испанский

МИНИСТЕРСТВО НАУКИ И ВЫСШЕГО ОБРАЗОВАНИЯ РОССИЙСКОЙ
ФЕДЕРАЦИИ
ФЕДЕРАЛЬНОЕ ГОСУДАРСТВЕННОЕ БЮДЖЕТНОЕ
ОБРАЗОВАТЕЛЬНОЕ УЧРЕЖДЕНИЕ ВЫСШЕГО ОБРАЗОВАНИЯ
«ДОНСКОЙ ГОСУДАРСТВЕННЫЙ ТЕХНИЧЕСКИЙ
УНИВЕРСИТЕТ»
(ДГТУ)
Факультет «Прикладная лингвистика»
Кафедра «Мировые языки и культуры»
КОНТРОЛЬНАЯ РАБОТА
Дисциплина (модуль) «Практический курс второго иностранного языка (испанский)»
Направление подготовки/специальность 45.03.02
Лингвистика
Направленность (профиль) Теория и практика перевода
Номер зачетной книжки 2165875 Группа ЛЗЛ31
Обучающийся
_______________________
Контрольную работу проверил _____________________
Ростов-на-Дону
2024
Кравцова В.В
Мясищева М.А.
КОНТРОЛЬНАЯ РАБОТА № 1
Задание 1. Образуйте множественное число и переведите на русский язык.
la casa → Las casas(дома)
el chico → Los chicos(мальчики)
la mano → Las manos (руки)
el problema → Los problemas
(проблемы)
el lápiz → Los lápices (карандаши)
la ciudad → Las ciudades (города)
el museo → Los museos (музуи)
la flor → Las flores (цветы)
el estudiante → Los estudiantes
(студенты)
la mesa → Las mesas (столы)
Задание 2. Образуйте единственное число и переведите на русский язык.
los
periodistas
→El
periodista las estudiantes → La estudiante
(студентка)
(журналист)
los temas → El tema (тема)
los coсhes → El coche (автомобиль)
las muchachas → La muchacha las operaciones → La operación
(операция)
(девушка)
las ciudades → La ciudad (город)
los pies → El pie (нога)
los hombres → El hombre (мужчина)
las noches → La noche (ночь)
Задание 3. Поставьте определенный артикль
существительными и переведите на русский язык.
(El) dinero- деньги
(La) familia -семья
(Las) flores- цветы
(La) universidad-университет
(Los) museos-музеи
следующими
(Los) amigos - друзья
(La) casa- дом
(El) cuaderno- тетрадь
(La) mano- рука
(El) planeta-планета
Задание 4. Поставьте неопределенный артикль
существительными и переведите на русский язык.
Un libro- книга
Unas alumnas- нес-ко учениц
Una rosa- роза
Unos edificios- нес-ко зданий
Un perro – собака
перед
перед
Unos mapas- нес-ко карт
Una cama- кровать
Unas fotos- нес-ко фото
Una pared- стена
Una cosa - вещь
следующими
Задание 5. Согласуйте прилагательные в роде и числе и переведите
словосочетания на русский язык.
una flor (blancAS) белый цветок
un museo (grande) большой музей
unos días (tristeS) грустные дни
una mujer (gordA) толстая женщина
un
policía
(alegre)
веселый
полицейский
los niños (feliSES) счастливые дети
la casa (pequeñA) маленький дом
el
pintor
(famoso)
известный
художник
las chicas (hermosAS) красивые
девушки
el hijo (único) единственный сын
Задание 6. Выберите правильный вариант ответа и переведите на русский
язык.
