ГБОУ Центр образования «Самбо-70» Департамента
физической культуры и спорта г.Москвы.
Автор:
Борисова Ирина Ильинична,
учитель русского языка и
литературы.
Москва - 2013
Молчат гробницы, мумии и кости, –
Лишь слову жизнь дана…
[Бунин, 1990: 130].
Слово есть воссоздание внутри себя мира
[Аксаков, 1952: 537].
Настоящая исследовательская работа посвящена концепту
слово – одному из ключевых фрагментов языковой картины мира и
одной из главных составляющих языкового образа внутреннего
мира человека.
В разные периоды истории лингвистической науки лингвистов
привлекал поиск этических, философских, культурологических
доминант, определяющих духовную жизнь народа. К ним,
несомненно, относятся такие категории, как жизнь, истина,
красота, любовь, судьба, слово и др. Слово является созидающей
творческой силой, на которой базируется культура. «И нет границ
жизни слова, нет меры для его могущества. Словом создан и
держится мир. Имя носит на себе каждое живое существо. Именем
и словами живут народы...», – писал о величии и значимости Слова
А. Ф. Лосев (1893–1988) [Лосев, 1990].
Объект исследования:
слово в «Большом толковом
словаре современного русского языка» Д. Н. Ушакова, «Словаре
русского языка» С. И. Ожегова, «Малом академическом словаре»,
«Словаре языка Пушкина», в произведениях А.С. Пушкина.
Предмет исследования: концептуальные составляющие
слова в современном русском
пространстве А.С. Пушкина.
языке
и
в
художественном
Актуальность исследования. В нашей работе мы
рассматриваем концепт слово как категорию, которая представляет
собой,
во-первых,
культурную
ценность,
отражающую
ментальность русского человека, во-вторых, тот «сгусток культуры»
[Степанов, 1994: 42], который интегрирует в русском языке и в
творчестве Пушкина основные нравственные, духовные ценности.
Слово не только открывает нам новые направления, расширяя
представление о его творчестве как потенциала, но и является
важнейшим нравственным и художественным ориентиром. Слово
обладает многогранностью определений, сложностью описания
структуры
многомерного
и
противоречивого
концепта,
вариантностью его выражения в русском языке – именно это и
составляет новизну и актуальность данной работы.
Цель исследования – рассмотреть концепт слово в
контексте русского языка с привлечением данных русской
литературы, русской национальной культуры в их взаимосвязи.
В связи с этим в задачи исследования входит:
Проанализировать
данные
словарей
как единице языка,
русского
языка,
лексикографически
Рассмотреть функции концепта слово в
творчестве А. С.
посвящённые слову
зафиксированной.
Пушкина, по данным «Словаря языка Пушкина».
Выявить особенности языковой репрезентации концепта слово в
художественном пространстве А. С. Пушкина.
Гипотеза исследования: феномен слова предстаёт как
подвижный элемент культуры, способный улавливать изменения в
смыслообразующем
основании
её
репрезентации.
Слово
формирует социальный и духовный опыт человека, даёт
возможность постигать и объяснять окружающий мир.
В совокупности слов, образующих то или иное семантическое
поле языка, проявляется не только языкотворческая позиция
субъекта, но и глубинные смыслы языка его культуры. Слово
представляет собой культурное творение, отражающее традиции,
обычаи, мораль, систему норм и ценностей той или иной эпохи.
Репрезентация концепта слово в идиостиле А. С. Пушкина
имеет отличия от представлений его в современной языковой
картине мира.
Положения, выносимые на защиту:
1. Разного рода словари фиксируют становление концепта слово в
русском языке, исходя из особенностей языковой ситуации
определённого периода истории русского языка и ментального
мира личности.
2. Слово представляет собой ценность, которая закладывает
нравственную основу человека.
Научная новизна работы заключается в следующем:
1. Произведён
сопоставительный анализ значений слова по
данным словарей.
2. Проведено исследование смысловой структуры слова в
контексте пушкинского художественного пространства.
Материалом для исследования послужили тексты
(лингвистические) из разных источников, из произведений А. С.
Пушкина, из научных трудов учёных, из словарей: («Толковый
словарь русского языка» Д. Н. Ушакова» в 4-х т.; «Словарь русского
языка» С. И. Ожегова; «Малый академический словарь» в 4-х т.;
«Словарь языка Пушкина» в 4-х т. и др.).
Теоретическая значимость исследовательской работы
заключается в выявлении специфики выражения семантики
концепта слово в современной языковой картине мира и в
пушкинском художественном пространстве.
Практическая значимость: результаты работы могут
быть использованы в дальнейших теоретических исследованиях
при сопоставительном анализе концептов в идиолекте А. С.
