Русско-английский словарь морских терминов

АЛФАВИТНЫЙ
РУССКО-АНГЛИЙСКИЙ
СЛОВАРЬ ТЕРМИНОВ
164
А
Абсолютный лаг
Абсорбер (блок абсорбции)
Абсцисса центра величины
Абсцисса центра тяжести
Абсцисса центра тяжести площади
ватерлинии
Аварийная вентиляция
Аварийная защита (АЗ)
Аварийная КВ антенна
Аварийная КВ радиостанция
Аварийная обстановка
Аварийная партия
Аварийная переносная КВ
радиостанция
Аварийная ПЛ ☼
Аварийная проливка реактора
Аварийная сигнализация (АС) ☼
Аварийная ситуация
Аварийная тревога
Аварийное всплытие
Аварийное осушение
Аварийное поступление воздуха в
отсеки
Аварийное продувание
продуктами сгорания твердого
топлива (АППСТТ) ☼
Аварийное расхолаживание
Аварийно-предупредительная
сигнализация (АПС) ☼
Аварийный масляный насос
(АМН) ☼
Аварийный отсек (АО) ☼
Аварийный паек
Аварийный режим
Авария
Авария заказа (АЗ)
Автомат батарейный (АБ)
Автомат генераторный
преобразователей ВПР, АПТ, АТТ
(АГЕ)
Bottom speed log
Absorber (absorption unit)
Center of buoyancy abscissa
Center of gravity abscissa
Waterplane area center of gravity
abscissa
Emergency ventilation
Emergency protection (EP)
Emergency HF antenna
Emergency HF radio
Emergency conditions
Repair party
Emergency portable short-wave
radio
Damaged sub
Emergency reactor flushing
Emergency signalling system
(сокращение не рекомендуется)
Emergency situation
Alarm
Emergency surfacing
Emergency drainage
Emergency air entry in
compartments
Emergency blowing by solid fuel gas
generator (EB SFGG)
Emergency cooling
Emergency warning signal (EWS)
Emergency oil pump (EOP)
Affected compartment (AC)
Emergency ration
Emergency mode
Emergency
Shipwreck (SW), accident at sea
(AAS)
Storage battery circuit breaker (BSB)
Circuit breaker frequency generator
(BFG) (of converters: RMC, FMI,
FMC)
165
А
Автомат главного тока
Circuit breaker of main current
(BMC)
Автомат гребного
Circuit breaker of reversible
электродвигателя (АЭ)
propulsion motor (BRP)
Автомат дизель-генератора (АДГ) Diesel-generator circuit breaker
(BDG)
Автомат малой скорости (АМС) ☼ Low speed auto (LSA)
Автомат машины постоянного
Circuit breaker of MMG directтока ОП (А)
current machine (BDMG)
Автомат ограничения расхода
Automatic flow rate limiter (AFRL)
(АОР)
Автомат перемычки переменного
Non-interruptible section A.C. tie
тока между секциями ГРЩН
circuit breaker (BNT)
(АПН)
Автомат перемычки переменного
Interruptible section A.C. tie circuit
тока между секциями ГРЩО
breaker (BIT)
(АПО)
Автомат перемычки по
Battery D.C. tie circuit breaker
постоянному току между
(BBT)
группами АБ в ЩАБ (АПП)
Автомат перемычки по
Battery D.C. tie circuit breaker
постоянному току между ЩПТ
(BDT)
(АПП)
Автомат перемычки сети 400 Гц,
High frequency tie circuit breaker
220 В (АПЕ)
(BFT)
Автомат питания с берега сети 400 Circuit breaker of shore high
Гц, 220 В (АБЕ)
frequency power supply 400 Hz, 220
V (ВFS)
Автомат питания с берега сети
Circuit breaker of shore alternatingпеременного тока 50 Гц, 380В
current power supply 50 Hz, 380 V
(АБП) и сети постоянного тока
(BAS) and circuit breaker of shore
175-320 В
direct-current power supply 175-320
V (BDS)
Автомат-разъединитель (АР)
A.C. disconnection circuit breaker
(BAD)
Автомат секционный (АСЕ)
Interconnection high frequency
circuit breaker (BF)
Автомат секционный сети 50 Гц,
A.C. interconnection circuit breaker
380 В (АС)
(BAI)
Автомат синхронной машины ОП Circuit breaker of MMG alternating(АП)
current synchronous machine
(BAMG)
166
А
Автомат турбогенератора (АГ)
Автомат фидерный
Автоматизированная система
боевого управления (АСБУ)
Автоматизированная станция
гидролокации (АС-ГЛ)
Автоматизированная станция
гибкой протяженной буксируемой
антенны (АС-ГПБА)
Автоматизированная станция
измерения скорости звука (АСИСЗ)
Автоматизированная станция
обнаружения гидроакустических
сигналов (АС-ОГС)
Автоматизированная станция
освещения ближней обстановки
(АС-ОБО)
Автоматизированная станция
связи (АС-С)
Автоматизированная
электрокомпрессорная станция
(АЭКС)
Автоматизированное рабочее
место оператора
Автоматизированное управление
(АУ)
Автоматизированный комплекс
связи (АКС)
Автоматическая защита
Автоматическая защита ядерного
реактора (АЗ ЯР) ☼
Автоматическая нумерация целей
Автоматическая регулировка
усиления (АРУ)
Автоматический, автоматически
Автоматический воздушный
редукционный клапан (ВР) ☼
Автоматический выключатель,
автомат (А)
Автоматический обегающий
контроль
Turbine-generator circuit breaker
(BTG)
Feeder circuit breaker
Automated combat control system
(ACCS)
Automated sonar station (ASS)
Automated station of flexible lengthy
trailing antenna (AS-FLTA)
Automated station of sonic speed
measuring (AS-SSM)
Automated station of sonar signals’
detection (AS-SSD)
Automated station of close situation
coverage (AS-CSC)
Automated station of communication
(AS-C)
Automated electric compressor plant
(AECP)
Operator’s workbench
Automatic control (AC)
Automated communication system
(ACS)
Automated protection
Reactor auto protection (RAP)
Automatic target enumeration
Automatic gain control (AGC)
Automatic
Automatic air reducer (сокращение
не рекомендуется)
Automatic switch (A), circuit breaker
(CB)
Automatic point monitoring
167
А
Автоматический переключатель
питания (АПП) ☼
Автоматический переключательпускатель (АПП) ☼
Автоматический переключатель
сети (АПС)
Автоматический режим работы
(АВТ)
Автоматическое
документирование
Автоматическое переключение
питания
Автоматическое регулирование
Автоматическое сопровождение
цели (АСЦ)
Автоматическое аварийное
управление и защита (ААУЗ) ☼
Автоматическое управление (АУ)
☼
Автономная система гидравлики
(АСГ) ☼
Автономное плавание ☼
Автономное управление
Автономное плавание
Автономность ☼
Автономный поход
Автопрокладчик
Авторский надзор
Авторулевой
Агент холодильный
Агрегат автоматического
электроразъема ввода данных
(АЭРВД)
Агрегат воздухоувлажнительный
Агрегат выпрямительный
Агрегат компрессорный
Агрегат насосный гидроприводной
Агрегат окрасочный
Агрегат пищеварочный
электрический АПЭН-100-ОМ-К220-50
Агрегат прокачки масла
Automatic power supply change-over
switch (APSCS)
Automatic power supply change
(APSC)
Automatic across-the-line switch
(AALS)
Automated operation, hands-off
operation (AUTO)
Automatic documentation
Automated changing-over of power
supply
Automated regulation
Automatic target following (ATF)
Emergency auto protection & control
(EAPC)
Auto control (сокращение не
рекомендуется)
Autonomous hydraulic system
(AHS)
Independent sailing
Independent control, off-line control
Independent sailing
Endurance
Endurance
Autoplot
Field supervision
Autopilot
Cooling agent, refrigerating fluid,
coolant
Automatic data input electric plug
(ADIEP) unit
Air humidifying unit
Rectifier-type unit
Compressor unit
Oil-driven pump unit
Painting unit
Electric food unit APEN-100-OMK220-50
Oil circulation unit
168
А
Агрегат станции
Агрегат трансформаторный
силовой
Агрегат холодильный
Агрегат электронасосный
Агрегатирование
Агрегатирование зональное
Адсорбер
Адсорбция
Акваланг
Аккумулятор:
 кислотный
 щелочной
Аккумуляторная батарея (АБ) ☼
Аккумуляторная яма (АЯ) ☼
Аксиально-поршневой
Активная гидроакустическая
станция (АГАС)
Активная зона (а.з.) ☼
Активная сталь статора (АСС) ☼
Активность
Активность удельная (объемная)
Акустические измерения гребного
винта
Акустический датчик
Акустическое покрытие
Алкиларилсульфонат
рафинированный
Аллюминизация
Амбулатория-операционная
Амортизатор
Амортизатор балки продольной
подачи
Амортизатор корабельный со
страховкой (АКСС)
Амортизатор пневматический
резино-кордный
Амортизатор пневматический
судовой
Station outfit
Transformer power-plant
Refrigerating unit
Electric pump unit
Building-block design
Area building-block design
Adsorber
Adsorption
Aqualung
 acid accumulator, acid cell
 alkaline accumulator
Storage battery (BATT)
Battery pit (сокращение не
рекомендуется)
Axialpiston, swash-plate
Active sonar system (ASS)
Reactor core (сокращение не
рекомендуется)
Active stator steel (сокращение не
рекомендуется)
Activity
Activity specific (volumetric)
Propeller screw acoustic measurement
Acoustic emission detector
Anti-asdic coating
Alkylarylsulphonate refined
Alluminization
Out-patient-operating room
Shock-absorber
Fore-and-aft movement beam shockabsorber
Ship shock-absorber with protection
(SSAP)
Air-operated rubber-cord shockabsorber
Ship air-operated shock-absorber
169
А
Амортизатор продольного
крепления
Амортизация
Амортизационная проставка
Амортизированный блок
Амортизированный главный
упорный подшипник (АГУП) ☼
Амортизирующее крепление
Амортизирующие подвески
Амортизирующий патрубок
Амплитуда
Анод
Анолит
Аналого-цифровой
преобразователь (АЦП)
Антенна аварийной связи
Антенна активного режима
Антенна ближней связи
Антенна буксируемая
Антенна буксируемая опускаемая
Антенна гидроакустическая
Антенна дальней связи (с НО и
прибором ПНМ)
Антенна конформная
Антенна-мачта
Антенна радиосвязи
Антенна режима связи
Антенна СДВ связи
Антенна тракта обнаружения
гидроакустических сигналов
Антенно-фидерная система (АФС)
Антенно-фидерное устройство
(АФУ)
Антенно-фидерный модуль (АФМ)
Антенно-фидерный тракт
Антенный коммутатор
Антенный пост
Антикоррозионная присадка
Антикоррозионная смазка
Антипенная присадка
Антифрикционная присадка
Аппарат бактерицидный судовой
Fore-and-aft attachment shockabsorber
Damping, buffering
Damping spacer
Absorption unit
Main Thrust block (MTB)
Shock-absorbing mount
Shock-absorbing suspension mount
Shock-absorbing branch pipe
Amplitude, range
Anode
Anolyte
AD converter, analog-digital
converter (ADC)
Emergency communication antenna
Active antenna
Short-haul communication antenna
Trailing antenna
Trailing dipping antenna
Underwater antenna
Long-haul communication antenna
(with directional coupler and
modular tuning instrument)
Conformal antenna
Aerial mast, antenna mast
Radio communication antenna
Communication antenna
VLF band antenna
Antenna of sonar signal detection
channel
Antenna-feeder system (AFS)
Antenna-feeder device (AFD)
Antenna-feeder unit (AFU)
Antenna-feeder channel
Antenna commutator
Antenna station
Stabilizer
Antirusting lubrication
Antifoam additive
Antiwear additive
Ship bactericidal unit
170
А
Аппарат двухпозиционный
контактный
Аппарат двухпозиционный
электрический
Аппарат многопозиционный
Аппарат волоконный
Аппарат выбрасывания изделий и
патронов сигнальных (ВИПС) ☼
Аппарат подводный
Contact double-throw unit, contact
on-off unit
Electrical double-throw unit,
electrical on-off unit
Multiposition unit
Fibrous
Submerged signal ejector (SSE)
Underwater vehicle, submersible
vehicle

автономный
 independently operated
underwater vehicle

спасательный
 recovery vehicle, rescue
vehicle, submarine escape
vehicle
Аппарат пробы пара (АПП) ☼
Steam sample apparatus (SSA)
Аппарат с выдержкой времени
Unit with delay time
Аппарат с самовозвратом
Self-reset unit
Аппарат с полюсным управлением Pole controlled
Аппарат теплообменный судовой
Ship heat-exchanging unit
Аппарат окрасочный
Spray-painting device
Аппарат пробы пара
Steam sample apparatus (SSA)
Аппарат торпедный
Torpedo tube
Аппаратная выгородка
Instrument partition-off
Аппаратура ведущего кабеля
Ship leader cable equipment
судовая
Аппаратура для осушки трактов
Drainage equipment for mast
мачтовых и прибора 1
channels and Instrument 1
Аппаратура контрольноCheckout instruments
проверочная
Аппаратура логического
Logical Control Unit (сокращение
управления (АЛУ) ☼
не рекомендуется)
Аппаратура навигационная
Ship navigational equipment
судовая
Аппаратура передающих трактов
Transmitting channels’ equipment
(АПТ)
(TCE)
Аппаратура подводной
Ship sonar system equipment
гидроакустической системы
судовая
Аппаратура предварительной
Front-end processing equipment
обработки (АПО)
(FEPE)
Аппаратура пуска ОП со стороны MMG starting equipment from A.C.
переменного тока
side
171
А
Аппаратура спутниковых
навигационных систем судовая
Аппаратура телекодовой связи
(АТКС)
Аппаратура электропитания (АП)
Аппликата центра величины
Аппликата центра тяжести
Аптечка аварийная корабельная
Аптечка корабельная
Аргон
Арматура
Арматура автоматическая
Арматура бортовая
Арматура вентиляции (захлопка,
заслонка, задвижка, головка)
Арматура дистанционноуправляемая
Арматура закрытая
Арматура запорная
Арматура невозвратно-запорная
Арматура опломбированная
Арматура осветительная
Арматура открытая
Арматура отрегулированная
Арматура под приварку
Арматура предохранительная
Арматура присоединительная
Арматура протектора
Арматура проходная
Арматура путевая
Арматура регулирующая
Арматура ручная
Арматура сальниковая
Арматура сильфонная
Арматура трубопроводная
Арматура фланцевая
Арматура цапковая
Арматура штуцерная
Архитектура корпуса ☼
Асбест
Асинхронный двигатель с
короткозамкнутым ротором
Ship satellite navigational system
equipment
Tele-code communication equipment
(TCCE)
Power supply equipment (PSE)
Center of buoyancy applicate
Center of gravity applicate
Ship first-aid set
Argon
Fitments
Automated fitments
Aboard fitments
Ventilation fitments (flap, damper,
stopcock, capping)
Remote-controlled fitments
Closed fitments
Cutoff fitments
Check-cutoff fitments
Sealed fitments
Lighting fitments, lighting fixture
Open fitments
Adjusted fitments
Fitments for welding
Pressure-relief valve, relief valve,
safety valve
Connecting fitments
Protector fitments
Straight-through valve, straightway
valve
Track fitments
Controlling fitments
Manual fitment
Packing fitments
Bellows fitments
Pipeline fitments, piping accessories
Flange fitments
Threaded end fitments
Choke fitments
Outer hull architecture
Asbestos
Asynchronous motor with cage rotor
172
А
Астроизмерения
Astronomical measurements
Астрокоррекция
Celestial correction
Атомная подводная лодка (АПЛ)
Submarine (SM)
Атомная энергетическая установка Nuclear power plant (NPP)
(АЭУ) ☼
Аттестация методики испытаний Test procedure acceptance, testing
technique validation
Аустенитный шов
Airing, aeration
Аэрация
Austenitic seam
Аэромагнитометр морской
Marine aeromagnetometer, marine
airborne magnetometer
173
Б
Базирование
Базовая лыска
Базовая установка вентиляции и
кондиционирования (БУВК)
Базовые условия
Базовый ЗИП
Базовый комплекс
автоматизированных систем
управления (БКАСУ)
Базовый контрольный элемент
Базовый кран (подъемный)
Байпасирование
Байпасный трубопровод
Бак для масла
Бак для мягкого контейнера
Бак для сбора водомасляной
эмульсии
Бак компенсационный
Бак расширительный
Бак сборный
Бак свинцово-водной защиты (бак
СВЗ) ☼
Бактерицидный аппарат
Балансировка на прямом курсе
Балансировка на циркуляции
Балансировочные углы ☼
Балка
Балка набора корпуса судна
Балка настила второго дна судна
продольная
Балка переборки горизонтальная
Балка судна бортовая продольная
Балка устройства быстрого
заряжания (УБЗ)
Балласт дока удифферентовочный
Балласт погружной ☼
Балласт твердый
Балластина
Балластировка
Баллер изогнутый
Баллер прямой
Баллер руля
Deployment, basing
Base flat
Depot ventilating and conditioning
system (DVCS), base ventilating and
conditioning system (BVCS)
Depot conditions, base conditions
Depot SPTA, base SPTA
Basic suite of automated control
systems (BS ACS)
Speculum
Base crane
Channeling effect, bypassing
Bypass pipeline
Oil tank
Soft container vat
Collecting oil tank for oil-water
sludge
Compensatory tank
Expansion tank
Retention tank
Lead water shield tank (LWS tank)
Bactericidal process vessel
Balancing at straight course
Balancing at circulation
Balancing angles
Beam
Ship framing beam
Inner-bottom plating longitudinal
beam
Bulkhead stringer
Side longitudinal
Quick-loading device (QLD) beam
Dock trim ballast
Ballast weight
Dry ballast, solid ballast
Ballast piece
Ballasting
Curved stock, bent stock
Straight stock
Rudder spindle
174
Б
Баллер шпиля
Баллон
Баллон азотный
Баллон вакуумирования (БВ) ☼
Баллон вместимостью 0,8л
Баллон-отстойник
Баллон перекачки газа (БПГ) ☼
Баллон редуктора
Баллон редукторов
Баллон-компенсатор редуктора
Баня (финская)
Барабан
Барабан катушки
Барботаж
Барометр-анероид
Батарея аккумуляторная
Бачок герметичный
Бачок контрольный
Бачок наполнительный
Бачок расширительный
Башмак
Башня дока
Безаварийное состояние
Безаварийное хранение
Безбатарейное расхолаживание ☼
(ББР)
Бездействие
Бездифферентное погружение
(всплытие)
Безопасная глубина
Безопасность
Безопасность кораблевождения
Безотказность
Безопасные скорости хода (БСХ)
☼
Без приказания
Белила (краска)
Береговой источник
электроэнергии, фидер питания с
берега
Беспоршневой гидроаккумулятор
(БГА) системы гидравлики
Capstan spindle
Bottle, cylinder
Nitrogen bottle
Degassing cylinder (DC)
0.8-litre flask, 0.8-litre bottle
Settling bottle
Gas pumping cylinder (GPC)
Reducing gear bottle
Reducing unit bottle
Reducing gear bottle-compensator
Sauna
Drum, reel
Reel
Bubbling
Aneroid barometer
Storage battery (BATT)
Waterproof tank
Inspection Tank
Filling Tank
Expansion vessel
Shoe, boot
Diving dock shell, diving dock hull
Safe condition
Trouble-free stowage
No-battery cooling (NBC)
Inaction
Diving (surfacing) without trim
Submarine best depth
Safety
Navigation security
Unfailing performance, absence of
failures
Safe propulsion speed (SPS)
Without order
White, whitewash
Shore power source, shore supply
feeder cable
Pistonless hydraulic accumulator
(PHA) of hydraulic system
175
Б
Бессальниковый электронасос
(БЭН)
Биметаллическая направляющая
дорожка
Биметаллический термометр
Бимс
 рамный
Биокоррозия
Биологическая защита (БЗ) ☼
Semihermetic electric pump (SHEP)
Bimetallic guide land
Bimetal thermometer
Deck beam
 deep beam, web beam
Biocorrosion
Biological shielding (сокращение не
рекомендуется)
Бирка
Tag, ticket, label
Битенг буксирный
Towing bitt
Блок детектирования (БД) ☼
Detector unit (DU)
Блок 7 гидрораспределителей
7 hydraulic distributors’ unit
Блок 14-ти манипуляторов
14 manipulators’ unit
Блок амортизированный
Shock-absorbed unit
Блок атмосферных клапанов (БАК) Regulating vent unit (RVU)
(торпедная стрельба)
Блок блокировки кингстонов
Kingston interlocking unit (KIU)
(ББК)
Блок десорбции
Expansion vessel
Блок дистанционного управления Remote control unit БДУ-13
БДУ-13
Блок защиты (БЗ) ☼
Protection unit (PU)
Блок зональный
Zonal unit
Блок исходных положений (БИП) Home position unit (HPU)
Блок клапанов
Valve block
Блок-контакт
Auxiliary contact
Блок контроля и измерения (БКИ) Monitor and measuring unit (MMU)
Блок манипуляторов
Control valve unit
Блок монтажный
Assembly unit
Блок непрерывного сравнения
Uninterupted signaling unit (USU)
(БНС) ☼
Блок непрерывной сигнализации
Continuous signalling unit (CSU)
(БНС)
Блок обегания (БО)
Point monitoring unit (PMU)
Блок осушки (БО)
Drainage unit (DU)
Блок осушки
Drainage unit of electric compressor
электрокомпрессорных станций
plants (DU)
(БО)
Блок очистки воздуха
Air cleansing unit
Блок очистки и расхолаживания
Purifying and cooling unit (PCU0
(БОР) ☼
176
Б
Блок паротурбинной установки
(БПТУ) ☼
Блок питания (БП)
Блок питания блока перепускных
клапанов (БПБПК) (торпедная
стрельба)
Блок пищеварочный
Блок подачи воздуха
Блок помехозащиты
Блок преобразователей (БПР)
Блок пульта управления
Блок пусковых сопротивлений
(БСЗР)
Блок распределительный
Блок регулирования оборотов
(БРО)
Блок регулирования ТЭХУ
Блок сигнализатора давления
(БСД)
Блок систем управления
техническими средствами корабля
Блок согласующих реле
Блок согласующих
трансформаторов
Блок сопротивлений (БС)
Блок термоэлектрический ТЭХУ
Блок управления клапанами
возврата и вентиляции (БУКВВ)
Блок управления
электромагнитами АЗ реактора
(БУЭМ) ☼
Блок усилителей (БУС)
Блок фазового компаундирования
(БФК)
Блок фильтров (БФ)
Блок эжекторов (БЭЖ) ☼
Блокировка
Блокировка гидравлическая
Блокировка запуска двигателя
(БЗД)
STP Block (сокращение не
рекомендуется)
Power unit (PU)
Power supply of starting valve unit
(PSSVU)
Food unit
Air delivery unit
Antijam unit
Transducer unit (TU)
Control console unit
Starting resistance unit (SRU)
Allocator unit
Revolution adjustment unit (RAU)
Regulation unit for ТЭХУ
Pressure annunciators’ unit (PAU),
pressure warning instruments’ unit
(PWIU)
Control systems of ship technical
aids
Matching relay unit
Matching transformer unit
Resistance unit (RU)
Thermoelectric unit of thermoelectrical refrigerating plant (TERP)
Control unit for back pressure valves
and vents (CUBPVV)
Emergency rod electromagnetic
control unit (ERCU)
Amplifier unit (AU)
Phase compounding unit (PCU)
Filter unit (FU)
Ejection unit (EU)
Interlock, interlocking
Pressure-operated interlocking
Engine start-up blocking (ESUB)
177
Б
Блокировка повторного включения
автомата (после его отключения по
КЗ) (БПВ)
Блокировочная коробка
Блокировочное устройство
Блокировочный клапан
Блокировочный узел
Блокировочный цилиндр
Блочная паротурбинная установка
(БПТУ) ☼
Бобышка
Боевая готовность №1 ☼
Боевая готовность №2 ☼
Боевая информационноуправляющая система (БИУС)
Боевая информационноуправляющая система "ОмнибусЭ"
Боевая часть (БЧ)
Боевое дежурство
Боевое маневрирование
Боевое целеуказание (БЦУ)
Боевой баллон (ББ)
Боевой информационный пост
(БИП)
Боевой клапан (БК)
Боевой конус
Боевой радиохимический пост
(БРХП) ☼
Боевой режим
Боеготовность ☼
Боезапас (БЗ) ☼
Боеспособность
Боковые дорожки
Болт
Болт откидной
Болт отжимной
Болт откидной
Болт регулировочный
Большая скорость
Большая скорость насосов
Blocking of breaker reclosing (after
short-circuit interruption) (BRB)
Interlocking Box
Interlocking device
Blocking valve
Interlocking assemblage, interlocking
pack
Interlock Cylinder
STP Block (сокращение не
рекомендуется)
Boss
Action stations, First Degree
Readiness
Second Degree Readiness
Combat information and control
system (CICS)
Combat information and control
system “Omnibus-E”
Combat station & materiel (CS&M)
Patrol
Combat maneuvering
Combat target designation (СTD)
Impulse flask (IF)
Combat information station (CIS)
Firing valve (FV)
Firing taper
Combat Radiation Chemical Post
(CRC(h)P)
Combat mode
Combat ability
Ammunition (AMMO)
Combativity, military efficiency
Side lands
Bolt
Dog-bolt, dogbolt
Puller bolt
Dogbolt
Adjusting bolt
High speed
Pump high speed
178
Б
Большая эффективность (руля)
Большие кормовые
горизонтальные рули (БКГР) ☼
Большой верхний вертикальный
руль ☼
Большой кормовой
горизонтальный руль, левое перо
(БКГР-ЛП) ☼
Большой кормовой
горизонтальный руль, правое перо
(БКГР-ПП)☼
Большой цикл
Боном
Борт
Борт башни дока внутренний
Борт дока наружный
Бортовое вентиляционное
устройство (БВУ)
Бортовой ЗИП
Бортовой клапан уравнивания
давления (БУД)
Борьба за живучесть (БЗЖ)
Брага
Бракета
Брус привальный
Large active rudder area
Large aft planes (LAP)
Large upper vertical rudder rudder
Large aft plane, left blade (LAP-LB)
Large aft plane, right blade (LAPRB)
Large working life cycle
Boss, pad
Side
Dock diving shell inner ledge
Dock diving shell outer ledge
Aboard ventilation device (AVD)
Брызгозащищенный
Бугель
Бугель внутренней
транспортировки
Бугель наружной транспортировки
Буй ☼
Буй-вьюшка
Буйреп
Буксир ☼
Буксирное устройство
Буксировка в пределах порта ☼
Буксировка кормой ☼
Буксировка на дальние расстояния
в море ☼
Буксировка носом ☼
Aboard SPTA
Pressure equalizing hull valve
(PEHV)
Damage control (DC)
Span
Bracket
Fender guard, rubbing band, fender
bar, sheer clamp
Splash-proof
Band, hoop
Inboard transportation band
Outboard transportation band
Buoy, float
Cable reel with float
Buoy rope
Towing ship, tug
Towing arrangement
Cold moves
Towing aft
Long destination sea towing
Towing forward
179
Б
Буксировочная мощность
циркуляционной трассы
Буксируемая проволочная антенна
☼
Буксировочное сопротивление
циркуляционной трассы
Буксируемая часть
гидроакустического комплекса
(станции)
Бурт
Буртик
Буфер
Буфетная
Бухтиноватость (обшивки корпуса,
облицовки)
Быстрое преобразование Фурье
(БПФ)
Towrope horsepower of circulation
route, drag horsepower of circulating
route
Trail Wire Antenna (TWA)
Towing resistance of circulating route
Sonar system towing part
Clamp
Fender, shoulder
Buffer
Buffet room
Twisting (of sheeting, lining, coating)
Fast Fourier transformation (FFT)
180
В
Вакуумметр
Вакуумметрическая высота
всасывания
Вакуумирование
Вакуум-насос (ВН)
Вакуумная цистерна (ВЦ)
Вакуумный насос (ВН)
Вал
Вал гребной
Вал торсионно-упорный
Вал торсионный
Вал-звездочка
Вал шарнирный
Вал-шестерня
Валик
Валикопровод
Валовая мощность
Валопровод
Ватерлиния
Вахтенный в отсеке ☼
Вахтенный инженер-механик
(ВИМ) ☼
Вахтенный офицер (ВО) ☼
Валоповоротное устройство
главного турбозубчатого агрегата
Ватерлиния:
 конструктивная
 расчетная
 судна
Вварное насыщение
Вварыш
Ввинчиваться
Ввертывание
Ввод в действие
Ввод гироскопов в меридиан
Ввод данных (по стрельбе)
Ввод ГЭУ
Вдувка
Ведомость грунтовки и окраски
Ведомый
Ведущий вал
Vacuum-gauge
Vacuum gage suction lift
Vacuumization, evacuation
Vacuum-pump (VP)
Vacuum tank (VT)
Vacuum pump (VP)
Shaft
Propeller shaft
Torsion-thrust shaft
Torsion bar, torsion shaft
Shaft with sprockets
Articulated shaft
Pinion-shaft
Spindle
Spindling
Normal shaft horsepower
Shafting
Waterline
Watch keeper in compartment
Trim officer of the watch (TOOW)
Officer of the watch (OOW)
Turbine-geared propulsion unit’s
shaft-turning gear
 construction waterline
 designed waterline, designer’s
waterline
 ship waterline
Welded-in insertion
Insert shell of service lines, weld-in
piece
To be screwed in
Screwing-in
Deployment, putting into operation
Gyroscope meridian alignment
Input firing data
MPP (Main power plant)
putting into operation
Blowing-in
Register of priming and painting
Driven, slave
Driving shaft
181
В
Величина измерения пеленга
(ВИП)
Величина измерения расстояния
(ВИР)
Венец
Вентилирование отсеков
Вентиляция аварийного отсека
Вентиль баллона
Вентиль продувочный
Вентиль с электроприводом
Вентиль уравнительный
Вентилятор
Вентилятор:
 герметичный
 левого вращения
 осевой
 переносный
 правого вращения
 радиальный
Bearing measured value (BMV)
Distance measured value (DMV)
Crown
Compartment ventilating
Emergency compartment ventilation
Bottle’s cock
Blowoff cock
Motorized valve
Balance valve
Ventilator, fan






