans can be
connected to the controller. The maximum
total current of all motors (maximum rated
current for electronic control of the voltage)
must not exceed the current rating of the
controller.
If the maximum control current for the
electronic voltage control is not known, then
allowance for an increase in the motor
nominal current must be made. Typical is this
for 2- and 4-pole motors at approx. 25 %, for
6-pole motors at approx. 20 %, for 8- and 10pole motors at approx. 15 % and higher pole
motors at approx. 5 %.
For the control of motors made by other
manufacturers (not Ziehl-Abegg), the control
characteristics and the maximum current for
electronic regulation of the voltage should be
enquired from the manufacturer.
Om motorernas märkström inte är känd kan
man lägga till 25% till märkströmmen för 2och 4-poliga motorer, 20% 6-poliga motorer,
15% för 8- och 10-poliga motorer och 5% för
motorer med högre poltal.
Om motorn inte är av Ziehl-Abeggs fabrikat,
kontakta tillverkaren för uppgift om maxström.
9 / 20
Deutsch
Svenska
English
5.5 Motorgeräusche
Bei der Regelung von Ventilatoren mittels
elektronischen Spannungsreglern
(Phasenanschnitt = Typenreihen „P...“)
können Motorgeräusche entstehen, die als
störend empfunden werden. Bei schnell
laufenden Ventilatoren mit hohem
Luftgeräusch ist dieses Geräusch
verhältnismäßig gering. Bei langsam
laufenden Ventilatoren mit geringem
Luftgeräusch kann dieses Geräusch durch
Resonanzerscheinungen im unteren
Drehzahlbereich dominant werden.
Wir empfehlen bei geräuschkritischen
Anlagen den Einsatz unserer
Frequenzumrichter mit integriertem Sinusfilter
Baureihe Fcontrol.
5.5 Motor noise
5.5 Motorljud
Ett ökat motorljud kan uppstå vid reglering
Motor noise can occur when fans are
controlled using electronic voltage controllers med denna varvtalsstyrning.
(Phase cutting = series “P...”). Such noise can
be perceived as a disturbance. This noise is
relatively low for fast-running fans where the
noise from the air is high. The noise from
motors in slower-running fans where the noise
from the air is less, can be dominated by
resonance in the lower speed ranges.
For systems where noise is critical, we
recommend using our Fcontrol series
frequency converters with integrated
sinusoidal filter.
5.6 Motorleitung
Die zutreffende Norm bezüglich der Störaussendung ist die EN 61000-6. Die
Einhaltung der Norm wird mit ungeschirmter
Motorzuleitung erreicht.
5.6 Motor feeder cable
The applicable standard for radiating
interference is EN 61000-6. The standard will
be reached by using an unshielded motor
feeder cable.
5.7 Motorschutz
Motorschutz ist durch Anschluss von
Thermokontakten möglich. Beim Anschluss
mehrerer Motoren ist zu beachten, dass
Thermokontakte immer in Reihe
angeschlossen werden. Beim Auslösen eines
angeschlossenen Thermostatschaltre „TB“
(Unterbrechung zwischen den beiden
Klemmen TK) schaltet das Gerät aus und
nicht wieder ein.
Das Störmelderelais fällt ab (Klemmen 11-12
gebrückt), die Meldeleuchte blinkt im Code 2.
Wiedereinschalten ist nach Abkühlen des
Antriebes entweder durch Ausschalten und
erneutes Wiedereinschalten der
Netzspannung oder durch Freigabe EIN/AUS
möglich (Klemmen „D“-„D“).
An den Klemmen „TK" darf nie eine
Fremdspannung angelegt werden!
R-TBL04_10 D/GB/F/S 0851
Art. Nr. 00158621
5.6 Motorkabel
För att uppnå EN 61000-6 krävs inte skärmad
motorkabel.
5.7 Motorskydd
Motorskydd erhålls genom anslutning av
5.7 Motor protection
motorns termokontakt på de bägge TKThe motor can be protected by connecting the plintarna. Skall funktionen inte användas skall
thermal contacts. When several motors are
plintarna byglas.
connected ensure that the thermal contacts
När en ansluten termokontakt ”TB”
are always connected in series. The unit
löser(avbrott mellan de bägge TK-plintarna)
switches off when a connected thermostat
slår regleringen definitivt från,
“TB” has tripped the circuit (interruption
driftindikeringsreläet slår från(plintarna 11-12
between both TK terminals). The unit then
byglas) och indikeringen blinka med kod 2.
remains switched off.