Пушкина и других писателей.
Методы исследования.
В работе применяются методы: метод наблюдения, методы
сопоставительного анализа, метод сплошной выборки из словарей
и текстов творчества А. С. Пушкина.
Структура исследовательской работы
Введения, двух
литературы.
состоит из
глав, Заключения, Списка использованной
Гава 1 Представление слова в «Большом толковом словаре
современного русского языка» Д. Н. Ушакова; «Словаре
русского языка» С. И. Ожегова; «Малом академическом
словаре»
Осмысление языка культуры (как, впрочем, и естественного
языка) начинается с постижения его словаря.
Современные словари русского языка: «Большой толковый
словарь современного русского языка» Д. Н. Ушакова, «Словарь
русского языка» С. И. Ожегова, «Малый академический
словарь» зафиксировали основные значения слова, наиболее
востребованные русским литературным языком. Эти значения
являются частотными в речи.
Cлово в 1 значении – единица речи,
представляющая
собою
звуковое
выражение
отдельного предмета мысли. Слог за слогом впивать
слова чужого языка. Брюсов.
Cлово в 1 значении – это единица языка,
служащая для называния отдельного понятия. Слова
делятся на слоги.
В 1 значении слово – это единица речи,
представляющая собой звуковое выражение понятия
о предмете или явлении объективного мира. Дитя
ещё едва выговаривало слова. И. Гончаров,
Обломов.
2 значение слова – это только ед. то же, что речь.
Теперь тебе не до стихов, о слово русское, родное!
Тютчев.
2 значение слова – это ед.
способность говорить. Дар слова.
самая
речь,
2 значение слово толкуется как только ед. ч. речь,
язык. Я интеллигент, литератор, и оружие моё –
слово. Блок, Народ и интеллигенция.
Слово в 3 значении – это ед. ч. в том же знач., что
мн.
разговор, речь, высказывание, словесное
общение.
Эй,
люди
добрые!
притихните,
послушайте, я слово вам скажу! Некрасов.
3 значение слова – обычно мн. разговор, беседа,
что-н. сказанное. Понять друг друга без слов.
3 значение слова – это (ед. ч. в том же знач., что и
мн. ч.). высказывание, словесное выражение мысли,
чувства. Слово – серебро, молчание – золото.
Пословица.
4 значение слова – мн. в том же знач., что ед.
разговор, болтовня как противоположность дела.
Слова: слова: красивые рассказы о подвигах: но где
же их дела? Некрасов.
4
значение
слова
–
устное
публичное
выступление, речь в собрании. Заключительное
слово докладчика.
4 значение слова – это только ед. ч. обязательство
сделать, выполнить что-л.; обещание. Ирина взяла с
него слово, что он непременно посетит её.
Тургенев.
5 значение слова – только мн. текст к вокальному
произведению. Музыка Чайковского, слова А. К.
Толстого.
5 значение слова – речь на какую-н. тему,
повествование, рассказ. «Слово о полку Игореве».
5 значение слова – только ед. ч. публичное
выступление, речь, устное официальное заявление.
Люди горячо жестикулировали, вскакивали с мест,
просили слова вне очереди, торопясь высказаться.
Бахметьев, У порога.
6 значение слова – только ед. речь на какую-н.
тему. «Слово похвальное о флоте российском»
Феофана Прокоповича.
6 значение слова – ед. право, позволение говорить
публично. Прошу слова.
6 значение слова в МАС – это только ед. ч. устар.
литературное произведение в форме ораторской
речи,
проповеди
или
послания,
а
также
повествование, рассказ вообще. Цензура запретила
печатать что бы то ни было писанное мною, хотя
бы то было слово о пользе тайной полиции. Герцен,
Долг прежде всего.
7 значение слова – только ед. ораторское
выступление, речь на собрании. Слово имеет
товарищ Иванов.
7 значение слова – ед. мнение, вывод; достижение
в какой-н. области. По последнему слову науки.
7 значение слова – это мн. ч. (слова́, слов).
литературный текст, на который написана музыка. Я
написал вчера новый романс; слова тоже мои.
Хотите, я вам спою? Тургенев, Дворянское гнездо.
Слово в значении 8 – это только ед. мнение,
приговор, решение. История ещё не сказала своего
последнего слова.
В значении 8 слово – то же, что обещание.
Верить на слово.
8 значение слова –
название звука „с“,
прибавлявшегося в устной речи к концу слов в знак
почтения к собеседнику. Слово-ер-с приобретается
в унижении. Достоевский, Братья Карамазовы.
Слово имеет значение – старинное название буквы
«с» и значение – буква, письменный знак. Пьяный
человек-с, – отвечал бурмистр, в первый раз
употребляя «слово-ер». Тургенев.