Вентилятор с ручным приводом
Вентиляция
Вентиляция аварийная
Вентиляция базовая
Вентиляция загазованного
положения
Вентиляция общесудовая
Вентиляция цистерны
Вероятное состояние ПЛ после
всплытия
Вероятность безотказной работы
Вертикальная плоскость
(движение)
Вертикальные рули ☼
Вертикальный руль, верхнее перо
Вертикальный руль, нижнее перо
Верхний вертикальный руль (ВВР)
☼
Верхний предельный уровень ☼
Верхняя дорожка
Верхняя камера смещения
Ветвь
Ветвь шпангоута
sealed fan, tight fan
left-handed rotation fan
axial-blow blower
portable fan
right-handed rotation fan
centrifugal fan, radial blower,
radial fan, radial ventilator
Fan with hand drive
Ventilation
Emergency ventilation
Depot ventilation, base ventilation
Ventilation in gas-laden conditions
All-ship ventilation
Tank ventilation
Likely submarine condition after
surfacing
Non-failure operation expectancy
Vertical plane (motion)
Vertical rudders
Vertical rudder, upper blade
Vertical rudder, lower blade
Upper vertical rudder (UVR)
Upper limiting level (ULL)
Upper land
Top mixing chamber
Branch
Frame branch
182
В
Ветошь
Вещество вредное
Взаимная ожидаемая дальность
действия
Взвешивающие коэффициенты
(для отдельных видов излучения)
Взвешивающие коэффициенты
(для тканей и органов)
Взрыв
Взрыв воздушно-водородной
смеси
Взрывоопасная смесь водорода с
воздухом
Взрывоопасная смесь водорода с
кислородом
Взрывоопасное вещество
Вибрация
Виброактивный
Виброакустическая защита
Виброакустическая развязка
Виброакустические
характеристики
Вибродемпфирующее покрытие
(ВДП)
Виброизолирующая вставка
Виброизолирующая конструкция
Виброизолирующая подвеска
Виброизолирующая прокладка
Виброизоляция
Вибропоглощение
Вибропоглощающее покрытие
(ВПП)
Вид:
 измерений
 испытаний
 контроля
Видеосигнал
Виды стандартов
Визуальный контроль
Вилка
Винилискожа
Винипласт
Винт
Винт гребной
Waste cloth
Harmful substance
Mutual expected reach
Weighting factor (for different kinds
of radiation)
Weighting factor (for tissues and
organs)
Explosion, blast, burst
Explosion of air-hydrogen mixture
Explosive air-hydrogen mixture
Explosive oxygen-hydrogen mixture
Explosive substance
Vibration
Vibroactive
Vibro-acoustic protection
Vibro-acoustic isolating device
Vibro-acoustic characteristics
Vibro-damping coating (VDС)
Vibroinsulating insertion
Vibroinsulating element
Vibroinsulating suspension bracket
Vibroinsulating gasket seal
Vibroinsulation
Vibro-absorption
Vibro-absorbing coating (VAC)
 measurement type
 test category, test type
 control type
Video signal
Standard specifications
Sight control, visual inspection
Fork
Vinylisleather
Viniplast
Screw
Propeller screw
183
В
Винт регулировочный
Винт ходовой
Винтовой
Виток
Вкладыш
Включатель катаракта (ВК)
Включение режима работы
механизма
Включения механические
Включено (ВКЛ)/ отключено
(ОТКЛ)
Включить / отключить
Влагоотделитель
Влагоотделитель конденсирующий
Влагосодержание
Влажность абсолютная
Влажность относительная
Вместимость
Вмятина
Внешний осмотр
Внутреннее погрузочное
устройство
Внутренний канал
Внутренняя обшивка камеры
Внутренняя стенка
Внутрь
Вода береговая
Вода высокой чистоты
Вода грязная
Вода забортная
Вода морская
Вода остаточная
Вода отепленная
Вода охлаждающая
Вода охлажденная
Вода питательная
Вода пресная
Вода трюмная
Водно – химическая лаборатория
(ВХЛ) ☼
Водо-водяной реактор
Водоизмещение
Adjusting screw
Lead screw
Screw, spiral
Wind, turn
Bush, shell , insert
Dashpot switch (DS), cataract switch
(CS)
Switching of mechanism’s operation
mode
Mechanical inclusions
ON / OFF
Switch ON / switch OFF
Moisture separator
Condensing drier
Moisture content
Absolute humidity
Relative humidity
Capacity (of)
Dent, dimple, dint
External examination
Inboard shipping gear
Internal channel
Internal sheeting of chamber
Inner wall
Inside
Shore water
High purified water
Waste water
Outside water
Sea water
Residual water
Preheated water
Cooling water
Cooled water
Feed water
Fresh water
Bilge water
Water laboratory (test lab)
(сокращение не рекомендуется)
Water-cooled and water-moderated
reactor
Displacement
184
В
Водоизмещение крейсерское
Водоизмещение объемное
Surface displacement
Cubic displacement, volume
displacement
Водоизмещение полное подводное Full submerged displacement
Водомаслоотделитель
Water-oil extractor
Водомасляная эмульсия
Oil-water sludge
Водомерная колонка
Water column
Водометный движитель (ВД)
Water-jet propeller (WJP)
Водоопреснительная установка
Water distilling plant (WDP)
(ВОУ) ☼
Water cooling plant (WСP)
Водоохладительная установка
(ВОУ) ☼
Water separator
Водоотделитель
Hydrogen pipeline
Водородный трубопровод
Water trap
Водоуловитель
Water leakage
Водяная течь
External forces (action)
Воздействие внешних сил
High-pressure air (HP Air)
Воздух высокого давления (ВВД)
☼
Воздух заборных устройств (ВЗУ) Outboard air system (OBAS)
☼
Outdoor air
Воздух наружный
Воздух низкого давления (ВНД) ☼ Low-pressure air (LP Air)
Incoming air, plenum air, air-in
Воздух приточный
Recirculated air
Воздух рециркуляционный
Medium-pressure air (MP Air)
Воздух среднего давления (ВСД)
☼
Extracting air
Воздух удаляемый
Air flue, air conduit, air duct, air
Воздуховод
pipe
Electric air-heater (VNE, NVE)
Воздухонагреватель (ВНЭ, НВЭ)
Deaerator, noncondensable gas
Воздухоотделитель
separator
Air-cooler (AC, MAC=marine air
Воздухоохладитель (ВО, ВОМ)
cooler)
Marine air-cooler of BP (battery pi)
Воздухоохладитель печей
afterburners (BP MAC)
дожигания АЯ (ВОМ ПД)
Air inlet
Воздухоприемник
Air pipe
Воздухопровод
Air distributor (AD, two-channel
Воздухораспределитель (ВР,
automated)
двухканальный,
автоматизированный)
Operational developing air
Воздухораспределитель
distributor
доводочный
185
В
Воздушная обстановка
Воздушный гусек
Воздушный клапан
Воздушный редуктор
Воздушный цилиндр
Воздушный шум
Возникновение пожара
Волна ударная
Волнение на море ☼
Волнистость поверхности
(обшивки корпуса, облицовки)
Волновод
Волнорезная ниша
Волнорезный щит (ВЩ)
Волокно
Волоконно-оптические линии
связи (ВОЛС)
Вольтметр
Воронка сливная
Воронка с сеткой (для удаления
посторонних примесей из краски)
Вороток
Вооруженные силы
Воспламенитель
Восполнение утечек охлаждающей
воды
Восточная составляющая
абсолютной скорости
Вперед
Вращение
Вредные вещества
Вредные примеси
Временная автоматическая
регулировка усиления (ВАРУ)
Время готовности
Время непрерывной работы
Время погружения ☼
Время срабатывания
Всасывающая магистраль перед
насосом
Всасывающий патрубок
Всасывающий трубопровод (всас.
тр.)
Air situation
Air gooseneck
Vent
Air reduction gear
Air Cylinder
Airborne noise
Fire initiation
Shock wave
Rough seas
Surface corrugation, surface undulation,
surface waviness (of sheeting, facing)
Wave guide
Shatter recess
Shatter (S)
Fibre
Fiber-optic flowline (FOFL)
Voltmeter, voltage meter
Outlet funnel
Funnel with netting (for removal of
dockage from paint)
Tommy bar
Armed forces
Igniter
Cooling water leakage compensation
Easterly component of absolute
speed
Forward
Rotation
Harmful substances
Detrimental impurities
Temporary automatic gain control
(TAGC)
Readiness time, alertness time
Continuous work time
Diving time
Operating time
Pump antecedent suction line
Sucker
Suction
main,
suction
pipe
(сокращение не рекомендуется)
186
В
Вскрытие аварийного отсека
Вспомогательные опоры
Всплытие ПЛ в надводное
положение
Всплывающее аварийноинформационное устройство
Всплывающая спасательная
камера (ВСК)
Всплытие
Вспомогательные гребные винты
Встречный поток ☼
Встроенное оборудование
Вторая очередь
Вторичные продукты регенерации
Вторичный преобразователь
датчиков (ВПД) ☼
Вторичный преобразователь
сигнализатора (ВПС) ☼
Вторичный преобразователь
сигнализатора положения
арматуры
Вторичный прибор (ВП)
Втулка
Втулка подшипника скольжения
Втулка дроссельная
Втулка упорная
Входное сечение патрубка
циркуляционной трассы
Втулка сальника
Входной параметр, параметр на
входе (электрический)
Вьюшка
Выбег (корабля)
Выборка (съем металла)
Вывод из действия
Выгородка
Выгородка «амортизированный
объем»
Выгородка безбатарейного
расхолаживания
Выгородка бортовая
Emergency compartment breaking
Auxiliary supports
Submarine surfacing
Emergency-informing buoy
Floating rescue sphere (FRS)
Surfacing
Auxiliary screw propellers
Incident flow
Built-in equipment
2nd turn
After-product of revitalization
Secondary converter (sensor)
[SC(S)], Secondary converter
(parameter sensor) [SC (PS) ]
Secondary converter (annunsiator)
[SC (A)], Secondary converter
(indicator) [SC (I) ]
Secondary Converter for position of
machinery valves (SCPV)
Amplifier (A)
Bushing
Friction bearing bushing
Throttle bush
Thrust bushing
Inflow face of circulation route branch
pipe
Packing bush
In parameter (electric)
Cable drum
Stopway (of ship)
Metal removing
Deactivating, withdrawal
Partition-off
“Damped volume” partition-off
No-battery cooling partition-off
Side partition-off
187
В
Выгородка в кормовом
горизонтальном стабилизаторе
левого борта
Выгородка гидроакустического
комплекса (ВЫГ. ГАК)
Выгородка носовая
Выгородка отливная
Выгородка приемная
Выгородка продувания
Выгородка силовых агрегатов
Выгородка химической
лаборатории
Выгравировано
Выгрузка
Выдвижное устройство (ВУ)☼
Выключатель
Выключатель автоматический
Выключатель ВПЕРЕД БЫСТРО
ЩГЭД (ВВБ)
Выключатель ВПЕРЕД ТИХО
ЩГЭД (ВВТ)
Выключатель кнопочный
Выключатель НАЗАД БЫСТРО
ЩГЭД (ВНБ)
Выключатель НАЗАД ТИХО
ЩГЭД (ВНТ)
Выключатель путевой (ВП)
Выключатель шунтирующий ЗУК
(ВБ)
Выключить
Выносной индикатор кругового
обзора для командира (ВИКОМ)
Выносной индикатор кругового
обзора для штурмана (ВИКОШ)
Выносной пост связи
Выносной пульт индикации
Выполнять маневрирование ☼
Выпрямительная установка (ВУ)
☼
Выпрямительный режим ОП
Выпуск воздуха
Выпускное буксируемое антенное
устройство (ВБАУ)
Partition-off in port after horizontal
fin
Sonar system partition-off (SS PO)
Fore partition-off
Drain partition-off
Receiving partition-off
Blowing-up partition-off
Power equipment partition-off
Chemical laboratory partition-off
Engraved
Unshipping, unloading
Retractable device (сокращение не
рекомендуется)
Switch, break
Automatic switch
Switch FORWARD FULL (SFF)
of Main electric motor switchboard
Switch FORWARD SLOW (SFS) of
Main electric motor switchboard
Button switch, stud switch
Switch BACK FULL (SBF) of Main
electric motor switchboard
Switch BACK SLOW (SBS) of
Main electric motor switchboard
Retract switch (RSw)
Breaker diode bypass of silicic diode
set (BDB)
Switch off
Captain’s remote circular sweep
indicator (CRCSI)
Navigator’s remote circular sweep
indicator (NRCSI)
Remote communication station
Remote indicator console
Perform maneuvers
Rectifying device (rectifier)
(сокращение не рекомендуется)
MMG rectifying regime
Air bleed, air outlet
Release trailing scanner assembly
(RTSA)
188
В
Выпускное буксируемое антенное
устройство с автоматическим
выпуском антенного провода
Выпускное буксируемое антенное
устройство с ручным выпуском
антенного провода
Выработка данных для выбора
типа и числа торпед в залпе
Выработка ресурса
Выравнивание давления
Выравнивание давления между
отсеками
Выравнивание температуры
электролита
Вырез технологический
Release trailing scanner assembly
with automatic antenna wire
releasing
Release trailing scanner assembly
with manual antenna wire releasing
Data processing for torpedo type and
number choice in a salvo
Life time work out
Pressure equalization
Between-compartment pressure
equalization
Electrolytes temperature
compensation
Technological notch, technological cutout
Mnemonic symbol highlighting
High-frequency cable
ОР, Height (hull, sail, superstructure)
Высвечивание мнемознака
Высокочастотный кабель
Высота
(корпуса,
надстройки)
Высота:
 всасывания
вакуумметрическая
 допускаемая
 самовсасывания
Выстрел
Выступ
Выступающие части ☼
Вытеснение воды
Вытяжка
Выход из строя
Выходной параметр, параметр на
выходе (электрический)
Вязкость высокая
Вязкость кинематическая
 suction lift, suction head
 allowable
 self-suction lift
Shot, launch
Ledge, projection
Appendages
Water displacement
Air funnel
Breakdown
Out parameter (electric)
High viscosity
Kinematic viscosity
189
Г
Газ высокого давления (ГВД) ☼
Газоанализатор переносной
Газоанализатор стационарный
Газовая
 сварка
 резка
 пайка
Газовоздушная смесь (ГВС)
Газовый компрессор
Газогенератор твердого топлива
(ГГТТ)
Газоотвод
Газосигнализатор
Газосодержание
Гайка
Гайка-барашек
Гайка-заглушка
Гайка колпачковая
Гайка корончатая
Гайка корончатая шестигранная
Гайка круглая
Гайка маточная
Гайка накидная
Гайка прижимная
Гак
Гак буксирный
Гальваническая пара
Гальюн
Гарантийная наработка
Гарантийные обязательства
Гарантийный срок хранения
Гарантийный срок эксплуатации
Гашение (демпфирование)
Гашение поля (ГП), погасить поле
или включить гашение поля
Генератор импульсов (ГИ)
Генератор кислорода
Генератор мигающего света
(ГМС)☼
Генератор (электрический)
Генераторное устройство (ГУ)
High-pressure gas (HP Gas)
Portable gas-analyzer
Stationary gas-analyzer
 Oxy-acetylene welding
 Autogenous cutting, torch
cutting
 Gas soldering
Air-gas mixture (AGM)
Gaseous compressor
Solid fuel gas-generator (SFGG)
Gas outlet
Gas alarm
Gas content
Nut
Butterfly nut
Cap nut
Screw cap, cover nut, cap screw
Castle-nut
Hexagonal castle nut
Circular nut, ring nut, round nut
Split nut
Sleeve nut
Clumping nut
Hook
Towing hook
Galvanic couple
Latrine
Warranty assurance, guaranteed
operating time
Warranty
Warranty period of shelf life
Warranty life
Damping
Field quenching (FQ), suppress field
or put on field suppression
Pulse generator (PG)
Oxygen producer
Blinking
light
generator
(сокращение не рекомендуется)
(Electric) generator
Generator unit (GU)
190
Г
Географическая система
координат
Герметизация
Герметизация отсеков ☼
Герметизация переборок
Герметизация противоаварийной
зоны
Герметик
Герметичное закрывание трубы
Герметичность
Герметичность бортовой арматуры
Герметичность соединений
Гермоемкость
Гетинакс
Гибкая буксируемая антенна
Гибкая вставка
Гибкий металлический шланг
(ГМШ) ☼
Гидравлика
Гидравлическая загрузка
(выгрузка) фильтрующей загрузки
Гидравлическая машинка
Гидравлические испытания (ГИ)
☼
Гидравлический замедлитель
Гидравлический замок
Гидравлический затвор
Гидравлический механизм
Гидравлический регулятор
безопасности
Гидравлический пружинный
амортизатор (ГПА) ☼
Гидравлическое давление
Гидравлическое реле в системе
смазки ГТЗА (ГРС) ☼
Гидравлическое сопротивление
Гидроагрегат (ГА)
Гидроаккумулятор
Гидроакустика
Geographic coordinate system
Isolation
Isolation of compartments
Bulkhead pressurization
Anticrash zone isolation
Pressurizer, proofing compound
Watertight seal for the barrel
Hermiticity, tightness
Leakproofness of aboard fittings,
tightness of aboard fittings
Joint tightness
Pressurized vessel
Getinaks, turbonit
Flexible Trail Antenna
Flexible insertion
Flexible metallic hose (сокращение
не рекомендуется)
Hydraulics
Hydraulic charging/discharging of
filter media
Hydraulic engine
Hydraulic pressure test (HPT)
Hydraulic delay element, hydraulic
retarder
Hydraulic lock
Water seal
Hydraulic gear
Hydraulic safety regulator
Hydraulic spring shock-absorber
(HSSA)
Hydraulic pressure
Hydraulic Relay of MTGA lub
system (сокращение не
рекомендуется)
Hydraulic resistance
Hydraulic unit (HU)
Pumped-storage unit
Submarine acoustics, hydroacoustics
191
Г
Гидроакустический комплекс
(ГАК)
Гидроакустический сигнал
Гидроакустическое покрытие ☼
Гидроаппарат управления расходом
Гидродинамическая сила на
всплытие (на руле) ☼
Гидродинамическая сила на
погружение (на руле) ☼
Гидродинамический лаг ☼
Гидродинамический шум
Гидрозамок
Sonar system (SS)
Sonar signal
Anechoic tiles
Flow control hydraulic valve
Hydrodynamic rudder-lift force
Hydrodynamic negative buoyancy
force
Acoustic correlation log
Hydrodynamic noise
Pilot-operated check valve, hydraulic
lock
Гидрозамок односторонний
Simplex pilot-operated check valve
Гидрозатвор
Hydroseal
Гидроизолирующее покрытие
Dampproof coating
Гидрологическая информация
Hydrological information
Гидрологическая обстановка
Hydrological conditions
Гидролокатор
Pinger, echo-ranging sonar,
submarine sonar
Гидролокационное отражение
Sonar reflection
Гидроманипулятор
Hydraulic control valve
Гидромашинка
Hydraulic engine
Гидромеханизм
Hydromechanism
Гидромотор (ГМ)
Hydromotor (HM), hydraulic motor
Гидромотор аксиально-поршневой Axialpiston hydraulic motor
Гидромуфта (ГМ) ☼
Hydraulic coupling (сокращение не
рекомендуется)
Гидроподъемник
Hydraulic hoist
Гидропост
Hydraulic post
Гидропривод
Hydraulic drive, hydraulic operating
rod
Гидропривод:
Hydraulic drive:
 поворотного движения
 of rotating motion
 поступательного движения
 of progressive motion
 с автоматическим
 with automatic control
управлением
 с ручным управлением
 with manual control
Гидроприводной насос поршневой Water-driven piston pump (WDPP)
(ГНП)
Гидрораспределитель
Hydrodistributor
Гидрораспределитель с ручным
Hydrodistributor with manual control
управлением (ГР)
(HDM)
192
Г
Гидрораспределитель с
электромагнитным управлением
(ГЭМ)
Гидрофон
Гидроцилиндр
Гидроцилиндр стопора
Гидроэлектроманипулятор (ГЭМ)
☼
Гидроэлектрораспределитель
Гильза
Гироазимут-горизонт-компас
судовой
Гироазимут-горизонт судовой
Hydrodistributor with
electromagnetic control (HEM)
Hydrophone
Hydraulic cylinder
Stop mechanism hydraulic cylinder
Hydroelectric manipulator (HEM)
Гироазимут-компас судовой
Гироазимут судовой
Гировертикаль
Гирогоризонт-компас судовой
Гирогоризонт судовой
Гирокомпас
Гирокомпасная
Гирокурсоуказатель судовой
Гироориентатор
Гироориентатор судовой
Гиропост
Гиростабилизатор судовой
Главная антенна
шумопеленгования
Главная энергетическая установка
(ГЭУ)
Главный командный пост (ГКП)
Главный командный пункт (ГКП)
☼
Главный командный пункт
гидравлики (ГКП ГИДР.)
Главный конденсатор (ГК)
Главный масляный насос (ГМН) ☼
Главный распределительный щит
(ГРЩ)
Главный турбозубчатый агрегат
(ГТЗА) ☼
Hydroelectric distributor
Sleeve
Marine stabilizer directional
gyrocompass
Marine stabilizer directional
gyroscope
Marine directional gyrocompass
Marine directional gyroscope
Vertical gyroscope, vertical reference
gyroscope
Marine stabilizer gyrocompass
Marine stabilizer gyroscope
Gyrocompass
Gyrocompass room
Marine gyroscopic course detector
Gyroscopic tracker
Marine gyroscopic tracker
Gyroroom
Marine gyrostabilizer
Passive sonar antenna
Main power plant (MPP)
Main command post (MCP)
Main command post (MCP)
Hydraulic main command post
(MCP HYDR.)
Main condenser (MC)
Main lub oil pump (MLOP)
Alternating main switchboard (AMS)
Main turbo-gear assembly , Main
turbine & gear aggregate (MTGA)
193
Г
Главный турбоциркуляционный
насос (ГТЦН) ☼
Главный щит постоянного тока
(ЩПТ)
Главный электродвигатель (входит
в резервный движительный
комплекс) (ГЭД) ☼
Глаголь-гак
Глубина
Глубина наилучшей слышимости
☼
Глубина перископная
Глубина погружения ☼
Глубина погружения:
 испытательная
 рабочая
 предельная
Глубиномер
Глубоководное погружение
Глушитель
Глушитель гидравлического шума
Гнездо
Г-образную форму
Головка
Головка грибовидная
Голография гидроакустическая
Гондола
Горизонтальная плоскость
(движение)
Горизонтальное установившееся
движение
Горловина
Горловина монтажная
Горловина осушения
Горловина расширительного бака
Горячий резерв
График
Графикодержатель
Гребень
Гребной винт (ГВ) ☼
Main turbine circulating pump
(MTCP)
Direct-current main switchboard
(DMS)
Reserve Motor (RM)
Slip-hook
Depth
Best listening depth
Periscope depth
Diving depth
Depth:
 test
 operating
 maximum diving (critical
operating)
Depthometer
Deep diving
Deafener, muffler, silencer
Hydraulic noise supressor
Seat, nest
L-shaped strip
Head
Mushroom head
Hydroacoustic holography
Pod
Horizontal plane (motion)
Horizontal steady-state motion
Neck
Erection neck
Drain handhole
Expansion tank filler
Spinning reserve, hot reserve, hot
standby
Chart, diagram, plot
Diagram hold
Comb, open tongue
Propeller (Prop)
Propulsion motor (PM)
194
Г
Гребной электродвигатель (ГЭД)
Громкоговоритель
Громкоговорящая связь (ГГС) ☼
Грузить
Грузовая болванка
Грузовое устройство
Грузовой размер
Грузовые испытания в цехе
Грузовые испытания на заказе
Грузоподъемность
Грунтовка
Группа аккумуляторной батареи
(АБ1, 2)
Группа баллонов (Гр/Б) ☼
Группа импульсная
Группа трансформаторная
многофазная
Групповые гидравлические
торпедные аппараты (ГГТА)
Гужон
Гусек:
 воздушный
 воздушно-измерительной
трубы
Loudspeaker
CIRCULAR (сокращение не
рекомендуется)
Load
Dummy load
Shipping gear, handling gear
Deep displacement
In-shop strength tests
Shipboard strength tests
Working load
Primer
Accumulator battery set (AB1, 2)
Bottle group (BGp)
Pulse gate
Polyphase transformer cluster
Grouped hydraulic torpedo tubes
(GHTT), grouped water ejected
torpedo tubes (GWETT)
Bolt with removable square head
Gooseneck:
 air
 air-sounding pipe
195
Давление
Давление абсолютное
Давление барометрическое
Давление воды
Давление воздуха
Давление в полости охлаждаемой
воды
Давление всасывания
Давление всасывания насоса
Давление забортное ☼
Давление закрытия
Давление избыточное
Давление испытания на плотность
Давление испытательное
Давление нагнетания
Давление нагнетания насоса
Давление насоса предельное
Давление открытия
Давление полного перепуска
Давление рабочее
Давление регулировки (Рр)
Давление редуцированное
Давление срабатывания
Дальность действия
гидроакустических средств
фактическая
Дальность обнаружения
Дальняя зона акустической
освещенности (ДЗАО)
Датчик (Д)
Датчик абсолютного давления
(ДАД) ☼
Датчик абсолютного давления
типа 44ДА ☼
Датчик аварийного поступления
воды
Датчик аварийного уровня
Датчик верхнего уровня (ДВУ)
Датчик давления
Датчик исходного положения
Датчик конечного положения
Датчик кода Морзе
Датчик наличия давления (ДНД)
Pressure
Absolute pressure
Barometric pressure
Water pressure
Air pressure
Pressure in cooling water hollow
Suction pressure
Pump suction pressure
Sea water pressure (SWPr)
Shutting pressure
Excessive pressure, overpressure
Tightness test pressure
Test pressure
Boost, discharge pressure
Pump boost
Limit pump pressure
Opening pressure
Full relief pressure
Working pressure
Controlled pressure (Pc)
Reduced pressure
Actuation pressure
Factual amplitude of hydroacoustic
aids, real amplitude of
hydroacoustic aids
Detection range
Remote zone of acoustic survey
(RZAS)
Sensor (S), transmitter (T)
Pressure sensor (absolute) [PS (A)]
Pressure sensors of type 44ДА
Emergency water entry sensor
Emergency level sensor
Upper level sensor (ULS)
Pressure sensor
First position sensor
End position sensor
Morse code detector
Pressure presence sensor (PPS)
196
Датчик нижнего уровня (ДНУ)
Датчик перепада давления (ДПД)
☼
Датчик положения (ДП) ☼
Датчик разности давлений
Датчик сигнализатора давления
Датчик сигнализатора перепада
давления
Датчик сигнализатора
температуры
Датчик сигнализатора уровня
Датчик уровня
Дверь:
 брызгонепроницаемая
 водогазонепроницаемая
 раздвижная
Дверца
Двигатель
Двигатель гироскопический
Двигательный привод
Движитель
Двоичный параллельный код
Двубортное питание
Двуокись углерода (диоксид
углерода, углекислый газ)
Двухканальный кондиционер
(двухканальная система,
двухканальный
воздухораспределитель)
Двухнитевая лампа накаливания
Lower level sensor (LLS)
Pressure sensor (differential) [PS
(D)]
Position sensor (сокращение не
рекомендуется)
Pressure-difference transmitter
Pressure alarm transmitter
Pressure-difference alarm transmitter
Temperature alarm transmitter
Level alarm transmitter
Level sensor
Door:
 splash-proof
 water-and-gas-proof, waterand-gas-tight
 sliding
Door
Engine, motor
Gyroscopic engine, gyroscopic motor
Motor drive
Propulsor, propulsion device
Binary parallel code
Two-side power supply
Carbon dioxide (carbonic acid,
carbonic gas)
Two-channel air-conditioner (twochannel system, two-channel air
distributor)
Bifilar incandescent lamp, bifilar
glow lamp
Двухместная каюта ☼
Double-berthed cabin
Двухсторонний воздушный клапан Bilateral vent
Двухступенчатый
Two-stage type
Двухступенчатый редуктор
Two-stage reduction gear
Деаэрация
Deaeration
Девиация
Deviation
Девиация:
Deviation:
 геомагнитного поля на судне
 of geomagnetic field at ship
 магнитного компаса
 of shipborne magnetic
судового
compass
197
Дегазация
Дежурный режим ОП
Дежурный эхолот
Дезактивация (средства
дезактивации)
Дейдвудная труба
Дейдвудное устройство
Действие
Действующая ватерлиния (ДВЛ)
☼
Демонтаж
Демонтировать
Декоративный вид
Деревянная тара
Держатель стаканов
Депассивация
Десорбер (блок десорбции)
Десорбция
Детали крепежные
Деталь
Дефект
Дефектация
Дефектация трубопроводов
Дефектоскопия
Деформация
Диаграмма надводной
непотопляемости
Диаграмма поперечной
статической остойчивости
Диаграмма продольной
статической остойчивости
Диаметр циркуляции
Диаметральная плоскость (ДП) ☼
Диаметрально
Диаметральный батокс
Диапазон
Диапазон давления
Диапазон изменения плотности
морской воды
Диапазон подач
Диапазон рабочих частот
Диапроекционные средства
Degassing, decontamination
MMG standby state
Guard echo sounder
Deactivation, decontamination
(decontamination facilities)
Stern tube
Sterntube arrangement
Action
Effective waterline (EWL)
Disassembling, dismantling
Dismantle, dismount
Decorative appearance, decorative
looks
Wooden package
Thimble mounting
Depassivation
Desorber, stripper (desorption unit)
Desorption
Clamps, holders and fasteners
Detail, component
Flaw, imperfection
Flaw detection
Pipe-line flaw detection
Non-destructive test
Warping, deformation
Surface unsinkability diagram
Static transverse stability diagram
Static longitudinal stability diagram
Circulation diameter
Сenter line (CL)
Diametrically
Zero buttock
Range, band
Pressure range
Sea water density range
Pumping range
Working frequency band
Slide projection equipment
198
Диафрагма
Дизель-генератор (ДГ) ☼
Дизель-генераторная установка
(ДГУ)
Динамическое давление
Диск
Диск белый
Диск гребного винта
Диск-прозрачномер белый
Дисковое отношение гребного винта
Дисковый поворотный затвор
Диспергатор путевой
Диспергатор сетчатый
Диспергирование эмульсии
принудительное
Дистанционная сигнализация
Дистанционно-автоматическое
управление
Дистанционно-управляемая
арматура (ДУА) ☼
Дистанционное включение
Дистанционное гидравлическое
управление
Дистанционное управление (ДУ)
Дистанционное
электрогидравлическое
управление
Дистанционно-управляемая
арматура
Дистанционно управляемые ТА
Дистанционно-управляемый
клапан
Дистанционный контроль
Дистиллят
Дистиллированная вода
Дифманометр-тягонапоромер
Дифферент ☼
Дифферент на всплытие ☼
Дифферент на погружение ☼
Дифферент на корму
Дифферент на корму (при
всплытии)
Diaphragm, membrane
Diesel-generator (DG)
Diesel-generator installation
(DGI)
Dynamic pressure
Disc
Secchi disk
Screw disc, propeller disc
Secchi disk-transparency meter
Blade-area ratio, disk-area ratio
Disk wicket gate
Track dispersant
Mesh dispersant
Forced dispersion of emulsion
Remote signalling
Remote-and-automatic control
Remotely Operated Valve (ROV)
Remote actuation
Remote hydraulic control
Remote control (RC)
Electrohydraulic remote control
Remote-controlled fitments
Remotely-controlled torpedo tubes
Remote-controlled valve
Remote monitoring
Distillate, stock
Distilled water
Differential pressure gage/draughthead gauge
Trim
Surface condition
Trim down condition
Trim by the stern
Aft different (at surfacing)
199
Дифферент на нос
Дифферент нулевой
Дифферентная цистерна (ДЦ)
Дифферентовка по моменту
Дифферентовка по плавучести
Дифферентовочная вода
Дифферентующий момент
Диффузор
Диффузор выходной
Диэлектрик
Длина
Длина наибольшая
Длительная эксплуатация
Длительное аварийное освещение
Длительное бездействие
Днище
Доводка
Доворачивание
Доза в органе или ткани
Доза пенообразователя
Доза поглощенная
Дозатор шестизарядный
Доза эквивалентная в органе или
ткани
Доза эквивалентная или
эффективная ожидаемая при
внутреннем облучении
Доза эффективная
Доза эффективная (эквивалентная)
годовая
Доза эффективная коллективная
Док
Док плавучий
 передаточный
 ремонтный
Докавитационная скорость
Доклад (личного состава,
вахтенного, командиру)
Документирование входной
информации
Документирование информации
Долговечность
Доливка аккумуляторной батареи
Trim by the bow
Zero trim
Trimming tank (TT), trim tank (TT)
Moment trimming
Buoyancy trimming
Trimming water
Trimming moment
Diffuser
Outlet diffuser
Dielectric, non-conductor
Length
Overall length
Long-term usage
Long-term emergency lighting
Long-term out-of-operation
Bottom
Pre-contact moving
Turning at most
Dose in tissue or organ
Dose of foam maker
Absorbed dose
Six-chambered batcher
Dose equivalent in tissue or organ
Dose equivalent or effective expected
dose during internal exposure
Effective dose
Effective annual dose (dose
equivalent)
Collective effective dose
Dock
Floating drydock
 transmissive
 repairing
Pre-cavitation speed
Personnel report to the captain,
watch-standing report to the captain
Input information documentation
Information documentation
Durability
Storage battery filling-up
200
Докование
Доковый ремонт
Документ
 нормативно-технический
 о регистрации
 руководящий
Документы верфи технологические
Донышко
Дополнительные опоры
Допусковые расхождения
Допустимая вакуумметрическая
высота всасывания
Допустимая концентрация хлорйона
Допустимое время пребывания
Дорожка
Дорожка ковровая
Достоверные показания
Досылать (устанавливать до
конца)
Досылка
Дренажная установка
Дренажный трубопровод
Дроссель
Дроссельная заслонка
Дроссельное устройство
Дроссельно-увлажнительное
устройство (ДУУ) ☼
Дроссельный клапан
Дублирующие масла
Душевая сетка со смесителем
Душевое помещение
Docking
Dock repair
Document
 normative-technical, standard
technical
 registration certificate
 guideline
Shipyard technological
documentation
Bedplate
Auxiliary supports
Tolerance differences
Permissible vacuum gage suction lift
Permissible concentration chlorine–
ion
Permissible dwelling time
Land
Carpet runner, carpet strip
Reliable registration, valid data
Redispatch, reforward
Redispatching, reforwarding
Drain installation
Drain pipeline
Throttle
Throttle valve, flap valve
Throttle device
Throttle damp device (TDD)
Throttle valve
Alternative oils
Shower mesh with mixer
Shower room
201
Е
Единая система государственного
опознавания
Единичное радиоизлучение
Ежедневное техническое
обслуживание (ЕТО)
Естественная циркуляция
Естественное конвективное
воздушное охлаждение
Uniform state recognition system
Unit radio radiation
Daily servicing (DS)
Natural circulation
Natural convection air-cooling
202
Ё
Ёмкость АБ
Ёмкость базовая
BATT capacity
Depot tank, base tank
203
Ж
Жертвенный патрубок
Жертвенный экран
Жесткая связь
Жёсткость
Жёсткость конструкции
Жестяная банка
Жестяная упаковка
Живучесть
Жидкие радиоактивные отходы
(ЖРО)
Жидкость
Жидкость рабочая
Жизнедеятельность личного
состава
Жизнеобеспечение (средства и
системы жизнеобеспечения)
Жиклер
Жила токопроводящая
Sacrificial branch pipe
Sacrificial screen
Rigid constraint, rigid connection
Inflexibility, rigidity, toughness
Rigidity of the construction
Can
Tin package
Survivability
Liquid radwastes (LRW)
Fluid
Working fluid
Personnel vital activity, crew vital
activity
Life support (life support systems
and facilities)
Orifice plug
Lead of a cable
204
З
Забоина
Забор воздуха
Заборный клапан
Забортная вода
Забортное давление
Забортный теплообменник (ЗТО)
☼
Заводить (зацеплять)
Заводской ремонт
Загазованность
Заглубить винт
Заглушка
Загорание (вещества)
Заготовка
Загрязнение радиоактивными
веществами ☼
Заданная глубина погружения
Dint, nick
Air intake
Intake valve
Outside water
Submergence pressure
Sea heat-exchanger (SHE)
Engage
Works overhaul
Gas content
Submerge propeller deep
Plug fitting
Inflammation (of substance)
Blank, half-finished material, rough
workpiece
Radiation
Specified diving depth, assigned
diving depth
Заданный курс
Predetermined course
Заданный угол дифферента
Predetermined trim angle
Задатчик мощности (ЗМ)
Power control device (PCD)
Задатчик частоты вращения (ЗЧВ) Rotary speed selector (RSS)
Задача расхождения
Divergence task
Задающий сосуд
Level adjustment level
Задвижка (трубопроводная
Water stop, gate valve, slide valve
арматура)
Задний датчик верхнего уровня
Upper water level aft sensor
(ЗДВУ)
(UWLAS)
Задний датчик нижнего уровня
Lower water level aft sensor
(ЗДНУ)
(LWLAS)
Задний клапан вентиляции (ЗКВ) Aft vent valve (AVV)
Задний клапан осушения (ЗКО)
Aft drain valve (ADV)
Задний срез
Aft face
Задний ход (ЗХ) ☼
Astern
(сокращение
не
рекомендуется)
Задняя крышка ТА (ЗК ТА)
TT breech door (TT BD)
Задняя часть
Aft portion
Задняя часть ТА
Torpedo tube breech end
Задраивать ВСК ☼
Shut forward escape hatch
Задраить ☼
Batten down, сlose tight
Зажим
Clamping
205
З
Заземление
Заземление:
 антистатическое
 защитное
 кабелей
 магистральное
 от помех радиоприемнику
 экранирующее
Зазор
Заказчик
Заклинка рулей
Закладной штырь
Заклёпка
Закрепление
Закрепляться по месту
Закрывание
Закрылки у рулей ☼
Закрытие
Закрытие клапанов вентиляции
(кингстонов) ЦГБ
Закрытое положение (клапана)
Закрыть
Залипание
Залповая стрельба
Замазка
Замедлитель
Замена
Замена отработанных кассет
Замерять
Замещение переменных грузов
Замкнутый контур
Замкнутый/разомкнутый цикл
Замыкатель (эл. цепи)
Замыкатель ручной (ЗМР)
Запаривание (попадание пара) ☼
Запас ВВД
Запас кавитационный
допускаемый
Запас компрессорного масла
Запас общекорабельный
Grounding, earthing
 antistatic grounding
 protective ground, safety
ground
 cable ground
 main line grounding
 grounding from radio receiver
disturbances
 shielding ground
Gap, clearance
Customer
Rudder jam, rudder seize
Embedded pin
Rivet
Securing, fastening, fixing
To fix in situ
Closing
Trimmers
Closing
MBT vents (Kingstons) closing,
MBT vents (Kingstons) shutdown
Closed position
Shut, close
Sticking
Salvo fire, ripple firing
Filling, goop, mastic
Delay element, retarder
Replacement
Replacement of exhaust cartridge
Measure
Changeable loads’ compensating
Closed circuit
Closed loop/open loop
Circuit closer
Manual contactor (MC)
Steaming leaks
High-pressure air reserve
Permissible cavitation wear margin
Compressor oil reserve
Sea ship stores
206
З
Запас плавучести ☼
Reserve of buoyancy (ROB),
buoyancy-reserve volume
Stability factor
Reserve feed water tank (RFWT)
Запас устойчивости
Запасная цистерна питательной
воды (ЗЦПВ) ☼
Запасное имущество и
принадлежности (ЗИП)
Запасной командный пост (ЗКП)
Запасной командный пункт (ЗКП)
Запасные части, инструменты и
принадлежности (ЗИП)
Запахопоглотитель
Заполнение (цистерн главного
балласта) ☼
Запорное устройство (ЗУК)
Запорный орган
Запоры вентиляционной системы
(вторичные) ☼
Запоры вентиляционной системы
(первичные) ☼
Заряд АБ
Заряд твердого топлива
Зарядное устройство
Зарядно-разрядное устройство для
радиостанции «Рея»
Заряжание (ТА)
Засасывание (коэффициент
засасывания)
Засасывание гребного винта
Засветка мнемознака
Заскакивать
Заслонка (зс)
Spare parts, tools and accessories
(SPTA)
Reserve command post (RCP)
Reserve command station (RCS)
Spare parts, tools and accessories
(SPTA)
Odour-absorber
(MBT) flooding, (MBT) filling
Silicic diode set (SDS)
Cut-off body, shutoff organ
Ventilation system flaps
Ventilation system hull valves
Заслонка дроссельная
автоматическая
Засорение
Застопоренный гребной винт
Застопоренный режим работы
гребного винта
Затвор поворотный дисковый с
ручным управлением
Затекание
Затопление ☼
BATT charge
Solid fuel load
Charging device
Charging-discharging device for
radio «Reya»
(TT) loading
Thrust deduction (thrust-deduction
factor)
Propeller screw indraft
Mnemonic symbol flash
Snap
Damper plate (DP), cutoff plate
(COP)
Automatic butterfly throat
Choking
Stopped propeller screw
Propeller screw stopping mode
Disk wicket gate with manual
control
Flowing
Flooding
207
З
Затопление отсека
Затухание электропомех
Затяжка
Затяжка кабелей:
 последовательная
 пучковая
Затяжка штуцерных соединений
Захват
Захлестывание
Захлопка (зх) ☼
Захлопка вентиляционная
противопожарная
Захлопка переборочная
Зацеп
Зацеп курковый
Зацеп продольного крепления
Зацеплять
Зашивка
Зашивной лист
Защелка
Защита:
 антикоррозионная
 биологическая
 звуковая
 личного состава
 магнитная общая
 тепловая
 электрохимическая
Защитное оксидирование
Защитный газ
Защищённость ПЛ ☼
Звездочка
Звено цепи
Звено механизма
Звено якорной цепи
Звонок (ЗВ)
Звонок-ревун с фильтром (ЗВР)
Звуковой мостик
Звукоизоляция
Compartment flooding
Electrical noise damping
Tightening
Cable tightening:
 series
 clustered
Tightening of nipple joints
Catch
Entanglement
Flap
Ventilation antifiring flap
Bulkhead flap
Catch, latch
Trigger latch
Fore-and-aft attachment
Engage
Cover sheeting
Cover sheet
Detent, latch




