Латинский язык: теория и практика. Учебное пособие

МИНИСТЕРСТВО НАУКИ И ВЫСШЕГО ОБРАЗОВАНИЯ
РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ
ФЕДЕРАЛЬНОЕ ГОСУДАРСТВЕННОЕ БЮДЖЕТНОЕ
ОБРАЗОВАТЕЛЬНОЕ УЧРЕЖДЕНИЕ ВЫСШЕГО ОБРАЗОВАНИЯ
«ДОНСКОЙ ГОСУДАРСТВЕННЫЙ ТЕХНИЧЕСКИЙ УНИВЕРСИТЕТ»
И.В. Щербакова
ЛАТИНСКИЙ ЯЗЫК:
ТЕОРИЯ И ПРАКТИКА
Учебное пособие
Ростов-на-Дону
ДГТУ
2023
УДК 811.124
Щ61
Рецензенты:
кандидат филологических наук, доцент И.А. Зубкова
(Донской государственный технический университет, Ростов-на-Дону);
кандидат экономических наук, доцент И.А. Калашников
(Ростовский государственный университет путей сообщения)
Щ61
Щербакова, Ирина Владимировна.
Латинский язык: теория и практика : учебное пособие /
И.В. Щербакова ; Донской государственный технический
университет. – Ростов-на-Дону : ДГТУ, 2023. – 147 с.
ISBN 978-5-7890-2128-6
Содержит теоретический и практический минимумы для ознакомления
с элементарной грамматикой латинского языка и его лексическим составом.
Представлены практические задания по основным правилам фонетики, морфологии
и грамматики для развития умения читать и переводить с латинского языка на
русский и обратно тексты с анатомическими, фармацевтическими, клиническими
терминами и рецептами; умения моделировать новые клинические термины,
а также понимать их при расшифровке диагнозов.
Предназначено для обучающихся первого курса специальностей 33.05.01
Фармация, 36.05.01. Ветеринария очной и заочной форм обучения.
УДК 811.124
Печатается по решению редакционно-издательского совета
Донского государственного технического университета
Научный редактор
кандидат филологических наук, доцент О.А. Фомина
© Щербакова И.В., 2023
© Донской государственный
технический университет, 2023
ISBN 978-5-7890-2128-6
2
Введение
Учебное пособие предназначено для изучения дисциплины
«Латинский язык», которая является базовой для последующего
изучения дисциплины профессионального цикла и не предполагает
начальной подготовки по латинскому языку.
Учебное пособие состоит из разделов, включающих теоретический
и практический материалы. Теория грамматики латинского языка
содержит лексический минимум и разделы с тематическими
выражениями на латинском языке. Для закрепления материал
предложены самостоятельные и контрольные работы, которые
направлены на отработку и закрепление материала.
Все темы имеют единую структуру, что позволяет осуществлять
поэтапное, целенаправленное формирование языковых речевых навыков
и умений.
Учебное пособие предназначено для специалитета специальностей
33.05.01 Фармация и 36.05.01 Ветеринария очной и заочной форм
обучения.
3
1. ЛАТИНСКИЙ АЛФАВИТ
Начертание
Aa
Bb
Cc
Dd
Ee
Ff
Gg
Hh
Ii
Jj1
Kk
Ll
Mm
Nn
Oo
Pp
Qq
Rr
Ss
Tt
Uu
Vv
Xx
Уу
Zz
Название
a
бэ
це
де
э
эф
гэ
ха
и
йот
ка
эль
эм
эн
о
пэ
ку
эр
эс
тэ
у
вэ
икс
ипсилон, игрек
зэт
Произношение
a
б
ц, к
д
э
ф
г
придыхание
и
й
к
л
м
н
о
п
к
р
с,з
т
у
в
кс
и
з
Гласные (Vocales)
Гласных звуков – шесть: a, e, i, o, u, y.
Гласные звуки различаются по количеству, т. е. в зависимости от
их долготы или краткости. Знак долготы обозначается черточкой (-), знак
краткости обозначается дужкой (V). Эти знаки ставятся над гласными,
которые этими знаками определяются. Долгий звук произносился в два
раза протяжнее, чем краткий. О долготе или краткости второго слога от
конца слова следует помнить для правильной постановки ударения
в словах, состоящих из трех и более слогов, а также для различных
грамматических форм.
4
1. Буква а произносится открыто, как русское а, например, arteria –
артерия, кровеносный сосуд.
2. Буква е произносится всегда твердо, как русское э, например,
sternum – грудина; foramen – отверстие.
3. Буква i встречается как в исконно латинских, так и в греческих
словах; буква i произносится как русская и; в тех случаях, когда i стоит
в начале слова или слога перед другой гласной, или между гласными
в середине слова, она произносится как русская й, например, iuba – грива.
Nota bene (обрати внимание)! В современной медицинской
терминологии вместо J – йот, часто используется буква I. Например: juba,
májor.
Поэтому, если Вы не нашли на букву j слово, в котором за
начальным j следует другой гласный, то необходимо искать это слово на
i: iúba, máior.
4. Буква о произносится, как русская о под ударением: óssa – кости.
5. Буква u произносится твердо, как русская y: úlna – локоть,
локтевая кость.
6. Буква y (греческого происхождения) произносится, как русская
и: gyrus – извилина мозга.
Кроме простых гласных в латинском языке имеются также
двугласные, т.е. сочетания двух гласных звуков, составляющих один
всегда долгий слог, называются дифтонгами.
В классический период дифтонги произносились с неслоговым
вторым элементом. Позднее они стали произноситься как один звук, т. е.
превратились в монофтонги, передаваемые двумя буквами, т. е. стали
диграфы.
В латинском языке 4 дифтонга:
– ae – произносится как э: aegrotus – больной;
– oe – произносится как немецкое О (близко к русскому е):
oedema – отек;
– au – произносится как ay: audítus – слух;
– eu – произносится как эу: pleura – плевра.
Nota bene! Если сочетания двух гласных ae и oe не образуют дифтонг, то над второй гласной ставится знак разделения (две точки, трема)
и каждый звук произносится отдельно: Aer – воздух, dyspnoe – одышка.
5
Согласные (Consonantes)
Согласных звуков – восемнадцать: b, c, d, f, g, h, k, l, m, n, p, q, r,
s, t, v, x, z.
В чтении ряда согласных имеются особенности в произношении.
Буква С, с в классическую эпоху всегда произносилась как к. Позднее перед e, i, y, ae, oe эта буква стала произноситься как аффриката ц.
Например:
– cerebrum – мозг (головной);
– facies – поверхность, лицо;
– coccygeus – копчиковый;
– caecus – слепой;
– coelia – брюшная полость.
В остальных случаях с произносится как к (например, vacca –
корова, canis – собака).
G, g произносится твердо (например, gallina – курица).
H, h обозначает придыхательный звук, подобный Г в украинском
(средний между русским х и г) (например, hirundo – ласточка).
К, к употребляется в терминах греческого происхождения, когда
нужно сохранить исконное звучание греческого корн (например,
keratosis – ороговение).
L, l произносится всегда мягко (например, vulpes – лисица).
S, s – между гласными произносится как русское з. В остальных
случаях s произносится как русское с (например, nasus – нос, bursa –
сумка).
В древнеримских и средневековых книгах, в настенных надписях
буква V, v могла произноситься как русский гласный у и русский
согласный в (например, vena – вена).
Х, х произносится как русское сочетание двух согласных кс;
(например, apex – верхушка).
Z, z употребляется в словах греческого происхождения и произносится как русский з (например, zygóma – скула).
6
Произношение буквосочетаний
ti (не под ударением) перед гласными произносится как ци (например, articulatio – сустав), но перед гласными после s, t, x произносится
как ти (например, ostium – вход, устье; mixtio – смесь).
Буква q отдельно не встречается, употребляется только в сочетании
с u и произносится кв (например: equus – конь);
ngu – перед гласными произносится как нгв (например, lingua –
язык); перед согласными произносится как нгу (например, fungus –
гриб);
su – в сочетании с а или е произносится как сва (например, suávis –
приятный, sues – свиньи); в сочетании с i произносится как суи
(например, suillus – свиной).
Произношение диграфов
В словах, заимствованных из греческого языка, встречаются
сочетания согласных с буквой h, каждый из них произносится как один
звук. Называются такие сочетания диграфы. Диграфов четыре:
– ch – произносится как русский х (например, concha – раковина);
– ph – произносится как русский ф (например, pharynx – глотка);
– rh – произносится как русский р (например, rhizoma –
корневище);
– th – произносится как русский т (например, thorax – грудная
клетка).
Упражнения
1. Прочитайте слова, обратите внимание на произношение
дифтонгов: ae, oe, au, eu:
aër – воздух, aegrótus – больной, aurícula – ушко, ушная раковина,
haematopoéticus – кроветворный, dýspnoë – одышка, régio glutéa –
ягодичная область, auricularis – ушной, corpus vesicae félleae – тело
желчного пузыря, aponeurósis – апоневроз (сухожильное растяжение),
7
pseudomembrána – ложная перепонка, uropoëticus – мочеобразующий,
vértebrae – позвонки, cóstae – рёбра, cáecus – слепой, oesóphagus –
пищевод, pléura – плевра (оболочка), cláustrum – ограда, diploë – диплоэ,
губчатое вещество.
2. Прочитайте слова, обратите внимание на произношение буквы
с в разных позициях:
cauda – хвост, circulus – круг, collum – шея, crus – голень, cutis – кожа,
cancer – рак, cor – сердце, caput – голова, canis – собака, caniculus – щенок,
costa – ребро, clavicula – лопатка.
3. Прочитайте слова, обратите внимание на произношение qu и ngu:
liquor – жидкость, linea obliqua – косая линия, lingua – язык, angulus –
угол, aqua – вода, unguentum – мазь, unguis – ноготь, коготь, squamosus –
чешуйчатый, sánguis – кровь, sublingualis – подъязычный, lingula –
язычок, inguinalis – паховый.
4. Прочитайте слова, обратите внимание на произношение ss и s:
nasolacrimalis – носослезный, dens incisivus – резцовый зуб, platýsma –
подкожная мышца шеи, músculus – мышца, chiásma – перекрест, fissúra –
щель, impréssio – вдавление, mucósus – слизистый, sigmoídeus –
сигмовидный, séptum – перегородка, basis – основание, segméntum –
сегмент (отрезок), pars – часть, petrósus – каменистый, fóssa – яма, ямка,
húmerus – плечевая кость, sínus – пазуха.
5. Прочитайте слова, обращая внимание на произношение ti:
supinátio – поворот опущенной руки ладонью наружу, míxtio – смесь,
súlcus palatínus – небная борозда, ostium – отверстие, устье, solutio –
раствор, auscúltatio – выслушивание, eminentia – возвышение, digestio –
пищеварение, vitium cordis – порок сердца, circumferéntia – окружность,
pronatio – поворот опущенной руки ладонью внутрь.
8
6. Прочитайте слова, обращая внимание на произношение
диграфов и буквосочетаний:
nucha – выя, thorax – грудная клетка, os scaphoideum – ладьевидная кость,
phalanx digitórum – фаланга пальцев, ductus thoracicus – грудной проток,
sphincter – сфинктер, сжиматель, bronchus – бронх, nodus lymphaticus –
лимфатический узел.
7. Прочитайте вслух:
costa, crista, atlas, margo, fossa, tuba, squama, discus, sternum, auris.
8. Учитывая обозначения длительности гласных, поставьте
ударение:
a) medicīna, abdōmen, cartilāgo, pylōrus, carōtis, palātum, rotātor,
serōsus;
б) medĭcus, tympănum, digĭtus, cavĭtas, cubĭtus, humĕrus.
9. Поставьте ударение, определив долготу или краткость слога:
а) gangraena, geniculum, diaeta, amoeba, Althaea, Crataegus;
б) ligamentum, processus, emplastrum, rotundus, internus, labyrinthus,
profundus, columna, transversus, trochanter, abductor;
в) Glycyrrhiza, complexus, retroflexus, oesophagus;
г) facies, linea, species, radius, manubrium, tibia, spatium, cranium,
pancreas, antebrachium, ganglion, fascia;
д) vertebra, cerebrum, palpebra.
10. Прочитайте вслух. Обратите внимание на различное ударение
в латинских и похожих на них русских словах:
ampúlla, tunĭca, orbĭta, sirŭpus, Sacchărum, tabŭletta, spirĭtus, orgănum,
acētas, carbōnas, skelĕton, balsămum.
9
2. ИМЯ СУЩЕСТВИТЕЛЬНОЕ (NOMEN SUBSTANTIVUM)
В латинском языке, как и в русском, существительные имеют три
рода (genĕra):
– мужской – genus masculinum (сокращенно m);
– женский – genus femininum (сокращенно f);
– средний – genus neutrum (сокращенно n).
При записи существительных в словарях всегда указывается
сокращенно их род, который надо запоминать при заучивании слов, так
как род слова в латинском языке часто может не совпадать с родом того
же слова в русском языке. Например:
– vertebra, ae f – позвонок (в русском языке это слово мужского
рода);
– cavum, i n – полость (в русском языке это слово женского рода).
В латинском языке шесть падежей.
В ветеринарно-медицинской анатомической терминологии используются только два падежа: именительный (Nominativus) и родительный
(Genetivus).
Имена существительные в латинском языке, как и в русском,
имеют два числа – единственное númerus singulāris (sing.) и множественное númerus plurālis (plur).
В латинском языке пять типов склонения, определением склонения
служит окончание родительного падежа единственного числа.
Окончания родительного падежа единственного числа
Склонение
Genetivus singularis
I
-ae
II
-i
III
-is
IV
-us
V
-ei
Nota bene! Именительный падеж у существительных разных
склонений может иметь одинаковые окончания, поэтому в словарях эта
форма указывается вместе с формой родительного падежа
единственного числа (указывается только окончание) и их надо
заучивать вместе. Например:
– costa, ae – ребро;
– dorsum, i – спина;
– abdomen, inis – живот;
– meatus, us – ход, проход;
– rabies, ei – бешенство.
10
Основа существительного – неизменяемая часть слова, которая
определяется по форме родительного падежа единственного числа, без
его окончания. У существительных I, II, IV и V склонений основа слова
присутствует в именительном и родительном падеже единственного
числа, поэтому в словарной форме указывается только окончание
родительного падежа.
Словарная форма
существительного
сrista, ae f
nasus, i m
sinus, us m
cornu, us n
facies, ei f
Родительный
падеж
crist-ae
nas-i
sin-us
corn-us
faci-ei
Основа
слова
cristnassincornfaci-
Значение
гребень
нос
пазуха
рог
лицо,
поверхность
У существительных III склонения основа, как правило, не определяется по форме именительного падежа. Поэтому при нахождении
основы надо обращать внимание на родительный падеж единственного
числа, в котором окончание указывается вместе с частью основы.
Nota bene! У таких существительных основа определяется только
по форме родительного падежа единственного числа, отбрасывая его
окончание. Например:
– foramen, inis n – отверстие;
– foraminis – отверстие (родительный падеж единственного числа
с окончанием –is);
– foramin – основа.
Словарная форма
существительного
thorax, ācis m
articulatio, ōnis f
corpus, ŏris n
Родительный
падеж
thorāc-is
articulatiōn-is
corpŏr-is
Основа слова
thorācarticulationcorpor-
Значение
грудная клетка
сустав
тело, туловище
Несогласованным называется такое определение, которое выражено двумя существительными: одно употреблено в родительном
падеже и определяет другое существительное, которое стоит в именительном падеже.
11
Nota bene! Иногда, если того требует стилистика русского языка,
несогласованное определение может переводиться на русский язык
прилагательным. Например:
– articulatio genus – коленный сустав (дословно – сустав колена);
– articulatio humeri – плечевой сустав (дословно – сустав плеча).
Нередко в морфологической номенклатуре встречаются термины,
в которых несколько несогласованных определений.
2.1. I cклонение (declinatio prima)
и II склонение (declinatio secunda)
существительных и прилагательных
К первому склонению относятся имена существительные женского
рода с основой на -а-. Nominativus singularis существительных
I склонения оканчивается на -a. В Genetivus singularis существительные
I склонения имеют окончание -ae.
Окончание в nom. sing. является признаком рода. К I склонению
относятся несколько слов естественного мужского рода по значению
(oculista, ae m - глазной врач, collega, ae m – коллега).
Образец I склонения: clavicula, ae f – ключица.
Падеж
Nom. Кто? Что?
Gen. Кого?Чего?
Sing.
clavicul-a
clavicul-ae
Plur.
clavicul-ae
claviculā-rum
По первому склонению склоняются прилагательные женского рода
на -а (I группа), которые имеют такие же падежные окончания, как
и существительные. Образец склонения: clavicula dextra – правая
ключица.
Падеж
Nom. кто? что?
Gen.кого? чего?
Sing.
clavicula dextra
claviculae dextrae
Plur.
claviculae dextrae
clavicularum dextrārum
Nota bene!
1. В латинском языке прилагательные ставятся после существительных.
12
2. При склонении существительных и прилагательных падежные
окончания присоединяются к основе, которая не изменяется. При склонении достаточно, отбросив окончание nom. sing., присоединить к основе окончание следующего падежа.
Ко второму склонению относятся имена существительные
мужского рода, оканчивающиеся в именительном падеже единственного
числа на -us и -er, и среднего рода, оканчивающиеся на -um, -on. В родительном падеже единственного числа и те, и другие имеют окончание -i.
1. Nom. рlur. среднего рода всегда оканчивается на -ă (ср. в русском
языке: окно – окна).
2. В словах, которые в nom. sing. оканчиваются на -er надо помнить,
что звук -ĕ есть только в nom. sing., а в родительном падеже единственного и множественного числа он, как правило, выпадает (aper, apri m –
кабан, cancer, cancri m – рак). Сравните в русском языке: ветер – ветра.
3. Во II склонении встречаются существительные женского рода.
Важнейшие из них:
– bolus, i, f – болюс (род крупных пилюль);
– bolus, i, f – болюс (род глины белого цвета);
– periŏdus, i f – период;
– crystallus, i f – кристалл;
– alvus, i f – живот, желудок, кишечник.
В том числе и существительные II склонения, обозначающие
названия деревьев женского рода. Например:
– popŭlus, i f – тополь;
– ricinus, i f – клещевина;
– iuniperus, i f – можжевельник и др.
Основа существительных II склонения определяется по форме gen.
sing. путем отбрасывания окончания -i.
По II склонению склоняются также прилагательные мужского рода
с окончанием -us, -er и среднего рода с окончанием -um в именительном
падеже единственного числа (I группа прилагательных).
Nota bene!
1. У большинства прилагательных на -er гласная -e сохраняется
только в именительном падеже ед. числа мужского рода (dexter – правый).
13
2. У формы женского и среднего рода гласная -е выпадает. Поэтому
в словарной форме у этих прилагательных перед окончанием женского
и среднего рода пишется конец основы: tra, trum. (dextra – правая,
dextrum – правое).
3. В родительном падеже гласная -е выпадает у прилагательных
всех родов.
4. Небольшая часть прилагательных сохраняет гласный звук -е,
который принадлежит основе и не выпадает при изменении по падежам:
libĕr, libĕra, libĕrum – свободный, -ая, -ое.
Образцы II склонения
Мужской род на -us: nervus hypoglossus – подъязычный нерв
Падеж
Nom. Кто? Что?
Gen. Кого? Чего?
Sing.
nervus hypoglossus
nervi hypoglossi
Plur.
nervi hypoglossi
nervorum hypoglossorum
Мужской род на -er: aper ferus – дикий кабан
Падеж
Nom. Кто? Что?
Gen. Кого? Чего?
Sing.
аper ferus
аpri feri
Plur.
apri feri
aprōrum ferōrum
Средний род на -um: septum latum – широкая перегородка
Падеж
Nom. Кто? Что?
Gen. Кого? Чего?
Sing.
septum latum
septi lati
Plur.
septă lată
septōrum latōrum
Средний род на -on: ganglion – нервный узел
Падеж
Nom. Кто? Что?
Gen. Кого? Чего?
Sing.
Plur.
gangliă
gangliōrum
ganglion
ganglii
Nota bene! Прилагательные согласуются с существительными
в роде, числе, падеже и ставятся после них.
14
2.2. Существительные III склонения
(declinatio tertia)
К третьему склонению относятся имена существительные трех
грамматических родов (мужской, женский, средний), имеющие
в genetivus singularis окончание -is, которое является характерным признаком этого склонения. Окончания в именительном падеже единственного числа разнообразны (например, apex, apicis m – верхушка;
articulatio, ōnis f – сустав; foramen, inis n – отверстие).
Форма nom. sing. может совпадать с основой, но может и не
совпадать.
Основу существительных III склонения надо находить только по
genetivus singularis, отбросив падежное окончание -is.
Nota bene! При запоминании существительных III склонения,
кроме nom. sing, надо твердо заучивать gen. sing., иначе мы не сможем
найти их основу, без чего невозможно правильно склонять слова.
Словарная форма
liquor, oris m
articulatio, ōnis f
apex, icis m
foramen, inis n
Genetivus, singularis
liquor-is
articulatiōn-is
apic-is
foramin-is
Основа
liquorarticulatiōnapicforamin-
Значение
жидкость
сустав
верхушка
отверстие
Односложные существительные (состоящие только из одного
слога) в gen. sing. всегда записываются полностью. Например:
– os, ossis n – кость;
– lac, lactis n – молоко;
– cor, cordis n – сердце.
В зависимости от того, на какой звук оканчивается основа,
существительные третьего склонения делятся на три типа: согласный,
гласный и смешанный.
Они имеют одинаковые падежные окончания. Различия между
ними состоят в nom. plur. (только для слов среднего рода) и gen. рlur.
(для трех родов), в которых будут разные окончания.
Падеж
Согласный тип Смешанный тип
Гласный тип
Nom. Кто? Что? сorporă – тела
оssă – кости
аnimaliă – животные
Gen. Кого? Чего? сorporum – тел оssium – костей аnimalium – животных
15
К согласному типу относятся неравносложные существительные
трех грамматических родов, у которых в gen. sing. на один слог больше,
чем в nom. sing. и перед окончанием -is один согласный звук. Например:
– pulmo, pulmōn-is m легкое (основа pulmon -);
– cartilago, cartilagĭn-is f хрящ (основа сartilagin -);
– foramen, foramin-is n отверстие (основа foramin -).
К согласному типу относится большинство существительных
III склонения:
– pulmo, ōnis m – легкое;
– cartilago, ĭnis f – хрящ;
– foramen, ĭnis n – отверстие.
Падеж
Sing
f
n
сartilago foramen
Plur.
f
cartilagines
m
m
n
Nom. pulmo
pulmōnes
foramina
Кто?
Что?
Gen. pulmōnis cartilagin forāmĭnis pulmōnum cartilaginum foraminum
Кого?
is
Чего?
К смешанному типу относятся:
1) равносложные cуществительные, имеющие одинаковое
количество слогов в nom. и gen. sing.
В именительном падеже единственного числа такие
существительные имеют окончания -es и -is
Nom. sing
auris
vulpes
Gen. sing.
aur-is
vulp-is
Основа
aurvulp-
Значение
ухо
лисица
2) неравносложные существительные, имеющие перед окончанием
родительного падежа единственного числа -is две или более согласных.