Такие значения отсутствуют.
Слово – название звука „с“, прибавлявшегося в
устной речи к концу слов в знак почтения к
собеседнику.
Слово-ер-с
приобретается
в
унижении. Достоевский, Братья Карамазовы.
9 значение, которое имеется в ТСУ и в ТСО в МАС отсутствует.
Итак: в 1 значении слово в ТСО и в МАС толкуется как единица
речи, называющая понятие, а в ТСУ как звуковое выражение
мысли. Во 2 и в 3 значениях все три словаря толкуют слово
практически одинаково: 2. речь, язык, способность говорить. В 3
значении слово выражается как высказывание, разговор, беседа,
что-н. сказанное, словесное общение. Нужно отметить, что
некоторые значения претерпели сдвиги в системе значений,
например, В ТСУ ораторское выступление, речь на собрании в 7
значении, ТСО устное публичное высказывание – в 4 значении, в
МАС публичное выступление – в 5 значении. Говорить публично;
Дать слово; Прошу слово – эти фразы представлены одинаково
в данных словарях, если в них и реализуются три разных
значения, очевидно, что тем не менее они связаны с действиями
объекта или субъекта, ключевой единицей речи, которой является
слово. Сюда же словари относят формулу свобода слова, которая
означает не столько свободу публичного волеизъявления
говорящего, но скорее право свободно высказывать свои мысли.
Слово как обещание отмечается в ТСУ в 9 значении, в ТСО в 8
значении, в МАС в 4 значении. В ТСУ слово – текст на музыку в 5
значении, в ТСО слово – текст к музыкальному произведению в 9
значении, в МАС слово как литературный текст на музыку – в 7
значении. В МАС слово в 6 значении – литературное
произведение в форме проповеди и послания, такое лексическое
значение отсутствует в ТСУ и в ТСО.
Порядок значений в ТСО несколько изменён, но внутри каждого
значения слова существенного изменения не произошло. ТСУ
вполне отражает современное состояние языка. В ТСО новых
значений слова не обнаружено. В ТСУ и МАС значение слова
сопровождается иллюстрациями: пословицей и примерами из
русской классической литературы.
Словарные статьи, посвящённые лексеме слово в ТСУ, ТСО и
МАС, фиксируют современное состояние значений слова русского
литературного языка от пушкинской эпохи до наших дней,
необходимых для понимания произведений художественной,
публицистической и научной литературы XIX – XX – XXI вв.
В современных словарях русского литературного языка
указываются такие значения слова, которые характеризуют его
прежде всего как единицу языка и речи, ср.: слово 1) единица
речи, представляющая собой звуковое выражение понятия о
предмете или явлении объективного мира; 2) речь, язык; 3)
высказывание, словесное выражение мысли, чувства; 4)
публичное выступление, речь, устное официальное заявление;
5) устар. литературное произведение в форме ораторской речи,
проповеди или послания, а также повествование, рассказ
вообще; 6) литературный текст, на который написана музыка.
И лишь в единичных случаях – как феномен этики (ср. слово,
обязательство сделать, выполнить что-л., обещание).
Устойчивые обороты говорят о том, что слово в языке русской
культуры нагружено этическими смыслами, ибо оно сопряжено с
истиной, а также честью человека, ср., например, выражение
честное слово – ручательство в истинности, правдивости
чего-л. или право слово.
Поскольку слово апеллирует к чести, достоинству человека, то
дать слово – это не просто пообещать что-л.: скажите своё
веское слово, держаться данного слова, он связан словом
(ТСУ); верить на слово, не сдержать слово (ТСО), сдержать
своё слово, связать себя словом (МАС), но, заручившись своей
честью, быть хозяином слова, поэтому человек и без письменных
доказательств верит на слово, т. е. считает истинными слова
другого человека, что говорит о том, что в нашей культуре еще
жива вера в слово.
Более того, слово обладает высокой ценностью, ибо может
повлиять и даже изменить судьбу человека, о чем говорят
устойчивые сочетания замолвить слово, походатайствовать,
сказать что-л. в пользу кого-л., зависеть от чьего-л. слова,
поэтому человек не одобряет необдуманных слов, неискренних
слов: (ср. Это одни слова (ТСУ); добр на словах, а на деле
(ТСО); словами одними ничего не сделаешь (МАС).
Анализ смысловой структуры слова позволяет констатировать
тот факт, что различные словари по-разному представляют
систему значений, оттенков, употреблений одного и того же слова.
В слове обнаруживается несколько «лексико-семантических
вариантов» [Смирницкий, 1954: 3-49], т. е. лексем, имеющих
различные значения.
Порядок перечисления значений в словарях разный. На первое
место словарной статьи выносится главное значение во всех
словарях одинаково.