anticorrosive protection
biological shielding
sound protection
personnel security, crew
security
 general magnetic protection
 thermal protection, thermal
shutdown
 electrochemical protection
Protective oxidation
Shielding gas, gas protection
Submarine immunity
Sprocket, chain sprockets
Chain link
Segment, member
Anchor chain loop, anchor chain
link
Bell (B)
Bell-buzzer with filter (BB)
Sound bridge
Sound insulation
208
З
Звукоизолирующее покрытие
Зимний кондиционер
ЗИП длительной эксплуатации
ЗИП одиночный возимый
ЗИП одиночный невозимый
Значение курса
Золотник
Золотник блокировочный
Золотник запорный
Золотник перепускной
Золотник-переключатель
Золотник управления
Зона отдыха
Зона строгого режима
Зуб
Sound insulation coating
Winter conditioner
Long-term SPTA
Portable single SPTA
Non-portable single SPTA
Course value
Slide valve
Interlocking control valve
Stop control valve
Bypass control valve
Selector slide valve
Control slide valve
Recreation area
Controlled access area
Tooth
209
И
Избыточное давление
Извещатель пожарный
Извещатель пожарный:
 автоматический
 дымовой
 оптический
 пламени
 радиоизотопный
 ручной
 тепловой
Изделие (в инструкциях по
системам вооружения)
Изделие
 комплектующее
 МСЧ (машиностроительной
части)
 покупное
 унифицированное
Излом
Излучение ионизирующее
Измеритель выхода
Измеритель течения
Измеритель уровня
Измерительно-цифровой комплекс
(ИЦК) ☼
Измерительный преобразователь
Измерительный прибор
Износ коррозионный
Износ механический
Износ протектора
Изображение телевизионное
Изолятор (помещение)
Имитатор боезапаса
Имитатор сигналов
Импульсная пусковая аппаратура
Импульсная цистерна (ИЦ)
Импульсное перенапряжение
Инверторный режим ОП
Ингибитор
Индивидуальные спасательные
устройства (ИСУ) ☼
Индикатор
210
Overpressure, excessive pressure
Fire-alarm box, detector
 automatic detector
 smoke detector
 light detector
 flame detector
 radioisotope detector
 hand detector
 heat detector
Ammunition (AMMO)