För att återställa motorskyddet slås
The fault-indicating relay opens (terminals 11- regleringen från tills dess att motorn har
12 bridged). The signal lamp flashes in the
svalnat, därefter slås regleringen till.
code 2.
Återställning kan också göras genom att slå
The unit starts up again once the drive has
av/på med plintarna D-D.
cooled down by switching the mains voltage
Spänning får aldrig läggas på plintarna TKOFF and then ON again or by enable
TK.
ON/OFF (terminals “D-D”).
Om flera motorer ansluts till reglering måste
termokontakterna seriekopplas eller
An outside voltage may never be connected
motorerna förses med separata
to the terminals “TK”!
termokontaktmotorskydd.
De anslutna motorernas sammanlagda
märkström får ej överskrida regleringens
märkström.
10 / 20
Francais
Deutsch
Svenska
English
5.8 Steuerleitungen
Um Einstreuungen zu vermeiden, müssen die
Steuerleitungen geschirmt verlegt werden,
wenn diese länger als 20 m sind oder
unmittelbar zusammen mit anderen Leitungen
(z. B. in einem Kanal) verlegt werden.
Bei Verwendung einer geschirmten Leitung
muss der Schirm einseitig, d. h. nur am
Regelgerät mit dem Schutzleiter verbunden
werden (so kurz und induktionsarm wie
möglich!). Die Steuerleitungen dürfen max
30 m betragen (geschirmt)!
5.8 Sensor cable
Screened control cables must be used to
prevent interferences when the cable length is
longer than 20 m or when routed in the
immediate vicinity of other cables (e.g.
installed in a cable duct).
When using a screened cable, the screen
must be connected to the protective
conductor at one end, i.e. only at the control
unit (as short and of as low an inductance as
possible!). The sensor cables may not be
longer than 30 m (screened)!
5.8 Signalkabel
Oskärmad signalkabel kan användas om den
inte är längre än 20m. För kabel mellan 2030m skall den vara skärmad. Längre kabel än
30 m rekommenderas ej.
5.9 Freigabe EIN / AUS
Elektronische Abschaltung und Reset nach
Motorstörung über potentialfreien Kontakt
Klemmen „D“-„D“.
- Gerät EIN bei geschlossenem Kontakt
- Geräte AUS bei geöffnetem Kontakt
Das Relais „Störung“ fällt nicht ab, Klemmen
11-14 gebrückt.
Die Meldeleuchte blinkt im Code 1
5.9 Enable ON / OFF
Enable ON / OFF (electronic disconnection)
and reset after motor fault via potential free
contact terminals „D“-„D“.
- Device ON with contact closed
- Device OFF with contact open
”Fault“ relay not released, terminals 11-14
bridged.
The signal lamp flashes in the code 1
5.9 Fjärrstyrning av/på
5.10 Fault indications
An external fault indicator is available over the
potential-free contacts of the built-in relay
(contact load-carrying capacity 5 A, 250 V
AC). The relay is energized if the controller is
on mains supply, i.e. terminals “11” and “14”
are bridged. If there is a fault the relay is deenergized, i.e. terminals “11” and “12” are
bridged.
By switching off via enable ON/OFF (terminal
“D” “D”) the relay is not de-energized.
5.10 Felindikering
Fel indikeras med ett potentialfritt relä.
Maxbelastningen är 5A, 250 VAC. Reläet
drar(11-14 byglade) när spänningen är på och
inget fel indikeras. Reläet faller(11-12
byglade) när fel indikeras. Observera att
reläet inte faller när regleringen slås av med
D-D.
5.10 Störmeldung
Eine externe Störmeldung ist über die
potentialfreien Kontakte des eingebauten
Relais möglich (Kontaktbelastbarkeit
5 A, 250 V AC). Bei Betrieb zieht das Relais
an, d. h. die Klemmen „11“ und „14“ sind
gebrückt. Bei Störung fällt das Relais ab, die
Klemmen „11“ und „12“ sind gebrückt.
Bei Abschaltung über die Freigabe (Klemmen
„D“-„D“) fällt das Relais nicht ab.