Глава 2 Слово как ключевая единица в художественном
пространстве А. С. Пушкина
При сравнении материала СЯП с материалами современных
толковых словарей лексико-семантическое пространство русского
языка предстаёт в следующем виде.
Слово
в
1
значении
–
единица
речи,
представляющая
собой
звуковое
выражение
отдельного понятия.
Слово
в
1
значении
–
единица
речи,
представляющая
собою
звуковое
выражение
отдельного предмета мысли.
Слово в 1 значении – это единица языка,
служащая для называния отдельного понятия.
В 1 значении слово – это единица речи,
представляющая
собой
звуковое
выражение
понятия о предмете или явлении объективного
мира.
Слово во 2 значении –
пользоваться языком.
речь, способность
2 значение слова – то же, что речь.
2 значение слова – это самая речь, способность
говорить. Дар слова.
2 значение слова толкуется как речь, язык.
3
значение
слова
–
что-н.
высказывание; разговор, беседа.
сказанное,
Слово в 3 значении – это разговор,
высказывание, словесное общение.
речь,
3 значение слова – разговор, беседа, что-н.
сказанное.
3 значение слова – это высказывание, словесное
выражение мысли, чувства.
4 значение слова – это разговор, болтовня как
противоположность дела.
4 значение слова – разговор, болтовня как
противоположность дела.
4
значение
слова
–
устное
выступление, речь в собрании.
публичное
4 значение слова – это обязательство сделать,
выполнить что-л.; обещание.
Мы видим, что 4 значение слова из СЯП и ТСУ совпадают.
В 5 значении слово – какой-н.
воспроизводимый дословно, без изменений.
5 значение
произведению.
слова
–
текст
к
текст,
вокальному
5 значение слова – речь на какую-н. тему,
повествование, рассказ.
5 значение слова – публичное выступление, речь,
устное официальное заявление.
6 значение слова – речь на какую-н. тему.
6 значение слова – речь на какую-н. тему.
6 значение слова – право, позволение говорить
публично.
6 значение слова – это литературное
произведение в форме ораторской речи, проповеди
или послания, а также повествование, рассказ
вообще.
В 7 значении слово – мнение, суждение, решение.
7 значение слова – ораторское выступление,
речь на собрании.
7 значение слова – мнение, вывод; достижение в
какой-н. области.
7 значение слова – это литературный текст, на
который написана музыка.
8 значение слово – обещание.
Слово в значении 8 – это мнение, приговор,
решение.
В значении 8 слово – то же, что обещание.
8 значение слова –
название звука „с“,
прибавлявшегося в устной речи к концу слов в знак
почтения к собеседнику.
Все значения слова из СЯП сопровождаются иллюстрациями
из произведений А. С. Пушкина.
Нужно сказать, что в очерёдности значений исследуемых
словарей имеются сдвиги, но лексическое значение слова
совпадает, в том числе в СЯП.
Так, представление слово в СЯП осуществляется лексемами:
единица речи, выражающая понятия, звуковое выражение
предмета мысли или названия какого-либо понятия; речь,
разговор, беседа, болтовня, текст, мнение, обещание и т. д.,
которые находятся с лексемой слово в синонимических
отношениях.
В синонимические отношения со словом слово в
художественном тексте Пушкина вступают такие слова и
выражения как в коротких словах; в двух словах (кратко); с
этим (сим) словом, при сих словах, сказать слово, (сказать
что-н.); молвить слово, (сказать, говорить что-н.); заводить
слово (начинать говорить); одно, два, три, несколько слов
(сказать, молвить и т. п.), (сказать что-н. кратко, немного); ни
(одного) слова (не сказать), (ничего не сказать); рассуждение в
письменной форме на какую-н. тему; Слово о пользе книг
церковных в российском языке (произведение М. В. Ломоносова);
Слово о Ломоносове (глава из произведения А. Н. Радищева
«Путешествие из Петербурга в Москву»); Слово о Полку
Игореве (выдающееся художественное произведение русской
литературы 12в.);
Старославянская форма словеса в ироническом замечании к
толкованию начала «Слова о полку Игореве» в знач. «способ
выражения, манера повествования»; без дальних слов: 1.
кратко. а) без возражений; б) без лишних слов (кратко, без
дополнительных разъяснений); в) без слов (беззвучно); г) дар
слова (красноречие); д) живое слово (об устной речи в
противоположность письменной); е) играть словами; ж) искать
слов; з) найти слова (суметь выразить что-н.); и) на словах: 1.
устно. 2. в разговоре, не в действительности. к) на слово (без
документальных подтверждений); л) на честное слово (не имея
фактических оснований, данных); м) не находить, не иметь
слов (испытывать невозможность выразить какое-н. чувство);
н) ни слова (никаких возражений): о) одним словом (то же, что
словом); п) по словам, 1 по чьему-н. сообщению. 2 по чьему-н.