1. Antonio y María ... en la playa. Антонио и Мария находятся на пляже
a) están
c) hay
b) son
d) está
2. Los museos del Kremlin ... muy bonitos. Музеи Кремля очень красивые
a) es
c) están
b) está
d) son
3. Hoy en la playa ... mucha gente. Сегодня на пляже много людей
a) hay
c) es
b) está
d) están
4. ... de Madrid, ahora ... en Londres. Мы из Мадрида, сейчас находимся в
Лондоне
a) somos, somos
c) estamos, somos
b) somos, estamos
d) hay, estamos
5. En nuestro jardín ... muchas flores. Las flores ... muy bonitas. В нашем саду
много цветов. Цветы выглядят очень красиво
a) hay, están
c) hay, son
b) están, están
d) están, son
6. Carmen ... una chica muy alegre. Pero hoy ... triste porque su mamá ...
enferma. Кармен очень веселая девушка. Но сегодня она грустит, потому
что ее мама болеет
a) está, es, es
b) es, es, está
c) está, está, es
d) es, está, está
7. ... en Paris, ... muy contento. Я в Париже, я очень счастлив.
a) estoy, estoy
c) soy, estoy
b) soy, soy
d) estamos, estamos
8. Rafael ... director. Hoy ... en casa porque ... su cumpleaños. Рафаэль директор. Сегодня он дома, потому что у него день рождения.
a) es, está, es
b) es, está, está
c) está, es, es
d) es, está, hay
Задание 7. Переведите на испанский язык (числительные запишите прописью).
сто лет cien años
двадцать пять студентов veinticinco
estudiantes
восемь городов ocho ciudades
одиннадцать отелей once hoteles
сорок один дом cuarenta y una casa
семьдесят три солдата setenta y tres
soldados
шестнадцать стран dieciséis países
тридцать восемь книг treinta y ocho
libros
девяносто две машины noventa y dos
coches
восемьдесят девять врачей ochenta y
nueve médicos
Задание 8. Поставьте глаголы в соответствующую форму и переведите на
русский язык следующие предложения.
1. Mi amigo (vive ) en Barcelona. Мой друг живет в Барселоне.
2. ¿Por qué no (escuchas) al profesor, Juanito? Почему ты не слушаешь
учителя, Хуанито?
3. Yo (tomo) té y tú (tomas) cerveza. Я пью чай, а ты пьешь пиво.
4. (Nosotros escribimos) en los cuadernos. Мы пишем в тетрадях.
5. Usted (habla) español y francés y yo (hablo) ruso e inglés. Вы говорите поиспански и по-французски, а я говорю по-русски и по-английски
6. - ¿Dónde (está) Enrique? – (está) en Francia. - Где Энрике? - Он во
Франции.
7. (Vosotros aprendéis) palabras nuevas. Вы учитесь новым словам.
8. El texto no (es) fácil. Текст не легкий.
9. Los niños (comen) con apetito. Дети едят с аппетитом.
10.¿( Comprenden) Ustedes bien al guía? Вы хорошо понимаете гида?
Задание 9. Вставьте в предложения соответствующие глаголы и переведите на
русский язык.
tienen, tiene, quiere, vais, voy, vienes, dice, quiere, oímos, pueden, dicen, vamos,
podemos, tengo, tiene, quiere, va
1. Este fin de semana María y yo vamos al teatro. (В эти выходные мы с
Марией едем в театр.)
2. Los estudiantes tienen que leer muchos libros. (Студенты должны
читать много книг.)
3. Nosotros oímos las noticias en ruso, no podemos comprender las
noticias en español. (Мы слышим новости на русском языке, мы не
можем понять новости на испанском.)
4. Jorge dice que no tiene tiempo y no va a comer en casa. (Хорхе
говорит, что у него нет времени и он не будет есть дома.)
5. Carlos quiere mucho a Lola, pero ella no quiere hablar con él. (Карлос
очень любит Лолу, но она не хочет с ним разговаривать.)
6. Nuestro profesor tiene prisa y va a tomar un taxi. (Наш учитель
торопится и он взял такси.)
7. ¿Adónde vais de vacaciones? (Куда ты собираешься в отпуск?)