Störmeldung bei:
Phasenausfall, Geräteübertemperatur,
defekte reglerinterne Spannungsversorgung,
Motorübertemperatur (Thermokontakte
angeschlossen), Störung Vorgabesignal (nur
bei Einstellung auf 2-10V)
R-TBL04_10 D/GB/F/S 0851
Art. Nr. 00158621
Fault is indicated by:
A phase failure, excessively high temperature
at the unit, a defective controller-internal
voltage supply, overheating by the motor
(thermal contacts connected). Fault setting
signal (only for programmed 2-10 V).
Fjärrstyrning av/på görs genom att bygla
eller bryta plintarna D-D.
Av – plintarna brunta
På – plintarna byglade
När regleringen står i läge av är
felindikeringsreläet ej aktiverat, dvs plintarna
11-14 är byglade.
Indikeringen blinkar med kod 1.
Indikerade fel:
Bruten termokontakt
Fasfel
Hög intern temperatur
Fel intern spänningsförsörjning
Fel på insignal(endast 2-10V)
11 / 20
Francais
Deutsch
5.11 Festspannung 10 V
Imax 10 mA zur Drehzahlvorgabe über ein
externes Potentiometer.
5.11 Fixed 10 V
Imax 10 mA voltage for maintaining the speed
by an external potentiometer
5.12 Externe Drehzahlvorgabe
Das 0-10 V Signal zur Vorgabe der
Ausgangsspannung wird an den Klemmen „E“
und „GND“ angeschlossen, auf richtige
Polarität ist zu achten. Die Länge der
Anschlussleitung kann max. 30 m betragen
(geschirmt).
Externe Drehzahlvorgabe mit 10 kΩ
Potentiometer an den Klemmen „A“ (+10 V)
und „GND“ mit Abgriff auf Klemme „E“.
5.12 External speed setting
The signal for selecting the speed is
connected to the terminals “E” and “GND”; be
sure to observe correct polarity. The
maximum length of the connecting cable shall
be 30 m (screened).
An external speed setting is possible by using
a 10 kΩ potentiometer connected to the
terminals “A“ (+10 V) and GND with pick-off at
terminal “E”.
Alternativ Vorgabesignal 2-10 V:
ON
Mit Dipswitch S1 Nr. 4
OFF
ON (oben) = Vorgabesignal 2-10 V
4
OFF (unten) = Vorgabesignal 0-10 V
(werksseitig )
Alternativ: Vorgabesignal 0-20 mA (4 = OFF)
bzw. 4-20 mA (4 = ON) ist durch zusätzliche
Beschaltung mit einem Widerstand (499 Ω /
0,25 W) zwischen den Klemmen „E“ und
„GND“ parallel zum Eingangssignal möglich.
Invertierung Vorgabesignal:
mit Dipswitch S1 Nr. 3
(werkseitig nicht invertiert)
ON
OFF
3
Schalter 3 ON = Vorgabesignal
invertiert (10-0 V / 10-2 V)
Schalter 3 OFF = Vorgabesignal nicht
invertiert (0-10 V / 2-10 V )
R-TBL04_10 D/GB/F/S 0851
Art. Nr. 00158621
Alternatively setting signal 2-10 V:
by dipswitch S1 No. 4
ON (up) = setting signal 2-10 V
OFF (down) = setting signal 0-10 V
(factory setting )
ON
5.11 Fast 10 V
Maxbelastning för 10V-utgången är 10 mA.
Den kan användas för att ställa in varvtalet
med en potentiometer.
5.12 Styrsignal
Styrsignalen kopplas mellan “E” och “GND”,
observera att polariteten. Max längd på
kabeln är 30 m(skärmad).
Potentimeter(10 kΩ )kan användas,
matningen på ”A”(10V), uttaget på ”E” och
jord till ”GND”.
Alternativ inställning 2-10V:
Dipswitch S1 nr 4
ON
OFF
4
OFF
ON (uppe) = signal 2-10V
OFF (nere) = signal 010V(leveransinställning)
4
Alternatively: setting signal 0-20 mA (4 =
OFF) or 4-20 mA (4 = ON) is possible by
connecting in an external resistor (499 Ω /
0.25 W) in parallel between the terminals “E”
and “GND”.