мнению. р) от слова до слова.
2 значение в «Словаре языка Пушкина» – речь, способность
пользоваться языком [только ед. ч.] и 6 значение – речь на какуюн. тему [только ед. ч.]. Во всё время разговора Он стоял позадь
забора; Речь последней по всему Полюбилася ему [Пушкин
«Сказка о царе Салтане, о сыне его славном и могучем
богатыре князе Гвидоне Салтановиче и о прекрасной
царевне Лебеди»].
Функция слова проявляется в этимологически родственных
словах, связанных с лексемой речь древними отношениями
чередования в корнях rok-/rek-/ric- О страшное, невиданное
горе! Прогневали мы бога, согрешили: Владыкою себе
цареубийцу Мы нарекли
[Пушкин «Борис Годунов»].
Савельич, насильственно разлучённый со мною, утешался
по крайней мере мыслию, что служит наречённой моей
невесте [Пушкин «Капитанская дочка»]. Тень Грозного меня
усыновила, Димитрием из гроба нарекла, Вокруг меня
народы возмутила И в жертву мне Бориса обрекла [Пушкин
«Борис Годунов»].
(Ср. рок - судьба (обычно злая, грозящая бедами, несчастьями)
Снова тучи надо мною Собралися в тишине; Рок завистливый
бедою Угрожает снова мне… Сохраню ль к судьбе презренье?
Понесу ль навстречу ей Непреклонность и терпенье Гордой
юности
моей?
[Пушкин
«Предчувствие»].
Роковой,
предопределяющий судьбу, неотвратимый, неизбежный; пророк 1)
по воззрениям различных религий – провозвестник и
истолкователь воли бога; 2) предсказатель будущего. Восстань,
пророк, и виждь, и внемли…[Пушкин «Пророк»]. Зарок, клятва,
обет, обещание не делать чего-либо. Потом забыли клятву
нашу; Клеона полюбили вы, А я наперсницу Наташу [Пушкин
«Кокетке»]. Я позабыл её обеты, Одна свобода мой кумир, Но
всё люблю, мои поэты, Счастливый голос ваших лир [Пушкин
«Дельвигу»]. Спешу исполнить приказанье, Года не смеют
погодить: Ещё семь лет – и обещанье Ты не исполнишь, может
быть [Пушкин «К Маше»].
Эти архаичные представления о магической способности
слова предопределять судьбу человека существовали и в языке
Средневековья (ср. древнерусское слово рокъ, судьба ср. также
нарокъ, проклятие …Свершитель ты проклятий и надежд, Ты
кроешься под сенью трона, Под блеском праздничных одежд
[Пушкин «Кинжал»]. Нарокъ – то, что суждено, в котором роком
называлось
предсказание
будущего
(ср.
пророчество,
проречение), изрекаемое каким-либо лицом, жрецом, а затем и
само будущее, судьба человека.
Таким образом, рок (так же как и судьба) обозначает такую
силу, от которой зависит ход и исход жизни человека, которой он
волей-неволей должен подчиниться. Причем если слово судьба
имеет как бы нейтральную оценку (ср. несчастная или счастливая
судьба), то рок имеет ярко выраженную отрицательную оценку, ср.
роковые слова, роковая встреча, роковая ошибка, обречен на
смерть, но не на жизнь, поэтому невозможны сочетания типа
счастливый рок и др. И эта невозможность противостоять силе
рока во многом обусловила развитие у этого слова отрицательных
оттенков значения.
Однако отчетливо прослеживается социальная окрашенность
имен с корнями рек- и реч- (ср. обречь, обрекать книжн. –
предназначить к какой-либо неизбежной участи (обычно тяжелой)
...их села и нивы за буйный набег обрек он мечам и пожарам…
[Пушкин «Песнь о вещем Олеге»], обреченный – такой, которому
суждена гибель; отрекаться, отречься, не признать своим,
объявить кого-либо близкого чужим (отречься
от престола,
отказаться от своего права на престол). Эти имена говорят о том,
что слово по-прежнему имеет власть над человеком.
3 значение слова в СЯП – что-н. сказанное, высказывание;
разговор, беседа - обозначают либо процесс (ср. беседовать,
собеседование), либо его исполнителя, т. е. лицо, участвующее в
беседе (собеседник).
Он охладительное слово В устах
старался удержать [Пушкин «Евгений Онегин»]. …Сердечный
друг, уж я стара. Стара: тупеет разум, Таня; А то бывало, я
востра. Бывало, слово барской воли... [Пушкин «Евгений
Онегин»].