Nom. sing
cor
Основа
cord-
Gen. sing.
cord-is
Значение
сердце
Существительные смешанного типа имеют признаки согласного
и гласного типа. Например, в gen. plur. они имеют окончание -ium, как
16
в гласном, в отличие от согласного типа, где окончание -um. Некоторые
существительные склоняются как существительные согласного типа.
Их следует запомнить:
– canis, canis m, f собака;
– mater, matris f:
а) мозговая оболочка; б) мать;
– gaster, gastris f (греч.) желудок.
Пример склонения: auris, is f – ухо; dens, ntis m – зуб; os, ossis n –
кость.
Падеж
Nom. Кто? Что?
Gen. Кого? Чего?
m
dens
dent-is
Sing.
f
n
auris os
aur-is oss-is
m
dent-es
dentium
Plur.
f
n
aur-es
oss-a
aur-ium oss-ium
К гласному типу относятся существительные среднего рода,
оканчивающиеся в nom. sing. на -e, -al, -ar.
Nom. sing.
rete
animal
calcar
Gen.sing.
ret-is
animāl-is
calcār-is
Основа
retanimalcalcar-
Род
n
n
n
Значение
сеть, сетка
животное
шпора
Nota bene!
1. Некоторые существительные на -ar, имеющие признаки гласного
типа, склоняются по согласному типу. Например:
– hepar, hepătis n – печень;
– thenar, thenăris n – выступ, возвышение большого пальца руки.
2. К гласному типу относятся также несколько равносложных
существительных женского рода. Например:
– febris, is f – лихорадка;
– sitis, is f – жажда.
3. обратите внимание на склонение греческого слова bos, bovis m,
f – бык, корова:
Nom. sing. bos
Nom. plur. boves
Gen. sing. bovis
Gen. plur. boum
17
4. Существительные гласного типа имеют основу на -i, поэтому
в Nom. plur. у них окончание -ia, в gen. plur. окончание -ium.
Образец склонения слов гласного типа: animal, alis n животное.
Падеж
Nom Кто? Что?
Gen. Кого? Чего?
Sing.
anĭmal
animal-is
Plur.
animāl-ia
animāl-ium
При согласовании прилагательного с существительным
необходимо, прежде всего, учитывать род существительного. Например,
чтобы согласовать прилагательное dexter, tra, trum правый
с существительным pulmo, ōnis m легкое, нужно выбрать
прилагательное в форме мужского рода, так как слово pulmo – мужского
рода: рulmo dexter – правое легкое.
Образец склонения: pulmo dexter, radix longa.
Падеж
Nom.
Кто? Что?
Gen.
Кого? Чего?
Sing.
pulmo dexter
radix longa
pulmōnis dextri
radicis longae
Plur.
pulmōnes dextri
radices longae
pulmōnum dextrorum
radicum longarum
Nota bene! Cуществительные и прилагательные, относящиеся
к разным склонениям, имеют падежные окончания согласно принадлежности к своему склонению. Если существительные III склонения
согласуются с прилагательными III склонения, то падежные окончания
у прилагательных будут такие же, как у существительных.
Образец склонения: pars parietalis – теменная часть, tuber frontale –
лобный бугор.
Падеж
Nom.
Кто? Что?
Gen.
Кого? Чего?
Sing.
pars parietalis
tuber frontale
partis parietalis
tuberis frontalis
18
Plur.
partes parietals
tubera frontalia
partium parietalium
tuberum frontalium
2.3. Существительные IV склонения (declinatio quarta)
и V склонения (declinatio quinta)
К IV склонению относятся имена существительные мужского
рода, оканчивающиеся в именительном падеже единственного числа на
-us, и среднего рода, оканчивающиеся на -u. В Gen.sing. и те, и другие
существительные имеют оканчание -us. Например:
– processus, us m – отросток;
– cornu, us n – рог, рожок.
Исключения из правил о роде IV склонения составляют
существительные женского рода. Например:
– manus, us f – автоподий грудной конечности, кисть;
– quercus, us f – дуб (как название дерева).
Nota bene! Остальные слова IV склонения женского рода не имеют
отношения к морфологической терминологии (например, domus, um f –
дом).
Образец склонения слов IV склонения:
– рrocessus, us m – отросток
– сornu, us n – рог, рожок
Падеж
Nom. кто? что?
Gen. кого? чего?
Sing.
m
processus
processus
Plur.
n
cornu
cornus
m
processus
рrocessuum
n
cornuă
cornuum
Nota bene!
1. Не следует путать существительные II, III и IV склонений, у которых именительный падеж единственного числа имеет одинаковое окончание -us. Внимательно смотрите на словарную форму, точнее на окончания родительного падежа единственного числа:
– nasus, i m – нос (II скл.);
– corpus, oris n – тело, организм (III скл.);
– visus, us m – зрение (IV скл.).
2. Прилагательные IV склонения отсутствуют, поэтому существительные IV склонения могут соединяться с прилагательными I, II и III
склонения. Например: processus styloideus – шиловидный отросток;
19
прилагательное styloideus склоняется по II склонению, а processus – по
IV склонению.
К V склонению относится небольшая группа существительных
женского рода, оканчивающихся в именительном падеже единственного числа на -es. В родительном падеже единственного числа они
имеют окончание -ei (например, rabies, ei f – бешенство).
Падежные окончания V склонения
Падеж
Nom. кто? что?
Gen. кого? чего?
Sing.
es
ēi
Plur.
es
ērum
Образец склонения слов V склонения: facies, ei f – лицо,
поверхность
Падеж
Sing.
Plur.
Nom. кто? что?
facies
facies
Gen. кого? чего?
faciēi
faciērum
Nota bene! Прилагательных V склонения не существует.
Nota bene!
1. Термин facies, ei f в морфологической терминологии чаще
употребляется в значении поверхность (например, facies nasi – поверхность носа). Образованное от него прилагательное facialis, e имеет
значение лицевой (например, facies facialis – лицевая поверхность).
2. От основы faci образовано существительное с этим же значением: superficies, ei f поверхность, наружная поверхность, от которого
образовано прилагательное superficialis, e – поверхностный.
3. Термин species, ei f употребляется в значении вид (в системе
живых организмов); в фармакологии этот термин обозначает сбор (виды)
лекарственных трав.
4. Слово dies, ei f, m встречается в рецептуре (например, pro die –
на день).
20
Упражнения
1. Прочитайте вслух; обратите внимание на различное ударение
в латинских словах:
caput superius musculi pterygoidei lateralis, regiones abdominales superiores,
ductus hepatici majores, foramen sacrale majus, rami alveolares superiores,
musculus teres minor, ampulla membranacea posterior, nervus occipitalis
major, concha nasalis suprema, bursa musculi glutei minimi, musculus
longissimus thoracis, linea nuchae suprema, cartilagines alares minores,
canalis nervi petrosi minoris, regiones frontales inferiores, margo pyramidis
posterior.
2. Прочитайте вслух; обратите внимание на различное ударение
в латинских словах:
ductus nasolacrimalis, nervus nasociliaris, sutura zygomaticomaxillaris,
musculus stylopharyngeus, nervus oculomotorius, plexus lumbosacralis,
fissura retrosquamosa, sulcus parietooccipitalis, sutura sphenoparietalis,
retromandibularis.
3. Прочитайте вслух; обратите внимание на различное ударение
в латинских словах:
articulationes interphalangeae manus, ligamentum transversum genus, arcus
dentalis superior, ductus glandulae zygomaticae major, ductus semicircularis
anterior, sinus venarum cavarum, ductus sublinguales minores et majores,
plexus canalium nervorum spinalium, sinus sagittalis superior, ductus hepatici
majores, ossa digitorum, medulla ossium rubra, vaginae fibrosae tendinum
digitorum pedis, nervi vasorum, amarities acris, series inferior dentium, facies
articularis capitis femoris, facies posterior partis petrosae, caries maligna,
dentes canini anteriores, chiasma trochlearium nervorum,caverna pulmonis,
facies costalis, facies interna.
4. У следующих существительных, приведенных в словарной
форме, выделите основу, определите склонение:
Образец: lac, lactis n – молоко. Основа – lact; сСклонение III:
cartilágo, cartiláginis f – хрящ; spatium, ii n – пространство; species, ei f –
вид, род; dens, dentis m – зуб; cor, cordis n – сердце; ulcus, úlceris n – язва;
encéphalon, li n – головной мозг; os, ossis n – кость; os, oris n – рот; bos,
bovis m, f – бык, корова; foramen, inis n – отверстие.
21
3. ИМЯ ПРИЛАГАТЕЛЬНОЕ (NOMEN ADJECTIVUM)
Латинские прилагательные не имеют особого типа склонения, они
склоняются как существительные I, II, III склонения. В зависимости
от родовых окончаний прилагательные делятся на две группы.
К первой группе относятся прилагательные, которые склоняются
по I или II склонению. Эти прилагательные имеют для каждого рода
отдельное окончание:
– us, er – для мужского рода;
– a – для женского рода;
– um – для среднего рода.
Прилагательные женского рода (с окончанием -а) склоняются по
I склонению, прилагательные мужского рода (с окончанием -us, -er)
и среднего рода (с окончанием – um) склоняются по II склонению.
В словаре полностью записывается форма мужского рода в nom. sing.
(1-е место); формы женского (2-е место) и среднего рода (3-е место)
передаются их родовыми окончаниями.
Например: longus, a, um – длинный.
Полные формы женского и среднего рода этих прилагательных
следующие.
II склонение
longus
длинный
I склонение
longa
длинная
II склонение
longum
длинное
Nota bene! Словарная форма прилагательных включает в себя:
1) полную форму мужского рода в именительном падеже единственного числа;
2) родовое окончание женского рода;
3) родовое окончание среднего рода.
Прилагательные обязательно согласуются с существительными
в роде, числе, падеже.
Согласование не означает обязательного совпадения существительного и прилагательного в одном склонении. Прилагательное и определяемое им существительное могут быть разного склонения. Например,
существительное I склонения мужского рода collēga – коллега, товарищ,
22
может иметь при себе в качестве определения прилагательное
II склонения на -us или -er: collēga bonus – хороший коллега; collēga asper –
суровый товарищ.
Если прилагательные мужского рода имеют окончание -er,
то гласный звук -е в одних основах может сохраняться, а в других
выпадать. Поэтому, чтобы правильно определить основу в словарной
форме у таких прилагательных, родовые окончания женского и среднего
рода записываются с двумя предшествующими буквами: sinister, tra, trum –
левый; liber, ĕra ĕrum – свободный
Во вторую группу входят прилагательные III склонения, которые
делятся на три подгруппы:
1. Прилагательные с тремя родовыми окончаниями, т.е. каждый
род в nom. sing. имеет свое окончание: мужской род – -er, женский род –
-is, средний род – -e.
В словаре родовая форма таких прилагательных записывается
полностью: acer, acris, acre – острый, -ая, -ое.
Основа прилагательного определяется по форме gen. sing. путем
отбрасывания окончания -is.
2. Большинство прилагательных III склонения имеют два родовых
окончания: одинаковое окончание -is для мужского и женского рода
и окончание -e для среднего рода. Словарная запись таких прилагательных состоит:
1) из полной и одинаковой формы мужского и женского рода;
2) окончания среднего рода (например, frontālis, e – лобный).
Такая словарная форма читается как два слова: frontalis, frontale.
Основа прилагательного определяется по форме мужского (женского) рода, путем отбрасывания окончания -is (например, frontal-is –
nom., gen. sing.; frontal – основа).
3. Редко в ветеринарно-медицинских терминах употребляются
прилагательные одного окончания, имеющие в nom. sing. одинаковые
окончания для трех родовых форм. Такими окончаниями могут быть:
x, r, s, ns. В словаре записывается сначала форма именительного падежа,
а затем родительный падеж полностью или с конечной частью основы
(как у существительных III склонения). Основа определяется по форме
родительного падежа, путем отбрасывания окончания -is.
23
Nominativus
simplex
par
biceps
recens
Genetivus
simplĭc-is
par-is
bicipitis
recent-is
Основа
simplĭcрarbicipĭtrecent-
Значение
простой, -ая, -ое
равный, -ая, -ое
двуглавый, -ая, -ое (мышца)
свежий, -ая, -ое
Nota bene! Прилагательных IV и V склонений не существует.
Степени сравнения прилагательных
В латинском языке, как и в русском, качественные прилагательные
имеют три степени сравнения: положительную, сравнительную и превосходную. До сих пор речь шла о прилагательных в положительной
степени (gradus positivus).
Сравнительная степень прилагательных (gradus comparatīvus
указывает на бóльшую степень качества. Сравнительная степень
образуется прибавлением к основе положительной степени прилагательного суффикса -ior для образования форм мужского и женского рода
и суффикса -ius для образования формы среднего рода.
Положительная
Сравнительная степень
Основа
прилагательно
степень
nom. sing.
gen. sing.
го
latlatiōris (m, f, n)
latus, a, um
latior (m, f)
широкий, -ая, -ое
более широкого, -ой, -го
latius (n)
более широкий, -ая, -ое
ruber,
rubrrubrior (m, f)
rubrioris (m, f, n)
rubrius (n)
более красного, -ой, -го
bra, brum
красный, -ая, -ое
более красный, -ая, -ое
brevbrevis,e
brevior (m,f)
breviōris (m, f, n)
короткий, ая, ое
более короткого, -ой, -го
brevius (n)
более короткий, -ая, -ое
simplicsimplex, icis
simplicior (m, f)
simplicioris (m, f, n)
простой, ая, ое
более простого, -ой, -го
simplicius (n)
более простой, -ая, -ое
24
Nota bene!
1. Прилагательные в сравнительной степени склоняются по согласному типу III склонения.
2. Gen. sing. всех родов оканчивается на –iōris.
3. Прилагательные в сравнительной степени, как и в положительной, согласуются с существительными в роде, числе и падеже, т.е.
являются согласованными определениями. Например:
– sutura brevior – более короткий шов;
– musculus brevior – более короткая мышца;
– ligamentum latius – более широкая связка.
Образец склонения прилагательных в сравнительной степени
brevior, -ius более короткий, -ая, -ое.
Падеж
Nom.
Gen.
Sing.
m,f
brevior
brevioris
Plur.
n
brevius
brevioris
m,f
breviōres
breviōrum
n
brevioră
breviōrum
Превосходная степень прилагательных (gradus superlatīvus)
передаёт высшую степень качества (широчайший, кратчайший).
Превосходная степень у большинства прилагательных образуется
прибавлением к основе суффикса -issĭm- и родовых окончаний: -us – для
мужского рода, -a – для женского и -um – для среднего, т.е. окончаний
прилагательных первой группы.
Положительная
стeпень
latus, -a, -um
широкий, -ая, -ое
brevis, -e
короткий, -ая, -ое
Основа
прилагательного
latbrev-
Превосходная
степень
latissimus, -a, -um
широчайший, -ая, -ое
brevissimus, -a, -um
кратчайший, -ая, -ое
Nota bene!
1. Прилагательные в превосходной степени склоняются как
прилагательные I и II склонения, так как имеют те же родовые окончания
и ту же словарную форму.
2. Прилагательные на -er превосходную степень образуют прибавлением к основе суффикса -rim и родовых окончаний -us, -a, -um:
acerrimus, -a, -um самый острый, -ая, -ое.
25
3. Прилагательные с окончанием в nom. sing. -ilis, e образуют
превосходную степень прибавлением к основе суффикса -lim и родовых
окончаний -us, -a, -um: simillimus, a, um самый похожий, -ая, -ое.
Пять прилагательных образуют степени сравнения от разных
основ, так называемое супплетивное образование. В морфологической
терминологии используются только два прилагательных: magnus, -a,
-um – большой и parvus, -a, -um – маленький. Их надо запомнить.
Положительная
стeпень
magnus, -a, -um
большой, -ая, -ое
parvus, -a, -um
маленький, -ая, -ое
Сравнительная стeпень
m, f
n
major
majus
бóльший, -ая, -ое
minor
minus
мéньший, -ая, -ое
Превосходная степень
maximus, -a, -um
наибольший, -ая, -ее
minimus, -a, -um
наименьший, -ая, -ее
Nota bene!
1. Прилагательные большой, малый в положительной и превосходной степени склоняются так же, как прилагательные 1-й группы:
по I и II склонению.
2. В сравнительной степени эти прилагательные склоняются как
прилагательные 2-й группы: по III склонению.
У некоторых прилагательных отсутствует положительная
степень, сохранилась только сравнительная и превосходная степени.
К ним относятся пригалательные со значением пространства: передний,
задний, верхний, нижний.
Сравнительная степень
m,f
n
anterior
anterius
передний, -яя, -ее
posterior
posterius
задний, -яя, -ее
superior
superius
верхний, -яя, -ее
inferior
inferius
нижний, -яя, -ее
m
Превосходная степень
f
n
отсутствует
postremus
postrēma
postrēmum
самый задний, -яя, -ее
supremus
suprema
supremum
самый верхний, наивысший, -яя, -ее
infimus
infima
infimum
самый нижний, -яя, -ее
26
Nota bene!
1. Такие прилагательные в сравнительной степени склоняются как
прилагательные 2-й группы, т.е. по III склонению.
2. В превосходной степени они склоняются как прилагательные
1-й группы, т.е. по I и II склонению;
3. В ветеринарной морфологии употребление этих прилагательных
ограничивается некоторыми структурами головы, такими как глаз, ухо,
рот (например, arteria labialis superior – верхняя губная артерия).
4. Прилагательные supremus, a, um и maximus, a, um иногда
переводятся одинаково – наивысший.
5. На русский язык сравнительная и частично превосходная
степень этих прилагательных переводится положительной степенью.
Например:
– crista nasalis antērior – передний носовой гребень;
– foraměn sacrāle postērius – заднее крестцовое отверстие;
– facies articularis supērior – верхняя суставная поверхность;
– linea temporalis infērior – нижняя височная линия.
Упражнения
1. Запишите прилагательные в словарной форме:
transversus, coccygeus, thoracicus, xiphoideus, dorsalis, costalis, cervicalis,
articularis, mentalis, occipitalis, osseus.
2. Образуйте gen. sing. следующих прилагательных:
spinōsus, pelvĭnus, vertebrālis, lumbālis, laterālis, semilunāris.
27
4. ПРИСТАВКИ
Греческие приставки
Приставки
Специальное значение
Примеры
приставок
обратное действие, заверше- anamnesis, is f – анамнез:
ana
ние, возобновление
воспоминание, совокупность
сведений о начале и развитии
болезни, полученных путем
опроса самого больного или
знающих его лиц
направление сквозь, поперек, diagnosis, is f – диагноз:
diaчерез
узнавание, заключение о состоянии здоровья, характере
болезни или причине смерти
внутри чего-либо
enophthalmus,
i
m
–
en-, emэнофтальм: западание глазного
яблока в орбиту
endo-, ento- в пределах чего-либо, внут- endoscopia – эндоскопия:
ренний
метод визуального обследования полостей и каналов тела
поверх, над, добавление, epicrisis, is f – эпикриз:
epiсопутствие
решение, разбор, заключение
по поводу законченного случая
болезни
Латинские приставки
Приставки
de-; des-
Значение
приставок
устранение,
отсутствие
Примеры
desinfectio, ōnis f – (infectio – заражение)
обеззараживание
28
ex-
in; imretrans-
движение
изнутри
наружу; из
не-, без(отрицание)
возвратность,
повторность
перемещение
из одного
места в другое
exhumatio, ōnis f – (humus – земля) –
извлечение трупа из могилы для судебномедицинской экспертизы
impotentia, ae f – (potentia – сила) – половое
бессилие
reactio, ōnis f – (actio – действие) – ответ
организма на воздействие
transfusio, ōnis f – (transfundo – переливать)
– переливание
Числительные-приставки
Ряд слов-терминов образован с помощью греческих и латинских
числительных-приставок. Числительные-приставки латинского происхождения употребляются в основном в анатомической номенклатуре,
греческие числительные-приставки употребляются в клинической
терминологии и в номенклатуре лекарственных средств. Однако
встречается множество смешанных образований.
Наиболее употребительные греческие числительные-приставки.
Числительныеприставки
monohemiproto-
ditetra-
Значение
одно-
Пример
Monoplegia – plegia: паралич, удар
hemispherium, i n поло- hemispherium, i n – полушарие
полу-,
винный
односторонний protanopia – (proto + an отсутствие + ops
первый
глаз):
частичная цветовая слепота
(неразличение красного цвета)
двуdichelia, ae f – двойная губа
четырехtetraboras, atis m – тетраборат
29
Наиболее употребительные латинские числительные-приставки.
Числительныеприставки
semiunibitri-
Значение
Пример
полу-, половинный
однодвутрех-
quadri-
четырех-
semilunaris, e – полулунный
unicornis, e – однорогий
biceps, ipitis – двуглавый
trigeminus, a, um – тройничный
triceps, ipitis – трехглавый
quadriceps, ipitis – четырехглавый
Местоименные приставки
Местоименные
приставки
autohomo-, homeoheteropan-
Значение
Пример
сам,
свой,
собственный
сходный, одинаковый
один из двух, другой,
непохожий
все, весь, целиком
аutolysis (lysis распад, разрушение)
homeostasis (stasis состояние)
heterochromia (chromia цвет,
окраска)
panvasculitis (vascul сосу-дик +
itis воспаление)
30
5. ЛАТИНСКИЕ ЧИСЛИТЕЛЬНЫЕ
Для обозначения цифр в латинском языке приняты комбинации
следующих семи знаков I (1), V (5), X (10) L (50), C (100), D (500),
M (1000).
1
I
unus
2
II
duo
3
III
tres
4
IV
quattuor
5
V
quinque
6
VI
sex
7
VII
septem
8
VIII
octo
9
IX
novem
10
X
decem
11
XI
undecim
12
XII
duodecim
13
XIII
tredecim
14
XIV
quattuordecim
15
XV
quindecim
16
XVI
sedecim
17
XVII
septendecim
18
XVIII
duodeviginti
19
XIX
undeviginti
20
XX
viginti
21
XXI
unus et viginti
22
XXII
duo et viginti
23
XXIII
tres et viginti
28
XXVIII
duodetriginta
29
XXIX
undetriginta
30
XXX
triginta
40
XL
quadraginta
50
L
quinquaginta
31
60
70
80
90
100
200
300
400
500
600
700
800
900
1000
LX
LXX
LXXX
XC
C
CC
CCC
CD
D
DC
DCC
DCCC
DCCCC или CM
M
sexaginta
septuaginta
octoginta
nonaginta
centum
ducenti
trecenti
quadringenti
quingenti
sescenti
septingenti
octingenti
nongenti
mille
Принцип римской системы счисления
Просматривая параллельные ряды арабских и римских (латинских)
чисел, следует обратить внимание на следующие буквенные
обозначения:
I–1
V–5
X – 10
L – 50
С – 100
D – 500
M – 1000
Латинские числительные являются комбинацией этих букв. При
этом знаки могут и прибавляться, и вычитаться. Если знак,
обозначающий меньшее число, стоит справа от знака, обозначающего
большее число, то меньшее число следует прибавлять к большему, если
слева, то вычитать, а именно:
VI – 6, т.е. 5+1
IV – 4, т.е. 5-1
32
XI – 11, т.е. 10+1
IX – 9, т.е. 10-9
LX – 60, т.е. 50+10
XL – 40, т.е. 50-10
CX – 110, т.е. 100+10
XC – 90, т.е. 100-10
MDCCCXII - 1812, т.е. 1000 + 500 + 100 + 100 + 100 +10 + 1 + 1
Как правило, прибавляется не более трех знаков, вычитается не
более одного знака. Например:
LX
60
DC
600
LXX
70
DCС
700
LXXX
80
DCСС
800
XC, LXXXX
90
CM, DCCCC
900
Четырехзначные даты
1265
MCCLXV
1543
MDXLIII
1784
MDCCLXXXIV
1812
MDCCCXII
1997
MCMXCVII
Примечание: Anno Domini (A.D.) означает «Года Господня»,
т. е. нашей христианской эры (н.э.).