Inverting setting signal:
By dipswitch S1 No. 3
(factory setting not inverted)
Francais
Svenska
English
Alternativ inställning 0-20 mA, 4-20 mA:
Koppla ett motstånd resistor (499 Ω / 0.25 W)
parallellt mellan ”E” och ”GND”. S1 nr 4 avgör
om det är 0-20 mA eller 4-20 mA.
Insignalen inverteras med S1 nr 3.
leveransinställningen är ej inverterad(S1 nr i
läge OFF nere)
ON
ON
OFF
OFF
3
Switch 3 ON (up) = setting signal
inverted (10-0 V / 10-2 V)
Switch 3 OFF (down) = setting signal not
inverted (0-10 V / 2-10 V )
12 / 20
3
Francais
Svenska
Deutsch
English
6. Einstellung
6. Setting
6. Inställning
Vorgabe der Ausgangsspannung manuell
über das eingebaute Potentiometer (n-min),
ein externes Potentiometer oder ein externes
Signal (0-10V bzw. 2-10V ) Bei einer
Stellgröße kleiner 1 % wird die
Ausgangsspannung von ca. 10 % der
angelegten Netzspannung auf „0“
abgeschaltet. Bei einer Stellgröße über 5 %
Wiedereinschaltung auf ca. 15 % der
angelegten Netzspannung. ) Abbildung 1
Output voltage is set manually by adjusting
the built-in potentiometer(n-min), by an
external potentiometer or external signal
(0-10 V or. 2-10 V) The output voltage is
switched off to “0” for a controller signal less
than 1 % of approximately 10 % of the mains
voltage that is applied. For a controller signal
greater than 5 %, the output voltage is
switched on to approx. 15 % of the mains
voltage applied. ) figure 1
Utgångsspänningen ställs in med den interna
potentiometern “n-min”, med en extern
potentiometer eller extern signal.
n-min
0
n-max
100 0
100
%
n-min
0
n-max
100 0
%
n-min
100
%
0
n-max
100 0
%
6.1 Einstellung „n-min“
Einstellung der Ausgangsspannung von
ca. 0 - 100 % der angelegten Netzspannung.
6.1 Setting “n-min”
Setting the output voltage from approx.
0 - 100 % of the applied mains voltage.
6.2 Einstellung „n-max“ und Cos φ
6.2 Setting „n-max“and Cos φ
Bei Bedarf Einstellung einer maximalen
Ausgangsspannung, d. h. Drehzahlbegrenzung.
If required setting of a maximum output
voltage, e. g. speed limiter.
Einstellbereich:
Von Rechtsanschlag (100 %) bis 20 % (^ ca.
100 % - 20 % der angelegten Netzspannung).
Bei einer vorgegebenen minimalen
Ausgangsspannung bis Einstellung „n-min“.
Zur cos φ Anpassung der Ausgangsspannung
„n-max“ soweit nach links drehen, bis gerade
die maximale Ausgangsspannung gemessen
wird (mit einem TRUE-RMS Multimeter).
Diese Einstellung muss bei max. Leistung der
Ventilatoren vorgenommen werden. Bei
Verwendung von Radialventilatoren müssen
alle Klappen geöffnet sein.
R-TBL04_10 D/GB/F/S 0851
Art. Nr. 00158621
6.1 Inställning av “n-min”
Inställning av n-min behöver bara göras då
man vill försäkra sig om en minsta
utgångsspänningen eller skall använda
regleringen som tvåhastighetsstyrning.
När potentiometern vrids uppåt är
utspänningen först 0 V, vid en punkt går den
direkt upp till 30 V för att sedan vara linjär till
upp till 400V. På vägen ner går den från 20 V
till 0 V.
100
Setting range:
From the clockwise limit (100 %) to 20 % (^
approx. 100 % -20 % of the applied mains
voltage). For a given minimum output voltage
to the setting “n-min“.
For cos ϕ adjustment, turn “n-max“ counterclockwise such that the maximum output
voltage will just be measured (with TRUERMS multimeter).
This adjustment must be made for maximum
output from the fans. All flaps must be opened
when using centrifugal fans.
6.2 Inställning av „n-max“ och Cos φ
Inställning n-max behöver endast göras då
man vill begränsa utgångsspänningen eller då
man vill använda regleringen som
tvåhastighetsstyrning.
Inställningsområdet är från 100% ner till ca
20%.
Beronde på motorns induktans kan motorna
gå på full fart innan insignalen är 10V. För att
lösa detta problem görs en så kallad cos ϕ
anpassning.