8. Yo voy a descansar un poco, tengo sueño. (Я собираюсь немного
отдохнуть, я хочу спать.)
9. Tú sales de la oficina temprano. (Ты рано уходишь с работы)
10.Ellos dicen que no pueden hablar aquí. (Они говорят, что не могут
разговаривать ь здесь.)
Задание 10. Измените, если необходимо, указательные прилагательные и
местоимения, поставив их в правильную форму. Переведите предложения на
русский язык.
1. Esto (Este) libro no me gusta. Эта книга мне не нравится
2.
Eses chicos estudian mal, aquéllos estudian bien. Эти дети плохо учатся, а
те хорошо.
3. Aquela (Esa )señora es nuestra profesora. Эта леди наш учитель
4.
¿Qué es eso? No lo veo. Что это? Я не вижу
5.
El periódico está ahí, en esta mesa. Бумага на этом столе
6. Quiero comer este (está ) manzana y ésa también. Я хочу съесть это яблоко,
и это тоже.
7. Aquellos (Ese ) coche es muy caro. Эта мащина очень дорогая
8. Ese (Esos ) estudiantes hablan chino. Эти студенты говорят по-китайски
9. Esta actriz es de Japón. Trabaja aquí, en esto teatro. Эта актриса из Японии.
Она работает здесь, в этом театре.
10.Esa casa es nueva y aquél (aquella) es antigua. Этот дом новый, а этот
старый.
Задание 11. Переведите предложения на испанский язык.
1. Моя сестра работает в школе, а твоя – в университете. Mi hermana trabaja
en la escuela y la tuya en la universidad.
2. – Это ваша машина? – Да, моя. ¿Es tu auto? - Sí, el mío.
3. Наши родители живут в Ростове. Nuestros padres viven en Rostov.
4. Его друзья англичане, а ваши– немцы. Sus amigos son ingleses y los tuyos
alemanes.
5. Ваши (2 варианта) соседи очень приятные. Tus vecinos son muy amables.
6. Ее брат говорит на английском, испанском и китайском, а мой – только
на русском. Su hermano habla inglés, español y chino, y el mío solo habla
ruso.
7. Их мама домохозяйка, а наша работает в банке. Su madre es ama de casa,
y la nuestra trabaja en el banco.
8. Его дочь работает на Кубе, а ваша в Колумбии. Su hija trabaja en Cuba, y
la tuya en Colombia.
Задание 12. Выберете по смыслу mucho (a, os, as) / poco (a, os, as) или muy,
переведите на русский язык.
1. Tengo poco tiempo y el café está muy caliente. У меня мало времени, а кофе
очень горячий.
2. Lolita es muy guapa pero está muy enferma. Лолита очень красивая, но она
очень больна.
3. Tenemos muchos amigos pero poco de ellos viven en Rostov. У нас много
друзей, но мало кто из них живет в Ростове.
4. Está muy ocupado, trabaja mucho y descansa poco. Он очень занят, много
работает и мало отдыхает.
5. Están muy contentos porque su viaje es muy interesante, visitan muchos
países. Они очень счастливы, потому что их поездка очень интересна,
они посещают многие страны.
6. Señor Rodríguez es muy gordo porque toma mucha cerveza. Мистер
Родригес очень толстый, потому что пьёт много пива.
7. Este periodista tiene muchos problemas porque pregunta mucho. У этого
журналиста много проблем, потому что он много просит.
8. Andrés es muy inteligente, escribe muchos libros. Андрес очень умный, он
пишет много книг.
Задание 13. Вставьте в предложения соответствующие предлоги и переведите
на русский язык.
a la izquierda, junto a, cerca de, debajo de, lejos de, enfrente de, a la derecha
1. ¿Por qué tus libros están sobre la mesa? Почему твои книги на столе?
2. Vivo cerca de la Universidad por eso tengo que tomar el autobús para llegar
a tiempo. Я живу рядом с университетом, поэтому мне приходится ездить
на автобусе, чтобы добраться туда вовремя.