33
6. ЛАТИНСКИЙ ЯЗЫК В ФАРМАЦИИ И ВЕТЕРИНАРИИ
6.1. Наименования мышц по их функции
В анатомической терминологии используются названия мышц,
выполняющие различные функции (например, мышца сгибающая,
мышца разгибающая).
Названия мышц являются именами существительными
III склонения мужского рода на -or или -er:
– flexor, ōris m – сгибатель;
– masseter, ēris m – жевательная мышца.
Наименования мышц представляют собой словосочетания, состоящие из двух согласованных в именительном падеже и числе существительных: первое слово – musculus, второе слово – название мышцы по
ее функции, выступает в качестве приложения к слову musculus
(например, musculus extensor – мышца разгибатель).
Nota bene! В русской морфологической номенклатуре эти
приложения чаще принято обозначать с помощью причастий: musculus
extensor – разгибающая мышца.
Термин строится по единой модели:
а) термин начинается со слова musculus, которое ставится в именительном падеже;
б) на второе место в именительном падеже ставится название
мышцы по выполняемой функции (например, flexor – сгибатель);
в) на третье место в родительном падеже ставится существительное, обозначающее анатомический орган, на который воздействует
мышца (например, digitus – палец);
г) на четвертое место ставится уточняющее определение, если
мышца различается по размеру (длинная, короткая), по форме (круглая)
или по положению (глубокая, поверхностная).
Структура термина
Длиный сгибатель пальцев
Musculus flexor digitorum longus
34
На русский язык полученное словосочетание можно перевести
разными способами:
1) причастием – мышца сгибающая (кого?, что?) пальцы
(винительный падеж);
2) существительным – сгибатель (чего?) пальцев (родительный
падеж);
3) иногда прилагательным: мышечная мышца (musculus buccinator).
Nona bene! Некоторые названия мышц не переводятся,
а транскрибируются: musculus sphincter – сфинктер, мышца сфинктера,
мышца запирающая отверстие.
6.2. Клиническая терминология
Термины клиника, клинический происходят от греческого klinikē
téchnē (от klíne – ложе, постель): искусство врачевания лежачих больных,
слово поликлиника также связано с этим термином: греч. polis – город +
klinike означает городская больница.
Клиническая терминология – это совокупность терминов, которые
обозначают симптомы болезней, методы профилактики, обследования,
диагностики и лечения, т.е. включает весь круг вопросов, относящихся
к больному организму. Эта область называется патологией (греч. Pathos –
страдание, болезнь + logos наука, учение). Любое отклонение от нормы
также называется патологией. Патология – это область теоретической
и клинической ветеринарии и медицины.
В отличие от анатомической и фармацевтической терминологии,
где главным образом, употребляется латинская лексика, в клинической
терминологии преобладают слова и словообразующие элементы
древнегреческого языка.
Ёмкость и лаконичность греческого языка позволяют в одном слове
объединить то, что в русском языке приходится выражать несколькими
(например, stomatitis, itidis f – воспаление слизистой оболочки полости
рта, cholecystoscopia, ae f – осмотр внутренних стенок желчного пузыря).
35
В данной главе обращается внимание на состав и словообразовательную структуру слов, на то общее, повторяющееся, что имеется
в структуре и значениях целого ряда одинаковым образом построенных
слов. Зная корни слов и значения присоединяемых к ним словообразовательных элементов (суффиксов, приставок), можно без труда понять
значение всего термина.
Большинство клинических терминов – латинизированные слова
греческого происхождения, оканчивающиеся на -ia, в которых ударение
надо ставить на второй от конца слог. Это связано с тем, что
в древнегреческом языке слова с общим значением (действие, явление)
оканчивались на -ia с ударением на предпоследнем гласном звуке
(например, therapia – терапия).
Реже встречаются слова греческого происхождения на -ia,
в которых ударение по латыни и по-русски ставится на третий слог
от конца (например, arteria (греч. arteria) – артерия).
На третьем слоге от конца ставится ударение в сложных
терминах, заканчивающихся на -logia (например, biológia,
ophthalmológia).
Если терминоэлементы -pathia, -graphia, -phonia используются
для обозначения общего названия болезней органа, то в этой функции
они имеют ударение на последнем слоге (например, cardiopathía,
rentgenographía, aphonía). Если эти терминоэлементы обозначают
принцип лечения, то ударение ставится на третьем слоге от конца
(например, homoeopathia). Прилагательные с элементом -ideus, a, um –
видный, -ая, -ое произносятся с ударением на -i (например, thyroideus –
щитовидный).
Nota bene! В русском языке латинские термины греческого
происхождения сохраняют исконное ударение. Например:
– ветеринария – veterinaria;
– метод – methodus.
36
Названия наук, разделов медицины, специальностей
Начальные терминоэлементы
Конечные терминоэлементы
anthropo – человек
arthro – сустав, соединение
dermato - / -derm – кожа
gynaeco – женщина, женская половая
система
haem-/ -haemat – a) кровь;
б) относящийся к крови
myo- / -myos – мышца
ophthalmo – глаз
stomato – рот, ротовая полость
paed – дитя, ребенок, детский
phthis – туберкулез легких
bio – жизнь, жизненный процесс
histo – ткань
cyto – клетка
logo- (logos – слово, речь),
относящийся к нарушениям речи.
-logus- специалист в области науки
-logia- наука, раздел научной
дисциплины
-iatria- лечение больших групп
больных (чего?) (например, детей –
педиатрия, врач: педиатр)
-paedia- наука об исправлении
дефектов
Морфологические наименования греческого происхождения
Начальные терминоэлементы
col – толстая кишка, ободочная кишка
crani – череп
оesophag – пищевод
hepat – печень
pancreat – поджелудочная железа
peritone – брюшина
37
Морфологические названия латинского происхождения
с греческим эквивалентом (дублетные обозначения)
Латинское
существительное
Греческий
терминоэлемент
Значение
Терминоэлементы, обозначающие органы
abdomen, abdominis n
lapar-
живот
appendix, appendicis f
отсутствует
аппендикс, червеобразный
отросток слепой кишки
cartilago, inis f
chondr-
хрящ
dens, dentis m
odont-
зуб
duodenum, i n
отсутствует
двенадцатиперстная кишка
glandula, ae f
aden –
1) железа, железистая ткань
2) лимфатический узел
intestinum tenue
enter-
тонкая кишка
lingua, ae f
gloss-
язык
manus, us f
cheir-, chir
рука, кисть руки
os, ossis n
oste-
кость
ovarium, in
oophoro-
яичник
pes, pedis m
pod-
нога, стопа
rectum, i n
proct-
прямая кишка
testis, is m
orchi-
семенник, яичко
tonsilla, ae f
amygdal-
миндалина
ventriculus, i m
gastr-
желудок
vertebra, ae f
vesica fellea, ae f
viscus, visceris n
spondylcholecystsplanchn-
позвонок
желчный пузырь
внутренность
38
6.3. Названия методов обследования
В терминах, обозначающих методы обследования, соответствующие конечные терминоэлементы, соединяются с начальными терминоэлементами, обозначающими объект обследования.
Греческие терминоэлементы,
обозначающие методы диагностического обследования
Начальные терминоэлемннты
Конечные терминоэлементы
bronch – бронх
cholecyst – желчный пузырь
colp – влагалище
cyst – мочевой пузырь
encephal – головной мозг
laryng – гортань
myel – спинной мозг, костный мозг
оt – ухо
pharyng – глотка
phleb – вена
rhin – нос
-metria – измерение (по размеру,
величине)
-scopia – осмотр, исследование внутренних стенок органа с помощью специального инструмента
-graphia – рентгенография; процесс
записывания изображения; графическая регистрация сигналов
-gramma – рентгеновский снимок;
результат регистрации сигналов
Nota bene!
Некоторые методы обследования обозначаются
латинскими существительными (например, auscultatio, ōnis f – аускультация, выслушивание; punctio, ōnis f – пункция, прокол; percussio, ōnis
f – перкуссия, выстукивание; palpatio, ōnis f – пальпация, ощупывание).
В терминах, обозначающих хирургические приемы, соответствующие конечные терминоэлементы соединяются с начальными терминоэлементами, обозначающими объект хирургического вмешательства.
39
Начальные терминоэлементы
blephar- – веко
cardi- – сердце; кардиальное отверcтие
желудка
col- – ободочная кишка; толстая кишка
dacryocyst- – слёзный мешок
enter- – тонкая кишка; кишка, кишечник
hyster- – матка
kerat- – роговица; роговой слой эпидермиса; kerat указывает также на процессы
ороговения кожи, например: keratoma,
ātis n – кератома, доброкачественное
новообразование кожи с избыточным
ороговением
mast- – молочная железа
mening- – мозговые оболочки
nephr- – почка
pneumon- / pneum- – лёгкое
pyel- – почечная лоханка
splen- – селезёнка
ten- – сухожилие
Конечные терминоэлементы
-tomia – рассечение, вскрытие
органа, ткани
-ectomia – удаление, иссечение
какого-либо органа или ткани
-stomia – создание искусственного
отверстия (стома), свища или анастомоза между органами, кровеносными сосудами, полостями тела
-pexia – фиксация, прикрепление
какого-либо внутреннего органа
-rrhaphia – наложение шва
-lysis – освобождение органа от
сращений с соседними тканями
(спаек, рубцов) хирургическим
способом; распад, растворение,
разложение, рассасывание
-plastica, ae f – пластическая
операция
по
восстановлению
формы или функции отдельных
частей тела
Nota bene! а) у латинского существительного uterus, i m – матка
существуют два греческих эквивалента: -metr, употребляемый только
в области терапии (например, metritis – воспаление матки) и hyster,
употребляемый только в области хирургии (например, hysterectomia –
удаление матки);
б) в термине adenotomia терминоэлемент – tomia имеет значение
удаления.
Нехирургические методы лечения объединяются под общим
названием therapia, ae f. Этот конечный терминоэлемент образует
названия консервативных и других нехирургических методов лечения.
Начальные терминоэлементы
Конечные терминоэлементы
hydr- – вода
-therapia – лечение, метод лечения;
psych- – психическое воздействие
наука о лечении внутренних болезней
physi- – природа; физические методы
pharmac- – лекарство
phyt- - растение
40
Начальные терминоэлементы, перечисленные ниже. Подверженные патологии органы или части тела, обозначаются в этом случае
конечными терминоэлементами, которые заканчиваются на -ia.
Начальные терминоэлементы
erythr – красный, относящийся к эритроцитам
leuc – белый, относящийся к лейкоцитам
melan – чёрный, содержащий меланин
xanth – жёлтый
brachy – короткий, укороченный
macr-, megal – большой (по размеру), крупный
megal – большой, увеличенный; необычные размеры длины, величины, объёма
животных
micr – малый (по размеру), мелкий
olig – малый (по количеству), меньше нормы
poly – много, многочисленный, множественный
pan (pant – греч.) – весь (орган), целый
necro – омертвление, относящийся к трупу
pyr – жар, лихорадочное состояние
xero – сухой
thermo – теплый, относящийся к температуре
chromo – а) цвет, окраска; б) относящийся к хрому
polio – серый, относящийся к серому веществу головного мозга
Морфологические названия греческого происхождения, латинского происхождения с греческим эквивалентом; греческие терминоэлементы, обозначающие методы обследования, патологические изменения
органов.
Самостоятельное
слово
trachea, ae f
pleura, ae f
urina, ae f
Терминоэлемент
trache pleur –
urglyco –
-algia, -algesia
-pathia
- ptosis
Значение
трахея
плевра
моча, мочевина, мочевые пути
сладкий, наличие
сахара, глюкоза
боль, болевые ощущения без органичеcких изменений, болезненная чувствительность
а) общее понятие страдания, болезни;
б) настроение птоз, опущение органа вниз
41
Терминоэлементы, обозначающие функциональные и патологические состояния, процессы, физические свойства.
Начальные терминоэлементы
brady – медленный, замедленный,
уреженный
tachy – быстрый, частый, учащенный
neo – вновь созданный или возникший
orthro – а) прямой;
б) правильный, соответствующий нормальному положению
Конечные терминоэлементы
-cardia – сердцебиение, сердечные
сокращения
-phagia – заглатывание, глотание
-pnoë – дыхание
-pneumo – воздух; газ, находящийся
в органе
-aero – воздух
-rhagia – кровотечение из сосудов
какого-либо органа
Названия патологических изменений, относящихся к физиологическим процессам и функциям организма, а также приставки,
обозначающие отклонения от нормы.
Начальные
терминоэлементы
a-/an- (перед гласным) – отсутствие
dys- – нарушение, расстройство
функции
hyper- – повышение, усиление
hypo- – понижение, ослабление
Конечные
терминоэлементы
-aesthesia – чувствительность
-ergia – реактивность организма
-kinesia – движение, двигательная
функция органа
-tensio – давление в сосудах, полых
органах
-tonia – тонус, напряжение
-plasia – формирование и развитие
клеток, тканей, органов
-trophia – питание тканей
chole-, -cholia – секреция желчи
-chylia – секреция пищеварительного
сока
galact-, -galactia – секреция молока
-oxy, -oxia – насыщение тканей
кислородом
-opia/-opsia – зрение; иногда обозначает исследование (например, biopsia,
ae f – биопсия, прижизненное взятие
и исследование кусочка ткани
в диагно-стических целях)
-phonia – голосообразование
42
Терминоэлемент chyl указывает также на лимфу – lymphia,
ae f – жидкая ткань организма, содержащаяся в лимфатических сосудах.
Хилус (chylus) получается путём резорбции из полужидкого
содержимого тонких кишок, т.е. химуса (греч. chymus, i m – сок).
С помощью суффиксов -ias-, -os- возник ряд терминов, которые
выполняют функцию конечных элементов с обозначением процесса;
например:
– lithiăsis, is f – камнеобразование, процесс образования камней
в органах;
– mycōsis, is f – процесс образования грибковых заболеваний;
– necrōsis, is f – процесс омертвления тканей;
– fibrōsis, is f – процесс разрастания волокнистой соединительной
ткани;
– sclerosis, is f – процесс уплотнения и затвердения тканей органа;
– stenōsis, is f – процесс сужения каналов, трубчатых органов;
– ectāsis, is f – процесс расширения органа или тканей. Форма
употребляется только с bronch- (например, bronchoectasis); с другими
органами употребляется форма ectasia- (например, phlebectasia).
6.4. Названия болезней
Общие названия болезней латинского происхождения
Ablatio, onis f
Auscultatio, onis f
Caries, ei f
Exitus letalis
Febris, is f
Inflammatio, onis f
Constipatio, onis f
Morbilli, orum m
Oedema, atis n
Palpatio, onis f
Percussio, onis f
Perforatio, onis f
Pertussis, is f
абляция, ампутация
выслушивание
гниение, гнилость (кости)
смертельный исход
лихорадка
воспаление
запор
корь
отек, опухание ткани
ощупывание
выстукивание
прободение (язва желудка)
коклюш
43
Rabies, ei f
Rubeola, ae f
Rhexis, is f
Status, us m
Status praesens
Tympania, ae f
Tussis, is f
Varicella, ae f
бешенство
краснуха
разрыв (сосуда или органа)
положение, состояние больного
настоящее положение больного
вздутие
кашель
ветряная оспа
Общая хирургия
I. Травма
Trauma, atis n
Collapsus, us m
травма, телесное повреждение
коллапс – острая сосудистая
недостаточность
II. Хирургическая инфекция
Abscessus, us m
абсцесс, нарыв, гнойник
Phlegmone, es f
флегмона
Gangraena, ae f
гангрена, один из видов некроза
Sepsis, is f
сепсис, заражение крови
Tetanus, i m
столбняк
III. Раны
Vulnus, eris n
рана
Defectio, onis f
дефект
Lacuna, ae f
а) дефект, пустое место; б) впадина
Sanatio, onis f
а) вылечивание; б) санация, оздоровление
IV. Некроз, язвы, свищи
Necrosis, is f
некроз, отмирание тканей
Ulcus, eris n
язва
Fistula, ae f
свищ
V. Закрытые механические повреждения
Aneurysma, atis n
аневризма, диффузное расширение артерии
Distensio, onis f
растяжение (тканей)
Distorsio, onis f
растяжение (связок, суставов)
Historrhexis, is f
разрыв тканей
44
Contusio, onis f
Compressio, onis f
сотрясение (контузия), ушиб
сдавливание, сжатие
VI. Ожоги, отморожение
Combustio, onis f
ожог
Congelatio, onis f
отморожение
Pernio, onis f
озноб
Conglaciatio, onis f
оледенение
Omnegelatio, onis f
общее замерзание организма
VII. Болезни кожи
Furunculus, i m
Carbunculus, i m
Eczema, atis n
Elephantiasis, is f
фурункул, гнойное воспаление волосяного
мешочка потовой железы
карбункул (син. злокачественный фурункул) –
группа из нескольких фурункулов,
расположенных на шее и спине
экзема – незаразное, воспалительное
заболевание кожи
слоновость – утолщение кожи и подкожной
ткани, вследствие хронического застоя лимфы
VIII. Болезни нервов
Neurocontusio, onis f
ушиб нерва
IX. Болезни мышц
Myorrhexis, is f
Atrophia musculorum
Rheumatismus, i m
разрыв мышцы
мышечная атрофия
ревматизм (мышечный, фиброзный)
X. Болезни сухожилий
Ruptura tendinis
разрыв сухожилия
Vulnus tendinis
рана сухожилия
XI. Болезни костей
Necrosis ossis
Caries ossis
Fractura ossis
некроз кости
кариес (кости), костоеда
перелом кости
45
Fissura ossis
Infractio ossis
Fragmentum ossis
Impressio ossis
Callus luxurans
XII. Опухоли
Tumor, oris n
Tumor malignus
Tumor benignus
Cancer, cri m
Keloidum, i n
трещина кости
надлом кости
отлом кости
вдавление кости
избыточная мозоль
опухоль
злокачественная опухоль
доброкачественная опухоль
канцер (злокачественная опухоль, рак)
келоид – опухолевидное фиброзное
разрастание соединительной ткани кожи,
часто после операций и ожогов
XIII. Болезни области головы
Struma, ae f
зоб – увеличение щитовидной железы
Progenia, ae f
прогения (щучьи зубы, щучий прикус)
Epulis, idis f
эпулид, опухоль десны
Ranula, ae f
ретенционная киста под языком
Prognathia, ae f
прогнатия (карповые зубы, карповый прикус)
XIV. Болезни области шеи
Torticollis, is f
искривление шеи
Ingluvies, is f
засорение зоба у птиц
XV. Болезни области груди
Lordosis, is f
искривление позвоночника вниз
Kyphosis, is f
искривление позвоночника кверху
Scoliosis, is f
искривление позвоночника в сторону
XVI. Болезни области живота
Eventratio, onis f
выпячивание брюшных органов наружу
при ранении или оперативном разрезе
Prolapsus, us m
выпадение внутренних органов под кожу
XVII. Грыжи
Hernia, ae f
грыжа
46
XVIII. Болезни мочеполовых органов
Cryptorchismus, i m
криптохизм, отсутствие одной или обоих
мужских половых желез в мошонке,
вследствие задержки их опускания
Hydrocele, es f
водянка общей влагалищной оболочки;
водянка яичка
Varicocele, es f
варикозное расширение и удлинение вен
семенного канатика
Haematocele, es f
кровяная грыжа (кровоизлияние в области
матки, в тканях мошонки)
XIX. Болезни грудных конечностей
Claudicatio, onis f
хромота
XX. Ортопедия
Dissectio, onis f
Panaritium, ii n
Praevinctio, onis f
XXI. Болезни глаз
Hypermetropia, ae f
Myopia, ae f
Ambliopia, ae f
Amaurosis, is f
Hemeralopia, ae f
Exophthalmus, i m
Glaucoma, atis n
Tylosis, is f
Madarosis, is f
Trichiasis, is f
Hordeolum, i n
рассечение, препарирование
копытная гниль, неспецифическое гнойное
воспаление вследствие заражения
гноеродными стафилококками,
стрептококками
заковка
дальнозоркость
близорукость
ослабление зрения
слепота, амавроз
куриная (вечерняя) слепота
выпячивание глазного яблока (пучеглазие)
глаукома – повышение внутриглазного
давления
утолщение краев век
выпадение ресниц
заворот ресниц вследствие опухания
ребра века
ячмень; гнойное воспаление сальной железы
ресницы
47
Chalazion, ii n
Aphfakia, ae f
Cataracta, ae f
градина; небольшая опухоль в хряще века,
вследствие хронического воспаления
мейбомиевой железы
отсутствие хрусталика
катаракта, помутнение хрусталика
6.5. Структура рецепта
В этом разделе добавляются некоторые дополнительные
грамматические темы, связанные, в основном, с рецептурой. Лексика
специфическая, фармацевтического характера, представляющая собой
совокупность наименований лекарственных веществ и препаратов,
официально разрешенных для применения. Такой лексикой постоянно
пользуются лечащие и оперирующие врачи всех специальностей при
назначении лекарств, при чтении аннотаций к препаратам, рецептурных
справочников и т.д.
Фармацевтическая терминология – это терминология специального раздела медицины, включающая термины ряда специальных
дисциплин, объединенных под общим названием фармация (греч.
pharmakeia), посвящённого производству и применению лекарственных
средств, которые могут быть растительного, животного и химического
происхождения.
Чтобы представлять, как создается термин наименования
лекарственных средств, что влияет на выбор тех или иных способов
словообразований и структурных типов наименований, надо иметь
представление о некоторых основных фармацевтических терминах.
1. Лекарственное средство (medicamentum) – вещество или смесь
веществ, разрешенные уполномоченным на то органом соответствующей страны в установленном порядке для применения с целью
лечения, предупреждения или диагностики заболевания.
2. Лекарственное вещество (material medica, substantia
pharmaceutica) – лекарственное средство, представляющее собой
индивидуальное химическое соединение или биологическое вещество.
3. Лекарственное растительное сырье – растительное сырье,
разрешенное для медицинского применения.
48
4. Лекарственная форма (forma medicamentorum) – придаваемое
лекарственному средству или лекарственному растительному сырью
удобное для применения состояние, при котором достигается
необходимый лечебный эффект.
5. Лекарственный препарат (praeparatum pharmaceuticum) –
лекарственное средство в виде определенной лекарственной формы.
6. Действующее вещество – компонент лекарственного средства,
оказывающий терапевтическое, профилактическое или диагностическое
действие.
7. Комбинированные лекарственные средства – лекарственные
средства, содержащие в одной лекарственной форме больше одного
действующего вещества в фиксированных дозах.
Слово рецепт (receptum) происходит от латинского причастия
прошедшего времени страдательного залога, что буквально в переводе
означает полученное, взятое. Рецепт – это письменное обращение врача
к фармацевту (в аптеку) о приготовлении и отпуске лекарства больному
с указанием способа его применения. Рецепт выписывается на бланке
единого образца. Исправления в нём не допускаются. На одном
рецептурном бланке можно выписать один рецепт. В случае, если на
одном бланке помещены несколько рецептурных прописей, то они
должны быть отделены друг от друга условным знаком разделения #.