component
engineering article of the
shop
 bought article
 unified article
Sharp bend
Ionizing radiation
Output meter
Current meter
Level gauge
Digital measuring system (DMS)
Instrument transducer
Measuring instrument
Corrosive wear
Mechanical wear
Protector’s wear-out
Television image
Isolation ward
Ammunition simulator
Signal simulator
Impact starting equipment
Impulsive tank (IT), pulse tank (PT)
Surge overvoltage, pulse surge
MGG inverter regime (IR)
Inhibitor, preventer
Individual rescue facilities (IRF)
Indicator
И
Индикатор влажности
Индикатор загрязненности фильтра
Индикатор обстановки
Индикаторная трубка
Индуктивное намагничивание
Индукция на судне магнитная
Инерциальная навигационная
система
Инструкция
Инструкция вахтенная
Инструкция настенная
Инструкция по эксплуатации
Инструмент неспецификационный
Интегрированная система
наблюдения (ИСН)
Интенсивность орошения
Интенсификация пожара
Инфекционный больной
Информационная таблица
гидрологического состояния среды
Информационное табло (ИТ) ☼
Информационный сигнал
Ионизационная камера
Испаритель
Исполнительный орган (ИО)
РЭГШ, ПЭМ, ЭМ
Использовать по прямому
назначению
Испытания:
 ведомственные
 воздушные
 гидравлические






Moisture indicator
Filter contamination indicator,
filter dirt indicator
Environment indicator
Display tube
Inductive magnetizing
Ship magnetic induction
Inertial navigator, inertial
navigation system
Instruction
Watch-standing operation manual
Wall-board operation manual
Operating manual
Non-specified implement
Integrated observing system (IOS)
Sprinkling intensity
Fire intensification
Infective patient
Information table of medium
hydrologic state
Indication board (IB)
Information signal
Ionization chamber
Evaporator
Actuator (A) of electro-hydraulic
pipe header (EHPH), pneumoelectric manipulator (PEM),
electric manipulator (EM)
Use in direct purpose
 agency-level tests
 air tests
 hydraulic-pressure test,
hydraulic test
 state testing, official test
 developmental tests
 qualification test
 environmental test
 check test
 magnetic testing
государственные
доводочные
квалификационные
климатические
контрольные
магнитные
211
И





межведомственные
механические
модельные
на надежность
на прочность

натурные



периодические
предъявительские
приемо-сдаточные


приемочные
стендовые

технологические

типовые

ускоренные





interagency tests
mechanical test
model test
reliability test
robustness test, strength test,
structural test
 actual test, full-scale trial,
environmental test
 sampling test
 presenting test
 hand-over test,
commissioning tests
 validation
 shore trials, bench test,
benchmark test, rig test
 in-process test, prescreen
testing
 standard testing,
conventional test,
multicornered test, routine
test, type test
 accelerated test, fast test,
quick test, short test
 operational test
 operational trials, actual test,
driving test, performance
test, real-life test, service
test, use test
 electric testing, voltage
test
 electromagnetic test
Test pressure
To test, to check
Source of information
Ionizing radiation source
 функциональные
 эксплуатационные
 электрические
 электромагнитные
Испытательное давление
Испытать
Источник информации
Источник ионизирующего
излучения
Источник радиоизлучений (ИРИ)
Источник электроэнергии
Источник электроэнергии:
 аварийный
Souro source (SS)
Electric power supply
 emergency source,
emergency power supply
 main power source
 основной
212
И
 резервный
 reserve power, standby
power, standby power supply
Initial position
Initial conditions, reference state
Исходное положение
Исходное состояние
213
К
Кабелеукладчик
Кабель:
 внешней связи
 внутренней связи
 герметизированный
 двужильный
 коаксиальный

магистральный


местный
многожильный

одножильный


радиочастотный
связи


силовой
трехжильный
 трехпроводный
 экранированный
 электрический
Кабель-буксир
Каболка
Каверна
Кавитация
Кавитационный запас
Кавитационный шум (гребного
винта)
Казенная часть
Калибр
Калибр якорной цепи
Камбуз
Камень (колодка)
Камера
Камера всплывающая
Камера приемная
Камера смешения
Cable layer





external communication cable
internal communication cable
sealed cable
twin-core cable
coaxial cable, concentric cable,
coax, coaxial, coaxial
conductor
 feeder cable, main cable, trunk
cable
 submain cable
 multicore cable, polycore
cable, bundled conductor
 monoconductor cable, singleconductor cable, single-core
cable
 radio-frequency cable
 communication cable,
coupling cable, tie cable
 drive cable, power cable
 three-conductor cable, threecore cable, triple-core cable
 triaxial cable
 shielded cable
 electric cable
Towing cable
Rope-yarn
Cavity
Cavitation
Cavitation reserve
(Propeller screw) cavitation noise
Breech end
Caliber
Anchor chain gage
Galley
Block
Chamber
Floating chamber
Receiving chamber
Mixing chamber
214
К
Камера спасательная всплывающая
(КСВ)
Камера телевизионная
Камера холодильная
Floating rescue sphere (FRS)
TV camera
Chill box, cold storage box, cooling
cabinet, cooling chamber,
refrigeration chamber, coldly room
Камин электрический
Electric fireplace
Кампания активной зоны
Core life time in hours at power
rating
Канавка
Flute, groove
Канал
Passage, channel
Канал измерительный
Instrument hole, instrument channel,
measuring channel
Канал кабельный
Cable channel
Канализационная система
Sewerage system
Канат (трос)
Rope, cable
Канат подвесной
Suspension wire rope
Канат швартовный
Mooring rope
Капельная течь
Dripping leak
Капитан буксира ☼
Tug Master
Капролоновый
Caprolon
Каретка
Carriage
Каретка продольной подачи
Fore-and-aft movement carriage
Каретка УБЗ (устройства быстрого Quick-loading device carriage
заряжания)
Карлингс
Carling
Карман водяной
Water pocket
Картон
Paperboard
Картушка (компаса)
Fly, compass card
Кассета измерения, сигнализации Temperature measuring, indication &
и защиты по температуре (ИСЗТ)
protection module (TMIPM)
☼
Кассета фильтрующая
Filter cartridge
Катализатор (каталитический
Catalyst (catalytic filter)
фильтр)
Катаракт
Dashpot, cataract
Катод
Cathode
Катодный осадок
Cathode deposit
Каток
Roller
Католит
Catholyte
Катушка переносная
Portable coil
Катушка со шлангом
Hose coil
Катушка стационарная
Stationary coil
215
К
Катушка электромагнита
Катушка (с навивкой)
Каучук
Качалка
Качка
Качка бортовая
Качка вертикальная
Качка килевая
Каюта
Кают-компания
Квадрат
Керосин гидроочищенный
Керосиновый термометр
Киль
 вертикальный
 горизонтальный
Кильблок
Кильватерный след ☼
Кингстон (кг, КН) ☼
Кингстон отливной
Кингстон приёмный
Кингстон приемо-отливной
Кингстон цистерны главного
балласта
Кингстонная выгородка
Кингстонная ЦГБ
Кинематический коэффициент
вязкости
Киповая планка
Кирка для отбивки ржавчины
Кислородный распылитель
Кислородный трубопровод
Кисть
Кладовая
Клапан (кл)
Клапан аварийного осушения
Клапан автоматический
Клапан атмосферный (торпедная
стрельба)
Клапан блокировочный
Electromagnetic coil
Coil
Caoutchouc, India rubber
Walking beam
Rocking
Rolling (motion)
Heaving (motion)
Pitching (motion)
Cabin, state room
Messroom
Square
Hydrofined kerosene
Kerosene thermometer
Keel
 vertical
 plate, dished-plate
Keelblock
Wake
Kingston (сокращение не
рекомендуется)
Overboard Kingston
Sea-suction valve
Filling-discharge sea valve
Main ballast Kingston
Kingston partition-off
Main ballast tank with Kingstons
Kinematic viscosity factor
Mooring chock
Navvy pick for rust break-off, pecker
for rust break-off
Oxygen atomizer
Oxygen pipeline
Brush
Store room, stowage
Valve (V)
Emergency draining valve
Automatically operated valve, selfacting valve
Regulating vent
Blocking valve
216
К
Клапан бортовый
Клапан бортовый с
гидромашинкой
Клапан вентиляции (КВ)
Клапан вентиляции аварийный
Клапан вентиляции цистерны
главного балласта
Клапан возврата
Клапан воздушный
автоматический редукционный
Клапан выпускной
Клапан герметизации
Клапан для манометра
Клапан дренажный
Клапан дроссельный
Клапан запорный
Клапан запорный проходной
Клапан запорный проходной
фланцевый латунный
Клапан запорный проходной
фланцевый стальной
Клапан запорный с донным
фланцем с гидроприводом Ду…
Ру… МПа
Клапан запорный угловой
Клапан запорный угловой
фланцевый с гидроприводом и
ручным управлением бронзовый
Клапан запорный угловой
штуцерный
Клапан запорный угловой
штуцерный бессальниковый
бронзовый
Клапан запорный угловой
штуцерный бронзовый
Клапан запорный угловой
штуцерный с бортовым фланцем
Клапан запорный угловой
штуцерный с гидроприводом и
ручным управлением
Клапан концевой пожарный
угловой
Клапан манометровый
Hull valve
Hull valve with hydraulic engine
Vent valve (VV), vent (V)
Emergency vent valve
Main vent valve
Reversing valve
Air reducing automatic valve
Discharge valve
Sealing valve
Manometer valve
Dump valve
Throttle valve
Isolating valve
Isolating pass valve
Isolating pass flange brass valve
Isolating pass flange steel valve
Isolating valve flanged for bottom
with hydraulic drive
Dconv…Pconv…MPa
Isolating angle valve
Hydraulic isolating angle flange
bronze valve with manual control
Isolating angle choke valve
Isolating angle choke packless
bronze valve
Isolating angle choke bronze valve
Isolating angle choke valve with side
flange
Hydraulic isolating angle choke
valve with manual control
Fire angle end-valve
Manometer valve
217
К
Клапан наполнения боевого
баллона
Клапан невозвратно-запорный
Клапан невозвратно-запорный
проходной фланцевый стальной
Клапан невозвратно-запорный
угловой фланцевый с
гидроприводом и ручным
управлением
Клапан невозвратно-запорный
угловой штуцерный
бессальниковый бронзовый
Клапан невозвратный
Клапан невозвратный проходной
штуцерный
Клапан невозвратный
прямоточный штуцерный
бронзовый
Клапан невозвратный с
сигнализатором
Клапан нормально-открытый
дистанционно управляемый
Клапан обратной связи
Клапан осушения (КО)
Клапан осушения-заполнения
Клапан отключения резервуара
Клапан отсекающий
Клапан отсечной импульсный
автоматический
Клапан переключающий
Клапан перепускной
золотниковый
Клапан подпорный угловой
фланцевый стальной
Клапан подпорный угловой
штуцерный стальной
Клапан подсушки
Клапан постоянного давления
Клапан предохранительный
Клапан предохранительный
сигнальный штуцерный
Клапан предохранительный
сигнальный штуцерный стальной
Impulse flask charging valve (IFCV)
Isolating check valve
Isolating check pass flange steel
valve
Hydraulic isolating check angle
flange valve with manual control
Isolating check angle choke packless
bronze valve
Check valve
Check pass choke valve
Check direct-flow choke bronze
valve
Check valve with signalling indicator
Remote-controlled normally open
valve
Back-pressure valve
Drain valve (DV)
Drain-fill valve
Tank cut-off valve
Cut-off valve
Pulse cut-off automatic valve
Selector valve
By-pass slide valve
Backwater angle flange steel valve
Backwater angle choke steel valve
Drain valve
Constant pressure valve
Safety valve
Safety alarm choke valve
Safety alarm choke steel valve
218
К
Клапан предохранительный
сильфонный бронзовый
Клапан предохранительный
угловой штуцерный нержавеющий
Клапан продувания (КП)
Клапан продувания кольцевого
зазора
Клапан проходной запорный
Клапан путевой запорный с
гидромашинкой
Клапан разгрузочный
Клапан разобщительный
Клапан расхаживания (торпедная
стрельба)
Клапан регулирующий
трехходовой
Клапан редукционный
Клапан редукционный проходной
штуцерный
Клапан ручной
Клапан с блокировкой
Клапан с гидропневмоприводом
Клапан с гидроприводом
Клапан с гидроприводом и
ручным управлением
Клапан с дистанционным
управлением
Клапан с пневмоприводом
Клапан с ручным приводом
Клапан с ручным управлением
Клапан сливной с гидроприводом
Клапан травления (КТ) ☼
Safety silphon bronze valve
Safety angle choke stainless valve
Blow valve (BV)
Water round torpedo (WRT) blow
valve
Isolating pass valve
Isolating track valve with hydraulic
engine
Relief valve
Cut-out valve
Reciprocation valve
Adjusting three-way valve
Reducing valve
Reducing pass choke valve
Hand-operated valve
Valve with interlocking
Hydropneumatically-controlled valve
Hydraulic valve, valve with
hydraulic drive
Hydraulic valve with manual control
Remote-controlled valve
Pneumatically-controlled valve
Valve with hand drive
Valve with manual control
Hydraulic dump valve
Dump valve (DV), bleeding valve
(BV)
резервный Reserve Dump valve (RDV)
Клапан
травления
(КТР) ☼
Клапан трюмного осушения
Клапан управляющий
Клапан уравнивания давления
(аппаратный) (КУД)
Клапан уравнивания давления
(бортовой) (БУД)
Клапан фланцевый
Bilge suction valve
Control valve
(Torpedo tube) pressure equalizing
valve (PEV)
(Shipboard) pressure equalizing
valve (SPEV)
Flange valve
219
К
Клапан штуцерный
Клапан-переключатель
двухходовой
Класс точности средства
измерений
Класс шероховатости
Классификация аварии
Клемма (Кл)
Клеммы приборов
Клетень
Клин
Клюз
Ключ
Ключ (слесарный инструмент)
Ключ группового управления при
РДУ (КГ) ☼
Ключ-рукоятка
Ключ торцовый
Ключ-трещотка
Клей
Кнехт
Книжный фонд
Кница
Кноп
Кнопка
Кнопка управления
Кнопка шифратора координатного
управления
Кнопочные элементы
Кнопочный пост
Кодовая связь (КС)
Кожух (корпус)
Кожух (стакан)
Колено
Коленосифон
Колесо
Колесо зубчатое коническое
Количество воды
Коллектор
воздухораспределительный
Коллектор парораспределения
(КПР) ☼
Колодец сливной
Choke valve
Selector two-way valve
Metering device accuracy class,
measuring instrument accuracy rating
Roughness grade
Emergency classification
Connection terminal (CT)
Terminal
Braiding of rope strands
Wedge piece
Hawse
Key
Wrench, spanner
Group control switch (GCS)
Wrench handle
Socket wrench
Ratchet wrench
Glue
Bitts
Book stock
Knee
End round-shape splicing of rope
Key button, pushbutton
Control button
Positioning encoder button
Push-button elements
Push-button station
Coded communication (CC)
Casing, housing
Case
Knee
Knee-siphon
Wheel
Bevel gear-wheel
Amount of water
Air-distributing collector
Steam distributor (SD)
Drain pit
220
К
Колодка
Колокол-ревун переменного тока
(КЛРП)
Колонка движительная откидная
судовая
Колонка клапанная
Колонка указательная
Колпачок (крышка)
Кольцевой зазор ТА (КЗ ТА)
Кольцо
Кольцо манжетное
Кольцо нажимное
Кольцо обтюрации ТА
Кольцо подманжетное
Кольцо пружинное
Кольцо резиновое
Кольцо уплотнительное
Кольцо установочное
Команда (корабля, ПЛ) ☼
Командир АП (аварийной партии)
☼
Командир БЧ-1 ☼
Командир БЧ-3 ☼
Block
A. C. bell-howler (AC BH)
Propulsion pod, thruster
Valve column
Guide column
Cap
Water – round torpedo (WRT)
Ring
Collar ring
Locking ring
TT gas-check ring
Collar-supporting ring
Spring ring
Rubber ring
Sealing ring, packing ring
Set ring
Crew
Damage control Petty officer
(DCPO)
Navigating Officer (NO)
Anti-submarine warfare Officer
(ASWO)
Командир БЧ-4 ☼
Signal Communication Officer
(SCO)
Командир БЧ-5 ☼
Commander ‘E’ (Engineering
Officer) (CDR E)
Командир БЧ-7 ☼
Sonar Officer
Командир военно-морской базы ☼ Commander-in-Chief (C-IN-C)
Командир группы дивизиона
Commander ‘E’ (Engineering
движения ☼
Officer) ()CDR ‘E’
Командир дивизиона живучести ☼ Damage control Petty officer
(DCPO)
Командир корабля ☼
Captain, Commanding Officer
Командир отсека ☼
Damage control officer in
compartment (DC officer)
Командный пункт (КП)
Command station (CS)
Командная информационная
Compartment cleared for action
система готовности отсеков
command information system
(КИСГО)
(CCACIS)
221
К
Командующий
оперативной
группой (Командующий военноморскими базами)☼
Командующий оперативной
группой (Командующий
Восточным Флотом)☼
Командующий
оперативной
группой (Командующий Западным
Флотом)☼
Комингс
Комингс люка
Комингс-площадка
Комингс ТА
Коммуникации съемные
Коммутатор
Коммутатор оконечных средств
Коммутатор приемо-передачи
(КПП)
Коммутатор сигнальноотличительных огней (КСОО)
Коммутационное устройство
Коммутация
Компас:
 главный


