Латинские фразы с переводами и значениями

1. A mari usque ad mare
(«От моря и до моря» девиз на гербе Канады)
2. Alma mater.
Мать – кормилица. (перен. университет, в котором обучался).
3. Ad patres
«к праотцам»
4. Alter ego
другое я
5. «Abiens, abi!» —
уходя, уходи!
6. «Acta est fabula!»
«Пьеса сыграна!»
7. Alea jacta est»
(«жребий брошен» фраза, которую, как считается, произнёс Юлий
Цезарь при переходе пограничной реки Рубикон)
8. Aquila non captat muscas
«Орел не ловит мух», Латинская пословица
9. Aut vincere, aut mori —
Или победить, или умереть
10.Amicus Plato, sed magis amica veritas
«Платон мне друг, но истина дороже»
Выражение восходит к Платону и Аристотелю.
11.Ave Caesar, imperator, morituri te salutant
«Здравствуй, Цезарь, император, идущие на смерть приветствуют тебя»
Приветствие римских гладиаторов, обращенное к императору.
12.Ergo bibamus
«Итак, выпьем!»
Заглавие и приветствие застольной песни Гете.
13.Cave canem!
«Бойся собаки!»
Надпись на входе римского дома; употребляется как общее
предостережение: будь осторожен, внимателен.
14.
Carum est, quod rarum est.
«Ценно то, что редко»
15.
Causa causārum.
Причина причин (главная причина)
16.
Cras melius fore.
Завтра будет лучше.
17.
Cujus regio, ejus lingua.
«Чья страна, того и язык».
18.
Contra spem spero —
Без надежды надеюсь.
19.Credo!
Верю!
20.Cognosce te ipsum.
Познай самого себя.
Латинский перевод греческого изречения, начертанного на храме
Аполлона в Дельфах.
21.Consuetudo est altera natura
Привычка – вторая натура Привычкой создается как бы некая вторая
натура Цицерон, «О высшем благе и высшем зле», V, 25, 74 (в
изложении взглядов философов эпикурейской школы)
22.Dictum est factum.
Сказано — сделано.
23.Domus propria — domus optĭma.
Свой дом самый лучший.
24.Dum spiro, spero.
Пока я дышу, я надеюсь. (Марк Туллий Цицерон, великий римский
оратор, полит.деятель 106-43 гг.до н.э.)
25.Damnant, quod non intellĕgunt.
Осуждают, потому что не понимают.
26.Docendo discĭmus.
Обучая, мы учимся сами.
27.Divĭde et impĕra!
Разделяй и властвуй!
28.Deus vult!
Хочет Бог
29.Deus ex machĭna.
Бог из машины, т. е. неожиданная развязка.
В античной драме развязкой служило появление перед зрителями из
специальной машины бога, который помогал разрешиться сложной
ситуации.
30.Edĭmus, ut vivāmus, non vivĭmus, ut edāmus.
Мы едим, чтобы жить, а не живем, чтобы есть (Сократ).
31.Est modus in rebus.
Есть мера в вещах, т. е. всему есть мера.
32.Errāre humānum est.
Человеку свойственно ошибаться (Сенека)
33.Facĭle dictu, difficĭle factu.
Легко сказать, трудно сделать.
34.Felix, qui nihil debet.
Счастлив тот, кто ничего не должен.
35.Festīna lente!
Спеши медленно (делай все не спеша).
Одна из обычных поговорок императора Августа (63 г. до н. э. — 14 г.
н. э.).
36.Fiat lux!
Да будет свет! (Библейское выражение).
В более широком смысле употребляется, если речь идет о грандиозных
свершениях.
37.Homo quisque fortūnae faber.
Каждый человек — творец своей судьбы.
38.Homo homini lupus est
Человек человеку – волк
Плавт, “Ослы”
39.Homo proponit, sed Deus disponit —
Человек предполагает, а Бог располагает:
40.Homo Sapiens —
Человек разумный
41.In aqua scribĕr –
Писать на воде
42.In optima forma –
В лучшей форме
43.In tempŏre opportūno –
В удобное время
44.Invēnit et perfēcit изобрел и усовершенствовал
45.In vino veritas, in aqua sanitas
(«Истина — в вине, здоровье — в воде») Ср. Плиний Старший:
«Общепринято вину приписывать правдивость».