För cos ϕ anpassa regleringen vrids n-max
moturs till dess att utspänningen just börjat
sjunka. Utgångsspänningen måste mätas
med en multimeter med TRUE-RMS.
13 / 20
Deutsch
Svenska
English
Cos φ - Anpassung
Die Ausgangsspannung des Gerätes ist von
der Induktivität des Motors (cos ϕ) abhängig.
Dadurch kann die maximale Ausgangsspannung schon unterhalb des maximalen
Eingangssignals (<10 V / 20 mA) erreicht
werden. Eine Korrektur ist durch die
Einstellung von „n-max" (cos ϕ-Anpassung)
möglich.
Cos ϕ adjustment
The output voltage from the unit depends on
the inductance of the motor (cos ϕ). By this,
the maximum output voltage can already be
reached below the maximum input signal
(<10 V / 20 mA). A correction is possible by
setting “n-max" (cos ϕ adjustment).
6.3 Zweistufenbetrieb
6.3 Operation with 2 steps
6.3 Tvåhastighetsstyrning
Eine Umschaltung zwischen zwei
einstellbaren Ausgangsspannungen ist über
einen externen potentialfreien Kontakt
möglich. () Abbildung 2).
Switch over between two variable output
voltages is possible by means of external
potential-free contact-making. () figure 2)
Växling mellan två förinställda varvtal kan
göras med en extern potentialfri kontakt.
Stufe 1 (kleine Drehzahl)
Wenn kein Signal an der Eingangsklemme „E“
anliegt, liefert das Gerät die unter „n-min“
eingestellte Ausgangsspannung. (für Eingang
nicht invertiert).
Step 1 (low speed)
When there is no input signal connected to
the input terminal “E“ , then the unit supplies
the output voltage set by “n-min”. (for input
not inverted)
Stufe 2 (große Drehzahl)
Wenn die Klemme „A“ (+10 V) mit der
Eingangsklemme „E“ “ verbunden wird, liefert
das Gerät die unter „n-max“ eingestellte
Ausgangsspannung. (für Eingang nicht
invertiert).
Step 2 (high speed)
When the terminal “A“ (+10V) is connected
with the input terminal “E“ , then the unit
supplies the output voltage set by “n-max.”
(for input not inverted).
R-TBL04_10 D/GB/F/S 0851
Art. Nr. 00158621
Låghastighet
När kontakten mellan ”A” och ”E” är bruten är
utgångsspänningen enligt potentiometern nmin.
Höghastighet
När kontakten mellan ”A” och ”E” är sluten är
utgångsspänningen enligt potentiometern nmax.
14 / 20
Francais
Deutsch
English
7. Abbildungen
7. Figures
Francais
Svenska
U Motor
1
100 %
n-min = 0 %
n-max = 100 %
n-min. = 35 %
n-max = 85 %
n-min
"E"
2
"A" (+10 V)
UMotor = "n-max"
1
UMotor = "n-min"
n-max
UMotor
100 %
50 %
100 0
n-min
2
%
100
n-max
%
Signal 0-100 %
0
10
2
10
1
9
2,8
9,2
2
8
3,6
8,4
3
7
4,4
7,6
4
6
5,2
6,8
5
5
6,0
6,0
6
4
6,8
5,2
7
3
7,6
4,4
8
2
8,4
3,6
9
1
9,2
2,8
10
0
10
2
0-10 V
10-0 V
2-10 V
10-2 V
n-min
Idealisiertes Prinzipschaubild / Idealized concept schematic
Schéma de principe / Schematisk bild
1
3
min. 50 mm
R-TBL04_10 D/GB/F/S 0851
Art. Nr. 00158621
15 / 20
2
1
t
Deutsch
English
Svenska
8. Diagnose
8. Diagnostics
8. Fel och indikering
Normalbetrieb ohne Störung
Blinkcode on
Normal operation no fault
flash code on
STOP Klemmen „D“-„D“ nicht gebrückt
Blincode 1 () Freigabe)
STOP terminals „D“-„D“ not bridged
flash code 1 () Enable)
Motorstörung Blinkcode 2
Beim Auslösen eines angeschlossenen
Thermokontaktes (Unterbrechung zwischen
den beiden Klemmen „TK“) schaltet das Gerät
aus und nicht wieder ein () Motorschutz).