При переносе рецепта на другую сторону бланка, внизу последнего
должна стоять буква V – то есть Vertĕ – переверни.
На русском языке в рецепте указываются наименование лечебного учреждения, дата выдачи рецепта, фамилия и инициалы больного,
его возраст, фамилия и инициалы врача, выдавшего рецепт. Эта часть
рецепта носит название Inscriptio, то есть надпись.
Латинская часть рецепта состоит из следующих частей:
1) invocatio – предписание о назначении лекарственных веществ,
которое начинается со слова Recĭpe (Rp.), написанного в левом углу
бланка и означающего возьми;
2) designatio materiārum – перечисление названий лекарственных
веществ и их доз;
3) subsсriptio – указание врача фармацевту, какие действия должны
быть произведены с выписанными ниже лекарственными веществами:
49
указывается форма лекарства (твёрдая, мягкая или жидкая). Затем
даются указания, сколько приготовить доз, в какой упаковке выдать;
4) signa – этим словом, означающим обозначь, заканчивается
латинская часть рецепта, после которого указывается (на языке больного
или владельца животного) способ приёма лекарства, размеры доз, время
приёма и т.д.
Внизу ставится личная печать и подпись врача.
В рецепте названия каждого лекарственного вещества пишутся
в родительном падеже, с красной строки и с прописной буквы.
Родительный падеж грамматически зависит от указания количества
лекарственного вещества.
Пример
Возьми: Листьев толокнянки
Травы зверобоя
Листьев шалфея поровну по 10,0
Смешай. Выдай.
Обозначь: по 1 столовой ложке смеси на стакан кипятка.
Recipe: Foliorum Uvae ursi
Ferbae Hyperici
Foliorum salviae aequo 10,0
Misce. Da.
Signa: по 1 столовой ложке смеси на стакан кипятка.
Nota bene! Дополнением при слове Возьми (Recipe) является
количество лекарственного вещества.
50
Правила прописи рецептов
Recipe: Solutionis Iodi spirituosae 5% 2 ml – Возьми: спиртового
раствора йода 5% 2 мл
Tannini 3,0 – Танина 3,0
Glycerini 10,0 – Глицерина 10,0
Misce. Da – Смешай. Выдай
Signa: для смазывания десен – Обозначь: для смазывания десен
Recipe: Iodoformii 2,5 – Возьми: йодоформа 2,5
Vaselini ad 20,0 – Вазелина до 20,0
Misce fiat unguentum – Смешай, пусть получится мазь
Signa: мазь – Обозначь: мазь
Количество твердых или сыпучих лекарственных веществ
выписывают в граммах, причем слово «грамм» опускают, а цифра
обозначается десятичной дробью, например:
Recipe: Unguenti Zinci 20,0
Recipe: Anaesthesini 0,3
Recipe: Extracti Belladonnae 0,015.
Количество жидких лекарственных средств указывают в объемных
единицах – в миллилитрах, реже в граммах, например:
Recipe: Olei Vaselini 20 ml (20,0)
Recipe: Extracti Crataegi fluidi 20 ml
Recipe: Solutionis Acidi borici 2% – 1,5 ml.
Если прописывают жидкое лекарственное средство в количестве
менее 1 мл, то оно дозируется в каплях: слово капля (капли) ставят
в Вин. п. ед. ч. (guttam) или мн. ч. (guttas); число капель обозначают
римской цифрой. Например:
Recipe: Solutionis Adrenalini hydrochloridi 0,1% guttam I
Recipe: Olei Menthae piperitae guttas V.
При прописывании антибиотиков дозировка обычно указывается
в биологических единицах действия (ЕД), например:
Recipe: Benzylpenicillini-natrii 250000 ЕД.
51
Если два или несколько лекарственных средств прописывают
подряд в одинаковом количестве, то дозу указывают только один раз при
последнем из них, а перед цифрой ставят слово ana (поровну), например:
Recipe: Amidopyrini
Analgini ana 0,25
Da tales doses numero 12 in tabulettis
Signa: по 1 таблетке при головной боли.
Если пропись не уместилась на одной строчке, то ее продолжают
на следующей, отступив от начала строчки так, чтобы обозначение дозы
находилось справа.
Существует два способа прописывания некоторых лекарственных
препаратов.
Развернутый способ прописывания лекарственного препарата
предполагает перечисление всех входящих в него ингредиентов
(лат. ingrediens, -ntis – «входящий») с указанием количества каждого из
них. Такая пропись часто заканчивается формулировкой Misce, fiat.
Например:
Recipe: Xeroformii 1,0
Zinci oxydi 5,0
Lanolini
Vaselini ana 10,0
Misce, fiat urtguentum
Da.
Signa: наносить на пораженные участки кожи.
При сокращенном способе прописывания препарата в одной
рецептурной строке указывают лекарственную форму, действующее
лекарственное вещество и его дозу или количество на курс лечения.
Например:
Recipe: Unguenti Xeroformii 3% 10,0
Detur
Signetur: Глазная мазь.
Преобладает сокращенный способ выписывания рецептов, так как
большинство лекарственных препаратов стандартные и поступают
в аптечную сеть в готовом виде.
52
Если необходимо срочно изготовить лекарство по данному
рецепту, то в правом верхнем углу бланка пишут:
– cito! – быстро, вне очереди
– citissime! – как можно быстрее
– statim! – немедленно
Если больному необходимо повторно получить лекарство,
то пишут:
– repetatur! – повторить
– repite! – повторите
– bis repetatur! – повторить дважды
– repite bis – повторите дважды
При выписывании рецепта глаголы могут употребляться в двух
наклонениях: повелительном и сослагательном.
Повелительное наклонение употребляется в рецептах при
обращении врача к фармацевту об изготовлении лекарства и имеет
характер приказания, побуждения к действию.
Глагольные выражения в повелительном наклонении стандартны,
и их нужно запомнить:
– Recĭpe! – возьми
– Misce! – смешай
– Sterilisa! – простерилизуй
– Da! – выдай
– Da tales doses numero… – выдай такие дозы числом…
– Signa! – обозначь
В сослагательном наклонении глаголы употребляются в форме
пассивного залога и имеют практически то же значение. Их также надо
запомнить:
– Misceātur! – пусть будет смешано; смешать
– Sterilisētur! – пусть будет простерилизовано; простерилизовать.
– Detur! – пусть будет выдано; выдать
– Dentur tales doses numero… – пусть будут выданы такие дозы
числом…; выдать такие дозы числом…
– Signētur! – пусть будет обозначено; обозначить
Одиночный глагол Detur всегда употребляется в единственном
числе, так как подразумевается подлежащее medicamentum – лекарство.
В составе предложения этот глагол имеет форму множественного числа
Dentur, так как относится к подлежащему doses – дозы (множ. число).
53
Упражнения
1. Перевести рецепт с латинского на русский:
Rp.: Tincturae Valerianae 10 ml
Da.
Signa: По 30 кап. 3 раза в день.
Rp.: Tincturae Convallariae
Tincturae Valerianae aa 7,5 ml
Misce.
Da.
Signa: По 10–15 кап. 3 раза в день.
Rp.: Tabulettas Aloes 0,05 numero 20
Da.
Signa: По 1 таблетке 3–4 раза в день за 15 минут до еды.
Rp.: Gemmarum Betulae 30,0 Da.
Signa: 1 столовую ложку заварить в стакане кипятка, принимать
по 2 столовых ложки 3 раза в день.
2. Перевести рецепт с русского на латинский:
Возьми: Настойки ландыша
Настойки валерианы по 15 мл
Смешай. Выдай.
Обозначь: по 20 капель 3 раза в день.
Возьми: Настойки валерианы 10 мл
Выдай.
Обозначь: по 30 капель 3 раза в день.
Возьми: Настойки красавки 10 мл
Выдай.
Обозначь: по 5–10 капель 2–3раза в день.
Возьми: Настойки левзеи 10 мл
Выдай.
Обозначь: по 10–15 капель 2–3 раза в день.
54
3. Перевести указания врача с русского на латинский:
Выдай таблетки.
Простерилизуй воду.
Смешай настойки.
Пропиши настойку валерианы.
Выдай в капсулах.
Выдай в ампулах.
Смешай настойку валерианы с настойкой ландыша.
4. Перевести предложения.
РЕЦЕПТЫ
Rp.: Tincturae Valerianae 10 ml
Da.
Signa: по 20 капель З раза в день.
Rp.: Tincturae Convallariae
Tincturae Valerianae ana (поровну) 7,5 ml
Misce.
Da.
Signa.
Rp.: Streptocidi 0,5
Da tales doses N. 20
Signa.
Rp.: Amyli 15,0
Talci 20,0
Misce, fiat putvis.
Da.
Signa.
Rp: Phthalazoli 0,5
Da tales doses N 10 in tabulettis.
Signa.
55
5. Перевести рецепты на латинский язык:
Возьми: Настойки лимонника 50 мл
Выдай.
Обозначь.
Возьми: Настойки красавки 10 мл
Выдай.
Обозначь.
Возьми: Настоя травы пустырника 10,0 – 200 мл
Выдай.
Обозначь.
Возьми: Отвара листьев толокнянки 10,0 – 200 мл
Выдай.
Обозначь.
Возьми: Анальгина 0,5
Выдай такие дозы числом 10 в таблетках.
Обозначь.
Возьми: Вазелинового масла 200 мл
Выдай.
Обозначь.
Возьми: Касторового масла 25 мл
Выдай.
Обозначь.
Возьми: Экстракта крушины жидкого 50 мл
Выдай.
Обозначь.
Возьми: Сиропа ревеня 30 мл
Выдай.
Обозначь.
Возьми: Линимента синтомицина 5% – 50,0
Выдай.
Обозначь.
56
6. Перевести рецепты на русский язык:
Rp.: Dragee Aminazini 0,025
Da tales doses N30
Signa.
Rp.: Unguenti Tetracyclini 0,2% – 25,0
Da.
Signa.
Rp.: Ichthyoli 5,0
Vaselini
Lanolini ana 25,0
Misce, fiat unguentum.
Da.
Signa.
Rp.: Linimenti Streptocidi 5% – 30,0
Da.
Signa.
Rp.: Mentholi 2,0
Olei Helianthi ad 20,0
Misce, fiat linimentum.
Da.
Signa.
Rp.: Pastae Gramicidini 50,0
Da.
Signa.
Rp.: Anaesthesini 5,0
Amyli 20,0
Lanolini ad 100,0
Misce, fiat pasta.
Da.
Signa.
Rp.: Extracti Belladonnae 0,015
Olei Cacao, quantum satis ut fiat suppositorium rectale.
Da tales doses N 6
Signa.
57
Rp.: Suppositoria «Anusolum» N 10
Da.
Signa.
Rp.: Suppositorium cum Synthomycino 0,25
Da tales doses N. 12
Signa.
Rp.: Chinosoli
Acidi borici ana 0,2
Trichomonacidi 0,05
Olei Cacao, quantum satis,
ut fiat globulus vaginalis.
Da tales doses N10
Signa.
Rp.: Emplastri Capsici N5
Da.
Signa.
Rp.: Kalii iodidi 2,0
Aquae destillatae ad 200 ml
Misce.
Da.
Signa.
Rp.: Solutionis Kalii iodidi 3% – 200 ml
Da.
Signa.
Rp.: Solutionis Calcii gluconate 10% – 10 ml
Da tales doses N 10 in ampullis.
Signa.
Rp.: Natrii chloridi 0,45
Natrii hydrocarbonatis
Calcii chldridi ana 0,2
Kalii chloridi 0,1
58
Glucosi 0,5
Aquae pro iniectionibus 500 ml
Misce. Sterilisa!
Da.
Signa.
Rp.: Tincturae Valerianae 25 ml
Da.
Signa.
Rp.: Infusi herbae Millefolii 15,0 – 200 ml
Da.
Signa.
Rp.: Decocti foliorum Farfarae 10,0 – 200 ml
Da.
Signa.
7. Перевести рецепты на латинский язык, используя рецептурные
сокращения:
Возьми: Раствора строфантина 0,05% 1 мл
Выдай такие дозы числом 6 в ампулах.
Обозначь.
Возьми: Атропина сульфата 0,1
Воды дистиллированной 10 мл
Смешай.
Выдай.
Обозначь.
8. Перевести рецепты:
Возьми: Нашатырно-анисовых капель 50 мл
Сиропа алтея 30 мл
Воды дистиллированной до 200 мл
Смешай.
Выдай.
Обозначь.
59
Возьми: Порошка листьев наперстянки 0,05
Сахара 0,3
Смешай, чтобы образовался порошок.
Выдай такие дозы числом 12
Обозначь.
Возьми: Отвара коры крушины 20,0 – 200 мл
Выдай.
Обозначь.
Возьми: Экстракта пастушьей сумки жидкого
Экстракта водяного перца жидкого
Экстракта спорыньи жидкого поровну 20 мл
Смешай.
Выдай.
Обозначь.
Возьми: Настоя травы горицвета 6,0 – 180 мл
Натрия бромида 6,0
Кодеина фосфата 0,2
Смешай.
Выдай.
Обозначь.
Возьми: Порошка корня ревеня
Магния окиси поровну 0,6
Экстракта красавки 0,015
Смешай, чтобы образовался порошок.
Выдай такие дозы числом 10.
Обозначь.
Возьми: Настоя корневища с корнями валерианы 6,0 – 200 мл
Выдай.
Обозначь.
Возьми: Экстракта кукурузных рылец жидкого 20 мл
Выдай.
Обозначь.
60
Возьми: Дегтя 5,0
Ксероформа 3,0
Масла касторового до 100 мл
Смешай.
Выдай.
Обозначь.
9. Запомнить названия важнейших химических элементов:
Aluminium, Aluminii, n.
алюминий
Calcium, Calcii, n
кальций
Cuprum, Cupri, n.
медь
Ferrum, Ferri, n.
железо
Hydrogenium, Hydrogenii, n.
водород
Hydrargyrum, Hydrargyri, n.
ртуть
Iodum, Iodi, n.
йод
Kalium, Kalii, n.
калий
Magnesium, Magnesii, n.
магний
Natrium, Natrii, n.
натрий
Oxygenium, Oxygenii, n.
кислород
Plumbum, Plumbi, n.
свинец
Sulfur, Sulfuris, n.
сера
Zincum, Zinci, n.
цинк
10. Запомнить названия кислот:
Кислота ацетилсалициловая
Кислота аскорбиновая
Кислота борная
Кислота никотиновая
Кислота салициловая
Кислота хлористоводородная
Кислота глутаминовая
61
Acidum acetylsalicylicum
Rp.: Acidi acetylsalicylici
Acidum ascorbinicum
Rp.: Acidi ascorbinici
Acidum boricum
Rp.: Acidi borici
Acidum nicotinicum
Rp.: Acidi nicotinici
Acidum salicylicum
Rp.: Acidi salicylici
Acidum hydrochloricum
Rp.: Acidi hydrochloric
Acidum glutaminicum
Rp.: Acidi glutaminici
11. Запомнить названия оксидов:
Магния окись
Цинка окись
Ртути окись желтая
Водорода перекись
Алюминия гидроокись
Magnesii oxydum
Rp.: Magnesii oxydi
Zinci oxydum
Rp.: Zinci oxydi
Hydrargyri oxydum flavum
Rp.: Hydrargyri oxydi flavi
Hydrogenium per oxydum
Rp.: Hydrogenii per oxydi
Aluminii hydroxydum
Rp.: Aluminii hydroxydi
12. Запомнить названия солей, которые наиболее часто встречаются в рецептуре:
Калия бромид
Kalii bromidum
Rp.: Kalii bromidi
Натрия бромид
Natrii bromidum
Rp.: Natrii bromidi
Тиамина бромид
Thiamini bromidum
Rp.: Thiamini bromidi
Калия хлорид
Kalii chloridum
Rp.: Kalii chloridi
Кальция хлорид
Calcii chloridum
Rp.: Calcii chloridi
Натрия хлорид
Natrii chloridum
Rp.: Natrii chloridi
Калия йодид
Kalii iodidum
Rp.: Kalii iodidi
Натрия йодид
Natrii iodidum
Rp.: Natrii iodidi
Галантамина гидробромид
Galanthamini
hydrobromidum
Rp.: Galanthamini hydrobromidi
Адреналина гидрохлорид
Adrenalini hydrochloridum
Rp.: Adrenalini hydrochloride
62
Этилморфина гидрохлорид
Aethylmorphini
hydrochloridum
Rp.: Aethylmorphini
hydrochloridi
Cocaini hydrochloridum
Rp.: Cocaini hydrochloridi
Ephedrini hydrochloridum
Rp.: Ephedrini hydrochloridi
Morphini hydrochloridum
Rp.: Morphini hydrochloridi
Papaverini hydrochloridum
Rp.: Papaverini hydrochloridi
Pilocarpini hydrochloridum
Rp.: Pilocarpini hydrochloridi
Pyridoxini hydrochloridum
Rp.: Pyridoxini hydrochloridi
Retinoli acetas
Rp.: Retinoli acetatis
Coffeinum-natrii benzoas
Rp.: Coffeim-nalrii benzoatis
Calcii gluconas
Rp.: Calcii gluconatis
Natrii hydrocarbonas
Rp.: Natrii hydrocarbonatis
Argenti nitras
Rp.: Argenti niiratis
Bismuthi subnitras
Rp.: Bismuthi subnitratis
Codeini phosphas
Rp.: Codeiniphosphatis
Oleandomycini phosphas
Rp.: Oleandomycini phosphatis
Atropini sulfas
Rp.: Atropini sulftias
Magnesii sulfas
Rp.: Magnesii sulfatis
Кокаина гидрохлорид
Эфедрина гидрохлорид
Морфина гидрохлорид
Папаверина гидрохлорид
Пилокарпина гидрохлорид
Пиридоксина гидрохлорид
Ретинола ацетат
Кофеин-бензоат натрия
Кальция глюконат
Натрия гидрокарбонат
Серебра нитрат
Висмута основной нитрат
Кодеина фосфат
Олеандомицина фосфат
Атропина сульфат
Магния сульфат
63
Натрия цитрат
Стрихнина нитрат
Эргометрина малеат
Натрия тетраборат
Платифиллина гидротартрат
Бензилпенициллина натриевая соль
Бензилпенициллина калиевая соль
Барбитал-натрий
Оксациллина натриевая соль
Этаминал-натрий
64
Natrii citrus
Rp.: Natrii citratis
Strychnini nitras
Rp.: Strychnini nitratis
Ergometrini mateas
Rp.: Ergometrini maleatis
Natrii tetraboras
Rp.: Natrii tetraboratis
Platyphyllini hydrotartras
Rp.: Platyphyllini
hydrotartratis
Benzylpenicillinum-natrium
Rp.: Benzylpenicillini-natrii
Benzylpeniciliinum-kalium
Rp.: Benzylpenicillini-kalii
Barbitalum-natrium
Rp.: Barbitali-natrii
Oxacillinum-natrium
Rp.: Oxacillini-natrii
Aethaminalum-natrium
Rp.: Aethaminali-natrii
ЛАТИНСКИЕ ПОСЛОВИЦЫ И АФОРИЗМЫ ДЛЯ ИЗУЧЕНИЯ
1. Alea jacta est. – Жребий брошен (Цезарь).
2. Aliis inserviendo consūmor. – Служа другим, сгораю (Одной из
эмблем медицины является горящая свеча).
3. Amīcus certus in re incerta cernĭtur. – Верный друг познается в беде
(Квинт Энний).
4. Amīcus Plato, sed magis amīca verĭtas. – Платон (мне) друг, но
истина дороже (Аристотель).
5. Aquĭla non captat muscas. – Большому кораблю – большое
плаванье /букв.: Орел не ловит мух/.
6. Audentes fortūna juvat. – Смелым судьба помогает (Вергилий).
7. Aut Caesar, aut nihil. – Или всё или ничего /букв.: Или Цезарь, или
никто/ (Светоний).
8. Barba crescit, caput nescit. – На голове густо, а в голове пусто
/букв.: Борода растёт, а голова не знает/.
9. Clavus clavo pellĭtur. – Клин клином вышибают /букв.: Гвоздь
гвоздём выбивают/.
10. Cogĭto, ergo sum. – Я мыслю, следовательно, существую
(Декарт).
11. Consuetūdo est altěra natūra. – Привычка – вторая натура
(Цицерон).
12. De gustĭbus non est disputandum. – О вкусах не спорят.
13. De mortuis aut bene, aut nihil. – О мертвых (следует говорить)
или хорошо, или ничего.
14. Dictum factum. – Сказано – сделано.
15. Docendo discĭmus. – Уча (других), учимся (сами).
16. Doctrīna multĭplex, verĭtas una. – Учения различны, истина одна.
17. Equi donāti dentes non inspiciuntur. – Дарёному коню в зубы не
смотрят.
18. Dum spiro, spero. – Пока дышу, надеюсь.
65
19. E fructu cognoscĭtur arbor. – Дерево познаётся по плодам
(Евангелие от Матфея).
20. Edĭmus, ut vivāmus, non vivĭmus, ut edāmus. – Мы едим, чтобы
жить, а не живем, чтобы есть (Сократ).
21. Errando discĭmus. – На ошибках учатся.
22. Errare humanum est. – Человеку свойственно ошибаться (Сенека
старший).
23. Ex malis minĭma eligěre oportet. – Из (двух) зол следует выбирать
наименьшее (Цицерон).
24. Ex nihĭlo nihil fit. – Из ничего ничто не возникает (Лукреций).
25. Faber est quisque suae fortūnae. – Каждый кузнец своего счастья.
26. Facĭle dictu, difficĭle factu. – Легко сказать, трудно сделать.
27. Facĭle omnes, cum valēmus, recta consilia aegrōtis damus. – Чужую
беду руками разведу, а к своей беде ума не приложу /букв.: Все мы, когда
здоровы, легко даём дельные советы больным/ (Теренций).
28. Festīna lente. – Тише едешь, дальше будешь /букв.: спеши
медленно/.
29. Finis coronat opus. – Конец – делу венец.
30. Gutta cavat lapĭdem non vis, sed saepe cadendo. – Капля камень
долбит не силой, а частым паденьем (Лукреций).
31. Homo sum, humāni nihil a me aliēnum puto. – Я человек и считаю,
ничто человеческое мне не чуждо (Теренций).
32. Homo propōnit, sed Deus dispōnit. – Человек предполагает, а Бог
располагает (Фома Кемпийский).
33. Hygiēna est valetudĭnis amīca. – Гигиена – подруга здоровья.
34. Invia est in medicīna via sine lingua Latīna. – Нет в медицине пути
без латыни.
35. Ipsa scientia potestas est. – Само знание – сила (Ф. Бэкон).
36. Mala herba cito crescit. – Сорная трава быстро растет.
37. Manus manum lavat. – Рука руку моет (Эпихарм).
38. Medĭca mente, non medicamentis. – Лечи умом, а не лекарствами.
66
39. Medĭce, curа aegrōtum, sed non morbum. – Врач, лечи больного,
а не болезнь.
40. Medĭce, сurа te ipsum. – Врач, исцелись сам (Евангелие от Луки).
41. Mens sana in corpŏra sano. – В здоровом теле – здоровый дух.
(Ювенал).