46. Ipse dixit
(с лат. — «сам сказал») —.
Употребляется при ссылке на общепризнанный авторитет в
определённой области, часто иронически. Цицерон «О природе богов»
47. Ipso facto
В силу самого факта; в силу очевидности, самим фактом, тем самым
48.Is fecit cui prodest
Сделал тот, кому выгодно
49.Libero!
Освобождаю!
50.Dura lex, sed lex
Суров закон, но это закон
Каким бы ни был суровым закон, его следует соблюдать.
51.Mens sana in corpore sano
«В здоровом теле здоровый дух» —Цитата из одной из сатир Ювенала
(ок. 60 — после 127) Первоначальный смысл заключался в обращении к
богам с просьбой ниспослать здоровому телу здоровый дух
52.Memento mori
Помни о смерти
Форма приветствия, которым обменивались при встрече монахи ордена
траппистов, основанного в 1664 году. Употребляется и как
напоминание о неотвратимости смерти, и в переносном смысле - об
угрожающей опасности.
53.Nec sibi nec altĕri
ни себе ни другому
54.Nil absuetudĭne majus
Нет ничего сильнее привычки
55.Noli me tangĕre!
Не тронь меня!
Выражение из Евангелия.
56.Nomen est omen
Имя есть знак
57.Non progredi est regredi
Не идти вперёд, значит идти назад
58.Non sum quails eram
– я уж не таов, каким был прежде (Гораций)
59.Nota bene
заметь хорошо»), N.B., NB, нотабене — отметка, примечание, чтобы
обратить внимание на какую-либо часть текста
60.Omnia mea mecum porto
— Всё своё ношу с собой
Все свое ношу с собой (Биант).
Фраза принадлежит одному из «семи мудрецов» Бианту. Когда его
родной город Приена был взят неприятелем, и жители в бегстве
старались захватить с собой побольше своих вещей, кто-то посоветовал
и ему поступить так же. «Я так и делаю, ведь все свое ношу собой», —
ответил он, имея в виду, что только духовное богатство можно считать
неотъемлемым имуществом.
61.Omnes homines aequales sunt
- Все люди одинаковы
62.O tempŏra, o mores!
О времена, о нравы! (Цицерон)
63.Otium post negotium — Отдых после работы.
64.Pacta sunt servanda
( «договоры должны соблюдаться») —
основополагающий принцип гражданского и международного права.
Отражён также в авторитетных религиозных источниках.
65.Panem et circenses!
Хлеба и зрелищ!
Возглас, выражавший основные требования римской толпы в эпоху
Империи. Римский плебс мирился с утратой политических прав,
удовлетворяясь бесплатной раздачей хлеба, денежными раздачами и
устройством бесплатных цирковых зрелищ.
66.Pax huic domui.
Мир этому дому (Евангелие от Луки). Формула приветствия.
67.Pecunia non olet
(Деньги не пахнут)
68.Per aspera ad astra
«Через тернии к звездам»; через трудности к высокой цели
69.Primus inter pares
(др.-греч. πρῶτος μεταξὺ ἴσων) — латинское клише, буквально
означающее «первый среди равных».
70.Principium — dimidium totīus.
Начало — половина всего (всякого дела).
71.Probatuum est
Испытано. Одобрено. Принято
72.Persona grata — Желательная персона:
Persona non grata — Нежелательная персона
73.Qualis artifex pereo
(«Какой артист погибает») Согласно Светонию эти слова перед смертью
повторял император Нерон
74.Qui tacet – consentire videtur
Кто молчит, тот рассматривается как согласившийся
Ср. русск. Молчание – знак согласия.
75.Quia nomĭnor leo.
Ибо я называюсь лев.
Слова из басни римского баснописца Федра (конец I в. до н.э. — первая
половина I в. н.э.). Лев и осел после охоты делили добычу. Одну долю
лев взял себе как царь зверей, вторую — как участник охоты, а третью,
объяснил он, «потому что я лев».
76.Quod erat demonstrandum (q. e. d.).
Что и требовалось доказать.
Традиционная формула, завершающая доказательство.
77.Quot capĭta, tot sensūs.
Сколько людей, столько мнений.
78.Repetitio est mater studiorum
«Повторение мать учения»
79.Requiescat in pace! (R. I. P.).
Пусть покоится в мире!
Латинская надгробная надпись.