3. Cerca de mi casa hay un parque. Рядом с моим домом есть парк.
4. El cine está lejos de la estación y el banco está frente a frente. Кинотеатр
находится далеко от вокзала, а банк через дорогу.
5. Él vive junto a la oficina por eso nunca llega tarde. Он живет рядом с
офисом, поэтому никогда не опаздывает.
6. El garaje está debajo de nuestra casa. Гараж под нашим домом.
Задание 14. Прочитайте текст, выполните письменный перевод, составьте 10
вопросов.
Mi casa
Bueno, no es una maravilla de casa, pero se puede vivir bien. Tiene dos
habitaciones y una sala espaciosa que usamos como un dormitorio más. ¡Qué vamos
a hacer! Somos cuatro personas en mi familia. Tiene también una cocina bastante
grande, lo que está muy bien. Y, por último, un cuarto de baño y un balcón. Como
ven ustedes, es una casa normal y corriente.
Mi cuarto tampoco presenta nada singular. Es de doce metros cuadrados, más
que suficiente para una persona. Está bien amueblado: tengo un escritorio bonito, un
armario donde meter mis cosas y una estantería. ¡Ah! me olvidé del diván. Aunque
es un poco estrecho, estoy acostumbrada. ¿Qué les iba a decir? Además de los
muebles, en las paredes hay colgados varios dibujos de mi hermana menor. Es una
gran pintora, no me cabe ninguna duda. A veces cuelgo algunas fotos de mis actores
favoritos.
Las ventanas de mi cuarto dan al patio, mientras que las de las otras
habitaciones dan a la calle. Eso no me gusta, ya que, como vivimos frente a una
avenida grande, hace mucho ruido.
Ya ven que, aunque el piso es pequeño, es muy cómodo. Cuando me proponen
cambiar de piso, nunca lo acepto. Porque es tuyo, ¿saben? Además, vivir en una zona
residencial no me apetece nada.
Ну, это не чудесный дом, но в нем можно хорошо жить. В нем две спальни и
просторная гостиная, которую мы используем как еще одну спальню. Что мы
собираемся делать! В моей семье нас четверо человек. В нем также есть
довольно большая кухня, что очень хорошо. И, наконец, ванная комната и
балкон. Как вы видите, это обычный, обычный дом.
В моей комнате тоже нет ничего необычного. Это двенадцать квадратных
метров - более чем достаточно для одного человека. Он хорошо меблирован:
у меня есть хороший письменный стол, шкаф, в который я складываю свои
вещи, и книжная полка. Ах! я забыл о диване. Хотя он немного узкий, я
привыкла. Что я собирался им сказать? Помимо мебели, на стенах висят
несколько рисунков моей младшей сестры. Она великий художник, я в этом не
сомневаюсь. Иногда я вешаю несколько фотографий своих любимых актеров.
Окна моей комнаты выходят во внутренний двор, а окна других комнат-на
улицу. Мне это не нравится, поскольку, поскольку мы живем напротив
большого проспекта, здесь очень шумно.
Вы уже видите, что, хотя квартира небольшая, она очень удобная. Когда мне
предлагают сменить квартиру, я никогда этого не принимаю. Потому что он
твой, понимаете? Кроме того, жить в жилом районе мне совсем не хочется.
1. ¿Cuántas habitaciones tiene la casa?
2. ¿Qué sala utilizan como dormitorio adicional?
3. ¿Cuántas personas hay en la familia?
4. ¿Cuál es el tamaño de la cocina?
5. ¿Qué otras habitaciones tiene la casa?
6. ¿Considera la persona que es una casa normal?
7. ¿Qué opinión tiene el hablante sobre la casa?
8. ¿Qué uso le dan al balcón?
9. ¿Por qué la sala espaciosa se utiliza como dormitorio?
10.¿Cómo describiría la casa?