42. Modĭcus cibi medĭcus sibi. – Умеренный в еде – сам себе доктор.
43. Morbi non eloquentia, sed remediis curantur. – Болезни лечатся не
болтовнёй (врачей), а лекарствами (Корнелий Цельс).
44. Memento mori. – Помни о смерти (Геродот).
45. Multi multa sciunt, nemo omnia. – Многие знают многое, но всего
не знает никто.
46. Multum vinum biběre, non diu vivěre. – Много вина пить –
недолго жить.
47. Natūra sanat, medĭcus curat morbos. – Лечит болезни врач, но
излечивает природа (Гиппократ).
48. Naturalia non sunt turpia. – Что естественно, то не безобразно.
49. Nemo judex in propria causa. – Никто не может быть судьей
в собственном деле.
50. Nescit vox missa reverti. – Слово – не воробей, вылетит –
не поймаешь /букв.: Сказанное слово не может вернуться/ (Гораций).
51. Noli tangěre circŭlos meos! – Не трогай мои круги! (Архимед).
52. Nolīte mittěre margarītas ante porcos. – Не мечите жемчуга перед
свиньями (Евангелие от Матфея).
53. Non est fumus absque igne. – Нет дыма без огня.
54. Non progrědi est regrědi. – Не идти вперед, значит идти назад
(Сенека младший).
55. Non scholae, sed vitae discĭmus. – Учимся не для школы, а для
жизни.
56. Nosce te ipsum. – Познай самого себя (Фалес из Милета).
57. Nulla calamĭtas sola. – Пришла беда – отворяй ворота /букв.: беда
не одна/.
67
58. Nulla dies sine linea. – Ни дня без строчки (Плиний старший).
59. Nulla regŭla sine exceptiōne. – Нет правила без исключения.
60. Nullum malum sine alĭquo bono. – Нет худа без добра.
61. О tempŏra, о mores! – О времена, о нравы! (Цицерон).
62. Оmnia nimium nocet. – Всякое излишество вредно.
63. Оmnia principium difficĭle. – Всякое начало трудно.
64. Omnia mea mecum porto. – Все свое ношу с собой (Биант).
65. Omnia mutantur, nihil interit. – Всё меняется, ничто не погибает
(Овидий).
66. Omnia praeclāra rara. – Все прекрасное редкостно (Цицерон).
67. Omnis ars natūrae imitatio est. – Всякое искусство есть
подражание природе (Сенека).
68. Otium post negotium. – Делу время, а потехе час /букв.: Отдых
после работы/.
69. Per aspěra ad astra. – Через тернии к звездам.
70. Per fas et nefas. – Правдами и неправдами.
71. Pericŭlum in mora. – Опасность в промедлении.
72. Pigritia mater vitiōrum. – Лень – мать пороков.
73. Primum noli nосěrе. – Прежде всего – не навреди (Гиппократ).
74. Qualis rex, talis grex. – Каков поп, таков и приход /букв.: каков
царь, таков и народ/.
75. Qui bene interrŏgat, bene dignoscit; qui bene dignoscit, bene curat.
– Кто хорошо расспрашивает, хорошо ставит диагноз; кто хорошо ставит
диагноз, хорошо лечит.
76. Qui quaerit, repěrit. – Кто ищет, тот находит.
77. Qui semĭnat mala, metet mala. – Кто сеет зло, пожнёт зло.
/сравните: Что посеешь, то и пожнёшь/.
78. Quot homĭnes, tot sententiae. – Сколько людей, столько и мнений
(Теренций).
79. Repetitio est mater studiōrum. – Повторение – мать учения.
68
80. Salus aegrōti suprēma lex medicōrum. – Здоровье больного –
высший закон для врачей.
81. Sapienti sat – Умному достаточно.
82. Scio me nihil scire. – Я знаю, что я ничего не знаю (Сократ).
83. Sero venientĭbus ossa. – Поздно приходящим – кости.
84. Similia similĭbus curantur. – Подобное лечится подобным
(принцип гомеопатии).
85. Sublāta causa tollĭtur morbus. – С устранением причины
устраняется болезнь.
86. Suum cuīque. – Каждому свое.
87. Tempŏra mutantur et nos mutāmur in illis. – Времена меняются,
и мы меняемся с ними (Лотарь I).
88. Tempŏris ars medicīna est. – Медицина помогает только вовремя
(Овидий).
89. Tertium non datur. – Третьего не дано.
90. Ubi concordia, ibi victoria. – Где согласие – там победа.
91. Ubi mel, ibi fel. – Нет розы без шипов /букв.: где мед, там
и желчь/.
92. Una hirundo non facit ver. – Одна ласточка весны не делает.
93. Usus est optĭmus magister. – Опыт – наилучший учитель.
94. Ut salūtas, ita salutaběris. – Каков привет, таков ответ.
95. Valetūdo bonum optĭmum. – Здоровье – наилучшее благо.
96. Veni, vidi, vici. – Пришел, увидел, победил (Юлий Цезарь).
97. Verba movent, exempla trahunt. – Лучше один раз увидеть, чем
сто раз услышать /букв.: Слова волнуют, примеры увлекают/.
98. Vita brevis, ars longa. – Жизнь коротка, а путь к мастерству долог
(Гиппократ).
99. Volens-nolens – Волей-неволей.
100. Vultus est index anĭmi. – Глаза – зеркало души /букв.: лицо –
отражение души/.
69
ЛЕКСИЧЕСКИЙ МИНИМУМ
Тема 1
abdomen, minis n
ala, ae f
arcus, us m
atlas, atlantis n (греч.)
bos, bovis m, f
canalis, is m
caput, itis n
cartilāgo, inis f
cauda, ae f
cervix, cervicis, f
clavicŭla, ae f
collum, i n
cor, cordis, n
cornu, us, n
costa, ae f
crus, cruris n
dens, ntis m
ductus, us, m
encephălon, i n
facies, faciei f
fascia, ae f
femur, femŏris, n
fibŭla, ae f
fissura, ae f
foramen, foramĭnis, n
fossa, ae f
gaster, gastris f (греч.)
genu, us, n
incisūra, ae f
inguen, ĭnis n
брюхо, живот
крыло
дуга
атлант, первый шейный позвонок
корова, бык, крупный рогатый скот
канал
голова
хрящ
хвост
шея
ключица
шея, шейка
сердце
рожок, рог
ребро
голень, ножка
зуб
проток, ход
мозг (головной)
поверхность, лицо
соединительно-тканная оболочка мышц
бедро
малая берцовая кость
щель
отверстие, дыра в кости
впадина, ямка
желудок
колено
вырезка
пах
70
lac, lactis n
lamĭna, ae f
licn, lienis m
ligamĕntum, i n
mandibula, ae f
manus, us f
margo, inis m
musculus, i m
nasus, i m
ocŭlus, i m
os, oris, n
os, ossis, n
palecer, aris f
periosteum, i n
pes, pedis m
plexus, us, m
radix, icis f
ramus, i m
scēleton, ti n
scapŭla, ae f
sectio, ōnis f
spina, ae f
sulcus, i m
sutūra, ae f
thorax, thоracis m
tibia, ae f
trunсus, i m
tubercŭlum, i n
ungula, ae f
vertěbra, ae f
молоко
пластинка
селезенка
связка
нижняя челюсть
автоподий грудной конечности,
передняя лапа, кисть руки, рука
край
мышца
нос
глаз
рот
кость (ossa – кости)
подгрудок
надкостница
автоподий тазовой конечности,
задняя лапа, стопа
сплетение, сцепление
корень
ветвь
скелет
лопатка
разрез, вскрытие
хребет, ость, шип
борозда
шов
грудная клетка
большеберцовая кость
ствол, туловище
бугорок
копыто
позвонок
71
Тема 2
angulus, i m
apex, apicis m
arteria, ae f
articularis, e
basis, basis f
cardiacus, a, um
caudalis, e
cavum, i m
cervicalis, e
coccygeus, a, um
concha, ae f
conjunctivus, a, um
costalis, e
distorsio, onis f
dorsalis, e
dorsum, i n
fibra, ae f
frons, ntis m
hepar, atis n
illacus, a, um
lateralis, e
latus, a, um
longus, a, um
lumbalis, a, um
luxatio, onis f
manubrium, i n
margo, inis m
medialis, e
nervus, i m
orbita, ae f
ostium, ii n
ovum, i n
угол
верхушка
артерия
суставной
основание
сердечный
хвостовой, задний
полость
шейный
копчиковый
раковина
соединительный
реберный
растяжение
дорсальный, тыльный, верхний
спина, тыл, спинка
волокно
лоб
печень
подвздошный
боковой
широкий
длинный
поясничный
вывих
рукоятка
край, граница
средний
нерв
глазница
устье (входное отверстие),
вход в полый орган или канал
яйцо
72
paries, parietis m
pars, partis f
pectoralis, e
pelvinus, a, um
phalanx, phalangis f
planta, ae f
processus, us m
profundus, a, um
pylorus, i m
pyramis, pyramidis f (греч.)
regio, onis f
secretio, onis f
semilunaris, e
sinister, tra, trum
spinosus, a, um
spurius, a, um
squama, ae f
thoracicus, a, um
transversus, a, um
tuba, ae f
tuber, eris n
tumor, oris m
ulcus, eris n
ungula, ae f
uterinus, a, um
uterus, i m
vena, ae f
ventralis, e
vertebralis, e
verus, a, um
vesica, ae f
vesica fellea
xihgoideus, a, um (греч.)
стена, стенка барабанной полости
часть, сторона
грудной
тазовый
фаланга
подошва, нижняя поверхность стопы
отросток
глубокий
привратник
пирамида; в анат.:
а) пирамида височной кости;
б) пирамида продолговатого мозга
область
отделение, выделение
полулунный
левый
остистый
ложный
чешуя
грудной (употребляется только
в остеологии)
поперечный
труба
бугор
опухоль
язва
копыто
маточный
матка
вена
брюшной, нижний
позвоночный
истинный
пузырь
желчный пузырь
мечевидный
73
Тема 3
auditivus, a, um
bulbus oculi
caballus, i m
caecus, a, um
cancer, cri m
caninus, a, um
carpus, i m
cartilagineus, a, um
cerebrum, i n
cruciatus, a, um
digitus, i m
equus, i m
esophagus, i
ethmoidalis, e (греч.)
gingiva, ae f
gyrus, i m
hyoideus, a, m (греч.)
hypochondrica, ae f
impressio, onis f
inguinalis, e
juba, ae f
mastoideus, a, um
medulla, ae f
meninx, meningis f (греч.)
nucha, ae f
petrosus, a, um
pisiformis, e
planus, a, um
plica, ae f
profundus, a, um
protuberantia, ae f
pterygoideus, a, um (греч.)
слуховой
глазное яблоко
(рабочая) лошадь
слепой
рак
собачий
запястье
хрящевой
головной мозг
крестообразный
палец
конь, лошадь
пищевод
решетчатый
десна
извилина
подъязычный (употребляется
только со словом «кость»
подреберье
вдавление
паховый
грива
сосцевидный
мозг (спинной, костный)
оболочка головного мозга
выя (задняя часть шеи)
каменистый
гороховидный
плоский, ровный, гладкий
складка
глубокий
выступ
крыловидный
74
rectalis, e
risorius, a, um
ruptura, ae f
sanguineus, a, um
sphenoidalis, e (греч.)
squamosus, a, um
stratum, i n
sublingualis, e
temporalis, e
zygomaticus, a, um (греч.)
прямокишечный
смеховой
разрыв
кровеносный
клиновидный
чешуйчатый
слой
подъязычный (употребляется иногда
со словом «нерв»)
височный
скуловой
Тема 4
alaris, e
aorticus, a, um (греч.)
appēndix, īсis f
arteriālis, e
arterious, a, um
auris, auris f
axis, is m (греч.)
calcar, āris m
capillāris, e
cardiacus, a, um
centrālis, e
cerebellum, i n
chiasma, ătis n (греч.)
сommūnis, e
cornutus, a, um
cortex, icis m
cutis, cutis f
dens caninus
dolor, ōris m
duodenum, i n (intestinum)
durus, a, um
equinus, a, um
крыльный
аортальный, относящийся к аорте
червеобразный отросток слепой кишки
артеральный
артериальный
ухо
ось, шейный позвонок
шпора
капиллярный, волосной
сердечный
центральный
мозжечок
перекрест
общий
рогатый
кора
кожа
клык, зуб собачий
боль
двенадцатиперстная кишка
твёрдый
лошадиный
75
extremitas, ātis f
fibrosus, a, um
fundus, i m
grex, gregis m
impressio, ōnis f
incisivus, a, um
index, indicis m
interphalangeus, a, um
jugulāris, e
labiālis, e
lacer, ěra, ěrum
larynx, laryngis m (греч.)
mas, maris m
membranaceus, a, um
membrum, i n
pancreas, ătis n (греч.)
parotis, parotidis f
pharynx, ngis m (греч.)
piscis, piscis m
plenus, a, um
pollex, pollĭcis m (греч.)
renālis, e
rete, retis n
ruminator, ōris m
sanguis, ĭnis m
sapientia, ae f
sitis, sitis f
superficiālis, e
systēma, ătis n (греч.)
terminatio, ōnis f
uber, ubĕris n
unguis, is m
vas, vasis n
venter, tris m
vaginālis, e
vulnus, ĕris n
конец
волокнистый
дно
стадо
вдавление
резцовый
указательный палец, указатель
межфаланговый
ярёмный, шейный
губной
разорванный, рваный
гортань
самец
перепончатый
конечность, орган, часть тела
поджелудочная железа
околоушная железа
глотка
рыба
полный
большой палец руки
почечный
сеть
жвачное животное
кровь
мудрость
жажда
поверхностный
система
отделение
вымя
ноготь, коготь
сосуд (plur. по II склонению)
живот, брюшко
вагинальный
рана
76
Тема 5
alveolaris, e
ampulla, ae f
antebrachium, ii n (греч.)
anterior, anterius (cranialis, e)
auricularis, e
biceps, bicipitis
brevis, e
cervicalis, e
ciliaris, e
circŭlus, i m
cutaneus, a, um
encephalon, i n (греч.)
ganglion, i i (греч.)
gluteus, a, um
hepaticus, a, um
inferior, inferius (ventralis, e)
latus, a, um
linea, ae f
magnus, a, um
motorius, a, um
parvus, a, um
posterior, posterius (caudalis, e)
purus, a, um
retromandibularis, e
ruber, bra, brum
sacralís, e
solutio, ōnis f
superior, superius (dorsalis, e)
styloideus, a, um
teres, teretis
tibialis, e
альвеолярный, луночный, ячеистый,
ячеичный
водяной пузырь; колбообразное
расширение трубчатых костей
предплечье
передний
ушной, относящийся к уху
двуглавый
короткий
шейный
ресничный
круг
кожный
головной мозг
нервный узел
ягодичный
печёночный
нижний
широкий
линия
большой
моторный, двигательный (нерв, центр)
малый
задний
чистый
позадинижнечелюстной
красный
крестцовый
раствор
верхний дорсальный
шиловидный
круглый, большеберцовый,
относящийся к большеберцовой кости
большеберцовый
77
Тема 6
abscessus, us m
amarities, ei f
acusticus, a, um
auditivus, a, um
auditus, us m
caries, ei f
caverna, ae f
cavernosus, a, um
centrālis, e
facies, ei f
facialis, e
fructus, us m
malignus, a, um
mamma, ae f
mammarius, a, um
meatus, us m
pulmonalis, e
quercus, us f
rabies, ei f
scabies, ei f
sensus, us m
series, ei f
sinus, us m
species, ei f
spinālis, e
status, us m
superficies, ei f
suprarenālis, e
sympathicus, a, um (греч.)
trochleāris, e (греч.)
vestibulāris, e
visus, us m
нарыв, гнойник
горечь
слуховой (c meatus)
слуховой
слух
гниение, гнилость кости (зубной)
анатомическая ячейка, дыра
пещеристый
центральный, спинномозговой
лицо, поверхность
лицевой
плод, зародыш
вредный, злокачественный
молочная железа, грудь
молочный
ход, проход
лёгочный
дуб
бешенство
чесотка
чувство
ряд
пазуха, карман, полость
смесь, вид
спинной
состояние, положение
поверхность
надпочечный
симпатический
блоковый, относящийся к блоку
вестибулярный
зрение
78
Тема 7
abductor, oris m
adductor, oris m
anular, āris m (digitus)
carpus, i m
constrictor, ōris m
corrigator, ōris m
depressor, ōris m
digitus (i) medianus (i)
digitus (i) minimus (i)
erector, ōris m
extensor, oris m
flexor, ōris m
hallux, icis m ( греч.)
index, dicis m
interlobulāris, e
levator, ōris m
lumbus, i m
masseter, ēris m
orbiculāris, e
ossiculum, i n
pollex, pollicis m ( греч.)
pronator, oris m
retinaculum, i n
rotator, oris m
sphincter, ēris m
spina, ae f
supercilium, ii n
supinator, ōris m
tensor, oris m
отводящая мышца
приводящая мышца
безымянный палец
запястье
констриктор, сжиматель глотки
сморщивающая мышца
опускающая мышца
средний палец
наименьший палец, мизинец
разгибатель позвоночника
разгибатель
сгибатель
большой палец стопы
указательный палец
междолевой
поднимающая мышца
поясница
жевательная мышца
круговой
косточка
большой палец руки
пронатор (вращающая внутрь мышца)
удерживатель
мышца-вращатель
сфинктер, сжимающая мышца,
запирающая отверстие мочевого
пузыря, заднего прохода
хребет
бровь
супинатор (вращающая наружу
мышца)
напрягатель, натягивающая мышца
79
Тема 8
Fiat
Fiant
Misce fiat pulvis
Misce fiat emulsum
Misce fiat unguentum
Misce fiat linimentum
Misce fiat pasta
Misce fiat suppositorium
Misce fiat suspensio
Misce fiant species
Ampúlla, ae f
Aqua, ae f
Camphora, ae f
Capsula, ae f
Charta, ae f
Gutta, ae f
Herba, ae f
Mixtura, ae f
Pasta, ae f
Pilula, ae f
Tabuletta, ae f
Tinctura, ae f
Tritus, a, um
Amarus, a, um
Ophthalmicus, a, um
Aqua destillata
Charta cerata
Capsulae gelatinosae
Capsulae amylaceae seu oblatae
Tabulettae obductae
Aloe aloes f
Althaea, althaeae f
Belladonna, ae f
Convallaria, ae f
Glycyrrhiza, ae f
Liquiritia, ae f
Ipecacuanha, ae f
Mentha piperita
Valeriana, ae f
пусть получится (единственное число)
пусть получатся
(множественное число)
Смешай, пусть получится порошок
Смешай, пусть получится эмульсия
Смешай, пусть получится мазь
Смешай, пусть получится линимент
Смешай, пусть получится паста
Смешай, пусть получится свеча
Смешай, пусть получится суспензия
Смешай, пусть получится сбор
ампула
вода
камфора
капсула
бумага
капля
трава
микстура
паста
пилюля
таблетка
настойка
тёртый
горький
глазной
дистиллированная вода
вощёная бумага
желатиновые капсулы
крахмальные капсулы или облатки
таблетки покрытые оболочкой
алоэ, сабур, столетник
алтей
красавка, белладонна
ландыш
солодка
лакричник (синоним названия солодки)
ипекакуана, рвотный корень
мята перечная
валериана
80
ПРАКТИЧЕСКИЕ ЗАДАНИЯ
Самостоятельная работа № 1
Вариант 1
1. Кто сказал данное выражение? Выберите правильный вариант
ответа.
1. Alea jacta est:
a) Цезарь
b) Квинт Энний
c) Аристотель
d) Вергилий
2. Amīcus certus in re incerta cernĭtur:
a) Квинт Энний
b) Светоний
c) Евангелие от Луки
d) Гиппократ
3. Amīcus Plato, sed magis amīca verĭtas:
a) Аристотель
b) Светоний
c) Евангелие от Луки
d) Гиппократ
4. Cogĭto, ergo sum:
a) Декарт
b) Светоний
c) Аристотель
d) Евангелие от Луки
5. Consuetūdo est altěra natūra:
a) Цицерон
b) Светоний
c) Евангелие от Луки
d) Гиппократ
6. E fructu cognoscĭtur arbor:
a) Евангелие от Матфея
b) Светоний
c) Аристотель
d) Евангелие от Луки
81
7. Edĭmus, ut vivāmus, non vivĭmus, ut edāmus:
a) Сократ
b) Светоний
c) Евангелие от Луки
d) Ювенал
8. Ex nihĭlo nihil fit:
a) Лукреций
b) Светоний
c) Евангелие от Луки
d) Фома Кемпийский
9. Facĭle omnes, cum valēmus, recta consilia aegrōtis damus:
a) Теренций
b) Евангелие от Луки
c) Ювенал
d) Фома Кемпийский
10. Homo propōnit, sed Deus dispōnit:
a) Фома Кемпийский
b) Светоний
c) Евангелие от Луки
d) Гиппократ
11. Manus manum lavat:
a) Эпихарм
b) Светоний
c) Гиппократ
d) Ювенал
12. Medĭce, сurа te ipsum:
a) Евангелие от Луки
b) Светоний
c) Гиппократ
d) Ювенал
13. Mens sana in corpŏra sano:
a) Ювенал
b) Фома Кемпийский
c) Корнелий Цельс
d) Евангелие от Луки
82
14. Morbi non eloquentia, sed remediis curantur:
a) Корнелий Цельс
b) Евангелие от Луки
c) Ювенал
d) Аристотель
15. Memento mori:
a) Геродот
b) Евангелие от Луки
c) Корнелий Цельс
d) Евангелие от Матфея
2. Напишите слово в родительном падеже, единственном числе
и сделайте перевод на русский язык:
1) abdomen, inis n__________________________________________
2) ala, ae f_________________________________________________
3) arcus, us m______________________________________________
4) atlas, ntis n______________________________________________
5) bos, is m, f______________________________________________
6) canalis, is m_____________________________________________
7) caput, itis n______________________________________________
8) cartilāgo, inis f___________________________________________
9) cauda, ae f_______________________________________________
10) ductus, us, m____________________________________________
11) encephălon, i n__________________________________________
12) facies, faei f____________________________________________
13) fascia, ae f______________________________________________
14) femur, ŏris, n___________________________________________
15) fibŭla, ae f______________________________________________
16) fissura, ae f_____________________________________________
17) margo, inis m___________________________________________
18) musculus, i m___________________________________________
19) nasus, i m______________________________________________
20) ocŭlus, i m_____________________________________________
21) vertebra, ae f____________________________________________
83
22) os, is, n________________________________________________
23) palecer, aris f___________________________________________
24) periosteum, i n__________________________________________
25) pes, is m_______________________________________________
26) plexus, us, m____________________________________________
27) radix, icis f_____________________________________________
28) ramus, i m______________________________________________
29) scēleton, ti n____________________________________________
30) scapŭla, ae f____________________________________________
31) sectio, ōnis f____________________________________________
32) spina, ae f______________________________________________
33) sulcus, i m______________________________________________
34) sutūra, ae f_____________________________________________
35) thorax, cis m____________________________________________
36) tibia, ae f_______________________________________________
37) trunсus, i m_____________________________________________
38) tubercŭlum, i n__________________________________________
39) ungula, ae f_____________________________________________
40) vertěbra, ae f____________________________________________
41) angulus, i m____________________________________________
42) apex, cis m_____________________________________________
43) arteria, ae f_____________________________________________
44) basis, is f_______________________________________________
45) cavum, i m_____________________________________________
46) concha, ae f_____________________________________________
47) distorsio, onis f__________________________________________
48) dorsum, i n_____________________________________________
49) fibra, ae f______________________________________________
50) frons, ntis m____________________________________________
51) hepar, atis n____________________________________________
52) luxatio, onis f___________________________________________
53) manubrium, i n__________________________________________
54) margo, inis m___________________________________________
84
55) nervus, i m_____________________________________________
56) orbita, ae f______________________________________________
57) ostium, ii n_____________________________________________
58) ovum, i n_______________________________________________
59) paries, parietis m________________________________________
60) pars, is f_______________________________________________
3. Напишите прилагательные женского и среднего родов,
сделайте перевод на русский язык. Укажите к какому склонению
относятся данные прилагательные.
