Guide to Summarizing and Annotating Texts

Реферирование текстов
Реферирование – это не только сокращение исходного варианта текста,
сочетаемое с преобразованием прямой речи в косвенную. Реферат, в отличие
от обычного пересказа, может включать в себя некоторые сведения,
касающиеся автора текста, времени его написания, указание на главную
идею текста, на его жанр, а также - изложение Вашего отношения к тексту и
описываемым в нем событиям и людям.
Когда мы начинаем работу по реферированию, то, прочитав текст, мысленно
определяем для себя:
1) основной смысл текста,
2) основные структурные составляющие текста (абзацы),
3) основной смысл каждого из абзацев,
4) ключевые слова и выражения, которые несут основную смысловую
нагрузку во всем тексте и в каждом из абзацев.
В результате этой операции получаем некий смысловой каркас, построенный
из ключевых слов и выражений. Этот каркас можно записать или запомнить.
Затем мы пытаемся определить, насколько полно выделенные ключевые
слова и выражения передают основной смысл текста и его структурных
составляющих.
Если происходит утрата существенной части смысла, нужно найти средства
ее восполнения.
Следующий этап – «редактирование» смыслового каркаса: мы устанавливаем
те или иные связи между ключевыми эпизодами каждого абзаца,
выстраиваем сквозную логику всего реферата.
И, наконец, в случае необходимости, мы включаем в пересказ-реферат
изложение нашего отношения к событиям и людям, о которых говорится в
тексте.
План реферирования текстов
Some Suggestions for Making а Summary of A Newspaper Article
1. The USA Today dated the 10th of October carries an article headlined:
1. В газете "США-Сегодня" от 10 октября помещена статья, озаглавленная:
2. The article deals with ...
2. В статье говорится о ...
3. The article is devoted to...
– to the question of ...
– to the description of...
3. Статья посвящена...
– вопросу о ...
– описанию ...
4. The article discusses
– expresses the view that...
– concentrates on...
– highlights... – points out...
– stresses that...
– sums up...
– (strongly) criticises...
– (strongly) condemns...
– reveals...
– reviews...
– considers...
– comes out against...
– comes out in support...
– goes on to say...
4. В статье обсуждается
– выражается точка зрения о...
– концентрируется на...
– освещается...
– указывается на...
– подчеркивается...
– подводится итог...
– (остро) критикуется...
– (резко) осуждается...
– вскрывается... – дается обзор...
– рассматривается...
– статья выступает против...
– выступает в поддержку...
– далее в статье говорится
5. It should be noted that...
5. Следует отметить, что...
6. The article under review...
6. Рассматриваемая статья...
7. In conclusion the article says...
7. В заключении статьи говорится
Дополнительные клише для реферирования текстов
1. " The article under the headline'...' was published in '...' The article is taken
from the newspaper... The article is headlined'... The author of the article is…It is
written by a Ukrainian (British) correspondent/ journalist. It is published/printed
in… The article under the title (the name) … is taken from …
2. The article reviews current events at home / the latest events abroad /home
(national) affairs / foreign (international, world) affairs / local news / a detailed
information about... The article which I'm going to review deals with the recent
news from / a brief analysis of the political situation in..
3. The theme of the article is closely connected with title of the article The aim
of the article is to provide the reader with some material/data on... The
main/central idea of the article is...The article is about… I want to pay your
attention to the problem which is raised in this article The purpose of the article is
to give the reader some information on... The article is devoted to the analysis of
the situation / to the description of/ to the question of The article points out the
necessity of solving the problem… The article contains the following facts..../
describes in detail.
4. The article runs about the latest news... From the article we learn that… The
article deals with / expresses the view that / describes It touches upon the problem
of.../ It focuses the reader's attention on... It is reported that... The article is rather
short (long) but extremely interesting. The article opens with a description of
events in.../ an information about... / the situation in...
5. The author starts by telling the reader that… The author of the article makes it
clear that../ concentrates on / points out that / stresses that / criticizes / comes out in
support of/ comes out against / describes / reports on./ underlines / estimates He
says /adds/ warns about/ admits /emphasizes /claims/ assures that / discusses /
writes / states / thinks.