магнитный
магнитный дистанционный


магнитный стрелочный
путевой
Компаунд
Компенсатор
Компенсатор объёма (КО) ☼
Компенсатор сильфонный
Компенсатор сильфонный
разгруженный
Компенсатор сильфонный
сдвиговый
Компенсатор широтный
Компенсационный бак
Commander coastal (COMCOS)
Flag officer, Commanding East Fleet
(FOCEF)
Flag officer, Commanding West
Fleet (FOCWF)
Coaming
Hatch coaming
Coaming platform
TT coaming
Removable communications
Commutator, multiplexer
Commutator of terminal equipment
Transceiver commutator (TRC)
Navigation lights’ commutator
(SNLC)
Commutation switch
Commutation
 course setting compass,
navigating compass
 magnetic compass
 magnetic remote-reading
compass, magnetic remoteindicating compass
 magnetic needle compass
 steering compass, wheel
compass
Dough
Compensator
Pressuriser (Pr)
Silphon compensator
Silphon balanced compensator
Silphon motion compensator
Latitude compensator
Compensating tank
222
К
Компенсация теплового
расширения
Компенсирующая группа
(стержни, привод)
Компенсирующая решётка (КР)
Комплекс
Комплекс гидроакустический
Комплекс телевизионный
Комплекс цифровой обработки и
трансляции навигационных
параметров
Комплексная авария
Комплексная обработка
информации
Комплексная система управления
(КСУ)
Комплексная система управления
техническими средствами
(КСУТС)
Комплексная тренировка
Комплект В-64 (патронов
регенерации)
Комплект ЗИП
Комплект максимальной токовой
защиты (КМТЗ)
Комплект одежды защитный
морской (КЗМ) ☼
Комплект одежды защитный
индивидуальный (КЗИ) ☼
Комплектность
Комплектующее изделие
Комплектующее оборудование
Композиция
Компонент
Компрессор:
 винтовой
Thermal expansion compensator
Compensatory group (rods, drive)
Compensating grid (CG)
Complex, system
Sonar system, hydroacoustic system
TV system
Integrated navigation data digital
processing and relaying system
Combined emergency
Integrated information processing
Integrated control system (ICS)
Integrated equipment control system
(IECS)
Combined training
Set В-64 (of revitalization
cartridges)
Set of spare parts
Electronic trip unit (ETU)
Diving suit (DS)
Individual protection suit (IPS)
Completeness of sets, arranged sets
Component
Completing equipment
Blend, mixture
Component
 screw compressor, screw-rotor
machine
 vacuumization compressor
(VC)
 high-pressure compressor
 hermetic compressor
 compound compressor,
multistage compressor
 вакуумирования (КВ) ☼
 высокого давления
 герметичный
 многоступенчатый
223
К
 низкого давления
 объемного действия
 low-pressure compressor
 positive displacement
compressor
 поршневой
 air engine, piston compressor,
reciprocator
 сальниковый
 gland compressor
 среднего давления
 medium-pressure compressor
 холодильный
 refrigerant compressor,
refrigeration compressor
Компрессия
Compression
Компрессорная станция воздушная Air automated compressor plant
автоматизированная (КСВА 7,5)
(КСВА 7,5)
Конденсатно-питательная система Condensate & Feed system (CFS)
(КПС) ☼
Конденсатоотводник
Hot-well
Конденсатор
Condenser
Кондиционер
Conditioner
Кондиционер:
 воздуха
 air conditioner
 автономный
 packaged air conditioner, selfcontained air conditioner
 зимний
 winter conditioner
 летний
 summer conditioner
 местный
 spot air conditioner
 неавтономный
 externally supplied air
conditioner
 центральный
 central air conditioner
Кондиционер круглогодичный
Year-round
central
conditioner
центральный (КГЦ)
(сокращение не рекомендуется)
Кондиционер летний центральный Summer
central
conditioner
(КЛЦ)
(сокращение не рекомендуется)
Кондиционирование воздуха
Air conditioning
Конечное положение
End position
Конечные выключатели
End switch
Коническая коробка
Taper box
Конический
Taper
Коническое зубчатое колесо
Bevel
Консервация
Preservation
Консистенция
Consistence
Конструктивно-технологические
Structural-and-technological
средства
facilities
Контакт (К)
Contact (C)
224
К
Контакт электромагнитный (КЭМ)
☼
Контактная коррозия
Контактное кольцо
Контактор гашения поля
(генератора) (КГП)
Контейнер мягкий
Контрзатопление
Контролировать давление
Контролировать процесс
осушения, заполнения
Контроллер
Контроль (сопротивления
изоляции, посадки ПЛ,
температуры, давления, действий
личного состава)
Контроль, контролировать
Контроль:
 визуальный
Magnetic contact (сокращение не
рекомендуется)
Galvanic corrosion, contact corrosion
Slip-ring
(Generator) field quenching
contactor (FQC)
Soft container
Counterflooding
Monitor pressure, control pressure
Monitor filling-drainage process,
control filling-drainage process
Controller, control unit
Control (of insulation resistance,
submarine’s trim, temperature,
pressure, personnel activity)
Monitoring, to monitor

 входной

 выборочный

 газовый
 закрытого положения
системы
 измерительный
 качества
 периодический
 производственный
 радиационный
 регистрационный
 технический
 эксплуатационный
Контрольно-измерительный
прибор
Контрольно-измерительные
приборы (КИП) ☼
Контрольный бачок


sight control, visual
inspection, eyeball test
initial check, incoming
inspection, receiving
inspection
sefection check, random
inspection, sampling
inspection
gas control
system off condition control
 measuring control
 quality control
 intermittent monitoring
 manufacturing inspection
 radiation monitoring
 registration control
 technical control
 field inspection
Measurement and control instrument
Measurement
and
instrumentation (MCI)
Inspection tank
225
control
К
Контрольный элемент АБ
Контрфланец
Контур замкнутый двухконтурной
системы охлаждения
Контур охлаждения
Контур ядерного реактора первый
Конус
Конфузор конечный
Концевой выключатель верхнего
положения (КВВ) ☼
Концевой выключатель нижнего
положения (КВН) ☼
Концевой индуктивный
выключатель (КИВ)
Концентратор
Концентрация объемная, массовая
Концентрация огнегасительная
Концентрация средств объемного
тушения огнетушащая минимальная
Координаты приложения сил
Корабельная акустическая помеха
Корабельная система
автоматического управления
(КСАУ) ☼
Корабельные сигнальные патроны
(КСП) ☼
Корабельные системы управления
(КСУ)
Корабельные средства (КС) ☼
Корабельный источник
информации
Кордо-щетка
Корень сварного шва
Кормовая насосная установка
Кормовые горизонтальные рули
(КГР) ☼
Кормовой
Кормовое заострение корпуса
Кормовое оперение
Кормовые выступающие части
BATT control entry
Counterflange, counter flangе,
mating flange
Closed loop of double-circuit cooling
system
Cooling circuit
Nuclear reactor primary circuit
Cone part
End confusor
Upper Limiting Switch (ULS)
Lower Limiting switch (LLS)
Inductive end switch (IES)
Concentrator
Bulk mass concentration
Extinguishant concentration
Minimum concentration of firesmothering aids for fire protection
Force application coordinates
Ship acoustic noise
Ship automatic control system
(сокращение не рекомендуется)
Ship signal cartridges
Ship control systems (сокращение
не рекомендуется)
Ship’s equipment (сокращение не
рекомендуется)
Ship source of information
Multicord swab
Bottom run of welding seam
Aft pump plant
Aft planes (AP)
Aft, stern
Stern sharpening
Tail unit, fin assembly
Stern appendages
226
К
Кормовые марки углубления
Коробка грязевая
Коробка парораспределения
(КПР), корпус парораспределения
(КП) ☼
Коробка переключения
Коробка распределительная
Коробка соединительная
Коробчатая конструкция
Коробчатый
Коромысло
Коротковолновое
радиопередающее устройство с
возбудителем
Короткое замыкание (КЗ)
Короткозамкнутые шины АБ
Корпус
Корпус легкий
Корпус наружный
Корпус основной
Корпус прочный
Корпус с заслонкой
Коррекция (навигационных
приборов)
Коррозионная активность
Коррозия
 избирательная
 контактная
 межкристаллитная
 местная









общая
под напряжением
пятнами
равномерная
сквозная
сплошная
струевая
структурная
точечная
Aft draft marks, aft draught marks,
aft displacement marks
Mud box
Steam Distribution Box
Changeover Box
Junction box
Connection box
Box-shaped structure
Box-type, box-shaped
Rocker
Short-wave radio transmitter with
exciting antenna
Short circuit (SC)
BATT shorted bus
Body, hull
Outer hull
Outer hull
Outer hull
Pressure hull
Housing with throttle valve
Compensation, correction
Corrosiveness, corrosivity
Corrosion
 selective corrosion
 galvanic corrosion, contact
corrosion
 intercrystalline corrosion
 isolated corrosion, local
corrosion
 general corrosion
 stress corrosion
 spot corrosion
 uniform attack
 penetration corrosion
 general wastage
 stream corrosion
 structural corrosion
 point corrosion, crater wear
227
К
 щелевая
 электрохимическая
 язвенная
Косвенные признаки (пожара,
поступления воды, ВВД)
Косозубое цилиндрическое колесо
Костюм защитный
индивидуальный (КЗИ) ☼
Костюм защитный морской (КЗМ)
☼
Коуш
Коффердам
Коэффициент взаимодействия
корпуса
Коэффициент вращательных
производных гидродинамических
сил и моментов по угловой
скорости
Коэффициент гидродинамических
сил и моментов
Коэффициент готовности
Коэффициент засасывания
Коэффициент моментов инерции
присоединенных масс
Коэффициент мощности
Коэффициент оперативного
напряжения
Коэффициент полезного действия
(КПД) ☼
Коэффициент попутного потока
Коэффициент присоединенных
масс
Коэффициент пропульсивный
Коэффициент сопротивления:
 вырезов
 выступающих частей
 голого корпуса
 остаточный
 crevice corrosion
 electrochemical corrosion
 pitting
Indirect indications (of fire, water
entry, high-pressure air)
Helical gear wheel
Individual protection suit (IPS)
Diving suit (DS)
Thimble
Cofferdam
Hull-efficiency factor
Coefficient of angular velocity rotary
derivatives of hydrodynamic forces
and moments
Coefficient of hydrodynamic forces
and moments
Readiness factor
Thrust-deduction factor
Coefficient of accession to the
moment of inertia
Power factor
Control voltage factor
Factor of efficiency (η)
Wake factor
Added-mass coefficient of entrained
water
Propulsion coefficient, propulsive
coefficient
Resistance coefficient:
 resistance coefficient of cut-outs
 resistance coefficient of
appendages
 naked hull resistance coefficient
 residual drag coefficient, residual
resistance coefficient
228
К
 плохообтекаемых деталей
 полный
 трения
 формы
 шероховатости
Коэффициент статических
моментов присоединенных масс
Коэффициент технического
использования
Крепление
Кран (кр) (трубопроводная
арматура)
Кран-манипулятор
Кран переключающий
золотниковый
Кран перепускной золотниковый
Кран распределительный
Кран смеситель
Кран со смесителем
Кран трехходовой с Г-образной
пробкой
Кран трехходовой фланцевый
сальниковый с «Г» пробкой
латунный
Кран шаровой
Кранец
Кратковременное аварийное
освещение
Кратность обмена воздуха
Крен
Кренящий момент
Крепление агрегата
Крепление по-походному
Крестовина
Криволинейный
Кривые действия винта
Критерий динамической
устойчивости движения
Критическая скорость хода
(корабля)
Критическая частота вращения
гребного винта
 resistance coefficient of high-drag
components
 total resistance coefficient
 friction resistant coefficient
 hull-form resistant coefficient
 roughness resistance coefficient
Added static coefficient
Technical servicing factor
Attachment, securing
Cock, tap (pipeline fitting)
Master cock, control cock
Change-over slide valve cock
By-pass slide valve cock
Distributing valve
Cock -mixer
Cock with mixer
Three-way cock with L-type plug
Three-way flange packing brass cock
with L-type plug
Ball cock
Fender
Short-term emergency lighting
Ventilation rate
Heel, list
Heeling moment, upsetting moment
Unit attachment, assembly mounting
Securing for sea
Crossbar, crosspiece
Curvilinear
Propeller performance curves
Dynamic instability criterion
Critical speed
Propeller screw critical rotation speed
229
К
Кромочный шум ☼
Кронштейн
Кронштейн насадки
Крутящий
Крутящий момент гребного винта
Крышка
Крышка верхняя
Крышка горловины
Крышка задняя (ТА)
Крышка нижняя
Крышка передняя (ТА)
Крюк
Кубрик
Кулачок
Кулиса
Культимущество
Культурно-просветительная
работа
Курок
Курс
Курсовой угол (КУ)
Курсограф судовой
Кушетка медицинская
Tip vortex vibration
Bracket
Nozzle lug, shroud lug, shroud support
Torsional, turning
Propeller screw torque
Cover, door
Top cover
Handhole cover
Breech door
Lower cover
Muzzle door
Hook
Seamen’s quarters, crew’s quarters
Cam
Link
Cultural equipment
Social activities
Trigger
Course
Relative bearing (RB), course angle
(CA), heading angle (HA), angle on
the bow (Ab)
Ship’s course recorder
Medical berth
230
Л
Лаборатория
Лаг:
 абсолютный
 вертушечный
 гидроакустический
 гидродинамический
Laboratory








двумерный
доплеровский
индукционный
комбинированный
подводный
 одномерный
 относительный
Лак
Лакокрасочное покрытие (ЛКП)
Лакоткань
Лампа:
 люминесцентная
 накаливания
 электрическая
Лапки отгибные
Ласточкиного хвоста (типа)
Латунная наплавка
Лебедка
Левая резьба
Левый борт (ЛБ) ☼
Лёгкий корпус (ЛК)
Легкосъемный кожух
Ледовая обстановка
Леер
Лента
Лента электроизоляционная
Ленточный тормоз
Летний кондиционер
Линолеум
Литой
Лицевая панель
Лицевая сторона
Личный состав