Я встал и, в коротких словах описав сперва Пугачёва и шайку
его, сказал утвердительно, что самозванцу способа не было
устоять противу правильного оружия [Пушкин «Капитанская
дочка»]. Взойдет ли он, тотчас беседа Заводит слово
стороной О скуке жизни холостой [Пушкин «Евгений Онегин»].
Василиса Егоровна сдержала своё обещание и никому не сказала
ни одного слова [Пушкин «Капитанская дочка»]. Она навстречу.
Как сурова! Его не видят, с ним ни слова; [Пушкин «Евгений
Онегин»].
Слово в значении высказывание, разговор, беседа в языке
произведений А. С. Пушкина отличаются оценочным характером в
сочетании со словами слово старался удержать; слово барской
воли; в коротких словах описав; беседа заводит слово;
сдержала обещание и никому – ни одного слова; сурова, с ним ни
слова и т. д.
4 значение слова в «Словаре языка Пушкина» – Разговор,
болтовня как противоположность дела [только мн. ч.]. Если
слово в языке русской культуры является синонимом дела, то
сказать слово – значит, сделать, выполнить что-либо. Ощущение
же разрыва между словом и делом приводит к девальвации слова
(ср. выражение: это всего лишь слова). И мало горя мне,
свободно ли печать Морочит олухов, иль чуткая цензура В
журнальных замыслах стесняет балагура. Всё это, видите ль
слова, слова, слова [Пушкин «Из Пиндемонти»]. Выше было
сказано, слово обладает высокой ценностью, может изменить
судьбу человека: (ср. говорить необдуманно, говорить
безответственно, играть словами), стараться скрыть за
словами истинную сущность дела. … я не ворон (возразил
Пугачев, играя словами и изъясняясь, по своему обыкновению,
иносказательно), я вороненок, а ворон-то еще летает [Пушкин
«Капитанская дочка»].
8 значение – обещание [только ед. ч.]. Чтобы утешить
бедного Савельича, я дал ему слово впредь без его согласия не
располагать ни одною копейкою [Пушкин «Капитанская дочка»].
Дай мне слово не искать других со мной свиданий, кроме тех,
которые я сама назначу [Пушкин «Повести покойного Ивана
Петровича Белкина»], также в значении 8. к) на слово (без
документальных подтверждений): кто, зная тебя, не поверит
тебе на слово своего имения, тот сам не стоит никакой
доверенности. | В то время дамы играли в фараон. Однажды
при дворе она проиграла на слово герцогу Орлеанскому что-то
очень много [Пушкин «Пиковая дама»].
Значение 8. к) на честное слово (не имея фактических
оснований, данных): Г. Полевой доказал, что почтенный
редактор пользуется славою ученого мужа, так сказать, на
честное слово; а доныне, кроме переводов с переводов и койкаких заимствованных кое-где статеек, ничего не произвел
[Пушкин «Отрывок из литературных летописей»].
В языке произведений А. С. Пушкина слово в значении
обещание звучит абстрактно в сочетании со словами
отвлечённого характера и глаголами состояния: утешить
бедного Савельича… дал слово, дай слово не искать свиданий и
т. д. Во многих случаях слово отождествляется с действием, с
деятельностью, на которую может быть наложен запрет, поэтому
можно дать слово, но можно лишить слова.
Выражение одним словом имеет обобщающий, итоговый
характер: 8. одним словом (то же, что словом): С ним читал я
Державина и Жуковского – с ним толковал обо всём, что душу
волнует, что сердце томит. Я хорошо знаю, одним словом,
его первую молодость [Пушкин «из литературных летописей»].
Тогда как выражение в двух словах нуждается в своей
конкретизации: в коротких словах; в двух словах (кратко): Степан
в коротких словах описал всё происшедствие [Пушкин
«Дубровский»]. Минский отвечал eй в двух словах… [Пушкин
«Гости съезжались на дачу»].
Слово имеет формы обоих чисел (ср. дать слово, но не слова,
свобода слова, но не слов, честное слово, но не слова,
замолвить слово, но не слова и т. д.). «Слово как действие,
поступок, осуществляемый в коммуникативной сфере, может
иметь далеко идущие последствия, ...словом, как известно, можно
убить, но можно и исцелить» [Лебедева, 2003: 366-367], т. е.
форма ед. ч. предстает как нечто более значительное, весомое и
важное, чем форма мн. ч. Слово «самодостаточно, в нем есть
почти все, что вообще есть в речи. Поэтому нет ничего
удивительного в том, что слово часто понимается обобщенно»
[Левонтина, 2000: 300].