1) articularis, e_____________________________________________
2) caudalis, e_______________________________________________
3) cervicalis, e_____________________________________________
4) coccygeus, a, um_________________________________________
5) conjunctivus, a, um_______________________________________
6) costalis, e_______________________________________________
7) dorsalis, e_______________________________________________
8) latus, a, um______________________________________________
9) longus, a, um____________________________________________
10) medialis, e_____________________________________________
11) pectoralis, e____________________________________________
12) pelvinus, a, um__________________________________________
13) profundus, a, um_________________________________________
14) spinosus, a, um__________________________________________
15) spurius, a, um___________________________________________
16) uterinus, a, um__________________________________________
17) ventralis, e_____________________________________________
18) vertebralis, e____________________________________________
19) verus, a, um____________________________________________
20) xihgoideus, a, um________________________________________
85
Вариант 2
1. Кто сказал данное выражение? Выберите правильный вариант
ответа.
1. Amīcus Plato, sed magis amīca verĭtas.
a) Аристотель
b) Светоний
c) Евангелие от Луки
d) Гиппократ
2. Audentes fortūna juvat.
a) Вергилий
b) Светоний
c) Аристотель
d) Евангелие от Луки
3. Aut Caesar, aut nihil.
a) Светоний
b) Евангелие от Луки
c) Аристотель
d) Ювенал
4. Cogĭto, ergo sum.
a) Декарт
b) Светоний
c) Аристотель
d) Евангелие от Луки
5. Consuetūdo est altěra natūra.
a) Цицерон
b) Светоний
c) Евангелие от Луки
d) Гиппократ
6. E fructu cognoscĭtur arbor.
a) Евангелие от Матфея
b) Светоний
c) Аристотель
d) Евангелие от Луки
86
7. Ex nihĭlo nihil fit.
a) Лукреций
b) Светоний
c) Евангелие от Луки
d) Фома Кемпийский
8. Facĭle omnes, cum valēmus, recta consilia aegrōtis damus.
a) Теренций
b) Евангелие от Луки
c) Ювенал
d) Фома Кемпийский
9. Gutta cavat lapĭdem non vis, sed saepe cadendo.
a) Лукреций
b) Светоний
c) Гиппократ
d) Фома Кемпийский
10. Homo sum, humāni nihil a me aliēnum puto.
a) Теренций
b) Светоний
c) Гиппократ
d) Фома Кемпийский
11. Homo propōnit, sed Deus dispōnit.
a) Фома Кемпийский
b) Светоний
c) Евангелие от Луки
d) Гиппократ
12. Manus manum lavat.
a) Эпихарм
b) Светоний
c) Гиппократ
d) Ювенал
13. Medĭce, сurа te ipsum.
a) Евангелие от Луки
b) Светоний
c) Гиппократ
d) Ювенал
87
14. Memento mori.
a) Геродот
b) Евангелие от Луки
c) Корнелий Цельс
d) Евангелие от Матфея
15. Ipsa scientia potestas est.
a) Ф. Бэкон
b) Светоний
c) Ювенал
d) Фома Кемпийский
2. Напишите слово в родительном падеже, единственном числе
и сделайте перевод на русский язык.
1) cartilāgo, inis f___________________________________________
2) cauda, ae f_______________________________________________
3) ductus, us, m_____________________________________________
4) encephălon, i n___________________________________________
5) facies, faei f_____________________________________________
6) fascia, ae f_______________________________________________
7) femur, ŏris, n____________________________________________
8) fibŭla, ae f_______________________________________________
9) fissura, ae f______________________________________________
10) foramen, ĭnis, n__________________________________________
11) fossa, ae f______________________________________________
12) gaster, ris f_____________________________________________
13) genu, us, n______________________________________________
14) incisūra, ae f____________________________________________
15) inguen, ĭnis n___________________________________________
16) lac, tis n_______________________________________________
17) lamĭna, ae f_____________________________________________
18) licn, nis m______________________________________________
19) ligamĕntum, i n__________________________________________
20) mandibula, ae f__________________________________________
88
21) manus, us f_____________________________________________
22) margo, inis m___________________________________________
23) musculus, i m___________________________________________
24) os, is, n________________________________________________
25) palecer, aris f___________________________________________
26) periosteum, i n__________________________________________
27) pes, is m_______________________________________________
28) plexus, us, m____________________________________________
29) radix, icis f_____________________________________________
30) ramus, i m______________________________________________
31) scēleton, ti n____________________________________________
32) scapŭla, ae f____________________________________________
33) sectio, ōnis f____________________________________________
34) spina, ae f______________________________________________
35) sulcus, i m______________________________________________
36) sutūra, ae f_____________________________________________
37) thorax, cis m____________________________________________
38) tibia, ae f_______________________________________________
39) trunсus, i m_____________________________________________
40) basis, is f_______________________________________________
41) cavum, i m_____________________________________________
42) concha, ae f_____________________________________________
43) distorsio, onis f__________________________________________
44) dorsum, i n_____________________________________________
45) fibra, ae f______________________________________________
46) frons, ntis m____________________________________________
47) hepar, atis n____________________________________________
48) luxatio, onis f___________________________________________
49) manubrium, i n__________________________________________
50) margo, inis m___________________________________________
51) nervus, i m_____________________________________________
52) orbita, ae f______________________________________________
89
53) tuba, ae f_______________________________________________
54) tuber, eris n_____________________________________________
55) tumor, oris m___________________________________________
56) ulcus, eris n_____________________________________________
57) ungula, ae f_____________________________________________
58) uterus, i m______________________________________________
59) vena, ae f______________________________________________
60) vesica, ae f_____________________________________________
3. Напишите прилагательные женского и среднего родов,
сделайте перевод на русский язык. Укажите к какому склонению
относятся данные прилагательные.
1) vertebralis, e_____________________________________________
2) profundus, a, um__________________________________________
3) cardiacus, a, um__________________________________________
4) verus, a, um_____________________________________________
5) spurius, a, um____________________________________________
6) pelvinus, a, um___________________________________________
7) caudalis, e_______________________________________________
8) cervicalis, e_____________________________________________
9) pectoralis, e_____________________________________________
10) conjunctivus, a, um_______________________________________
11) transversus, a, um________________________________________
12) costalis, e______________________________________________
13) dorsalis, e______________________________________________
14) illacus, a, um____________________________________________
15) lateralis, e______________________________________________
16) latus, a, um_____________________________________________
17) lumbalis, a, um__________________________________________
18) medialis, e_____________________________________________
19) thoracicus, a, um_________________________________________
20) uterinus, a, um__________________________________________
90
Вариант 3
1. Кто сказал данное выражение? Выберите правильный вариант
ответа.
1. E fructu cognoscĭtur arbor:
a) Евангелие от Матфея
b) Светоний
c) Аристотель
d) Евангелие от Луки
2. Aut Caesar, aut nihil:
a) Светоний
b) Евангелие от Луки
c) Аристотель
d) Ювенал
3. Audentes fortūna juvat:
a) Вергилий
b) Светоний
c) Аристотель
d) Евангелие от Луки
4. Cogĭto, ergo sum:
a) Декарт
b) Светоний
c) Аристотель
d) Евангелие от Луки
5. Edĭmus, ut vivāmus, non vivĭmus, ut edāmus
a) Сократ
b) Светоний
c) Евангелие от Луки
d) Ювенал
6. Errare humanum est.
a) Сенека старший
b) Светоний
c) Евангелие от Луки
d) Гиппократ
91
7. Ex nihĭlo nihil fit.
a) Лукреций
b) Светоний
c) Евангелие от Луки
d) Фома Кемпийский
8. Facĭle omnes, cum valēmus, recta consilia aegrōtis damus.
a) Теренций
b) Евангелие от Луки
c) Ювенал
d) Фома Кемпийский
9. Gutta cavat lapĭdem non vis, sed saepe cadendo.
a) Лукреций
b) Светоний
c) Гиппократ
d) Фома Кемпийский
10. Homo sum, humāni nihil a me aliēnum puto.
a) Теренций
b) Светоний
c) Гиппократ
d) Фома Кемпийский
11. Homo propōnit, sed Deus dispōnit.
a) Фома Кемпийский
b) Светоний
c) Евангелие от Луки
d) Гиппократ
12. Manus manum lavat.
a) Эпихарм
b) Светоний
c) Гиппократ
d) Ювенал
13. Medĭce, сurа te ipsum.
a) Евангелие от Луки
b) Светоний
c) Гиппократ
d) Ювенал
92
14. Morbi non eloquentia, sed remediis curantur.
a) Корнелий Цельс
b) Евангелие от Луки
c) Ювенал
d) Аристотель
15. Memento mori.
a) Геродот
b) Евангелие от Матфея
c) Корнелий Цельс
d) Евангелие от Луки
2. Напишите слово в родительном падеже, единственном числе
и сделайте перевод на русский язык.
1) atlas, ntis n______________________________________________
2) caput, itis n______________________________________________
3) cartilāgo, inis f___________________________________________
4) cauda, ae f_______________________________________________
5) ductus, us, m_____________________________________________
6) encephălon, i n___________________________________________
7) facies, faei f_____________________________________________
8) fascia, ae f_______________________________________________
9) foramen, ĭnis, n___________________________________________
10) fossa, ae f______________________________________________
11) gaster, ris f_____________________________________________
12) genu, us, n______________________________________________
13) incisūra, ae f____________________________________________
14) inguen, ĭnis n___________________________________________
15) lac, tis n_______________________________________________
16) mandibula, ae f__________________________________________
17) manus, us f_____________________________________________
18) margo, inis m___________________________________________
19) musculus, i m___________________________________________
20) nasus, i m______________________________________________
21) palecer, aris f___________________________________________
93
22) periosteum, i n__________________________________________
23) pes, is m_______________________________________________
24) plexus, us, m____________________________________________
25) radix, icis f_____________________________________________
26) ramus, i m______________________________________________
27) sulcus, i m______________________________________________
28) sutūra, ae f_____________________________________________
29) tibia, ae f_______________________________________________
30) trunсus, i m_____________________________________________
31) tubercŭlum, i n__________________________________________
32) ungula, ae f_____________________________________________
33) vertěbra, ae f____________________________________________
34) angulus, i m____________________________________________
35) apex, cis m_____________________________________________
36) arteria, ae f_____________________________________________
37) basis, is f_______________________________________________
38) cavum, i m_____________________________________________
39) concha, ae f_____________________________________________
40) distorsio, onis f__________________________________________
41) dorsum, i n_____________________________________________
42) fibra, ae f______________________________________________
43) frons, ntis m____________________________________________
44) hepar, atis n____________________________________________
45) luxatio, onis f___________________________________________
46) margo, inis m___________________________________________
47) nervus, i m_____________________________________________
48) orbita, ae f______________________________________________
49) ostium, ii n_____________________________________________
50) pylorus, i m_____________________________________________
51) pyramis, is f____________________________________________
52) secretio, onis f__________________________________________
53) squama, ae f____________________________________________
54) tuba, ae f_______________________________________________
94
55) tuber, eris n_____________________________________________
56) tumor, oris m___________________________________________
57) ulcus, eris n_____________________________________________
58) ungula, ae f_____________________________________________
59) vena, ae f______________________________________________
60) vesica, ae f_____________________________________________
3. Напишите прилагательные женского и среднего родов,
сделайте перевод на русский язык. Укажите к какому склонению
относятся данные прилагательные.
1) costalis, e_______________________________________________
2) lumbalis, a, um___________________________________________
3) pectoralis, e_____________________________________________
4) pelvinus, a, um___________________________________________
5) spinosus, a, um___________________________________________
6) illacus, a, um____________________________________________
7) latus, a, um______________________________________________
8) conjunctivus, a, um_______________________________________
9) articularis, e_____________________________________________
10) cardiacus, a, um_________________________________________
11) caudalis, e______________________________________________
12) profundus, a, um_________________________________________
13) coccygeus, a, um________________________________________
14) xihgoideus, a, um________________________________________
15) spurius, a, um___________________________________________
16) lateralis, e______________________________________________
17) thoracicus, a, um_________________________________________
18) uterinus, a, um__________________________________________
19) ventralis, e_____________________________________________
20) vertebralis, e____________________________________________
95
Вариант 4
1. Кто сказал данное выражение? Выберите правильный вариант
ответа.
1. Alea jacta est.
a) Цезарь
b) Квинт Энний
c) Аристотель
d) Вергилий
2. Amīcus certus in re incerta cernĭtur.
a) Квинт Энний
b) Светоний
c) Евангелие от Луки
d) Гиппократ
3. Amīcus Plato, sed magis amīca verĭtas.
a) Аристотель
b) Светоний
c) Евангелие от Луки
d) Гиппократ
4. Audentes fortūna juvat.
a) Вергилий
b) Светоний
c) Аристотель
d) Евангелие от Луки
5. Aut Caesar, aut nihil.
a) Светоний
b) Евангелие от Луки
c) Аристотель
d) Ювенал
6. Consuetūdo est altěra natūra.
a) Цицерон
b) Светоний
c) Евангелие от Луки
d) Гиппократ
96
7. E fructu cognoscĭtur arbor.
a) Евангелие от Матфея
b) Светоний
c) Аристотель
d) Евангелие от Луки
8. Errare humanum est.
a) Сенека старший
b) Светоний
c) Евангелие от Луки
d) Гиппократ
9. Ex malis minĭma eligěre oportet.
a) Цицерон
b) Светоний
c) Евангелие от Луки
d) Гиппократ
10. Facĭle omnes, cum valēmus, recta consilia aegrōtis damus.
a) Теренций
b) Евангелие от Луки
c) Ювенал
d) Фома Кемпийский
11. Gutta cavat lapĭdem non vis, sed saepe cadendo.
a) Лукреций
b) Светоний
c) Гиппократ
d) Фома Кемпийский
12. Homo propōnit, sed Deus dispōnit.
a) Фома Кемпийский
b) Светоний
c) Евангелие от Луки
d) Гиппократ
13. Manus manum lavat.
a) Эпихарм
b) Светоний
c) Гиппократ
d) Ювенал
97
14. Mens sana in corpŏra sano.
a) Ювенал
b) Фома Кемпийский
c) Корнелий Цельс
d) Евангелие от Луки
15. Memento mori.
a) Геродот
b) Евангелие от Луки
c) Корнелий Цельс
d) Евангелие от Матфея
2. Напишите слово в родительном падеже, единственном числе
и сделайте перевод на русский язык.
1) ala, ae f_________________________________________________
2) atlas, ntis n______________________________________________
3) canalis, is m_____________________________________________
4) caput, itis n______________________________________________
5) cauda, ae f_______________________________________________
6) encephălon, i n___________________________________________
7) fascia, ae f_______________________________________________
8) fibŭla, ae f_______________________________________________
9) foramen, ĭnis, n___________________________________________
10) gaster, ris f_____________________________________________
11) incisūra, ae f____________________________________________
12) lac, tis n_______________________________________________
13) licn, nis m______________________________________________
14) ligamĕntum, i n__________________________________________
15) mandibula, ae f__________________________________________
16) manus, us f_____________________________________________
17) margo, inis m___________________________________________
18) musculus, i m___________________________________________
19) nasus, i m______________________________________________
20) ocŭlus, i m_____________________________________________
21) vertebra, ae f____________________________________________
98
22) os, is, n________________________________________________
23) palecer, aris f___________________________________________
24) periosteum, i n__________________________________________
25) pes, is m_______________________________________________
26) plexus, us, m____________________________________________
27) radix, icis f_____________________________________________
28) ramus, i m______________________________________________
29) scēleton, ti n____________________________________________
30) scapŭla, ae f____________________________________________
31) sectio, ōnis f____________________________________________
32) spina, ae f______________________________________________
33) sulcus, i m______________________________________________
34) sutūra, ae f_____________________________________________
35) thorax, cis m____________________________________________
36) tibia, ae f_______________________________________________
37) trunсus, i m_____________________________________________
38) tubercŭlum, i n__________________________________________
39) ungula, ae f_____________________________________________
40) vertěbra, ae f____________________________________________
41) angulus, i m____________________________________________
42) apex, cis m_____________________________________________
43) arteria, ae f_____________________________________________
44) basis, is f_______________________________________________
45) cavum, i m_____________________________________________
46) distorsio, onis f__________________________________________
47) fibra, ae f______________________________________________
48) hepar, atis n____________________________________________
49) manubrium, i n__________________________________________
50) nervus, i m_____________________________________________
51) ostium, ii n_____________________________________________
52) paries, parietis m________________________________________
53) phalanx, gis f___________________________________________
54) processus, us m__________________________________________
55) pyramis, is f____________________________________________
99
56) secretio, onis f__________________________________________
57) tuba, ae f_______________________________________________
58) tumor, oris m___________________________________________
59) ungula, ae f_____________________________________________
60) vena, ae f______________________________________________
3. Напишите прилагательные женского и среднего родов,
сделайте перевод на русский язык. Укажите к какому склонению
относятся данные прилагательные.
1) longus, a, um____________________________________________
2) profundus, a, um__________________________________________
3) articularis, e_____________________________________________
4) caudalis, e_______________________________________________
5) pectoralis, e_____________________________________________
6) cervicalis, e_____________________________________________
7) lumbalis, a, um___________________________________________
8) transversus, a, um_________________________________________
9) conjunctivus, a, um_______________________________________
10) costalis, e______________________________________________
11) illacus, a, um____________________________________________
12) uterinus, a, um__________________________________________
13) thoracicus, a, um_________________________________________
14) lateralis, e______________________________________________
15) xihgoideus, a, um________________________________________
16) pelvinus, a, um__________________________________________
17) sinister, tra, trum_________________________________________
18) spinosus, a, um__________________________________________
19) spurius, a, um___________________________________________
20) vertebralis, e____________________________________________
100
Самостоятельная работа № 2
Вариант 1
1. Кто сказал данное выражение? Выберите правильный вариант
ответа.
1. Omnia mea mecum porto.
a) Биант
b) Овидий
c) Евангелие от Матфея
d) Архимед
2. Primum noli nосěrе.
a) Гиппократ
b) Евангелие от Матфея
c) Сенека младший
d) Геродот
3. Quot homĭnes, tot sententiae.
a) Теренций
b) Евангелие от Матфея
c) Овидий
d) Сенека младший
4. Memento mori.
a) Геродот
b) Евангелие от Луки
c) Корнелий Цельс
d) Аристотель
5. Noli tangěre circŭlos meos!
a) Архимед
b) Сенека младший
c) Евангелие от Матфея
d) Овидий
6. Nulla dies sine linea.
a) Плиний старший
b) Евангелие от Матфея
c) Архимед
d) Гиппократ
101
7. О tempŏra, о mores!
a) Цицерон
b) Овидий
c) Евангелие от Матфея
d) Сенека младший
8. Scio me nihil scire.
a) Сократ
b) Овидий
c) Архимед
d) Гиппократ
9. Tempŏra mutantur et nos mutāmur in illis.
a) Лотарь I
b) Архимед
c) Геродот
d) Гиппократ
10. Nolīte mittěre margarītas ante porcos.
a) Евангелие от Матфея
b) Архимед
c) Сенека младший
d) Геродот
11. Non progrědi est regrědi.
a) Сенека младший
b) Евангелие от Матфея
c) Овидий
d) Архимед
12. Nosce te ipsum.
a) Фалес из Милета
b) Евангелие от Матфея
c) Архимед
d) Сенека младший
13. Tempŏris ars medicīna est.
a) Овидий
b) Архимед
c) Гиппократ
d) Сенека младший
102
14. Veni, vidi, vici.
a) Юлий Цезарь
b) Евангелие от Матфея
c) Овидий
d) Геродот
15. Vita brevis, ars longa.
a) Гиппократ
b) Овидий
c) Архимед
d) Геродот
2. Напишите слово в родительном падеже, единственном числе
и сделайте перевод на русский язык.
1) appēndix, is f ___________________________________________
2) medulla, ae f_____________________________________________
3) caballus, i m_____________________________________________
4) cancer, cri m_____________________________________________
5) ruptura, ae f_____________________________________________
6) nucha, ae f______________________________________________
7) carpus, i m______________________________________________
8) cerebrum, i n_____________________________________________
9) digitus, i m______________________________________________
10) equus, i m______________________________________________
11) mas, is m_______________________________________________
12) gingiva, ae f____________________________________________
13) gyrus, i m______________________________________________
14) hyoideus, a, m___________________________________________
15) hypochondrica, ae f______________________________________
16) impressio, is f___________________________________________
17) juba, ae f_______________________________________________
18) meninx, gis f____________________________________________
19) plica, ae f______________________________________________
20) protuberantia, ae f________________________________________
21) stratum, i n_____________________________________________
103
22) auris, is f_______________________________________________
23) pollex, is m_____________________________________________
24) axis, is m_______________________________________________
25) calcar, is m_____________________________________________
26) cerebellum, i n__________________________________________
27) index, is m_____________________________________________
28) larynx, is m_____________________________________________
29) membrum, i n___________________________________________
30) pancreas, tis n___________________________________________
31) parotis, is f_____________________________________________
32) pharynx, is m___________________________________________
33) piscis, pis m____________________________________________
34) rete, is n_______________________________________________
35) ruminator, is m__________________________________________
36) sanguis, nis m___________________________________________
37) sapientia, ae f___________________________________________
38) sitis, is f_______________________________________________
39) systēma, is n____________________________________________
40) terminatio, is f__________________________________________
41) uber, is n_______________________________________________
42) unguis, is m____________________________________________
43) vas, is n________________________________________________
44) venter, is m_____________________________________________
45) vulnus, is n_____________________________________________
46) abscessus, us m__________________________________________
47) auditus, us m____________________________________________
48) caries, ei f______________________________________________
49) caverna, ae f____________________________________________
50) meatus, us m____________________________________________
51) quercus, us f____________________________________________
52) rabies, ei f______________________________________________
53) scabies, ei f_____________________________________________
104
54) amarities, ei f___________________________________________
55) sensus, us m____________________________________________
56) series, ei f______________________________________________
57) sinus, us m_____________________________________________
58) species, ei f_____________________________________________
59) abdomen, is n___________________________________________
60) vertěbra, ae f____________________________________________
3. Напишите прилагательные женского и среднего родов,
сделайте перевод на русский язык. Укажите к какому склонению
относятся данные прилагательные.