bottom speed log
impeller log, propeller log
acoustic log
dynamic-pressure log,
pitometer log, pressure log,
velocity log
two-dimensional log
Doppler log
electromagnetic log
combined underwater log
 one-dimensional log
 water speed log
Lacquer, varnish
Paint coat (PC), paint film (PF)
Varnished cloth, varnished cambric
 fluorescent lamp, luminescent
lamp, tubular lamp
 incandescent lamp, glow lamp
 electric lamp, bulb
Bending grip pawls
Dovetail type
Welded-on brass piece
Winch
Left-hand thread
Portside (Port)
Outer hull (OH)
Easy-off casing, easy-off housing
Ice conditions
Handrail, rail
Band
Insulating stripe, insulating tape
Band brake
Summer air-conditioner
Linoleum, oilcloth
Cast
Faceplate, front panel
Front face
Complement, crew
231
Л
Ловитель
Ловушка диафрагмы
Ложемент
Локализация аварии
Локализация пожара
Локальная система очистки
Локальная система управления
(ЛСУ)
Лопасть гребного винта
Лопасть крана-манипулятора
Лот
Лоток
Люк входной
Люк переборочный
Люк спасательный
Лыска
Люфт
Arrester, catch
Diaphragm catcher
Cradle
Emergency localization
Fire localization
Local purification system
Local control system (LCS)
Propeller blade
Control cock blade, master cock blade
Sounding lead, plumb
Tray
Access hatch
Bulkhead hatch
Escape hatch
Flat
Gap, yawn
232
М
Магистраль
Магистраль ВВД
Магистраль всасывающая
Магистраль кольцевого типа
Магистральный кабель
Магнит-уничтожитель
Main
HPA manifold
Suction main
Ring main
Main cable, feeder cable
Magnetic compensator, adjusting
magnet, correcting magnet, corrector
magnet
Магнитное поле Земли (МПЗ)
Terrestrial magnetic field (TMF)
Магнитное склонение
Magnetic declination
Магнитный компас
Magnetic compass
Магнитный пускатель
Magnetic starter (сокращение не
(МП) ☼
рекомендуется)
Магнитометр
Gaussmeter, magnetic detector,
magnetometer
Магнитометрическое обнаружение Magnetometric detection
Магнитофон
Tape-recorder
Макет
Breadboard construction, dummy,
breadboard model
Макет-аналог
Prototype
Максимально-возможная
Maximum possible expectancy of
вероятность поражения цели
target hitting
Максимально допустимая доза
Maximum permissible radiation dose
облучения
Максимально допустимый перепад Maximum permissible drop
Малая частота вращения (МЧВ)
Low rotation frequency (LRF)
Малая эффективность (руля)
Small active rudder area
Маломагнитная сталь
Low-magnetic steel, magnetically soft
steel
Малошумная скорость хода ☼
Ultra Quiet Speed (UQS)
Малошумная работа (МШР) ☼
Ultra Quiet operation (сокращение
не рекомендуется)
Малошумный режим (МШР) ☼
Ultra Quiet State (UQS)
Малошумный режим движения ☼
Low-noise motion
Малошумный ход (МШХ) ☼
Ultra Quiet Speed (UQS)
Малые кормовые горизонтальные Small aft plane (SAP)
рули (МКГР) ☼
Малый вертикальный руль ☼
Small vertical rudder
Малый верхний вертикальный
Small upper vertical rudder
руль ☼
Малый нижний вертикальный
Small lower vertical rudder
руль ☼
Малый цикл
Small working life cycle
233
М
Маневренность
Маневрирование (по курсу,
глубине)
Маневровый золотник (МЗ)
Манжета
Манжета (воротник)
Манжета встречно-расположенная
Манжета уплотнительная
Манжетное уплотнение
Манипулирование клапанами
Манипулятор
Манипулятор
пневмоэлектрический
Манипулятор ручной
Мановакуумметр
Манометр
Марка (на канате)
Марка кабельного изделия
Марки углубления
Maneuverability
Maneuvering (on course, on depth)
Maneuvering slide valve (MSV)
Sleeve gasket
Collar
Counter sleeve gasket
Lip-type seal
Cup-type seal, lip seal
Valve handling
Control valve
Pneumoelectric control valve
Hand-operated control valve
Pressure-vacuum gage
Manometer, pressure gauge
Winding-on of rope strands
Cable make-up
Draft mark, draught mark,
displacement mark, water mark
Маркировка
Marking
Маршрут кабеля
Cable route
Маслёнка
Lubricator, oiler
Масло
Oil
Маслобак (МБ) ☼
Oil
tank
(сокращение
не
рекомендуется)
Масло регенерированное
Regenerated oil
Масломерное стекло
Oil-level gage
Маслоохладитель (МО) ☼
Oil
cooler
(сокращение
не
рекомендуется)
Маслосодержание
Oil content
Маслоуказатель масляного бака
Level indicator of oil tank
Масляный выключатель (МВ) ☼
Oil switch (сокращение не
рекомендуется)
Масляный насос валоповоротного Oil pump of Shaft-turning gear (STG
устройства (МН ВПУ) ☼
OP)
Масляный насос откачки дренажей Oil separation pump (OSP)
от АГУП (МHO) ☼
Маскирующие эмали
Masking enamels
Масса
Mass
Масса сухого оборудования
Dry mass of equipment
Масса уплотнительная
Sealing substance
Мастика
Filling, mastic
234
М
Масштаб Бонжана
Материал
Материальная часть
Маховик
Маты
Маты АТМ
Маховик
Мачта выдвижная трубчатая
Мачта устройства работы
компрессора под водой
Машина:
 асинхронная
 холодильная
компрессионная
 холодильная
пароэжекторная
Машина универсальная
малогабаритная УММ-ПР
Машина холодильная морская
винтовая 1МХМВ-250
Машина холодильная морская
винтовая 21МХМВ 63
Машинист-трюмный реакторного
отсека ☼
Машинист-турбинист ☼
Машинка гидравлическая
Машинка моечная стационарная
Маяк-ответчик гидроакустический
Медицинские аппараты
Медицинские приборы
Медицинское оборудование
Медно-никелевые трубы
Межбортное пространство (МБП)
☼
Междубортное пространство
(МБП) ☼
Международные правила
предупреждения столкновения
судов (МППСС-72)
Bonjean diagram, Bonjean curves
Material
Equipment, materiel
Handwheel
Mats
Heat-insulated mats of ATM material
brand
Handwheel
Retractable tubular mast
Mast of an compressor underwater
running unit
 asynchronous machine,
induction machine
 compression refrigerating
system
 ejector refrigerating system,
ejection refrigerating unit,
steam-jet refrigerating unit
Compact universal machine УММ-ПР
Marine spiral refrigerating machine 1
МХМВ -250
Marine spiral refrigerating machine
21 МХМВ -63
Reactor equipment serviceman
Turbine serviceman
Hydraulic engine
Stationary washing machine
Responder beacon, transponder,
transponder-beacon
Medical apparatus
Medical instruments
Medical equipment
Copper-nickel pipes
In-between hull space (IHS)
In-between hull space (IHS)
International Regulations for
Preventing Collisions at Sea
(COLREG-72)
235
М
Межотсечная переборка
Межпоходовый период
Межпоходовый ремонт
Межприборный кабельный
монтаж
Мембрана
Местная шкала времени
Местное управление,
сигнализация
Местный кондиционер
Местный пост (МП) ☼
Between-compartment bulkhead
Inter-cruise period
Interim overhaul
Between-instrument cable mounting
Membrane, diaphragm
Local time scale
Local control, signalling
Spot air conditioner
Local post (сокращение не
рекомендуется)
Местный пульт управления (МПУ) Local control post (LCP)
☼
Местный щит управления (МЩУ) Local control panel (сокращение не
рекомендуется)
Место труднодоступное
Out-of-the-way place
Место штатное
Standard place
Металлическая тара
Metal packing
Металло–водная защита (МВЗ) ☼ Metallic water protection (MWP)
Металлопласт
Metal-filled plastic
Метацентр
Metacentre, metacenter
Метацентрическая высота
Metacentric height
Метацентрический радиус
Metacentric radius
Метеоусловия
Meteorological conditions, weather
conditions
Метка
Mark, sign
Метрологическое обеспечение
Measurement assurance
Метод:
 измерений
 measure, measuring procedure
 испытаний
 testing method
 контроля
 inspection method
o неразрушающего
o nondestructive
o разрушающего
o destructive
 реперного контроля
 reference control method
 электромонтажа
 wiring method
Методика испытаний
Test procedure, test routine, testing
technique
Метрология
Metrology
Механизированный
Powered
Механизм
Arrangement, mechanism
Механизм включателей катаракта Dashpot switch mechanism, cataract
switch mechanism
236
М
Механическая смесь катионита и
анионита
Механические примеси
Механический регулятор
безопасности
Механический указатель
Механическое перемешивание
электролита (система МПЭ)
Мидель
Мидель-шпангоут
Мидель-шпангоут:
 теоретический
 конструктивный
Миделевые марки углубления
Микровыключатель
Микроглушитель
Микроклимат
Микронагнетатель
Мина
Минерализатор
Минерализация дистиллята
Минеральные соли
Минимально-контролируемый
уровень мощности (МКУМ) ☼
Минимальный расцепитель
автоматического выключателя
(МР)
Мнемознак
Мнемосхема
Многоканальный вкладыш
Многоканальный передающий
тракт (ПТ)
Многоканальный приемоусилительный тракт (ПУТ)
Многослойные резиновые
прокладки
Многотрактовое радиоприемное
устройство
Многоцелевая ПЛ ☼
Mechanical mixture of cationite and
anionite
Mechanical impurities
Mechanical safety regulator
Mechanical selection guide,
mechanical reference
Electrolytes mechanical agitation
system (EMA system)
Midship
Main frame, middle frame, midship
frame, midlength section, midship
section
 midship section
 midship frame
Midship water marks
Microswitch
Microsilencer
Microclimate
Microsupercharger
Mine
Mineralizer
Distillate mineralization
Mineral salts
Minimum Monitored Power Level
(MMPL)
Minimum trip (MT) of automatic
switch
Mnemonic symbol
Symbolic circuit
Multiple channel pipe bushing
Multichannel transmitting tract (TT)
Multichannel receiver-amplifier tract
(RAT)
Multilayer rubber packing
Multi-path radio receiver
Attack submarine
237
М
Модернизация судна
Модификатор ржавчины
Модификация
Модуль
Модуль автоматического
распознавания сигналов (МАРС)
Модуль комбинированный
Модуль монтажный
Модуль обнаружения (МО)
Модуль оптико-телевизионный
Модуль осевой
Модуль пеленгования (МП)
Модуль промежуточный
Модуль радиоперехвата (МРП)
Модуль терминальный
Модуль управления
Мойка
Молекулярная масса
Молибден
Молниезащита
Молоток
Молоток пневматический
Момент вертикальный
Момент восстанавливающий
Момент, дифферентующий на 1о
Момент инерции вертикальный ☼
Момент инерции поперечный ☼
Момент инерции продольный ☼
Момент, кренящий на 1о
Момент на гребном валу
Момент поперечный
Момент продольный
Момент спрямляющий
Моноблочная конструкция
Монтаж
Монтаж внешних связей
Монтаж импульсных труб
Монтажная коробка (МК)
Modernization, reconstruction,
redesign, reequipment, update,
updating
Rust modifying agent
Modification, updating
Module, unit
Automatic signal intelligence unit
(ASIU)
Combined module
Assembly unit
Detection unit (DU)
Optic-television unit
Axial unit
Direction finding unit (DFU)
Interim unit
Radio intelligence unit (RIU)
Terminal module
Control module
Washer
Molecular mass
Molybdenum
Lightning guard, lightning protection
Hammer
Compressed air hammer, compressed
air gun
Vertical moment
Restoring moment
Moment to trim one degree
Vertical moment of inertia
Transverse moment of inertia
(TMOI)
Longitudinal moment of inertia
(LMOI)
Moment to heel one degree
Propeller shaft moment
Transverse moment
Longitudinal moment
Righting moment
Monoblock structure
Mounting, assembling
External constraint mounting
Impact pipe-line assembling
Adapter junction box (AJB)
238
М
Монтажная схема
Мортира (гребного вала)
Мостик
Мощность
Мощность буксировочная
Мощность дозы
Мощность излучающих средств
Мощность машинной установки
(ГТЗА, ПТУ и т.д.)
Мощность на гребном валу
Мощность полезная
Мощность тепловыделения
Мощность электрическая
Мощность электрическая
потребляемая
Мощность электронасоса
Мусинг
Мусинговая цепь
Муфта
Муфта упругая
Мытьевая вода
Wiring diagram
Bossing
Captain’s bridge
Power, output
Towrope horsepower
Dose rate
Radiating means’ power
Propulsion plant power (TGPU,
STP, etc.)
Shaft horsepower, shaft power,
delivered power
Actual output, effective output,
useful output
Heat emission capacity
Electric capacity
Electric intake, electric rated input
Electric pump output
Mousing
Mousing chain
Coupling
Elastic clutch, flexible coupling, gum
coupling
Washing water
239
Н
Набивка сальниковая
Набивка плетеная марки…
Набивка уплотнительная
Набор корпуса судна
Наваривать
Наварыш
Навёрнуто
Навесной
Навешенный питательный насос
(НПН) ☼
Навигационная безопасность
Навигационный комплекс (НК)
Навигационный ремонт
Навигационный эхолот
Наводораживание
На выходе преобразователя
Нагнетатель
Нагнетающий патрубок
Нагрузка
Нагрузка весовая
Нагрузка нормальная
Нагрузка электрическая
Надводная непотопляемость ☼
Надводная обстановка
Надводное положение ☼
Надводный ход (НХ) ☼
Наддув
Наддув динамический следящий
Наддув отсека
Наддув помещения
Наддув статический
Наддув трубопроводов
Наддув цистерн
Надёжность ☼
Наделка
Надпись
Надрывы
Надстройка
Нажатие
Нажим
Назад
Gland packing
Braided packing of type…
Sealing gland
Ship framing
To weld on
Weld-on piece
Screwed-on
Suspended
Built-on feed-pump (BFP)
Navigational safety
Integrated navigation system (INS),
navigation system (NS)
Voyage repairs
Navigational echo sounder
Hydrogen-charging, hydrogenation
At the transducer’s output
Supercharger
Delivery branch pipe
Load, loading
Dead load, deadweight load
Normal load
Electric load
Surface Unsinkability
Surface situation
Surfaced state
Surface motion (SM)
Supercharging, boost
Dynamic hydraulic supercharging
Compartment boost, compartment
supercharging
Room supercharging
Static supercharging
Conduit pressurization
Tank pressurization
Full safety
Lug, guide
Inscription
Tears
Superstructure
Pressing
Pressing, push
Backward, back
240
Н
Назначение и состав
Назначенные показатели
Назначенные ресурсные
показатели
Назначенный полный срок службы
Назначенный ресурс
Назначенный ресурс до заводского
ремонта
Назначенный срок службы
Назначенный срок службы до
заводского ремонта
Наибольшая ватерлиния
Накидное соединение
Накладка
Наклонение
Наклонный стол
Наклонный стол ЦПУ (НС)
Наклономер судовой
Наконечник
Накопитель на
магнитооптическом диске
(НМОД)
Накопление воды
Нактоуз
Наличие
Напор
Напор насоса
Напор скоростной
Напорная магистраль
Напорная судовая магистраль
Напорный коллектор
Направление носа судна магнитное
Направленное излучение
Направленный приём
Направленный приём
радиосигналов
Направленный радиоприём
Направляющая
Направляющая решетка насадки
Направляющие дорожки ТА
Purpose and constitution
Assigned attributes, specified
attributes
Specified service life rate
Specified full service life
Specified life, specified operating life
Specified life up to factory overhaul
Specified life time, specified service
life
Specified service life up to factory
overhaul
Overall waterline
Socket-and-spigot threaded joint
Cover plate, strap
Inclination
Sloping desk
CCP (Central Control Post) sloping
desk (SD)
Tiltmeter
End-piece
Magneto-optic disk drive (MODD)
Water conservation
Binnacle
Presence, availability
Head, hydraulic drop
Pump head
Velocity head
Pumping main
Ship pressure line
Force collector
Ship bow magnetic direction
Directional radiation
Directional reception
Radio signal directional reception
Directional radio reception
Guide
Nozzle guide grid
Guides of TT lands
241
Н
Направляющий цилиндр
Напротив
Напряжение
Напряжение переменного тока
Напряжение постоянного тока
Напряжение радиопомех
Напряжение электрическое
Напряжения:
 допускаемые
 изгибные,
 касательные,
 нормальные,
 средние,
 суммарные,
Нарезка (резьбы)
Наружная поверхность
Наружное погрузочное устройство
Наружные цистерны
Нарушение регулировки
Насадка (заполнитель)
Насадка гребного винта
Насос
Насос аксиально-поршневой
Насос вакуумный
Насос вакуумный водокольцевой
Насос винтовой
Насос герметичный
Насос забортной воды
Насос лубрикатор
Насос объемный
Насос осушения трюма
Насос откачки (НО)
Насос охлаждающий
Насос перекачки (НП)
Насос плунжерный
Насос погружной
Насос подпитки (НП) ☼
Насос подпитки первого контура
(НППК) ☼
Guide cylinder
Opposite
Voltage
A.C. voltage, alternating voltage
D.C. voltage, direct voltage
Radio interference voltage
Voltage
Stresses:
 permissible
 bending
 friction
 normal
 medium
 total
Threading
Outer surface
Outboard shipping gear
Low-head tanks, soft tanks
Adjustment disturbance
Checkerwork
Nozzle, propeller shrouding, shroud
Pump
Axial-piston pump
Vacuum pump
Liquid-packed vacuum pump
Screw pump
Leak-free pump
Outside water pump
Lubricator pump
Displacement pump, positive
displacement pump, volumetric
pump
Bilge pump
Discharge pump (DP)
Cooling pump
Transfer pump (TP)
Plunger pump, pusher pump, ramtype pump
Submersible pump
Feed pump (FP)
Primary loop feed pump (PLFP)
242
Н
Насос поршневой
Насос рабочей воды (НРВ) ☼
Насос радиально-поршневой
Насос-регулятор (НР) ☼
Насос ручной высокого давления
(НР)
Насос самовсасывающий
Насос системы стабилизации (НС)
Насос турбоконденсатный
Насос турбоциркуляционный
Насос центробежный
Насос шестеренный
Насос электролита
Насосная установка (НУ)
Наставление
Настил
Настил:
 палубы
 платформы
Насухо
Насыщение
Натурные испытания
Натяжение
Начальная поперечная
метацентрическая высота
Начальное возбуждение; подать
начальное возбуждение
Неблагоприятный фактор
Невозвратно-запорный клапан
Невозвратный клапан
Недопущение
Независимый расцепитель
Неисправность
Нейтронное излучение
Нейтронно-физические измерения
(НФИ) ☼
Неконтактный взрыватель ☼
Ненаправленный радиоприём
Необитаемая выгородка (НВ) ☼
Необходимый личный состав ☼
Неотключаемая нагрузка (НН)
Непараллельность
Piston pump, reciprocating pump
Working water pump (WWP)
Radial piston pump
Regulating pump (RP)
High-pressure hand pump (HP)
Self-priming pump
Stabilization system pump (SSP)
Condensate removal turbo-pump
Circulation turbo-pump
Centrifugal pump
Gear-type pump, wheel pump
Electrolytes pump
Pumping plant (PP)
Manual
Flooring, decking, floor
 deck plating
 platform plating, flatcar deck
Dry
Penetration elements
Full-scale test
Tensioning
Initial transverse metacentric height
Initial energization, initial excitation;
to energize, to excite
Unfavourable factor
Isolating check valve
Check valve
Securing from
Shunt release
Faultiness, breakage
Neutron radiation
Neutronic physical measurements
(сокращение не рекомендуется)
Non-contact exploder
Undirected radio reception
Non habitable space (NHS)
Involved crewmen
Non-interruptible load (N)
Wedging
243
Н
Неперпендикулярность (плоскостей,
осей или оси и плоскости)
Неплоскостность
Неплотность
Неповреждённый отсек ☼
Непотопляемость ☼
Непотопляемость надводная
Непрерывность экранирования
Непроницаемое уплотнение
Непроницаемость
Непроницаемый объем
Непрямолинейность
Нержавеющая сталь
Несветящийся знак
Несоответствие состояния
системы команде
Несрабатывание
Нестационарный ☼
Неудифферентованная ПЛ ☼
Неустановившийся режим работы
гребного винта
Нецилиндричность
Нештатная ситуация
Нивелировка
Нижний вертикальный руль (НВР)
Нижний уровень (воды)
Нижний концевой выключатель
(НКВ)
Низколегированный шов
Ниппель
Нити
Нитка резьбы
Нитки
Ниша
Нож
Номерник
Номинал
Номинальная мощность (машинной
установки, ГТЗА)
Номинальная частота вращения
гребного винта
Номинальные параметры (данные)
(НП) ☼
Nonperpendicularity
Nonflatness
Looseness, non-compactness
Watertight compartment
Unsinkability
Surface unsinkability
Screening continuity
Tight sealing
Impermeability, opacity
Tight volume
Nonstraightforwardness
Stainless steel
Nonluminous sign
System condition mismatch with
command (instruction)
Malfunctioning, nonoperation
Transient
Untrimmed SM
Propeller screw unsteady regime of
operation
Noncylindrical shape
Contingency, off-optimum situation
Leveling
Lower vertical rudder (LVR)
Lower level (of water)
Lower end switch (LES)
Low-alloyed seam
Nipple
Threads, fibers
Threading
Sewing, strings
Housing, recess, niche
Cutter, blade
Number plate
Rating value
Nominal power (of propulsion plant,
TGPU)
Propeller nominal rotation speed
Rated parameters (сокращение не
рекомендуется)
244
Н
Норма суточного довольствия
Нормальная работа (НР)
системы/механизма ☼
Daily allowance
Normal work (сокращение не
рекомендуется)of
system/mechanism