Все остальные синонимы слова находятся на периферии его
семантического поля. Так, в частности, глагол является
стилистически устаревшим словом. (ср. глаголица, устаревшее
книжное
многоглаголание
(многословие)
и
разговорное
разглагольствование
(многословное
рассуждение),
часто
высокопарное. Восстань, пророк, и виждь, и внемли, Исполнись
волею моей, И, обходя моря и земли, Глаголом жги сердца
людей [Пушкин «Пророк»].
Но лишь божественный глагол До слуха чуткого коснётся,
Душа поэта встрепенётся, Как пробудившийся орёл [Пушкин
«Поэт»].
У лексемы слово значение глас в СЯП не фиксируется. Как
труп в пустыне я лежал, И бога глас ко мне воззвал… [Пушкин
«Пророк»]. Поднялся шум; свирелью полевой Оглашено моё
уединение… [Пушкин «Осеннее утро»].
Когда мой двор
уединённый, Печальным снегом занесённый, Твой колокольчик
огласил [Пушкин «И. И. Пущину»].
Сужение значения произошло и в слове глас: в ходе
исторического развития в этой лексеме было актуализировано
главным образом значение голос, квалифицируется словарями
как устаревшее или традиционно-поэтическое. Раздался звучный
глас Петра: – За дело, с Богом [Пушкин «Полтава»]. Слово в
СЯП представляет отражение духовной стороны русской культуры
и русского традиционного слова. Именно в нем сосредоточены те
значения концепта слово, та система представлений о слове,
которые складывались исторически на Руси. Слово – образец,
некий идеал, в котором можно выделить наиболее яркие факторы
духовной стороны жизни русского традиционного слова.
Единой семантической основой для всех значений слова в
СЯП является единица речи, речь, высказывание, разговор и т. д.,
при этом слово во всех своих вариантах остаётся объектом –
знаком, обозначающим стабильный комплекс свойств.
«Словарь языка Пушкина» представляет обширное описание
слова как единицы языка. Сформулированы его значения,
проиллюстрированные цитатами и снабженные перечнем
словоупотреблений, содержащим указание на грамматические
формы и ссылки на тексты, в которых встречается слово;
показано функционирование слова в составе фразеологических
сочетаний. Например: 2) В разговоре, не в действительности. Вы
грозны на словах – попробуйте на деле! | Не ведаю, в каком бы
он предмете Был знатоком, хоть строг он на словах.
Слово в языке произведений А. С. Пушкина является не только
одной из частотных по употребительности единиц текста, но и
наиболее информативной и семантически сложной единицей,
например, в романе «Евгений Онегин» слово «слов»
употребляется семь раз: Всех этих слов на русском нет… И
слов любезную небрежность? Оборотясь без лишних
слов…Ценой его забавных слов…Трепещет, не находит
слов… Слов модных полный лексикон? Живых картин иль
острых слов… Слово «слова» употребляется тринадцать раз:
Слова и взор волшебных ниц…И сыпать острые слова…Слова
тоскующей любви… Иноплеменные слова…Слова надежды мне
шепнул? Чтоб он не говорил ни слова… Кто все движенья, все
слова… Слова: бор, буря, ведьма, ель… Превозмогли. Она два
слова… Да кстати, здесь о том два слова… Они сидят. Слова
нейдут… В гостях с ним молвит слова три… Его не видят. С
ним ни слова…
Слово «словами» употребляется в романе один раз:
Иноплеменными словами… Слово «словах» употребляется в
тексте один раз: При сих словах он осушил… Слово «слове»
употребляется в тексте один раз: На модном слове идеал…
Слово «слово» употребляется в тексте восемь раз: Заводит
слово стороной… Он охладительное слово… Я слово дал, и
что ж? ей-ей… Вам слово молвить, и потом… Бывало, слово
барской воли… Да Ольга слово уж дала… Ужели слово
найдено? Люблю я очень это слово… Слово «словом»
употребляется в романе один раз: То кратким словом, то
крестом…
Итак, если сравнивать смысловые блоки СЯП и современных
толковых словарей русского языка, то можно обнаружить сужение
семантического поля слова в современном русском языке.
Слово «словами» употребляется в романе один раз:
Иноплеменными словами… Слово «словах» употребляется в
тексте один раз: При сих словах он осушил… Слово «слове»
употребляется в тексте один раз: На модном слове идеал…
Слово «слово» употребляется в тексте восемь раз: Заводит
слово стороной… Он охладительное слово… Я слово дал, и
что ж? ей-ей… Вам слово молвить, и потом… Бывало, слово
барской воли… Да Ольга слово уж дала… Ужели слово
найдено? Люблю я очень это слово… Слово «словом»
употребляется в романе один раз: То кратким словом, то
крестом…
Итак, если сравнивать смысловые блоки СЯП и современных
толковых словарей русского языка, то можно обнаружить сужение
семантического поля слова в современном русском языке.