6. It should be noted that…/ According to the article… Speaking of it, it's
necessary to note that... Analyzing (describing) this situation it is necessary to
emphasize
One can’t but mention / It's worth mentioning This question is of great importance
for... Taking into consideration the fact that... I cannot but admit that.../
The interesting thing is that.
7. The article goes on to say that.. The problem which is raised in this article is
the urgent one Further the author reports (says) / goes on to say In the author's
opinion/ In addition to... Then the author gives a detailed (brief) analysis of the
situation in... / a brief course of the events in...
8. In conclusion the author says / makes it clear that.../ gives a warning that..
The author concludes by saying that../ draws a conclusion that / comes to the
conclusion that At the end of the article the author says that.../ draws the
conclusion that…/ concludes that.../ sums up.
9. It goes without saying … My own attitude to this article is… As far as I’ve
caught / understood But I’d like to say a few words in this connection… I fully
agree with / I don’t agree with / He is not right / I think he's wrong trying to... In
my opinion / I think / It seems to me /I am sure /To my mind/ from my point of
view... It is hard to predict the course of events in future, but there is some
evidence of the improvement of this situation. It remains to be seen. I found the
article interesting / important / dull / of great value / too hard to understand.
Пример реферирования текста
1. The article under review is headlined «World’s women look to win».
2. It deals with a female political leaders battle plan to increase women’s
participations in politics and government around the globe.
3. The article points out that delegates from 27 countries agreed an action plan to
break down barriers and promote democracy among women and men.
4. The article stresses that the participants indentified four goals for politicians and
governments.
5. The article goes on to say that women deserved full equality and that individual
societies and the world as a whole were likely to be better off if more women were
involved in raising issues.
6. In conclision the article expresses the view of Geraldine Ferraro, the first and
only woman to stand for the vice-presidency of the United States that women will
change this world for the better.
Аннотация
Аннотирование – вторичная обработка письменной информации. Аннотация
(Abstract or Summary) – краткая справка о статье, книге и т. п. с точки
зрения содержания. Материал излагается в сжатой форме.
Требования к аннотации
1. Лаконичность языка, т.е. использование простых предложений (глаголы
употребляются всегда в настоящем времени в действительном или страдательном залоге. Модальные глаголы отсутствуют.)
2. Строгая логическая структура текста аннотации.
3. Обязательное введение в текст английских безличных конструкций,
с помощью которых происходит введение и описание текста оригинала.
Основные штампы (key-patterns) аннотаций
на английском и русском языках:
1. The title of the article is ….. Название (заглавие) текста ….
2. As the title implies the article Согласно названию, в статье describes …..
описывается …..
3. The article (paper, book, etc.) deals with…. Статья касается ….
4. The article provides the reader with some Статья даёт читателю data on/
material, information on ……. информацию о …
5. It is focused on…it considers/emphasizes/analyzes/reveals/dwells upon …
6. It is especially noted that…. Особенно отмечается ….
7. A mention should be made that…. Упоминается …..
8. It is spoken in detail … Подробно говорится о ….
9. …. are noted. … упоминаются.
10. It is reported ….. Сообщается ….
11. The text gives valuable information on .. Текст даёт ценную информацию.
12. Much attention is given to …. Большое внимание уделяется...
13. It gives a detailed analysis of … Она (статья) даёт подробный анализ …
14. It draws our attention to … Она привлекает наше внимание
15. It should be stressed that… Следует подчеркнуть ….
16. …. are discussed. …. обсуждаются.
17. Stressed is…considered is…suggested is…analyzed are…
18. The article is of great help to … Эта статья окажет большую помощь …..
19. The article is of interest to …. Эта статья представляет интерес для …
20. First/firstly … Во-первых ….
21. Moreover, in addition/ next…. Кроме того ….
22. As a result … В результате ….
23. In conclusion … В итоге, в результате …
24. Finally/on the whole … В заключение ….
Пример аннотации текста
1. Political Parties in the UK
1. The article dwells upon different political parties in the UK.
2. Suggested is the fact that the earliest political parties in Britain were informal
groups supporting powerful men in Parliament.
3. It highlights the problem that there are only two major political parties in the
UK: Conservatives (Tories) and Liberals (Whigs).
4. Covered is the process of formation of the political parties.
5. The article also reveals the structure of the UK political system and its
peculiarities.
6. Stressed is the statement that the British government is elected for 5 years and
the Prime Minister chooses the date of the next General Elections.