Normally closed, NC
Standard control
Normally open, NO
Normal operation condition
(conditions)
Normative documentation
Fore rudders (FR)
Fore pumping plant
Bow
Fore, bow
Fore plane, left blade
Нормально-закрытый
Нормальное управление
Нормально-открытый
Нормальный эксплуатационный
режим (режимы)
Нормативная документация
Носовая группа рулей (НГР)
Носовая насосная установка
Носовая оконечность
Носовой
Носовой горизонтальный руль,
левое перо
Носовой горизонтальный руль,
Fore plane, right blade
правое перо
Носовые горизонтальные рули Fore planes (FP)
(НГР) ☼
Носовые марки углубления
Fore draft marks, fore draught marks,
fore displacement marks
Нулевая плавучесть
Neutral buoyancy, zero buoyancy
Нулевой балансировочный угол
Zero trimming angle
245
О
Обвод
Обводы корпуса ☼
Обводнение
Обводы (корпуса)
Обделка (выреза)
Обезалюминивание
Обеззараживание
Обессоливающая загрузка
Обесточивание
Обесцинкование
Обечайка
Обзор горизонта с кормы ☼
Обитаемость
Обитаемый отсек
Облицовка комингса
Облучение
Облучение (личного состава)
Обмотка генератора/двигателя/
ротора (ОР)/статора (ОС)/
трансформатора ☼
Обмотка кабельная
Обмотка тихого хода ☼
Обнаружение сигналов
Обойма
Обойма буфера
Оболочка (коническая,
цилиндрическая)
Оборудование:
 вентиляционное
 воздухотехническое
 для кондиционирования
воздуха
 навигационное судовое
Обработанный со скосом…
Обработка
Обработка информации
Обработка судна магнитная
Образец:
 для испытаний
 опытный
Обратимый преобразователь (ОП)
Outline
Hull configuration
Watering
Lines (of hull)
Jacketing, lining (of cut-out)
Dealuminization
Decontamination, disinfection
Demineralizing charging
De-energization
Dezincing
Shell, ferrule
Stern sector sweep
Habitability
Accommodation compartment
Coaming liner
Exposure
Exposure (of personnel, crew)
Engine winding/generator winding/
rotor winding/stator winding/
transformer winding (сокращение не
рекомендуется)
Cable wind
Low speed regime of Reserve Motor
Signal determination, signal location
Holder
Buffer holder
Shell structure, casing, envelope
(conical, cylindrical)
Equipment
 ventilation
 air technical
 air conditioning
 navigational
Beveled at an angle of…
Processing, treatment
Information processing
Ship magnetic treatment
 test model
 production model
Main motor-generator (MMG)
246
О
Обратное быстрое преобразование
Фурье (ОБПФ)
Обратный порядок
Обсервация
Обслуживание
Обслуживающий персонал
Fast Fourier inversion (FFI)
Обтекатель
Обтекатель гидроакустической
антенны
Обтекатель гребного винта
Обтекатель циркуляционной трассы
Обтюрация
Обтюрирующее кольцо
Обух
Обушок
Обшивка
Обшивка судна наружная
Общекорабельная силовая сеть
(ОСС) ☼
Общекорабельные системы (ОКС)
Общесудовая система вентиляции
Общесудовая система гидравлики
(ОСГ) ☼
Общесудовой
Общий вид
Общий срок службы
Объект управления
Объемная активность воды
Объемная подача
Объемное соотношение
Объемный расход
Объявить аварийную тревогу
Объявить учебную тревогу на
всплытие (погружение) ☼
Обязательные первичные действия
(при авариях)
Овальность
Огнегасящая концентрация
Огнегаситель
Reverse order
Observation
Maintenance, service
Maintenance personnel, operating
staff
Pod
Streamlined antenna cover
Propeller fairing
Circulating route cowling
Sealing, obturation
Obturating ring
Lug
Back, tubber
Sheeting, plating
Ship hull plating
Main power network (сокращение
не рекомендуется)
Ship general system (SGS)
Ventilation ship’s service system
Ship hydraulic system (SHS)
All-ship
General view
Total service life
Control object
Volumetric water activity
Volumetric capacity, volumetric
supply
Volumetric ratio
Volume flow rate, volume flow,
volumetric rate
To give the alarm, to raise an alarm
Announce surfacing (diving) stations
Binding primary effects (at
emergency)
Ovality, out-of-roundness
Extinguishing concentration, firefighting concentration
Extinguishant
247
О
Огнестойкая кремнеземная
изоляция
Огнетушитель
 воздушно-пенный
 переносный
 СО2
 хладоновый
Огон
Ограждение деревянное
Ограждение рубки (ОР)
Ограждение устройств
Ограничение мощности ГЭУ (ОМ)
☼
Ограничитель
Ограничитель расхода
Одиночная стрельба
Одновременный
Однокорпусный преобразователь
Одноместная каюта ☼
Однополостной механизм
Окисление
Окись
Оконечность:
 кормовая
 носовая,
Оконцевание контактное
Окрасочные работы
Оксидирование
Оперативно-тактическая задача
Оператор пульта (ГЭУ, ЭЭС, ОКС)
Операция
Оперение
Оперение торпеды
Описание
Опломбирован в закрытом
положении
Опломбирован в открытом
положении
Опломбирование
Fire-resistant silica insulation
 mechanical foam fire
extinguisher
 portable fire extinguisher
 carbon-dioxide fire
extinguisher, CO2 fire
extinguisher
 chladone fire extinguisher
Loop
Wooden fence
Sail (S), bridge fin (BF)
Guard
MPP power restriction
Limiter
Flow limiter
Single firing
Simultaneous
Single-effect converter
Single-berth cabin
Unilocular gear
Oxidation
Oxide
End:
 after
 forward
Contact end
Paintwork
Oxide formation, oxidation
Staff targets, strategic-tactical task
Console operator (MPP, EPS, allship systems)
Operation
Fin assembly, tail unit
Torpedo tail vane
Description
Sealed in closed position
Sealed in open position
Sealing
248
О
Опломбировать
Опора
Оправка технологическая
Определение девиации
геомагнитного поля на судне
Определение координат и
параметров движения целей
(ОПДЦ)
Опреснённая вода
Опрокидывающий момент ☼
Опускание (при погрузке)
Орган управления
Органолептические свойства
Ордината центра величины
Ордината центра тяжести
Ориентация
Осадка
Осадка на кормовых марках
углубления
Осадка на миделевых марках
углубления
Осадка на носовых марках
углубления
Осадка средняя
Осадки клеевые
Осветительная арматура
Освещение ближней надводной
обстановки
Освещение воздушной обстановки
Освещение надводной обстановки
Освещенность
Освидетельствование баллонов
Осмотр плановопрофилактический
Осмотр технический
Основа (стеклоткани)
Основание
Основная линия
Основная плоскость (ОП) ☼
Основное изделие
Основное питание
Основной воздушный пульт (ОВП)
Seal
Support
Technological fixture, technological
mounting
Definition of geomagnetic field
deviation at ship
Determination of target position and
motion parameters (DTMP)
Desalinated water
Turning moment
Lowering
Actuator
Organoleptic behavior
Center of buoyancy ordinate
Center of gravity ordinate
Orientation
Draught, draft
Draft at aft water marks
Draft at midship water marks
Draft at fore water marks
Mean draft, midship draft
Glue fallout
Lighting fittings
Surface close situation coverage
Air situation coverage
Surface situation coverage
Illumination
Pressure vessel examination
Preventative inspection
Checkup
Warp (of glass fabric)
Base plate
Base line
Base plane (BP)
Main product
Main supply
Main air console (MAC)
249
О
Основной (главный) гребной винт
Основной корпус (ОК)
Основной распределительный щит
(ОРЩ)
Основной режим (ОСН) ☼
Основной эксплуатационный
режим (ОЭР)
Основные технические данные
Остановка
Остаточная вода
Остаточная девиация
Остаточная плавучесть
Остойчивость
Остойчивость формы ☼
Осушение
Осушение контура охлаждения
Осушение системы
Осушка сжатым воздухом
навигационных комплексов
Осушитель конденсационный
Ось
Ось-рукоятка
Ось с буртиком
Отбойник
Отбор проб (ОП) ☼
Отведённый
Отверстие
Отверстия нарезные
Ответвительные штуцера
Ответвление
Отвод конденсата
Отвод тепла
Отделение румпельное
Отделитель воды
Отделитель воздуха
Отепленная вода
Отжать, отжимать
Отказ (неисправность)
Откачка воды
Откидная колонка (резервного
движителя) ☼
Main propeller screw
Pressure hull (PH)
High frequency main switchboard
(FMS)
Main regime (Main)
Main operation condition (MOC)
Main technical information, main
performance data
Stoppage, shutdown
Residual water
Remaining deviation, residual deviation
Residual buoyancy
Stability
Stability of form
Drainage, draining
Cooling circuit drainage
System drainage
Gas ejecting drain system for
navigation system
Condenser moisture eliminator,
condenser dehydrator
Axle
Shaft governor
Axle with collar
Guard
Sampling (Sampl.)
Disengage (spur)
Opening, orifice, hole
Threaded openings, threaded orifices
Branching pipe connection
Branch, takeoff
Condensation drainage
Heat abstraction
Tiller room
Water segregator
Air eliminator
Preheated water
Press out
Failure
Water pumping
Thruster
250
О
Откинуть, откидывать
Отключаемая нагрузка (ОН)
Отключение
Отключение (прибора, цистерны,
клапана) от (прибора, цистерны,
клапана) [отключение закрытием
разобщающего запора]
Отключение режима работы
механизма
Открытие
Открытое положение (клапана)
Открыть
Отливка
Отливной коллектор
Отличительная планка
Относительная влажность
Относительная площадь оперения
(рулей)
Относительное плечо оперения
(рулей)
Относительное удлинение
(стабилизатора, руля)
Относительный запас плавучести
Относительный лаг
Отображение информации
Отождествление и классификация
целей
Отрегулировать давление
Отрицательная плавучесть
Отрицательные характеристики ☼
Отрицательный температурный
коэффициент реактивности
Отросток
Отсек
Отсек торпедных аппаратов
Отсечной золотник (ОЗ) ☼
Отсечный щит
Отсутствие
Оттаивание снеговой шубы
Охладитель воздуха судовой
(ОВС)
Охладитель пресной воды (ОПВ)
Охладитель ТК 420/650-4-1
Fold back
Interruptible load (I)
Cutoff, switching off
Cutting-off [by closing a cutout lock]
(between two devices, tanks, valves)
Switching off mechanism’s operation
mode
Opening
Open position (of valve)
To open
Casting
Drain collector
Label plate, index plate
Relative humidity
Relative area of hydroplanes
Relative lever of hydroplanes
Aspect ratio (of stabilizer, rudder)
Reserve-buoyancy ratio
Water speed log
Data mapping
Target identification and
classification
To regulate pressure
Negative buoyancy
Disadvantages
Negative temperature reactivity
coefficient
Tiller
Compartment
Torpedo tube compartment
Cut-off slide valve (CV)
Compartment switchboard
Absence, non-availability
Defrosting ice mound
Ship air cooler (ship AC)
Fresh water cooler (FWC)
Cooler TK 420/650-4-1
251
О
Охлаждаемая вода
Охлаждаемая кладовая
Охлаждающая вода
Охлаждение камбуза
Охлаждение профилактория
Оценка качества тренировки
Очаг пожара
Очередь (последовательность)
Очистка
Очистка воздуха (средства очистки
воздуха)
Очки защитные
Cooled water
Refrigerated store
Cooling water
Galley cooling
Isolation ward cooling
Training quality assessment
Seat of fire
Sequence, turn
Purification
Air purification (air purification
facilities)
Eye protectors, protective goggles
252
П
Паз
Падение вакуума
Падение давления (воздуха)
Падение скорости на циркуляции
Пакетный выключатель (ПВ)
Пакетный переключатель (ПП)
Палец
Палуба
Пандус
Панель блока приборного пульта
оператора СУЗ (БП-ПО) ☼
Панель контроля
Панель наклонного стола пульта
оператора СУЗ (НС-ПО)
Панель приборная (НС-3)
Панель сигнализации
Панель сигнализации ЦПУ (ПС)
Панель управления и
сигнализации (ПУС) ☼
Панорама радиолокационной
обстановки
Параллельный режим (работы
насоса)
Параметры движения
Параметры посадки ПЛ
Параметр шумообразования
гребного винта
Пароводяная смесь (ПВС) ☼
Паровоздушная смесь (ПВС) ☼
Парогенератор
Парогенерирующий агрегат
Парогенерирующий блок (ПГБ)☼
Паронит
Паропроизводящая установка
(ППУ)
Паротурбинная установка (ПТУ)
Пароэжекторная холодильная
установка ХМ-5М
Slot
Vacuum fall
Pressure (air) drop
Speed droop at circulation
Rotary switch (RSw)
Rotary shifter (RSh)
Pin
Deck
Access ramp, fixed ramp
Panel of PCS (Protection Control
System) operator’s stand
(сокращение не рекомендуется)
Control panel
Sloping desk panel of PCS
(Protection Control System)
operator’s stand (SD-OS)
Instrument console (НС-3)
Signalling panel
CCP (Central Control Post)
signalling panel (SP)
Control and signal panel
(сокращение не рекомендуется)
Panoramic radar environment
Parallel mode (pump run)
Motion parameters
Submarine’s trim parameters
Parameter of propeller radiated noise
Steam-water mixture (сокращение
не рекомендуется)
Steam-air mixture(сокращение не
рекомендуется)
Steam generator
Steam-generating unit
Steam generating block (SGB)
Paronite
Steam-generating plant (SGP)
Steam-turbine plant (STP)
Steam ejector refrigerating unit ХМ5M
253
П
Пары радиоактивные
Пассивация
Пассивно-активная система
Паста
Патрон (держатель, фиксатор)
Патрон (преобразователь потока)
Патрон регенеративный
Патрон фильтрующий
Патрубок
Патрубок защитный
Патрубок изолирующий
Патрубок контрольный
Патрубок-ловушка
Патрубок приемный
Патрубок шумозаглушающий
Пеленг
Пеленгатор выносной
Пеленгаторный репитер
Пеленгование
Пена воздушно-механическая
Пеноматериалы
Пенообразователь
Пенопласт
Пенополиуретан
Пентапласт
Первичное гидроакустическое
поле (ПГАП) ☼
Первичные мероприятия по
герметизации отсека
Первичная информация (об аварии,
отказе оборудования, о
неисправности)
Первичный преобразователь
Первичный преобразователь
датчика (ППД)
Первичный преобразователь
сигнализатора (ППС)
Переборка
Переборка корпуса судна:
 межотсечная
 межотсечная плоская
Radioactive vapors
Passivation
Passive-active system
Dope, dough
Holder
Flow changer
Regenerative cartridge
Filtering cartridge
Branch pipe
Protective branch pipe
Shut off branch pipe
Check branch pipe
Branch pipe-trap
Receiving branch pipe
Muffler branch pipe
Bearing angle
Remote direction finder
Bearing repeater
Direction finding
Air-mechanical foam
Cellular material, foam
Foam maker
Plastic foam, foamed plastic
Polyurethane foam
Pentaplast
Primary hydroacoustic field
(сокращение не рекомендуется)
Primary actions for compartment
sealing-in, primary measures for
compartment encapsulating
Initial information (on emergency,
equipment failures, malfunctions)
Primary converter
Primary converter (sensor) [PC (S) ],
Primary converter (sensor) [PC (S) ]
Primary converter (annunsiator) [PC
(A)]
Bulkhead
 between-compartment bulkhead
 between-compartment plane
bulkhead
254
П
 непроницаемая
 поперечная
 watertight bulkhead
 cross bulkhead, transverse
bulkhead
 longitudinal bulkhead, foreand-aft bulkhead
 nontight bulkhead
 strength structural bulkhead,
pressure bulkhead
 divisional bulkhead, nonstructural bulkhead
 domed bulkhead
 forepeak bulkhead
Bulkhead flap
Bulkhead bellows seal
 продольная
 проницаемая
 прочная
 разделительная
 сферическая
 форпиковая
Переборочная захлопка
Переборочное сильфонное
уплотнение
Переборочный стакан
Перевод питания
Переводить, соединять
Перегрев спаев
Перегрузка (перемещение)
Перегрузка электрическая
Перегрузка по току
Передаточное число
Передача (механическая)
Передающее устройство
Передний датчик верхнего уровня
(ПДВУ)
Передний датчик нижнего уровня
(ПДНУ)
Передний клапан вентиляции
Передний клапан осушения (ПКО)
Передний конец
Передний ход
Передняя крышка ТА (ПК ТА)
Передняя часть
Передняя часть ТА
Перезарядка (ТА)
Перекладывать
Перекладка рулей ☼
Переключатель
Bulkhead insert liner, bulkhead
sleeve
Supply shift, power source change
Shift
Overheat of soldered seams
Reloading
Electric overcharge
Current overload, overcurrent
Transmission ratio
Transmission, drive
Transmitter
Upper water level forward sensor
(UWLFS)
Lower water level forward sensor
(LWLFS)
Forward vent valve (FVV)
Forward drain valve (FDV)
Front end
Forward motion
TT muzzle door (TT MD)
Forward portion
Torpedo tube muzzle end
(TT) reloading
Replace
Tilting of planes (but: deflection of
rudders)
Changeover switch, shifter
255
П
Переключатель валоповоротного
устройства (ПВПУ) ☼
Переключатель клапанный (ПК)
Переключатель малогабаритный
(ПМ)
Переключатель пакетный
Переключатель пакетный ПП325/Н2
Переключатель ручной
Переключатель с самовозвратом
переменного тока 400 Гц
переменного тока 50 Гц
Переключатель электрический
Переключение системы с режима
на режим
Переключение технических средств
Переключить рукоятку (перевести
в другое положение)
Перекос
Переламывание резиновых
шлангов
Переменные грузы
Переменный ток
Перемешивание воздуха
Перемешивание электролита
Перемещать
Перемещение
Перемычка
Перемычка заземления ПГМ
Перемычка с клапаном
Переносная емкость
Переносное (ручное) освещение
Переносные контрольноизмерительные приборы
Переносный момент инерции
Перенумерация целей
Переоборудование судна
Перепад давления
Перепуск воды в ЦСО
Перепуск помимо охладителя
Перепускное устройство с
распределителем воздуха (ПУРВ)
Shaft-turning gear switch (STG
switch)
Selector valve (SV)
Miniature switch (MSw)
Rotary shifter
Rotary shifter ПП3-25/Н2
Manual changeover switch
Self-reset shifter
A.C. 400 Hz
A.C. 50 Hz
Electric shifter
Mode-to-mode changing-over
Shifting of technical facilities
Change over a handle (change
handle’s position)
Obliquity, skew error
Rubber hoses’ break
Changeable loads
Alternating current, A.C.
Air mixing
Battery agitation
Remove
Movement
Tie plate, jumper
Clowbar PGM
Tie-plate with a valve
Portable vessel
Portable hand light
Portable metering equipment
Transfer moment of inertia (TMOI)
Target renumbering
Ship re-equipment
Pressure drop, pressure differential
Water pass-by in sprinkling water
dump tank
Pass-by except cooler
By-pass with air distributor (BPAD)
256
П
Перепускной золотниковый кран
(ПЗК)
Перепускной клапан (ПК)
(торпедная стрельба)
Перетечка
Перехват
Переходник
Переходник рукавный
Переходник специальный
Переходное сопротивление
Переходной режим работы
гребного винта
Перечень документов
Перечень материалов труб
Перечень оборудования
Периметр
Период непрерывного действия
Период постройки судна:
 достроечный
 сдаточный
 стапельный
Периодическая подпитка
внутреннего контура
Периодичность проверки
приборов
Перископ
Перископ командирский
Перископ универсальный
Перископичность
Перископное положение
Периферийная компенсирующая
группа
Периферийная компенсирующая
решётка (ПКР)
Перо руля
Перпендикулярно
Перфорация (перфорированы)
Перфорированная резина
Петля
Печь дожигания
Пиковый расход
Пиллерс
Пиропатрон
By-pass slide valve cock (BVC)
Starting valve (SV)
Overflow
Interception, listening-in
Adapter
Hose connector
Special adapter connector
Intermediate resistance
Propeller transient mode of operation
List of documentation
List of pipe materials
Equipment checklist
Perimeter
Continuously working term
Ship construction period:
 fitting-out
 delivery
 stockpile
Periodic infeed of internal circuit
Instrumentation inspection interval
Periscope
Attack periscope
Multipurpose periscope
Periscopicity
Periscope state
Peripheral compensating group
Peripheral compensating grid (PCG)
Rudder blade
Perpendicular
Perforation (perforated)
Perforated rubber
Loop
Afterburning furnace
Peak discharge
Stanchion, pillar
Pyrocartridge
257
П
Питательная вода (ПВ) ☼
Feed water (сокращение не
рекомендуется)
Питательный клапан
Feed valve
Питтинг
Pitting
Питьевая вода
Potable water
Плавучее аварийное устройство В- Emergency sea marker buoy B-600
600 ☼
Плавучесть
Buoyancy
Планка
Plate, strip
Планка направляющая
Guide strip
Планка отличительная
Label plate, index plate
Планка типовая
Type plate
Планка указательная
Indicating plate
Планово-предупредительные
Preventative inspections and routine
осмотры и ремонты
maintenance
Планово-предупредительный
Planned Preventive Maintenance
осмотр (ППО) ☼
(PPM)
Планово-предупредительный
Planned Preventive Routines (PPR)
ремонт (ППР) ☼
Планово-профилактический
Planned Preventive Maintenance
осмотр (ППО) ☼
(PPM)
Планшетный метод
Flatbed method
Пластик
Plastic material
Пластикат
Elastron
Пластина
Plate, slab
Пластина-отвес резиновая
Rubber flap
Пластмасса
Plastic material
Плата (П)
Card (Crd), board
Платформа
Platform
Пленка
Skim, skin