Заключение
За двести с лишним лет, отделяющих нас от Пушкина,
русский литературный язык пережил ряд изменений, общий
смысл которых можно определить приблизительно так: вопервых, наблюдается более строгое разграничение литературно
правильных и нелитературных форм языка; во-вторых,
постепенно устраняются резкие противоречия между «высоким»
и «простым» слогом внутри собственно литературного языка. Из
литературного языка изгоняются разного рода архаизмы и
специфические элементы старой книжной речи, но вместе с тем
литературный язык становится гораздо более строгим по
отношению к таким фактам языка, преимущественно
фонетическим и морфологическим, но в некоторой мере также и
лексическим, которые начинают относиться к категориям
«простонародных» и т. д. Иначе говоря, процесс опрощения
литературного языка, процесс приближения книжного языка к
живой
разговорной
речи
сопровождался
словарнограмматической чисткой языка, внедрением в литературную
речь
грамматического
единообразия
и
нормативной
правильности.
Таким образом, «…в разные периоды истории русского
литературного языка, смысловая структура понятия слово поразному реагировала на языковые и внеязыковые факторы
развития. А. С. Пушкин в своё время и на своём художественном
пространстве значительно расширил семантическое поле
лексемы
слово,
сообщив
ему
полисемантичность
и
стилистическое многообразие, а также разграничил сферу
употребления этого слова» [Войлова, 2006:].
Пушкин создал русское слово во всей его глубине, полноте и
красоте.
«Пушкин <…>, бесспорно, унёс с собою <…> некую
величайшую тайну. <…> И вот теперь мы без него эту тайну
разгадываем» [Достоевский, 1984: Т. 26, 136-149].
Список использованной литературы
1. Аксаков К. А. Полн. собр. сочинений: В 12-ти томах. М.: 1952. – С. 537.
2. Бунин И. А. Собрание сочинений: В 6-ти томах. – М.: "Художественная литература", 1990. – С. 130.
3. Вендина Т. И. Язык как форма реализации культурной идентичности // Культура сквозь призму
идентичности. – М.: 2006. – С. 424.
4. Войлова К. А. А. С. Пушкин и русский литературный язык // Вестник МГОУ, Серия «Русская
филология», № 2. – М.: МГОУ, 2006. – С. 29-32.
5. Достоевский Ф. М. Полн. собр. соч.: В 30 т. Л., 1984. Т. 26. С. 136-149. // Молва, 1880, 14 июня, N162, с.
2.
6. Лебедева Л. Б. Слово и слова // Логический анализ языка. Избранное. – М.: Индрик, 2003. – С. 365.
7. Левонтина И. Б. Понятие слова в современном русском языке // Язык о языке. – М.: 2000. – С. 290302.
8. Леденёва В. В. Особенности идиолекта Н. С. Лескова. – М.: 2000. – С. 481.
9. Лихачёв Д. С. Концептосфера русского языка // Русская словесность. От теории словесности к
структуре текста. Антология / под. ред. В. П. Нерознака. – М.: Academia, 1997. – С. 280-287.
10.Лосев А. Ф. Философия имени. – М.: Изд-во Моск. ун-та, 1990. – С. 269.
11.МАС – Словарь русского языка. В 4-х т. – М.: Гос. изд-во иностр. и нац. словарей, 1957 – 1961.
12.Новиков Л. А. Семантика русского языка. – М.: Высшая школа, 1982. – С. 272.
13.Ожегов С. И. Лексикология. Лексикография. Культура речи. – М.: 1974. – С. 219-227; 352.
14.Попова З. Д., Стернин И. А. Понятие «концепт» в лингвистических исследованиях. – Воронеж: 1999. –
С. 9.
15.Пушкин А. С. Собрание сочинений в 10 т. – Л.: Наука. Ленингр. Отд-ние, 1977 – 1979.
16.Смирницкий А. И. К вопросу о слове. Проблема «Тождества слова» // Труды института языкознания АН
СССР. - М.: 1954, т. 4, С. 3-49.
17.Степанов Ю. С. Слово. Из статьи для Словаря концептов («Концептуария») русской культуры //
Philologica. –1994. – vol. l. – № 1 /2. – p. 11-38.
18.СЯП - Словарь языка Пушкина в четырёх томах. – М.: Азбуковник. – 2000.
19.ТСО – Ожегов С. И. Словарь русского языка / Под. ред. Н. Ю. Шведовой. – М.: Русский язык. 1986.
20.ТСУ – Толковый словарь русского языка: В 4-х томах. / Под ред. Ушакова Д. Н. – М.: Изд-во ОГИЗ, 1935
– 1940.