Motor fault flash code 2
The unit cuts out and does not switch on
again when the connected thermal contacts
have tripped (interruption between both
terminals “TK” () Motor protection).
Geräteübertemperatur Blinkcode 3
Das Gerät verfügt über eine eingebaute
Temperaturüberwachung. Bei einer
Temperatur von ca. 90° C schaltet das Gerät
aus und nach Abkühlung auf ca. 65° C
selbsttätig wieder ein.
Abhilfe bei Geräteübertemperatur:
- Prüfen, ob Wärmeabfuhr ausreichend
- Prüfen, ob Überlastung des Gerätes vorliegt.
D. h., liegt der max. auftretende Regelstrom
über dem angegebenen Bemessungsstrom
des Gerätes.
Leitungsunterbrechung zum
Kühlkörpersensor Blinkcode 4
Controller over temperature flash code 3
The unit is fitted with a built-in temperature
monitoring. The unit cuts out at a temperature
of approximately 90 °C and cuts in
automatically again when the unit has cooled
down again to about 65 °C.
Remedy in the event of an excessively high
unit temperature:
- Check whether the heat dissipation is
adequate.
- Check for any overloading of the unit, i.e.
whether the maximum control current
occurring is above the rated current for the
unit.
Interruption in the leads to the heat-sink
sensor flash code 4
Netzstörung Blinkcode 5
Das Gerät verfügt über eine eingebaute
Phasenüberwachung, bei Netzstörung
(Ausfall einer Sicherung oder Netzphase)
schaltet das Gerät zeitverzögert aus. Nach
Wiederkehr der Spannung schaltet das Gerät
selbsttätig nach ca. 3 Sekunden wieder ein.
Funktion nur bei angeschlossener induktiver
Last gegeben !
Abhilfe:
Netzversorgung überprüfen
Störung Vorgabesignal (nur bei 2-10 V)
Blinkcode 6
Störmeldung bei Eingangssignal ca. 0V z.B.
durch Unterbrechung oder Kurzschluss der
Signalleitung.
R-TBL04_10 D/GB/F/S 0851
Art. Nr. 00158621
Normal drift
Blinkkod on.
Av med fjärrstyrning „D“-„D“ bruten
Blinkkod 1 () Enable)
Motorfel blinkkod 2
Regleringen slår från och inte till igen.
Återställning genom att göra regleringen
spänningslös eller genom att bryta och sedan
sluta D-D.
Intern övertemperatur blinkkod 3
Regleringen har intern
temperaturövervakning. Vid 90°C slår den
från, när regleringen svalnat till 65°C slår den
till igen. Vid fel, kontrollera om regleringen är
överbelastad eller om regleringen får fför lite
kylning.
Avbrott I den interna
temperaturgivarkabeln blinkkod 4
Fasfel blinkkod 5
Regleringen har inbyggt fasfelsskydd.
Om en fas saknas slår regleringen från
Mains fault flash code 5
inom några sekunder. När den skande
The device is provided with a built-in phasefasen återkommit slår regleringen till
monitoring function for the mains supply.
In the event of a mains interruption (failure of inom några sekunder. När felet
uppkommer måste nätanslutningen
a fuse or mains phase) the unit switches off
after a delay. The unit then switches on again kontrolleras.
(delay approx. 3 seconds)
automatically when the voltage has been
restored.
Function only for a connected inductive load!
Remedy:
Check the mains supply
Insignalfel (endast för 2-10 V)
blinkkod 6
Felmeddelandet aktivras om signalen blir 0 V
t ex om det är avbrott eller kortslutning i
signalkabeln.
Fault setting signal (only for 2-10 V)
Flash code 6
Fault indication if signal approx. 0V e.g. in the
event of an interruption or a short circuit in the
signal connection.
16 / 20
Francais
Deutsch
English
Svenska
8.1 Blinkcode
8.1. Flash code
8.1. Flash code
R-TBL04_10 D/GB/F/S 0851
Art. Nr. 00158621
17 / 20
Francais
Deutsch
English
Svenska
9. Dipswitchtabelle
9. Dipswitch table
9. Dipswitchtabell
Achtung!
Dipswitch Einstellung nicht unter Spannung
Attention!
Dipswitch setting not under voltage
Observera!
Bryt spänningen innan inställningar görs!