80. Sapienti sat –
«Для понимания достаточно», в комедии Плавта «Перс», - умный
поймет
81.Scientia est potentia.
Знание — сила.
Афоризм, основанный на высказывании Фрэнсиса Бэкона (1561–1626)
— английского философа, основоположника английского
материализма.
82.Scio me nihil scire
Я знаю, что ничего не знаю
Латинский перевод вольно истолкованных слов Сократа.
Ср. русск. Век учись, дураком помрешь.
83.Sero venientibus ossa –
«Кто поздно приходит (т. е. опаздывает), тому — кости»
84.Si duo faciunt idem, non est idem.
Если двое делают одно и то же, это не одно и то же (Теренций).
85.Similis simili gaudet
– похожее радуется похожему «Рыбак рыбака видит издалека»
86.Sol omnĭbus lucet.
Солнце светит для всех.
87.«Sua cuīque patria jucundissĭma est»
— «Каждому своя родина самая лучшая».
88.Sub rosā
- Дословно переводится как «под розой». Соответствует русским
«тайно», «втайне», «по секрету»
89.Status quo
«положение, в котором» «положение, бывшее до войны», сокращение
— status quo) — «возврат к исходному состоянию»
90.Tábula rása
(чистая доска», «с чистого листа» (Аристотель, 384-322 гг. до н.э.) _
отдельный человеческий индивид рождается без врождённого или
встроенного умственного содержания, то есть чистым, его ресурс
знаний полностью строится из опыта и чувственного восприятия
внешнего мира
91.Terra incognĭta.
Неведомая земля (в переносном смысле — незнакомая область, чтолибо непонятное).
На древних географических картах этими словами обозначались
неисследованные территории.
92.Tertium non datur.
Третьего не дано.
Одно из положений формальной логики.
93.Unā voce.
Единогласно.
94.Urbi et orbi.
«Городу и миру», т. е. Риму и всему миру, к общему сведению.
Церемониал избрания нового папы предписывал, чтобы один из
кардиналов облачил избранника мантией, произнеся такую фразу:
«Облачаю тебя римским папским достоинством, да предстоишь ты
городу и миру». В настоящее время с этой фразы начинает свое
ежегодное обращение к верующим папа Римский.
95.Usus est optĭmus magister.
Опыт — лучший учитель.
96.Vim vi repellere licet
— «насилие позволено отражать силой»
97.Vita brevis est, ars longa.
Жизнь коротка, искусство вечно (Гиппократ).
98.Vivĕre est cogitāre.
Жить — значит мыслить. Слова Цицерона, которые в качестве девиза
взял Вольтер.
99.Vivĕre est militāre.
Жить — значит воевать Жить – значит бороться (Сéнека, философ и
писатель, 4г. до н.э. – 65 г.н.э.)
100.
Vēni. Vidi. Vici.
Пришел. Увидел. Победил (Цезарь).
По свидетельству Плутарха, этой фразой Юлий Цезарь сообщил в письме
к своему другу Аминтию о победе над понтийским царем Фарнаком в
августе 47 г. до н. э. Светоний сообщает, что эта фраза была начертана на
доске, которую несли перед Цезарем во время понтийского триумфа.
101.
Veto!
- Запрещаю!
102.
Volens nolens.
Волей-неволей; хочешь — не хочешь.
103.
Verbātim
Слово в слово
104.
Ad hoc
к этому, для данного случая
105.
Confer!
Сравни! (смотри)
106.
Post scriptum.
После написанного
107.
Post factum.
После сделанного
108.
Cogĭto, ergo sum.
Я мыслю, значит я существую. (Декарт, фр.философ, 1596-1650)
109.
Salus populi suprema lex esto
(Да будет благо народа высшим законом») — латинская фраза, впервые
высказанная Цицероном в сочинении «О законах» (De Legibus). – Штат
Миссури
110.
Silentium est aurum
—Молчание — золото
111.
Si vis amāri, ama!
Если хочешь быть любимым, люби!
112.
Sí vivís Romaé, Romā́ no vívito móre.
Если живешь в Риме, живи по римским обычаям.
Новолатинская стихотворная поговорка. Ср. с рус. пословицей «В
чужой монастырь со своим уставом не суйся».
113.
Vivat Academia! Vivant professōres! Да здравствует университет,
да здравствуют профессора! Строка из студенческого гимна
«Gaudeāmus»