中文语法第十六课：双宾语、可以、应该、还是

第十六课
我想送他一件礼物？
语法点：
Двойное дополнение,
可以，应该，还是
ДВОЙНОЕ ДОПОЛНЕНИЕ
ДВОЙНОЕ ДОПОЛНЕНИЕ
Некоторые глаголы присоединяют два дополнения: косвенное (адресат:
кому? кого?) и прямое (что?): 送、给、问、教、告诉，还 (huan2)，
借
我送妈妈一份礼物。
老师问同学两个问题。
马丁没告诉我这件事。
C остальными глаголами используется предлог 给:
我给妹妹买了一份礼物。
他给我做了早饭。
МОДАЛЬНЫЙ ГЛАГОЛ 可
以
可以
Часто используется, что показать альтернативное развитие событий:
Сущ./мест. +可以+ гл.(+ доп.), 也可以+ гл. (+доп.)
你可以告诉他，也可以不告诉他。Ты можешь сказать ему, а можешь
не говорить.
你可以送衣服，也可以送水果和茶。Ты можешь подарить одежду,
также можешь подарить фрукты и чай.
МОДАЛЬНЫЙ ГЛАГОЛ 应
该
应该YĪNGGĀI - СЛЕДУЕТ, НУЖНО, НАДО (СОВЕТ,
РЕКОМЕНДАЦИЯ）
По смыслу похож на should. Не употребляется с наречиями степени
你应该问问他。Тебе следует спросить у него.
他学习汉语，应该去中国看看。Он учит китайский, ему следует съездить в
Китай.
你工作很忙，应该多休息。Ты очень занята на работе, надо побольше
отдыхать.
Отрицание: 不应该
他不应该吸烟xīyān 。Ему не следует курить.
你不应该告诉他。Тебе не следует сообщать ему.
НАРЕЧИЕ 还是
还是 - ЛУЧШЕ, ВСЁ-ТАКИ, ВСЁ ЖЕ
Выражает конечный выбор после сравнения, имеет тон совета или
желания
我昨天感冒了，明天还是不去上课。Я вчера простыл, всё-таки не
пойду завтра на занятия.
我觉得你还是去那家商场吧。 Я считаю, тебе лучше пойти в тот
торговый центр
ПЕРЕВЕДИТЕ
1.我爸爸送妈妈一束shù漂亮的花 8.你应该告诉老师你为什么没去大
儿。
学上课。
2.你还是应该去看病。
9.麻烦您了，您可以给我那本书吗？
3.你应该多喝热水。
10.我们可以在意大利饭店吃饭，
4.我们可以明天去，也可以后天去。 也可以在法国饭店吃饭。
5.我们要学外语，可以学汉语，可 11.我们要给他买礼物吗？
以学韩语。
12.我应该怎么办？
6.我还是再喝一杯咖啡。
7.你还是不结婚。
ПЕРЕВЕДИТЕ
1. Мы всё-таки не пойдем завтра на
7. Я считаю, тебе следует купить новую
занятия.
машину.
2. Подари своей маме букет цветов, она 8. Тебе нужно отправиться в горы, можно
так устала на работе.
подышать свежим воздухом, можно
3. Вы можете говорить со мной на
полюбоваться пейзажем.
английском, также можете говорить на 9. На улице очень холодно, нужно теплее
французском.
одеваться.
4. Ты можешь задать ему этот вопрос? 10.Здесь очень дорого, всё-таки свежие
5. Тебе не следует с ним разговаривать.
фрукты надо покупать на рынке.
6. Завтра вечером она поможет мне
11.В ресторане все-таки слишком дорого,
купить новую сумку.
мы можем пообедать в кафе.