S1
ON
OFF
1
2
3
4
Werkseinstellung: 1,2,3,4 =OFF
Factory setting: 1,2,3,4 =OFF
Leveransinställning: 1,2,3,4 =OFF
1= ON
60 Hz Festeinstellung
1= ON
60 Hz fix
1= ON
60 Hz fast
1= OFF
50/60Hz automatische Erkennung
2= ON
Netzausfallerkennung deaktiviert
1= OFF
50/60Hz automatic detection
2= ON
phase monitoring deactivated
1= OFF
50/60Hz automatisk avkänning
2= ON
fasfelsfunktion deaktiverad
2= OFF
Netzausfallerkennung aktiv
3= ON
Eingang invertiert (10-0V / 10-2 V)
2= OFF
phase monitoring activ
3= ON
input inverted (10-0V / 10-2 V)
2= OFF
fasfelsfunktion aktiverad
3= ON
inverterad insignal (10-0V / 10-2 V)
3= OFF
Eingang nicht invertiert (0-10 V/2-10 V)
3= OFF
input not inverted (0-10 V/2-10 V)
3= OFF
insignal ej inverterad (0-10 V/2-10 V)
4= ON
Eingang 2-10 V
4= ON
input 2-10 V
4= ON
insignal 2-10 V
4= OFF
Eingang 0-10 V
4= OFF
input 0-10 V
4= OFF
insignal 0-10 V
R-TBL04_10 D/GB/F/S 0851
Art. Nr. 00158621
18 / 20
Francais
Deutsch
English
Svenska
10. Anschlussplan & Maßblatt
10. Connection & dimension
10. Koppling & Mattblad
Dcontrol PSDT2V
6
Kontaktbelastung
Contact rating
max. AC 250 V 5 A
PE
N
L1
L2
L3
U
V
W
PE
11
14
12
TK
TK
D
1*
D
A GND E GND
1*
+
Eingang
4
Input
0...10 V
(Ri > 100 k )
0 1
PE N
L1 L2 L3
Netz
Line
3 ~ 400 V 50/60 Hz
U
V
PE TB
W
TB
M
3~
Y/
1
3 ~ Motor
mit eingebauten Thermostatschaltern
with internal thermostats
2
Aus / Ein
Off / On
+
Ausgang
3 Output
0...10 V
(Imax = 10 mA)
10 k
1* Wenn Funktion nicht benötigt wird, Klemmen brücken
If function is not needed, terminals must be bridged
PDUN17K0
14.11.2007
Externe Drehzahlvorgabe
External speed setting
5
R-TBL04_10 D/GB/F/S 0851
Art. Nr. 00158621
19 / 20
Francais
Deutsch
English
Svenska
11. Herstelleradresse
11. Manufacturer address
11. Tillverkaradresser
Manufacturer, service addresses
Hersteller, Service
Unsere Produkte sind nach den einschlägigen Our products are manufactured in compliance
with applicable international standards and
internationalen Vorschriften gefertigt
regulations.
Haben Sie Fragen zur Verwendung unserer
If you have questions regarding the use of our
Produkte oder planen Sie spezielle
products, or if you are planning a special
Anwendungen, wenden Sie sich bitte an:
application, please contact:
Ziehl-Abegg AG
Heinz-Ziehl-Straße
D-74653 Künzelsau
Telefon +49 (0) 7940 16-0
Telefax +49 (0) 7940 16-504
Internet: http://www.ziehl-abegg.de
e-Mail: info@ziehl-abegg.de
R-TBL04_10 D/GB/F/S 0851
Art. Nr. 00158621
Ziehl-Abegg AG
Heinz-Ziehl-Straße
D-74653 Künzelsau
Telefon +49 (0) 7940 16-0
Telefax +49 (0) 7940 16-504
Internet: http://www.ziehl-abegg.de
e-Mail: info@ziehl-abegg.de
Tillverkare, serviceadresser
Produkten är tillverkad i överensstämmelse
med internationella standarder och
bestämmelser.
Om ni har frågor om produkten och möjliga
applikationer, kontakta:
Ziehl-Abegg AG
Heinz-Ziehl-Straße
D-74653 Künzelsau
Telefon +49 (0) 7940 16-0
Telefax +49 (0) 7940 16-504
Internet: http://www.ziehl-abegg.de
e-Mail: info@ziehl-abegg.de
20 / 20
Francais