俄语动词前缀辨析：думать

俄语单词думать不同前缀辨析​
📜
笔记栏​
1.передумать-передумывать 改变主意 ​
Я передумал и завтра не поеду．​
我改变了主意，明天不去了.​
что或о чём〈口语〉思考(所有或许多事)；反复思量，多次思考 ​
Многое я передумал за это время．​
在这段期间，我考虑了许多事情.​
2. одуматься-одумываться ​
(醒悟后)改变主意，回心转意 ​
常见搭配: вовремя,тут же,сразу,быстро​
Поссорившись с сестрой,он хотел уехать,но быстро одумался и остался.​
和姐姐吵架后他想离开，但很快改变主意并留了下来。
3. обдумать-обдумывать 考虑，思量，斟酌，深思熟虑（事情发生前） ​
Прежде чем решаться, надо всё предварительно хорошенько обдумать.​
在做决定以前，要预先周密考虑一切。
4. продумать-продумывать​
详细考虑，思考，思索，深思熟虑（事情发生后） ​
Так неожиданно было всё, что случилось с ним за последние два часа, что
хотелось собраться с мыслями, продумать всё ещё раз.​
最近两小时发生的一切是那样出乎他意外，他想集中思想把这一切都重新思考一番。
5. вдуматься-вдумываться во что深思，细想；深入思考，缜密思考​
Надо вдуматься, надо понять, как нечиста, как без нравственна эта ваша
праздная жизнь.​
您应当好好想一想，应当理解，您这种游手好闲的生活是多么龌龊，多么不道德。
6. задуматься-задумываться над чем，о чём思索，思考，思量，思虑，默想，沉思 ​
О чём ты так задумался?​
你在沉思什么?​
(接不定式，常与否定词连用)犹豫，踌躇，迟疑，顾虑​
Не задумался сказать правду в глаза．​
毫不犹豫地当面说出真话.​
7. додуматься-додумываться до чего想到，想出；考虑到 ​
Он додумался до интересной мысли.​
他想到一个很有意思的主意.​
8. раздумать-раздумывать (接不定式或无补语)放弃(原来的)意向，放弃念头，改变主意 ​
Он раздумал ехать в Крым.​
他改变了去克里木的主意。
9. подумать 想一想 ​
Дайте мне подумать.​
让我想一想。
10. придумать-придумывать кого-что 臆想出，虚构出（同выдумать）​
Она придумала，что он в неё влюблён．​
她臆想他爱上了她.​
💡 小贴士：
(1) 注意передумать和раздумать的区别​
передумать后不加不定式，指改变原来的想法，代之另一个​
раздумать后可加不定式，指放弃这个想法。​
如：
Анна передумала и решила поехать за границу.​
安娜改变主意决定要去国外。
Анна раздумала поехать за границу.​
安娜改主意不去国外了。
(2) 注意обдумать和продумать的区别​
两者均是考虑，前者是事情发生前，对未来的考虑。后者是事情发生后，反省回顾等。