1) cartilagineus, a, um_______________________________________
2) hyoideus, a, m___________________________________________
3) planus, a, um____________________________________________
4) profundus, a, um__________________________________________
5) pterygoideus, a, um_______________________________________
6) sanguineus, a, um_________________________________________
7) sphenoidalis, e___________________________________________
8) squamosus, a, um_________________________________________
9) temporalis, e_____________________________________________
10) zygomaticus, a, um_______________________________________
11) alaris, e________________________________________________
12) aorticus, a, um__________________________________________
13) arteriālis, e_____________________________________________
14) arterious, a, um__________________________________________
15) cornutus, a, um__________________________________________
16) durus, a, um____________________________________________
17) equinus, a, um___________________________________________
18) fibrosus, a, um__________________________________________
19) interphalangeus, a, um____________________________________
20) plenus, a, um____________________________________________
105
Вариант 2
1. Кто сказал данное выражение? Выберите правильный вариант
ответа.
1. Memento mori.
a) Геродот
b) Евангелие от Луки
c) Корнелий Цельс
d) Аристотель
2. Noli tangěre circŭlos meos!
a) Архимед
b) Евангелие от Матфея
c) Овидий
d) Сенека младший
3. Non progrědi est regrědi.
a) Сенека младший
b) Евангелие от Матфея
c) Овидий
d) Архимед
4. Nosce te ipsum.
a) Фалес из Милета
b) Евангелие от Матфея
c) Архимед
d) Сенека младший
5. О tempŏra, о mores!
a) Цицерон
b) Овидий
c) Евангелие от Матфея
d) Сенека младший
6. Omnia mea mecum porto.
a) Биант
b) Овидий
c) Евангелие от Матфея
d) Архимед
106
7. Omnia mutantur, nihil interit.
a) Овидий
b) Евангелие от Матфея
c) Геродот
d) Архимед
8. Omnia praeclāra rara.
a) Цицерон
b) Овидий
c) Геродот
d) Гиппократ
9. Omnis ars natūrae imitatio est.
a) Сенека
b) Овидий
c) Евангелие от Матфея
d) Гиппократ
10. Primum noli nосěrе.
a) Гиппократ
b) Евангелие от Матфея
c) Сенека младший
d) Геродот
11. Quot homĭnes, tot sententiae.
a) Теренций
b) Евангелие от Матфея
c) Овидий
d) Сенека младший
12. Scio me nihil scire.
a) Сократ
b) Овидий
c) Архимед
d) Гиппократ
13. Tempŏris ars medicīna est.
a) Овидий
b) Архимед
c) Гиппократ
d) Сенека младший
107
14. Veni, vidi, vici.
a) Юлий Цезарь
b) Евангелие от Матфея
c) Овидий
d) Геродот
15. Vita brevis, ars longa.
a) Гиппократ
b) Овидий
c) Архимед
d) Геродот
2. Напишите слово в родительном падеже, единственном числе
и сделайте перевод на русский язык.
1) caballus, i m_____________________________________________
2) cancer, cri m_____________________________________________
3) gingiva, ae f_____________________________________________
4) gyrus, i m_______________________________________________
5) hyoideus, a, m___________________________________________
6) hypochondrica, ae f_______________________________________
7) impressio, is f____________________________________________
8) juba, ae f________________________________________________
9) medulla, ae f_____________________________________________
10) meninx, gis f____________________________________________
11) nucha, ae f_____________________________________________
12) plica, ae f______________________________________________
13) protuberantia, ae f________________________________________
14) ruptura, ae f____________________________________________
15) stratum, i n_____________________________________________
16) appēndix, is f ___________________________________________
17) auris, is f_______________________________________________
18) axis, is m_______________________________________________
19) calcar, is m_____________________________________________
20) extremitas, is f__________________________________________
108
21) fundus, i m_____________________________________________
22) grex, is m______________________________________________
23) impressio, is f___________________________________________
24) index, is m_____________________________________________
25) larynx, is m_____________________________________________
26) mas, is m_______________________________________________
27) membrum, i n___________________________________________
28) pancreas, tis n___________________________________________
29) parotis, is f_____________________________________________
30) pharynx, is m___________________________________________
31) unguis, is m____________________________________________
32) piscis, pis m____________________________________________
33) pollex, is m_____________________________________________
34) rete, is n_______________________________________________
35) ruminator, is m__________________________________________
36) sanguis, nis m___________________________________________
37) sapientia, ae f___________________________________________
38) sitis, is f_______________________________________________
39) systēma, is n____________________________________________
40) terminatio, is f__________________________________________
41) uber, is n_______________________________________________
42) meatus, us m____________________________________________
43) status, us m_____________________________________________
44) abdomen, is n___________________________________________
45) species, ei f_____________________________________________
46) vas, is n________________________________________________
47) venter, is m_____________________________________________
48) caries, ei f______________________________________________
49) caverna, ae f____________________________________________
50) facies, ei f______________________________________________
51) fructus, us m____________________________________________
52) mamma, ae f____________________________________________
53) quercus, us f____________________________________________
109
54) rabies, ei f______________________________________________
55) scabies, ei f_____________________________________________
56) sensus, us m____________________________________________
57) series, ei f______________________________________________
58) superficies, ei f__________________________________________
59) visus, us m_____________________________________________
60) vertěbra, ae f____________________________________________
3. Напишите прилагательные женского и среднего родов,
сделайте перевод на русский язык. Укажите к какому склонению
относятся данные прилагательные.
1) auditivus, a, um__________________________________________
2) caecus, a, um____________________________________________
3) cruciatus, a, um__________________________________________
4) ethmoidalis, e____________________________________________
5) inguinalis, e_____________________________________________
6) sanguineus, a, um_________________________________________
7) squamosus, a, um_________________________________________
8) sublingualis, e___________________________________________
9) zygomaticus, a, um________________________________________
10) alaris, e________________________________________________
11) aorticus, a, um__________________________________________
12) arteriālis, e_____________________________________________
13) cornutus, a, um__________________________________________
14) durus, a, um____________________________________________
15) equinus, a, um___________________________________________
16) fibrosus, a, um__________________________________________
17) incisivus, a, um__________________________________________
18) membranaceus, a, um_____________________________________
19) vaginālis, e_____________________________________________
20) xihgoideus, a, um________________________________________
110
Вариант 3
1. Кто сказал данное выражение? Выберите правильный вариант
ответа.
1. Noli tangěre circŭlos meos!
a) Архимед
b) Евангелие от Матфея
c) Овидий
d) Сенека младший
2. Nolīte mittěre margarītas ante porcos.
a) Евангелие от Матфея
b) Архимед
c) Сенека младший
d) Геродот
3. Non progrědi est regrědi.
a) Сенека младший
b) Евангелие от Матфея
c) Овидий
d) Архимед
4. Nosce te ipsum.
a) Фалес из Милета
b) Евангелие от Матфея
c) Архимед
d) Сенека младший
5. О tempŏra, о mores!
a) Цицерон
b) Овидий
c) Евангелие от Матфея
d) Сенека младший
6. Omnia mea mecum porto.
a) Биант
b) Овидий
c) Евангелие от Матфея
d) Архимед
111
7. Omnia mutantur, nihil interit.
a) Овидий
b) Евангелие от Матфея
c) Геродот
d) Архимед
8. Omnis ars natūrae imitatio est.
a) Сенека
b) Овидий
c) Евангелие от Матфея
d) Гиппократ
9. Primum noli nосěrе.
a) Гиппократ
b) Евангелие от Матфея
c) Сенека младший
d) Геродот
10. Quot homĭnes, tot sententiae.
a) Теренций
b) Евангелие от Матфея
c) Овидий
d) Сенека младший
11. Scio me nihil scire.
a) Сократ
b) Овидий
c) Архимед
d) Гиппократ
12. Tempŏra mutantur et nos mutāmur in illis.
a) Лотарь I
b) Архимед
c) Геродот
d) Гиппократ
13. Tempŏris ars medicīna est.
a) Овидий
b) Архимед
c) Гиппократ
d) Сенека младший
112
14. Veni, vidi, vici.
a) Юлий Цезарь
b) Евангелие от Матфея
c) Овидий
d) Геродот
15. Vita brevis, ars longa.
a) Гиппократ
b) Овидий
c) Архимед
d) Геродот
2. Напишите слово в родительном падеже, единственном числе
и сделайте перевод на русский язык.
1) cancer, cri m_____________________________________________
2) carpus, i m______________________________________________
3) digitus, i m______________________________________________
4) equus, i m_______________________________________________
5) gyrus, i m_______________________________________________
6) hyoideus, a, m___________________________________________
7) impressio, is f____________________________________________
8) juba, ae f________________________________________________
9) medulla, ae f_____________________________________________
10) nucha, ae f_____________________________________________
11) plica, ae f______________________________________________
12) ruptura, ae f____________________________________________
13) stratum, i n_____________________________________________
14) appēndix, is f ___________________________________________
15) calcar, is m_____________________________________________
16) cortex, is m_____________________________________________
17) dolor, is m______________________________________________
18) extremitas, is f__________________________________________
19) fundus, i m_____________________________________________
20) impressio, is f___________________________________________
21) larynx, is m_____________________________________________
22) mas, is m_______________________________________________
113
23) pancreas, tis n___________________________________________
24) parotis, is f_____________________________________________
25) pharynx, is m___________________________________________
26) piscis, pis m____________________________________________
27) pollex, is m_____________________________________________
28) rete, is n_______________________________________________
29) ruminator, is m__________________________________________
30) sanguis, nis m___________________________________________
31) sapientia, ae f___________________________________________
32) sitis, is f_______________________________________________
33) systēma, is n____________________________________________
34) terminatio, is f__________________________________________
35) uber, is n_______________________________________________
36) unguis, is m____________________________________________
37) vas, is n________________________________________________
38) venter, is m_____________________________________________
39) vulnus, is n_____________________________________________
40) abscessus, us m__________________________________________
41) amarities, ei f___________________________________________
42) auditus, us m____________________________________________
43) caries, ei f______________________________________________
44) caverna, ae f____________________________________________
45) facies, ei f______________________________________________
46) fructus, us m____________________________________________
47) mamma, ae f____________________________________________
48) meatus, us m____________________________________________
49) quercus, us f____________________________________________
50) rabies, ei f______________________________________________
51) scabies, ei f_____________________________________________
52) sensus, us m____________________________________________
53) series, ei f______________________________________________
114
54) sinus, us m_____________________________________________
55) species, ei f_____________________________________________
56) status, us m_____________________________________________
57) superficies, ei f__________________________________________
58) visus, us m_____________________________________________
59) abdomen, is n___________________________________________
60) vertěbra, ae f____________________________________________
3. Напишите прилагательные женского и среднего родов,
сделайте перевод на русский язык. Укажите к какому склонению
относятся данные прилагательные.
1) caecus, a, um____________________________________________
2) caninus, a, um____________________________________________
3) cruciatus, a, um__________________________________________
4) ethmoidalis, e____________________________________________
5) inguinalis, e_____________________________________________
6) petrosus, a, um___________________________________________
7) planus, a, um____________________________________________
8) pterygoideus, a, um_______________________________________
9) risorius, a, um____________________________________________
10) sphenoidalis, e__________________________________________
11) sublingualis, e__________________________________________
12) zygomaticus, a, um_______________________________________
13) arterious, a, um__________________________________________
14) capillāris, e_____________________________________________
15) cornutus, a, um__________________________________________
16) equinus, a, um___________________________________________
17) jugulāris, e_____________________________________________
18) plenus, a, um____________________________________________
19) renālis, e_______________________________________________
20) vaginālis, e_____________________________________________
115
Вариант 4
1. Кто сказал данное выражение? Выберите правильный вариант
ответа.
1. Memento mori.
a) Геродот
b) Евангелие от Луки
c) Корнелий Цельс
d) Аристотель
2. Nolīte mittěre margarītas ante porcos.
a) Евангелие от Матфея
b) Архимед
c) Сенека младший
d) Геродот
3. Non progrědi est regrědi.
a) Сенека младший
b) Евангелие от Матфея
c) Овидий
d) Архимед
4. Nosce te ipsum.
a) Фалес из Милета
b) Евангелие от Матфея
c) Архимед
d) Сенека младший
5. Nulla dies sine linea.
a) Плиний старший
b) Евангелие от Матфея
c) Архимед
d) Гиппократ
6. О tempŏra, о mores!
a) Цицерон
b) Овидий
c) Евангелие от Матфея
d) Сенека младший
116
7. Omnia mea mecum porto.
a) Биант
b) Овидий
c) Евангелие от Матфея
d) Архимед
8. Omnia praeclāra rara.
a) Цицерон
b) Овидий
c) Геродот
d) Гиппократ
9. Omnis ars natūrae imitatio est.
a) Сенека
b) Овидий
c) Евангелие от Матфея
d) Гиппократ
10. Primum noli nосěrе.
a) Гиппократ
b) Евангелие от Матфея
c) Сенека младший
d) Геродот
11. Vita brevis, ars longa.
a) Гиппократ
b) Овидий
c) Архимед
d) Геродот
12. Quot homĭnes, tot sententiae.
a) Теренций
b) Евангелие от Матфея
c) Овидий
d) Сенека младший
13. Tempŏra mutantur et nos mutāmur in illis.
a) Лотарь I
b) Архимед
c) Геродот
d) Гиппократ
117
14. Tempŏris ars medicīna est.
a) Овидий
b) Архимед
c) Гиппократ
d) Сенека младший
15. Veni, vidi, vici.
a) Юлий Цезарь
b) Евангелие от Матфея
c) Овидий
d) Геродот
2. Напишите слово в родительном падеже, единственном числе
и сделайте перевод на русский язык.
1) caballus, i m_____________________________________________
2) gingiva, ae f_____________________________________________
3) gyrus, i m_______________________________________________
4) hyoideus, a, m___________________________________________
5) hypochondrica, ae f_______________________________________
6) impressio, is f____________________________________________
7) juba, ae f________________________________________________
8) medulla, ae f_____________________________________________
9) meninx, gis f____________________________________________
10) nucha, ae f_____________________________________________
11) plica, ae f______________________________________________
12) protuberantia, ae f________________________________________
13) ruptura, ae f____________________________________________
14) stratum, i n_____________________________________________
15) appēndix, is f ___________________________________________
16) auris, is f_______________________________________________
17) axis, is m_______________________________________________
18) calcar, is m_____________________________________________
19) cerebellum, i n__________________________________________
20) chiasma, is n____________________________________________
118
21) cortex, is m_____________________________________________
22) cutis, cutis f____________________________________________
23) dolor, is m______________________________________________
24) duodenum, i n___________________________________________
25) extremitas, is f__________________________________________
26) fundus, i m_____________________________________________
27) grex, is m______________________________________________
28) impressio, is f___________________________________________
29) index, is m_____________________________________________
30) larynx, is m_____________________________________________
31) mas, is m_______________________________________________
32) membrum, i n___________________________________________
33) pancreas, tis n___________________________________________
34) parotis, is f_____________________________________________
35) pharynx, is m___________________________________________
36) piscis, pis m____________________________________________
37) pollex, is m_____________________________________________
38) rete, is n_______________________________________________
39) ruminator, is m__________________________________________
40) sanguis, nis m___________________________________________
41) sapientia, ae f___________________________________________
42) sitis, is f_______________________________________________
43) systēma, is n____________________________________________
44) terminatio, is f__________________________________________
45) uber, is n_______________________________________________
46) unguis, is m____________________________________________
47) vas, is n________________________________________________
48) venter, is m_____________________________________________
49) vulnus, is n_____________________________________________
50) abscessus, us m__________________________________________
51) amarities, ei f___________________________________________
52) auditus, us m____________________________________________
53) caries, ei f______________________________________________
119
54) caverna, ae f____________________________________________
55) facies, ei f______________________________________________
56) fructus, us m____________________________________________
57) series, ei f______________________________________________
58) sinus, us m_____________________________________________
59) species, ei f_____________________________________________
60) superficies, ei f__________________________________________
3. Напишите прилагательные женского и среднего родов,
сделайте перевод на русский язык. Укажите к какому склонению
относятся данные прилагательные.
1) auditivus, a, um__________________________________________
2) caecus, a, um____________________________________________
3) pisiformis, e_____________________________________________
4) planus, a, um____________________________________________
5) profundus, a, um__________________________________________
6) pterygoideus, a, um_______________________________________
7) rectalis, e_______________________________________________
8) risorius, a, um____________________________________________
9) capillāris, e______________________________________________
10) cardiacus, a, um_________________________________________
11) centrālis, e_____________________________________________
12) сommūnis, e____________________________________________
13) labiālis, e______________________________________________
14) lacer, ěra, ěrum__________________________________________
15) membranaceus, a, um_____________________________________
16) plenus, a, um____________________________________________
17) renālis, e_______________________________________________
18) superficiālis, e__________________________________________
19) vaginālis, e_____________________________________________
20) xihgoideus, a, um________________________________________
120
Контрольная работа
Вариант 1
1. Кто сказал данное выражение? Выберите правильный вариант
ответа.
1. E fructu cognoscĭtur arbor.
a) Евангелие от Матфея
b) Светоний
c) Аристотель
d) Евангелие от Луки
2. Aut Caesar, aut nihil.
a) Светоний
b) Евангелие от Луки
c) Аристотель
d) Ювенал
3. Audentes fortūna juvat.
a) Вергилий
b) Светоний
c) Аристотель
d) Евангелие от Луки
4. Cogĭto, ergo sum.
a) Декарт
b) Светоний
c) Аристотель
d) Евангелие от Луки
5. Edĭmus, ut vivāmus, non vivĭmus, ut edāmus.
a) Сократ
b) Светоний
c) Евангелие от Луки
d) Ювенал
6. Errare humanum est.
a) Сенека старший
b) Светоний
c) Евангелие от Луки
d) Гиппократ
121
7. Facĭle omnes, cum valēmus, recta consilia aegrōtis damus.
a) Теренций
b) Евангелие от Луки
c) Ювенал
d) Фома Кемпийский
8. Manus manum lavat.
a) Эпихарм
b) Светоний
c) Гиппократ
d) Ювенал
9. Medĭce, сurа te ipsum.
a) Евангелие от Луки
b) Светоний
c) Гиппократ
d) Ювенал
10. Omnia mea mecum porto.
a) Биант
b) Овидий
c) Евангелие от Матфея
d) Архимед
11. Primum noli nосěrе.
a) Гиппократ
b) Евангелие от Матфея
c) Сенека младший
d) Геродот
12. Tempŏra mutantur et nos mutāmur in illis.
a) Лотарь I
b) Архимед
c) Геродот
d) Гиппократ
13. Nolīte mittěre margarītas ante porcos.
a) Евангелие от Матфея
b) Архимед
c) Сенека младший
d) Геродот
122
14. Non progrědi est regrědi.
a) Сенека младший
b) Евангелие от Матфея
c) Овидий
d) Архимед
15. Nosce te ipsum.
a) Фалес из Милета
b) Евангелие от Матфея
c) Архимед
d) Сенека младший
2. Напишите слово в родительном падеже, единственном числе
и сделайте перевод на русский язык.
1) encephălon, i n___________________________________________
2) facies, faei f_____________________________________________
3) fascia, ae f_______________________________________________
4) femur, ŏris, n____________________________________________
5) fibŭla, ae f_______________________________________________
6) fissura, ae f______________________________________________
7) margo, inis m____________________________________________
8) musculus, i m____________________________________________
9) nasus, i m_______________________________________________
10) ocŭlus, i m_____________________________________________
11) sectio, ōnis f____________________________________________
12) spina, ae f______________________________________________
13) sulcus, i m______________________________________________
14) sutūra, ae f_____________________________________________
15) thorax, cis m____________________________________________
16) tibia, ae f_______________________________________________
17) trunсus, i m_____________________________________________
18) tubercŭlum, i n__________________________________________
123
19) ungula, ae f_____________________________________________
20) vertěbra, ae f____________________________________________
21) hepar, atis n____________________________________________
22) luxatio, onis f___________________________________________
23) manubrium, i n__________________________________________
24) margo, inis m___________________________________________
25) nervus, i m_____________________________________________
26) orbita, ae f______________________________________________
27) ostium, ii n_____________________________________________
28) ovum, i n_______________________________________________
29) paries, parietis m________________________________________
30) pars, is f_______________________________________________
31) mas, is m_______________________________________________
32) gingiva, ae f____________________________________________
33) gyrus, i m______________________________________________
34) hyoideus, a, m___________________________________________
35) hypochondrica, ae f______________________________________
36) impressio, is f___________________________________________
37) juba, ae f_______________________________________________
38) meninx, gis f____________________________________________
39) plica, ae f______________________________________________
40) protuberantia, ae f________________________________________
41) parotis, is f_____________________________________________
42) pharynx, is m___________________________________________
43) piscis, pis m____________________________________________
44) rete, is n_______________________________________________
45) ruminator, is m__________________________________________
46) sanguis, nis m___________________________________________
47) sapientia, ae f___________________________________________
48) sitis, is f_______________________________________________
49) systēma, is n____________________________________________
124
50) terminatio, is f__________________________________________
51) quercus, us f____________________________________________
52) rabies, ei f______________________________________________
53) scabies, ei f_____________________________________________
54) amarities, ei f___________________________________________
55) sensus, us m____________________________________________
56) series, ei f______________________________________________
57) sinus, us m_____________________________________________
58) species, ei f_____________________________________________
59) abdomen, is n___________________________________________
60) vertěbra, ae f____________________________________________
3. Напишите прилагательные женского и среднего родов,
сделайте перевод на русский язык. Укажите к какому склонению
относятся данные прилагательные.
1) alaris, e_________________________________________________
2) aorticus, a, um___________________________________________
3) arteriālis, e______________________________________________
4) arterious, a, um___________________________________________
5) cornutus, a, um___________________________________________
6) durus, a, um_____________________________________________
7) equinus, a, um___________________________________________
8) fibrosus, a, um___________________________________________
9) interphalangeus, a, um_____________________________________
10) plenus, a, um____________________________________________
11) pisiformis, e____________________________________________
12) profundus, a, um_________________________________________
13) pterygoideus, a, um______________________________________
14) sanguineus, a, um________________________________________
15) interphalangeus, a, um____________________________________
16) labiālis, e______________________________________________
125
17) lacer, ěra, ěrum__________________________________________
18) membranaceus, a, um_____________________________________
19) plenus, a, um____________________________________________
20) xihgoideus, a, um________________________________________
4. Напишите существительные в родительном падеже единственного числа. Переведите названия болезней на руский язык.
1. Percussio, onis f__________________________________________
2. Perforatio, onis f__________________________________________
3. Pertussis, is f_____________________________________________
4. Rabies, ei f ______________________________________________
5. Rubeola, ae f_____________________________________________
6. Rhexis, is f______________________________________________
7. Status, us m_____________________________________________
8. Tympania, ae f___________________________________________
9. Tussis, is f ______________________________________________
10. Varicella, ae f ___________________________________________
5. Переведите рецепт на русский язык.
Recipe: Iodoformii 2,5
Vaselini ad 20,0
Misce fiat unguentum
Signa: мазь
6. Переведите рецепт на латинский язык.
Возьми: спиртового раствора йода 5% 2 мл
Танина 3,0
Глицерина 10,0
Смешай. Выдай
Обозначь: для смазывания десен
126
Вариант 2
1. Кто сказал данное выражение? Выберите правильный вариант
ответа.
1. E fructu cognoscĭtur arbor.
a) Евангелие от Матфея
b) Светоний
c) Аристотель
d) Евангелие от Луки
2. Aut Caesar, aut nihil.
a) Светоний
b) Евангелие от Луки
c) Аристотель
d) Ювенал
3. Audentes fortūna juvat.
a) Вергилий
b) Светоний
c) Аристотель
d) Евангелие от Луки
4. Cogĭto, ergo sum.
a) Декарт
b) Светоний
c) Аристотель
d) Евангелие от Луки
5. Edĭmus, ut vivāmus, non vivĭmus, ut edāmus.
a) Сократ
b) Светоний
c) Евангелие от Луки
d) Ювенал
6. Errare humanum est.
a) Сенека старший
b) Светоний
c) Евангелие от Луки
d) Гиппократ
127
7. Morbi non eloquentia, sed remediis curantur.
a) Корнелий Цельс
b) Евангелие от Луки
c) Ювенал
d) Аристотель
8. Noli tangěre circŭlos meos!
a) Архимед
b) Сенека младший
c) Евангелие от Матфея
d) Овидий
9. Nulla dies sine linea.
a) Плиний старший
b) Евангелие от Матфея
c) Архимед
d) Гиппократ
10. О tempŏra, о mores!
a) Цицерон
b) Овидий
c) Евангелие от Матфея
d) Сенека младший
11. Scio me nihil scire.
a) Сократ
b) Овидий
c) Архимед
d) Гиппократ
12. Tempŏra mutantur et nos mutāmur in illis.
a) Лотарь I
b) Архимед
c) Геродот
d) Гиппократ
13. Nolīte mittěre margarītas ante porcos.
a) Евангелие от Матфея
b) Архимед
c) Сенека младший
d) Геродот
128
14. Non progrědi est regrědi.
a) Сенека младший
b) Евангелие от Матфея
c) Овидий
d) Архимед
15. Nosce te ipsum.
a) Фалес из Милета
b) Евангелие от Матфея
c) Архимед
d) Сенека младший
2. Напишите слово в родительном падеже, единственном числе
и сделайте перевод на русский язык.
1) abdomen, inis n__________________________________________
2) ala, ae f_________________________________________________
3) arcus, us m______________________________________________
4) atlas, ntis n______________________________________________
5) bos, is m, f______________________________________________
6) canalis, is m_____________________________________________
7) caput, itis n______________________________________________
8) cartilāgo, inis f___________________________________________
9) cauda, ae f_______________________________________________
10) ductus, us, m____________________________________________
11) os, is, n________________________________________________
12) palecer, aris f___________________________________________
13) periosteum, i n__________________________________________
14) pes, is m_______________________________________________
15) plexus, us, m____________________________________________
16) radix, icis f_____________________________________________
17) ramus, i m______________________________________________
18) scēleton, ti n____________________________________________
19) scapŭla, ae f____________________________________________
129
20) sectio, ōnis f____________________________________________
21) apex, cis m_____________________________________________
22) arteria, ae f_____________________________________________
23) basis, is f_______________________________________________
24) cavum, i m_____________________________________________
25) concha, ae f_____________________________________________
26) distorsio, onis f__________________________________________
27) dorsum, i n_____________________________________________
28) fibra, ae f______________________________________________
29) frons, ntis m____________________________________________
30) hepar, atis n____________________________________________
31) medulla, ae f____________________________________________
32) caballus, i m____________________________________________
33) cancer, cri m____________________________________________
34) ruptura, ae f____________________________________________
35) nucha, ae f_____________________________________________
36) carpus, i m_____________________________________________
37) cerebrum, i n____________________________________________
38) digitus, i m_____________________________________________
39) eequus, i m_____________________________________________
40) mas, is m_______________________________________________
41) auris, is f_______________________________________________
42) pollex, is m_____________________________________________
43) axis, is m_______________________________________________
44) calcar, is m_____________________________________________
45) cerebellum, i n__________________________________________
46) index, is m_____________________________________________
47) larynx, is m_____________________________________________
48) membrum, i n___________________________________________
49) pancreas, tis n___________________________________________
50) parotis, is f_____________________________________________
130
51) unguis, is m____________________________________________
52) vas, is n________________________________________________
53) venter, is m_____________________________________________
54) vulnus, is n_____________________________________________
55) abscessus, us m__________________________________________
56) auditus, us m____________________________________________
57) caries, ei f______________________________________________
58) caverna, ae f____________________________________________
59) meatus, us m____________________________________________
60) quercus, us f____________________________________________
3. Напишите прилагательные женского и среднего родов,
сделайте перевод на русский язык. Укажите к какому склонению
относятся данные прилагательные.
1) cartilagineus, a, um_______________________________________
2) hyoideus, a, m___________________________________________
3) planus, a, um____________________________________________
4) profundus, a, um__________________________________________
5) pterygoideus, a, um_______________________________________
6) sanguineus, a, um_________________________________________
7) sphenoidalis, e___________________________________________
8) squamosus, a, um_________________________________________
9) temporalis, e_____________________________________________
10) zygomaticus, a, um_______________________________________
11) auditivus, a, um_________________________________________
12) caecus, a, um___________________________________________
13) caninus, a, um___________________________________________
14) cartilagineus, a, um_______________________________________
15) cruciatus, a, um__________________________________________
16) ethmoidalis, e___________________________________________
17) hyoideus, a, m___________________________________________
131
18) inguinalis, e____________________________________________
19) mastoideus, a, um________________________________________
20) petrosus, a, um__________________________________________
4. Напишите существительные в родительном падеже
единственного числа. Переведите названия болезней на русский язык.
1. Ablatio, onis f____________________________________________
2. Auscultatio, onis f________________________________________
3. Caries, ei f______________________________________________
4. Febris, is f_______________________________________________
5. Inflammatio, onis f________________________________________
6. Constipatio, onis f________________________________________
7. Morbilli, orum m_________________________________________
8. Oedema, atis n___________________________________________
9. Palpatio, onis f___________________________________________
10. Percussio, onis f_________________________________________
4. Переведите рецепт на русский язык.
Recipe: Solutionis Iodi spirituosae 5% 2 ml
Tannini 3,0
Glycerini 10,0
Misce. Da
Signa:для смазывания десен
5. Переведите рецепт на латинский язык.
Возьми: йодоформа 2,5
Вазелина до 20,0
Смешай, пусть получится мазь
Обозначь: мазь
132
Вариант 3
1. Кто сказал данное выражение? Выберите правильный вариант
ответа.
1. Errare humanum est.
a) Сенека старший
b) Светоний
c) Евангелие от Луки
d) Гиппократ
2. Ex nihĭlo nihil fit.
a) Лукреций
b) Светоний
c) Евангелие от Луки
d) Фома Кемпийский
3. Facĭle omnes, cum valēmus, recta consilia aegrōtis damus.
a) Теренций
b) Евангелие от Луки
c) Ювенал
d) Фома Кемпийский
4. Gutta cavat lapĭdem non vis, sed saepe cadendo.
a) Лукреций
b) Светоний
c) Гиппократ
d) Фома Кемпийский
5. Homo sum, humāni nihil a me aliēnum puto.
a) Теренций
b) Светоний
c) Гиппократ
d) Фома Кемпийский
6. Homo propōnit, sed Deus dispōnit.
a) Фома Кемпийский
b) Светоний
c) Евангелие от Луки
d) Гиппократ
133
7. Omnia mea mecum porto.
a) Биант
b) Овидий
c) Евангелие от Матфея
d) Архимед
8. Primum noli nосěrе.
a) Гиппократ
b) Евангелие от Матфея
c) Сенека младший
d) Геродот
9. Quot homĭnes, tot sententiae.
a) Теренций
b) Евангелие от Матфея
c) Овидий
d) Сенека младший
10. Memento mori.
a) Геродот
b) Евангелие от Луки
c) Корнелий Цельс
d) Аристотель
11. Noli tangěre circŭlos meos!
a) Архимед
b) Сенека младший
c) Евангелие от Матфея
d) Овидий
12. Nulla dies sine linea.
a) Плиний старший
b) Евангелие от Матфея
c) Архимед
d) Гиппократ
13. О tempŏra, о mores!
a) Цицерон
b) Овидий
c) Евангелие от Матфея
d) Сенека младший
134
14. Scio me nihil scire.
a) Сократ
b) Овидий
c) Архимед
d) Гиппократ
15. Tempŏra mutantur et nos mutāmur in illis.
a) Лотарь I
b) Архимед
c) Геродот
d) Гиппократ
2. Напишите слово в родительном падеже, единственном числе
и сделайте перевод на русский язык.
1) canalis, is m_____________________________________________
2) caput, itis n______________________________________________
3) cartilāgo, inis f___________________________________________
4) cauda, ae f_______________________________________________
5) ductus, us, m_____________________________________________
6) musculus, i m____________________________________________
7) nasus, i m_______________________________________________
8) ocŭlus, i m______________________________________________
9) os, is, n_________________________________________________
10) sectio, ōnis f____________________________________________
11) spina, ae f______________________________________________
12) sulcus, i m______________________________________________
13) sutūra, ae f_____________________________________________
14) thorax, cis m____________________________________________
15) tibia, ae f_______________________________________________
16) distorsio, onis f__________________________________________
17) dorsum, i n_____________________________________________
18) fibra, ae f______________________________________________
135
19) frons, ntis m____________________________________________
20) hepar, atis n____________________________________________
21) luxatio, onis f___________________________________________
22) manubrium, i n__________________________________________
23) nucha, ae f_____________________________________________
24) carpus, i m_____________________________________________
25) cerebrum, i n____________________________________________
26) digitus, i m_____________________________________________
27) equus, i m______________________________________________
28) mas, is m_______________________________________________
29) auris, is f_______________________________________________
30) pollex, is m_____________________________________________
31) axis, is m_______________________________________________
32) calcar, is m_____________________________________________
33) cerebellum, i n__________________________________________
34) index, is m_____________________________________________
35) larynx, is m_____________________________________________
36) membrum, i n___________________________________________
37) pancreas, tis n___________________________________________
38) parotis, is f_____________________________________________
39) pharynx, is m___________________________________________
40) piscis, pis m____________________________________________
41) rete, is n_______________________________________________
42) ruminator, is m__________________________________________
43) sanguis, nis m___________________________________________
44) sapientia, ae f___________________________________________
45) sitis, is f_______________________________________________
46) systēma, is n____________________________________________
47) terminatio, is f__________________________________________
48) uber, is n_______________________________________________
49) unguis, is m____________________________________________
136
50) caries, ei f______________________________________________
51) caverna, ae f____________________________________________
52) meatus, us m____________________________________________
53) quercus, us f____________________________________________
54) rabies, ei f______________________________________________
55) scabies, ei f_____________________________________________
56) amarities, ei f___________________________________________
57) sinus, us m_____________________________________________
58) species, ei f_____________________________________________
59) abdomen, is n___________________________________________
60) vertěbra, ae f____________________________________________
3. Напишите прилагательные женского и среднего родов,
сделайте перевод на русский язык. Укажите к какому склонению
относятся данные прилагательные.
1) cartilagineus, a, um_______________________________________
2) sanguineus, a, um_________________________________________
3) sphenoidalis, e___________________________________________
4) squamosus, a, um_________________________________________
5) arterious, a, um___________________________________________
6) cornutus, a, um___________________________________________
7) durus, a, um_____________________________________________
8) equinus, a, um___________________________________________
9) fibrosus, a, um___________________________________________
10) mastoideus, a, um________________________________________
11) labiālis, e______________________________________________
12) lacer, ěra, ěrum__________________________________________
13) plenus, a, um____________________________________________
14) xihgoideus, a, um________________________________________
15) sublingualis, e__________________________________________
16) temporalis, e____________________________________________
137
17) сommūnis, e____________________________________________
18) cornutus, a, um__________________________________________
19) superficiālis, e__________________________________________
20) vaginālis, e_____________________________________________
4. Напишите существительные в родительном падеже единственного числа. Переведите названия болезней на руский язык.
1. Auscultatio, onis f________________________________________
2. Febris, is f_______________________________________________
3. Constipatio, onis f________________________________________
4. Oedema, atis n___________________________________________
5. Percussio, onis f__________________________________________
6. Perforatio, onis f__________________________________________
7. Rhexis, is f______________________________________________
8. Tympania, ae f___________________________________________
9. Tussis, is f ______________________________________________
10. Varicella, ae f ___________________________________________
5. Переведите рецепт на русский язык.
Recipe: Iodoformii 2,5
Vaselini ad 20,0
Misce fiat unguentum
Signa: мазь
6. Переведите рецепт на латинский язык.
Возьми: спиртового раствора йода 5% 2 мл
Танина 3,0
Глицерина 10,0
Смешай. Выдай
Обозначь: для смазывания десен
138
Вариант 4
1. Кто сказал данное выражение? Выберите правильный вариант
ответа.
1. Facĭle omnes, cum valēmus, recta consilia aegrōtis damus.
a) Теренций
b) Евангелие от Луки
c) Ювенал
d) Фома Кемпийский
2. Gutta cavat lapĭdem non vis, sed saepe cadendo.
a) Лукреций
b) Светоний
c) Гиппократ
d) Фома Кемпийский
3. Homo sum, humāni nihil a me aliēnum puto.
a) Теренций
b) Светоний
c) Гиппократ
d) Фома Кемпийский
4. Homo propōnit, sed Deus dispōnit.
a) Фома Кемпийский
b) Светоний
c) Евангелие от Луки
d) Гиппократ
5. Manus manum lavat.
a) Эпихарм
b) Светоний
c) Гиппократ
d) Ювенал
6. Medĭce, сurа te ipsum.
a) Евангелие от Луки
b) Светоний
c) Гиппократ
d) Ювенал
139
7. Nulla dies sine linea.
a) Плиний старший
b) Евангелие от Матфея
c) Архимед
d) Гиппократ
8. О tempŏra, о mores!
a) Цицерон
b) Овидий
c) Евангелие от Матфея
d) Сенека младший
9. Scio me nihil scire.
a) Сократ
b) Овидий
c) Архимед
d) Гиппократ
10. Tempŏra mutantur et nos mutāmur in illis.
a) Лотарь I
b) Архимед
c) Геродот
d) Гиппократ
11. Non progrědi est regrědi.
a) Сенека младший
b) Евангелие от Матфея
c) Овидий
d) Архимед
12. Nosce te ipsum.
a) Фалес из Милета
b) Евангелие от Матфея
c) Архимед
d) Сенека младший
13. Tempŏris ars medicīna est.
a) Овидий
b) Архимед
c) Гиппократ
d) Сенека младший
140
14. Veni, vidi, vici.
a) Юлий Цезарь
b) Евангелие от Матфея
c) Овидий
d) Геродот
15. Vita brevis, ars longa.
a) Гиппократ
b) Овидий
c) Архимед
d) Геродот
2. Напишите слово в родительном падеже, единственном числе
и сделайте перевод на русский язык.
1) canalis, is m_____________________________________________
2) caput, itis n______________________________________________
3) cartilāgo, inis f___________________________________________
4) cauda, ae f_______________________________________________
5) ductus, us, m_____________________________________________
6) encephălon, i n___________________________________________
7) facies, faei f_____________________________________________
8) margo, inis m____________________________________________
9) musculus, i m___________________________________________
10) nasus, i m_____________________________________________
11) ocŭlus, i m____________________________________________
12) os, is, n_______________________________________________
13) plexus, us, m___________________________________________
14) radix, icis f____________________________________________
15) ramus, i m_____________________________________________
16) scēleton, ti n___________________________________________
17) scapŭla, ae f___________________________________________
18) sectio, ōnis f___________________________________________
19) spina, ae f_____________________________________________
20) sulcus, i m_____________________________________________
141
21) sutūra, ae f____________________________________________
22) concha, ae f____________________________________________
23) distorsio, onis f__________________________________________
24) dorsum, i n_____________________________________________
25) fibra, ae f______________________________________________
26) frons, ntis m____________________________________________
27) hepar, atis n____________________________________________
28) ostium, ii n_____________________________________________
29) ovum, i n_______________________________________________
30) paries, parietis m________________________________________
31) pars, is f_______________________________________________
32) appēndix, is f ___________________________________________
33) medulla, ae f____________________________________________
34) caballus, i m____________________________________________
35) mas, is m_______________________________________________
36) gingiva, ae f____________________________________________
37) gyrus, i m______________________________________________
38) hyoideus, a, m__________________________________________
39) juba, ae f______________________________________________
40) meninx, gis f___________________________________________
41) plica, ae f______________________________________________
42) calcar, is m_____________________________________________
43) cerebellum, i n__________________________________________
44) index, is m_____________________________________________
45) larynx, is m_____________________________________________
46) membrum, i n___________________________________________
47) pancreas, tis n___________________________________________
48) parotis, is f_____________________________________________
49) terminatio, is f__________________________________________
50) uber, is n_______________________________________________
51) unguis, is m____________________________________________
52) vas, is n________________________________________________
142
53) venter, is m_____________________________________________
54) vulnus, is n_____________________________________________
55) abscessus, us m__________________________________________
56) quercus, us f____________________________________________
57) rabies, ei f______________________________________________
58) scabies, ei f_____________________________________________
59) amarities, ei f___________________________________________
60) sensus, us m____________________________________________
3. Напишите прилагательные женского и среднего родов,
сделайте перевод на русский язык. Укажите к какому склонению
относятся данные прилагательные.
1) cartilagineus, a, um_______________________________________
2) hyoideus, a, m___________________________________________
3) planus, a, um____________________________________________
4) zygomaticus, a, um________________________________________
5) fibrosus, a, um___________________________________________
6) interphalangeus, a, um_____________________________________
7) plenus, a, um____________________________________________
8) auditivus, a, um__________________________________________
9) caecus, a, um____________________________________________
10) caninus, a, um___________________________________________
11) cartilagineus, a, um_______________________________________
12) cruciatus, a, um__________________________________________
13) ethmoidalis, e___________________________________________
14) labiālis, e______________________________________________
15) lacer, ěra, ěrum__________________________________________
16) membranaceus, a, um_____________________________________
17) temporalis, e____________________________________________
18) centrālis, e_____________________________________________
19) сommūnis, e____________________________________________
20) cornutus, a, um__________________________________________
143
4. Напишите существительные в родительном падеже
единственного числа. Переведите названия болезней на руский язык.
1) Ablatio, onis f____________________________________________
2) Auscultatio, onis f________________________________________
3) Caries, ei f______________________________________________
4) Inflammatio, onis f________________________________________
5) Morbilli, orum m_________________________________________
6) Palpatio, onis f___________________________________________
7) Perforatio, onis f__________________________________________
8) Rabies, ei f ______________________________________________
9) Status, us m_____________________________________________
10) Tussis, is f _____________________________________________
5. Переведите рецепт на русский язык.
Recipe: Iodoformii 2,5
Vaselini ad 20,0
Misce fiat unguentum
Signa: мазь
6. Переведите рецепт на латинский язык.
Возьми: спиртового раствора йода 5% 2 мл
Танина 3,0
Глицерина 10,0
Смешай. Выдай
Обозначь: для смазывания десен
144
Рекомендуемая литература
1. Orbis Romanus Pictus. Римский мир в картинках. М.: «Греколатинский кабинет» Ю.А. Шичалина, 1994. 144 c.
2. Белоусова А.Р., Дебабова М.М. Латинский язык: учебник. М.:
Лань, 2015. 160 c.
3. Бирюкова М.А. Латинский язык в сфере юриспруденции:
учебное пособие. М.: Проспект, 2017. 238 c.
4. Боровский Я.М., Болдырев А.В. Учебник латинского языка для
гуманитарных факультетов университетов. М.: Либроком, 2013. 480 c.
5. Газиева И.А. Латынь и римское право. М.: Экзамен, 2004. 336 c.
6. Городкова Ю.И. Латинский язык: учебник / Ю.И. Городкова. М.:
КноРус, 2015. 256 c.
7. Марцелли А.А. Латинский язык: учебное пособие. М.: Феникс,
2016. 288 c.
8. Подосинов А.В. Lingua Latina. Введение в латинский язык
и античную культуру. Ч. II. М.: Флинта, 2017. 902 c.
9. Солопов А.И., Антонец Е.В. Латинский язык: учебник
и практикум. М.: Юрайт, 2015. 460 c.
10. Тальчикова Е.Н. Сборник упражнений по латинскому языку
и основам медицинской терминологии: учебное пособие. М.: Проспект,
2016. 959 c.
11. Чернявский М.Н. Латинский язык и основы медицинской
терминологии: учебник. М.: ШИКО, 2015. 448 c.
12. Чернявский М.Н. Латинский язык и основы фармацевтической
терминологии. М.: ГЭОТАР-Медиа, 2013. 400 c.
145
Оглавление
Предисловие………………………………………………………………... 3
1. ЛАТИНСКИЙ АЛФАВИТ……………………………………………… 4
2. ИМЯ СУЩЕСТВИТЕЛЬНОЕ (NOMEN SUBSTANTIVUM)…………. 10
2.1. I cклонение (declinatio prima) и II склонение (declinatio
secunda) существительных и прилагательных ………………… 12
2.2. Существительные III склонения (declinatio tertia)…………...… 15
2.3. Существительные IV склонения (declinatio quarta)
и V склонения (declinatio quinta)…………………………….…. 19
3. ИМЯ ПРИЛАГАТЕЛЬНОЕ (NOMEN ADJECTIVUM)……………….. 22
4. ПРИСТАВКИ……………………………………………………………. 28
5. ЛАТИНСКИЕ ЧИСЛИТЕЛЬНЫЕ……………………………………
31
6. ЛАТИНСКИЙ ЯЗЫК В ФАРМАЦИИ И ВЕТЕРИНАРИИ…………… 34
6.1. Наименования мышц по их функции………………………….. 34
6.2. Клиническая терминология…………………………………….. 35
6.3. Названия методов обследования……………………………….. 39
6.4. Названия болезней………………………………………………. 43
6.5. Структура рецепта………………………………………………. 48
ЛАТИНСКИЕ ПОСЛОВИЦЫ И АФОРИЗМЫ ДЛЯ ИЗУЧЕНИЯ……… 65
ЛЕКСИЧЕСКИЙ МИНИМУМ……………………………………………. 70
ПРАКТИЧЕСКИЕ ЗАДАНИЯ…………………………………………….. 81
Самостоятельная работа № 1………………………………………….. 81
Вариант 1…………………………………………………………… 81
Вариант 2…………………………………………………………… 86
Вариант 3…………………………………………………………… 91
Вариант 4…………………………………………………………… 96
Самостоятельная работа № 2………………………………………….. 101
Вариант 1…………………………………………………………… 101
Вариант 2…………………………………………………………… 106
Вариант 3…………………………………………………………… 111
Вариант 4…………………………………………………………… 116
Контрольная работа ……….………………………………………….. 121
Вариант 1…………………………………………………………… 121
Вариант 2…………………………………………………………… 127
Вариант 3…………………………………………………………… 133
Вариант 4…………………………………………………………… 139
Рекомендуемая литература………………………………………………... 145
146
Учебное издание
Щербакова Ирина Владимировна
ЛАТИНСКИЙ ЯЗЫК:
ТЕОРИЯ И ПРАКТИКА
Редактор Е.В. Хейгетян
Компьютерная обработка: Е.В. Хейгетян
_____________________________________________________________
В печать 02.06.2023.
Формат 6084/16. Объем 9,2 усл. п. л.
Тираж 100 экз. Заказ № 832. Цена свободная
_____________________________________________________________
Издательский центр ДГТУ
Адрес университета и полиграфического предприятия:
344003, г. Ростов-на-Дону, пл. Гагарина, 1
147