защитная
 protective film

окисная
 oxide skim

полимерная
 polymer film, plastic foil

фосфатная
 bonderite
Плечо (рычага)
Lever
Плечо (момента)
Arm
Плечо диаграммы поперечной
Arm of transverse static stability
статической остойчивости
diagram
Плечо диаграммы продольной
Arm of longitudinal static stability
статической остойчивости
diagram
Плечо относительное
Relative arm of damping forces
демпфирующих сил
258
П
Плечо относительное
опрокидывающих сил
Плечо приложения сил плавучести
относительно центра тяжести
(миделя)
Плечо силы тяги
Плита древесностружечная

теплоизоляционная
Плита монтажная
Пломба мастичная
Плоскость диаметральная
Плоскость диска гребного винта
Плоскость мидель-шпангоута
Плоскость основная
Плот
Плотность (герметичность)
Плотность морской воды
Плотность тока
Плохообтекаемые детали
Площадка
Площадь ватерлинии
Площадь диска гребного винта
Плунжер
Плунжерного типа
Пневматический курковый зацеп
(ПКЗ)
Пневматический элемент (ПЭ) ☼
Пневмоагрегат (ПА)
Пневмоаккумулятор
Пневмогидроаккумулятор
мембранный (ПГАМ, ПГА) ☼
Пневмоглушитель
Пневмодроссель
Пневмо-механический привод
Пневмопривод
Relative arm of overturning forces,
relative arm of capsizing forces
Buoyancy forces’ arm relative to
center of gravity (midship)
Thrust arm
Flake board, particle board,
woodchip board
 insulating woodchip board
Subplate
Mastic seal
Centerline plane, longitudinal center
plane
Propeller disc plane
Midstation plane
Base plane, reference plane
Raft
Tightness
Sea water density, sea water specific
weight
Current density
High-drag details
Platform
Waterline area, waterplane area
Propeller disc area
Plunger
Plunger type
Pneumatic trigger latch mechanism
(PTLM)
Pneumatic element (сокращение не
рекомендуется)
Pneumatic unit (PU)
Pneumatic accumulator
Pneumatic pressure tank,
pneumohydraulic accumulator
(сокращение не рекомендуется)
Pneumatic deafener, pneumatic
muffler
Pneumatic throttle governor
Pneumo-mechanical drive
Pneumatic drive
259
П
Пневмоуправление
Пневмоцилиндр (ПЦ)
Пневмоэлемент (ПЭ)
Пневмоэлементы главного
упорного подшипника (ПЭ ГУП)
Пневмоэлемент сдвоенный
Пневмоэлемент сдвоенный с
памятью
Пневмоэлемент суммирующий
По вертикали
По наружному периметру
По часовой стрелке
П-образный паз
Поверка
Поверхность опорная
Поверхность посадочная
Поверхность рабочая
Поверхность торцевая
Поверхность уплотнительная
Повреждения коррозионные
Повреждённый (аварийный) отсек
☼
Повседневное
Повышение
Повышение давления
Повышение давления в отсеке
Погибь
Погрешность:
 измерения
 результата измерения
 средства измерений
Погружаться ☼
Погружение ☼
Погрузка
Погрузочное устройство
Подавление помех радиоприему
Подать напряжение
Подача (среды)
Подача (загрузка)
Pneumatic control
Pneumatic cylinder (PC)
Pneumatic element (сокращение не
рекомендуется)
Pneumatic elements of Main Thrust
Block (PE MTB)
Double pneumatic element
Double pneumatic element with
memory
Integrating pneumatic element
In the vertical direction
Along the outer perimeter
Turned clockwise
U-shaped slot
Verification
Area of bearing, ground contact area
Fit surface
Functional surface, working face
End surface
Seal surface
Corrosive damage
Flooded compartment
Daily
Rise, rising
Pressure increase, pressure rise
Pressure increase in compartment,
pressure rise in compartment
Camber, roundup
 measure inaccuracy
 measure result inaccuracy
 inaccuracy of measuring
instrument
Dive
Diving
Loading into, shipping
Shipping gears
Radio reception interference
suppression
Energize, supply
Feeding, delivery, supply
Loading
260
П
Подача насоса
Подача охлаждающей воды
Подблочное пространство
Подварка корня шва
Подвеска
Подвеска
Подвесной
Подводная лодка (атомная) (ПЛ,
ПЛА) ☼
Подводная непотопляемость ☼
Подводное положение (ПП) ☼
Подводный режим
кондиционирования
Подводный ход (ПХ)
Подводный шум
Подволок
Подготовка к действию (походу)
Подготовка поверхности
Подгруппа баллонов ВВД (п/ГрБ)
☼
Подгруппа баллонов "грязного"
воздуха
Поддержание
Поддифферентовка
Поддув
Поджим
Подзарядное устройство
Подкачка
Подкачка баллонов
Подкладная планка
Подключение
Подключение (кабеля, прибора)
Pump capacity, pumping capacity
Cooling water supply
Under-unit space
Root pass
Suspension mount
Suspension
Hanging
Submarine (SM)
Dived Unsinkability
Dived State (Dived), Underwater
(UW)
Submerged conditioning mode
Underwater motion (UW), dived
motion
Underway radiated noise
Deckhead
Pre-starting (pre-cruise) procedure,
makeready, setting-up procedures
Surface preparation
HPA bottle subgroup (BSbGp)
«Dirty» air bottle subgroup
Hold
Additional adjustment trimming
Feed
Adjusting, tightening
Recharging device
Upload
Bottle swap-in
Foot slat
Accessing, link-up
Connecting up (cable, instrument),
linkage, linking-up
Подкрепление
Reinforcement
Подогреватель воды
Water heater
Подпор
Backup, backwater
«Подрыв»
предохранительного “Blasting” of safety valve
клапана
Подсветка
Accent lighting
Подсушка трюма
Bilge predrainage
261
П
Подтянуть гайки
Подушка
Подхват
Подшипник
Подшипник:
 качения
 однорядный
 радиальный
 шариковый
 упорный
 скольжения
Подшипник упорный
амортизированный
Подшипниковый щит
Подъем
Подъемник
Подъёмник гидравлический
Подъёмно-мачтовое устройство
(ПМУ)
Подъёмный кран
Подъёмный рычаг
Пожар
Пожаробезопасность
Пожарозащищенность
Позиционное положение
Поиск подводной лодки
Покидание (отсека, корабля)
Покрытие
 вибропоглащающее
 гидроизолирующее
 горячее цинковое
 диффузионное цинковое
To tighten nuts
Pad
Grab
Bearing
 frictionless bearing
 single-row bearing
 journal bearing, radial bearing,
thrust bearing
 ball bushing
 thrust bearing, thrust block
 friction bearing, sleeve
bearing, slider bearing
Shock-absorbed thrust bearing
End bracket
Lift
Hoist
Hydraulic jack
Mast hoisting gear (MHG)
Hoisting crane
Lifting jack
Fire
Fire safety
Fire protectability
Awash condition
Submarine search
Escape, leaving (of ship, compartment)
Coating, surfacing, topping
 vibro-absorbing coating
 dampproof coating
 hot-dip galvanized surfacing
 diffusing zinc coating
 защитное
o металлическое
o наполненное
 protective coat, covering layer
o metallic protective
coating
o filled protective coating
o полимерное
o polymeric protective
262
П
 изолирующее
 неметаллическое
 плакирующее
 пентапластовое
 электроизолирующее
Покрытие наружное
Ползун
Поле зрения
Поле скоростей (в диске гребного
винта)
Полиамид
Поливинилбутираль
Полимерный материал
Полипропилен
Полистирол
Полиэтилен
Полка (ребра жесткости)
Полная смоченная поверхность
Полный запас продовольствия
Полный момент инерции
Полный назначенный срок службы
Положение
Положение крейсерское
Положение надводное
Положение перископное
Положение подводное
Положение позиционное
Положительные характеристики
(аспекты) ☼
Полок двуступенчатый
Полособульб
Полость
Полость дозирующая
Полость мембранного привода
Полость охлаждающей воды
Полость чувствительного элемента
прибора
Полосы теплоизоляционные ПДТС
Полотно
Полузатопленный отсек
coating
 insulating coating
 non-metallic coating
 cladding coating
 pentaplast coating
 electric insulating coating
Outer coating
Slide
Field of vision, viewing field
Velocity field (in propeller disc)
Polyamide
Butyral resin
Polymeric material
Polypropylene
Polysterene, polystyrene
Polyethylene
Cap strip (of stiffening rib)
Full wetted surface
Full provision stores
Full moment of inertia
Total specified service life
Position, location
Full surface condition
Surface condition
Periscope condition
Submerged condition
Awash condition
Advantages
Two-step running bridge
Bulb bar, bulb plate
Hollow, cavity
Dosing hollow
Membrane drive hollow
Cooling water hollow
Instrument sensing element hollow
Heat-insulated stretches of PDTS
brand (full long-length heatinsulating sections)
Linen
Half-flooded compartment
263
П
Полукруглый
Полумуфта
Полуось
Полуразъем
Получение и распределение
электроэнергии
Полый
Полынья
Помеха гидроакустическая
Помехи работе ГАК
Помехоустойчивость
Помещение:
 библиотеки
 бытового обслуживания
 водных процедур
Semispherical
Half-coupling
Half-axles
Semisplit
Electrical energy receipt and
distribution
Hollow
Water-opening
Acoustic sound noise, acoustic sound
disturbance
Sonar system (SS) jamming
Interference immunity
 library
 consumer services quarters
 room for hydrotherapeutic
procedures
 living accommodation, living
room, living quarters
 medical room
 жилое
 медицинского назначения
(медицинское)
 общественное
 пищеблока
 продовольственное
 профилактория
 санитарно-бытовое
 санитарно-гигиеническое
 судовое
 служебное
Помощник командира ☼
Понижение
Понижение давления
Поперечная подача
(транспортировка)
Поперечная составляющая
скорости (абсолютной или
относительной)
Поперечное ребро
Поперечный метацентрический
радиус
Поплавок





social room
cook room
provision room
isolation ward
space for sanitary and utility
facilities
 sanitation service room
 ship room
 service room
Captain’s Mate
Decrease, fall
Pressure reduction
Athwart movement
Transverse component of (absolute
or relative) speed; cross component
of speed
Chuck, tie
Transverse metacentric radius
Float
264
П
Пополнение запаса сжатого
воздуха
Поправка на свободные
поверхности
По приказанию
Попутный поток
Поражающие факторы
Пораженные полосы приема
Поршень
Порядок включения (выключения)
Порядок работы
Порядок следования фаз
Посадка ПЛ
Посадочное место
Последовательное срабатывание
сигнализаторов
Последовательный режим (работы
насоса)
Пост аварийного управления
(ПАУ)
Пост местный
Пост радиолокации
Пост управления
Пост центральный
Поставщик
Постановка в док
Постановка оборудования на
консервацию
Постановки-выборки устройство
(буксируемой антенны)
Постоянное намагничивание
Постоянный плавучий объем
(ППО) ☼
Постоянный подзаряд АБ
Постоянный ток
Поступательное движение
Поступление забортной воды ☼
Поступление пара (запаривание
отсека)
Replenishment of compressed air
storage
Free surface correction
According to order, according to
command
Concurrent flow, wake
Injury factors
Affected receiving bands
Piston
Order of connection (disconnection)
Operation order, operating sequence
Phase sequence order
Submarine’s trim
Seat, location
Warning instruments’ sequential
actuation
Sequential mode (pump run)
Emergency control post (ECP)
Local post
Radar post
Control post
Central post
Supplier, contractor
Docking
Equipment preservation arrangement
Paying-out/picking-up gear (of trial
antenna)
Continuous magnetization
Constant floatation-buoyancy volume
(сокращение не рекомендуется)
BATT flotage, BATT continuous
charge CC)
Direct current (DC)
Progressive motion, translational
motion
Flooding
Steam leak
265
П
Поступь гребного винта
(относительная)
Посудомоечная машина
Потенциал
Потери мощности на трение в
валопроводе
Потеря видимости по МТК-110
Потеря герметичности помещения
Потеря жесткой связи (ПЖС)
Потеря плотности
Потеря устойчивости
Поток газожидкостной
Потребитель
Потребитель информации
Потребительская тара
Потребляемая мощность
Поход
Походный флаг ☼
Поэтапные спрямления
Правая резьба
Правила пожарной безопасности
Правый борт (ПрБ)
Предварительная обработка
информации
Предварительное поджатие
Предварительный усилитель (ПУ)
Предел дозы
Предельно-допустимая
концентрация вредных примесей
Предельно допустимые
концентрации (ПДК) вредных
веществ
Advance ratio, advance-diameter
ratio
Dish-washing machine
Potential
Power friction losses in shafting
Visibility loss according to MTK-110
Room tightness loss
Rigid connection loss (RCL)
Tightness loss
Buckling
Gas-fluid flow
User, consumer
Information user
Consumer’s packing
Consumed power
Cruise, run
Jack/English
Step-by-step righting of ship stability
Right-hand thread
Preventive fire-fighting regulations
Starboard (SB)
Information front-end processing
Предельная глубина погружения
(ГП)
Предельное время пребывания под
повышенным давлением
Предотвращение взрыва
Предотвращение разгерметизации
Предотвращение распространения
аварии
Предохранитель
Предохранитель плавкий
Preliminary pressing
Pre-amplifier (PA)
Dose limit
Maximum permissible detrimental
impurity density
Hazardous substances’ maximum
allowable concentration (MAC),
hazardous substances’ maximum
concentration limit (MCL)
Critical operating depth (COD)
Critical duration of stay under
increased pressure
Explosion prevention
Unsealing prevention
Emergency propagation prevention,
emergency spreading prevention
Safety device
Fuse
266
П
Предохранительное
автоматическое устройство (ПАУ)
☼
Предохранительный клапан
Предприятие-изготовитель
Предприятие-разработчик
Предстартовая подготовка (ПСП)
Предприятие-строитель
Предупредительная сигнализация
(ПС)
Предыстория судна магнитная
Прекратить процесс
Преобразование электроэнергии
Преобразователь
Преобразователь измерительный
Преобразователь координат
судовой навигационный
Преобразователь тока
автоматический
Преобразователь электроэнергии
Преобразователь электрической
энергии
Преодоление противодействия
противолодочных сил
Прерванное погружение-всплытие
Пресс
Пресс для смятия жестяной тары
ПГ4
Пресс-масленка
Прибор
Прибор аварийного управления
(ПАУ) ☼
Прибор газового анализа
(газоанализатор)
Прибор дожигания водорода
Прибор измерения скорости звука
Прибор отсечки
Прибор отсечки с отбойником
Прибор преобразователя сигналов
мощности и температуры (ПСМТ)
☼
Automatic safety device (ASD)
Safety valve
Manufacturer
Developer
Pre-launching preparation (PLP)
Contractor
Warning signal system (WSS)
Ship previous magnetic history
Stop process
Electric power converting
Converter
Measuring converter
Ship navigational mapper, ship
navigational coordinate converter
Automatic current changer
Electric power converter
Electric power converter
Overcoming of antisubmarine
warfare (ASW) counteraction
Abortive diving-surfacing
Ram
Tin package smasher ПГ4
Push-type lubricating fitting, pressure
lubricator
Instrument, widget
Emergency control device (ECD)
Gas analyzer
Hydrogen afterburning gear
Sonic speed meter
Cut-off device
Cut-off device with guard
Power & Temperature Signalling
module (PTSM)
267
П
Прибор системных связей (ПСС)
Прибор соединительный
Прибор сопряжения
Прибор управления
Прибор управления питанием
Приборная панель ЦПУ
Приборная стойка
Приваренный
Приварка
Приварыш
Приведение в действие
Привод
Привод поперечного перемещения
Привод стопора
Привод продольной подачи
Привод щита
Привод электромагнита ручной
Привязка шкалы времени
Приготовление
Приём
Приёмное устройство
Приёмный патрубок
циркуляционной трассы
Приёмоиндикатор космических
навигационных систем
Приёмоиндикатор
радионавигационных систем
Прижим
Признаки (разгерметизации,
пожара, поступления воды и
другие)
Признаки цели
Прилегание
Прилив
Приложение
Принудительная циркуляция
Принцип
Принцип побортности
Принципиальная схема
Принять доклады личного состава
System communication device
(SCD)
Coupler
Interface device
Feeding director
CCP (Central Control Post)
instrument panel (IP)
Instrument desk
Welded
Welding
Weld-on piece
Set into operation
Drive, operating mechanism
Athwart movement drive
Stop mechanism drive
Fore-and-aft movement drive
Shield drive
Electromagnet hand drive
Time scale closure, time scale
conjunction
Preparation
Acceptance
Receiver
Receiving circulating route branch pipe
Satellite navigation system receiving
indicator
Navigation system receiving
indicator
Clamp
Indications (of unsealing, fire, water
entry etc.)
Target signature
Attachment
Boss, pad
Appendix, enclosure
Forced circulation
Principle
Side-separation principle
Schematic diagram
To accept personnel reports, to adopt
personnel reports
268
П
Приспособление для
гидравлических испытаний
Приспособление для подсушки
Приспособление съемное
Приставка реверсивная
Притопленное положение ПЛ
Приточно-вытяжная замкнутая
система вентиляции
Притыкание
Пробка-заглушка
Пробка сливная
Пробка
Пробоотборник
Провал по глубине
Проверить положение
Проверить работоспособность
Проверка герметичности ПК
Программно-аппаратный контроль
аппаратуры
Продовольственная кладовая
Продолжительность пребывания
личного состава в отсеке с
повышенным давлением
без СИЗ ОД,
с использованием СИЗ ОД
Продольная подача
Продольная составляющая
скорости (абсолютной или
относительной)
Продольное смещение
Продольное перемещение
Продольный метацентрический
радиус
Продольный стыковочный шов
Продпищеблок
Продувание
Продувание ЦГБ
Продувание побортное
Продувка
Продувка генератора
Продувка радиатора
Hydraulic test device
Drying device
Removable device
Reversing attachment
Submarine subsurface state
Closed intake-and-exhaust
ventilation system
Butting, butt-jointing
Closure fitting, dummy plug, blind plug
Drain plug
Plug
Sampler
Deep fall-through
To check position
To check working capacity
Vacuum test
Firmware equipment control
Provision store
Duration of crew stay under
overpressure (in compartment)
without individual protection system
of breathing,
with individual protection system of
breathing
Fore-and-aft movement
Longitudinal component of (absolute
or relative) speed
Fore-and-aft travel
Fore-and-aft displacement
Longitudinal metacentric radius
Longitudinal butt weld
Nutrition unit
Blow-through, blowing
MBT blowing
Shipside blow-through
Blowdown
Generator blowdown
Heat radiator blowdown
269
П
Продукты
Продукты жизнедеятельности
Продукты коррозии
Продукты продувок
Продукты сгорания твердого
топлива
Проекционные средства
Производительность
Производительность системы по
двуокиси углерода
Производительность системы по
кислороду
Производные гидродинамических
сил и моментов по углу атаки и
дрейфа
Производственная санитария
Пройденное расстояние
Прокат листовой
Прокат профильный
Прокачка
Прокладка
Прокладка медная
Прокладка паронитовая
Прокладка уплотнительная
Прокладка фланцевая
Прокладка фторопластовая
Прокладка штуцерная
Промежуточный опорный
подшипник
Промывка
Промывка и хранение
парогенератора
Промывочный клапан
Проницаемая часть
Проницаемые отверстия
Прорезь
Просматриваемый район
Проставыш с ловушкой
Пространственное движение
Пространственное положение
Пространство междубортное
Прострелка (стрельба) из ТА
Products
Vital function products
Corrosion product
Blowdown products
Solid fuel combustion materials
Projecting facilities
Productivity, operating rate, output
System performance by carbon
dioxide
System performance by oxygen
Control derivatives (attack and drift
angular rates of hydrodynamic forces
and moments)
Industrial sanitation
Covered distance
Flat, sheet products
Profile rolled steel
Pumping, bleeding
Space filler, gasket
Copper gasket
Paronite space filler, paronite gasket
seal
Packing washer, sealing gasket
Flange washer, flanged gasket
Fluoroplastic gasket seal
Choke washer, choke gasket
Intermediate support bearing
Flushing
Flushing and storage of steam
generator
Flush valve
Free-flooding space
Free-flooding openings
Slot
Scanned area
Insert pipe with trap
Spatial motion
Attitude
In-between hull space (IBH)
Verification fire
270
П
Протектор
Протектор
 брусковый
 брусковый отключаемый
 дисковый
 кольцевой концевой
 кольцевой межфланцевый
 пальчиковый
 пластинчатый
Протекторная защита
Протечка
Протечка воды
Против часовой стрелки
Противоаварийная задача (ПАЗ)
Противоаварийная зона (ПАЗ)
Противоаварийное управление
(ПАУ)
Противогаз шланговый
Противодавление
Противокорабельная ракета (ПКР)
Противокоррозионная защита
Противолодочная оборона
Протокол испытаний
Проточка
Протрактор
Протяжённая коррекция
Проушина
Профиль
Профилактика заболеваний
Профилакторий ☼
Проход (диаметр) условный (Ду)
Проходимость трубопроводов
Проходное сечение
Прочность
Прочность местная
Прочность общая
Прочный
Прочный корпус (ПК)
Пружина
Прямоугольный профиль
Психрометр
Пузырек газа
Sacrificial anode, protector
 squared protector
 cut-off squared protector
 disk-shaped protector
 ring end protector
 ring between-flanged protector
 finger protector
 blade protector
Cathodic protection
Leakage, leaking
Water leakage
Counterclockwise in order
Anti-emergency task (AET)
Anticrash zone (ACZ)
Anti-emergency control
(сокращение не рекомендуется)
Hose gas-mask
Backpressure, counterpressure
Antiship missile (ASM)
Anticorrosive protection
Antisubmarine warfare (ASW)
Test log, test report, test record sheet
Gnowing-through, groove
Protractor, stygmograph
Expanded compensation
Lug
Profile
Preventive health care
Isolation ward
Conventional diameter Dconv
Pipe line passability
Open flow area
Fastness, toughness, strength
Local strength
Overall strength
Fast
Pressure hull (PH)
Spring
Rectangular-shaped welded structure
Psychrometer
Gas bubble
271
П
Пулевидный наконечник
Пульт автоматического
управления компрессорной
станцией
Пульт вахтенного инженерамеханика (ВИМ)
Пульт дистанционного управления
Пульт индикации
Пульт оператора (ПО)
Пульт руководителя обучения
(ПРО)
Пульт ручного управления
компрессорной станцией
Пульт управления (ПУ)☼
Пульт управления 2МХМВ
Пульт управления арматурой
Пульт управления МХМВ-250БУ
Пульт управления ТЭХУ
Пульт управления центральный
Пультовая стойка
Пункт командный главный
Пункт командный запасной
Пуск
Пуск ГЭУ
Пускатель
Пускатель двухсетевой с
побочным ресурсом (ППР)
Пускатель двухсетевой
трехфазный (ПТ)
Пускатель магнитный
Пусковое охлаждающее
устройство ГК (ПОУ) ☼
Пусковой конденсатный насос
Пусковой масляный насос (ПМН)
☼
Пусковой питательный насос
(ППН) ☼
Пустить (дизель-генераторную
установку, компрессорную
станцию)
Путевая арматура
Путевое соединение
Bullet nosepiece
Automatic control console of
compressor plant
TOOW (Trim Officer of the Watch)
panel
Remote-control console
Indicator console
Operator workbench (OWB)
Supervisor workbench (SWB)
Hand control console of compressor
plant
Control panel (сокращение не
рекомендуется)
2МХМВ control console
Fitting control console
2МХМВ –250БУ control console
ТЭХУ control console
Central control console
Panel mount, console mount
Main command post
Reserve command post
Startup, launching
MPP (Main power plant) starting up
Starting box
Two-mains starter with spurious
reserve (SSR)
Two-mains three-phase starter (TPS)
Magnetic starter
Start-up cooling device (SCD)
Start-up condensate pump
Start-up oil pump (SOP)
Start-up feed pump (SFP)
Start up (Diesel-Generator Plant,
Compressor Station)
Track fitments
Track join
272
П
Путевой угол
Пята
Track angle
Heel, pivot
273
Р
Работа
Работа компрессора под водой
(РКП) ☼
Работоспособность
Работоспособность технических
средств под повышенным
давлением
Рабочая среда
Рабочее давление
Рабочий орган (РО) ☼
Operation
Compressor during snorting, snorkel
system, operation of snort mast
(сокращение не рекомендуется)
Working capacity, availability
Capacity for technical facilities work
under increased pressure
Working medium
Working pressure
Actuator (сокращение не
рекомендуется)
Рабочий ход
Working stroke, working travel
Равновесие ПЛ ☼
Submarine’s equilibrium
Равномерно
Uniformly
Равнообъёмные наклонения ☼
Equivoluminar inclinations
Радиальный
Radial
Радиационная безопасность (РБ)
Radiation safety (сокращение не
☼
рекомендуется)
Радиационная обстановка
Radiation situation
Радиационная опасность
Radiation hazard
Радиационная разведка
Radiation survey
Радиационный и газовый контроль Radiation and gas monitoring
(РГК) ☼
(сокращение не рекомендуется)
Радиационный контроль (РК) ☼
Radiation control (сокращение не
рекомендуется))
Радиоактивные отходы (РАО) ☼
Radioactive waste (сокращение не
рекомендуется)
Радиобуй аварийный
Emergency radio buoy
Радиоизлучение
Radio radiation
Радиолаг доплеровский
Doppler relative reckoning
navigation system
Радиолокационная комплексная
Integrated radar system (IRS)
система (РЛКС)
Радиолокационная станция (РЛС) Radar station (RS)
Радиолокационное опознавание
Radar identification
Радиолокационный ответчик
Radar transponder (RT)
(РЛО)
Радиолокационный сигнал
Radar signal
Радионавигация
Radio navigation
Радиопеленгование
Radio direction-finding
Радиоперехват
Radio interception
Радиоприемное устройство
Radio receiver
274
Р
Радиосекстан судовой
Ship radiosextant, ship radiometric
sextant
Радиостанция МВ-ДМВ диапазона VHF-UHF radio station
Радиотехнические средства (РТС) Radio equipment (RE)
Радиоэлектронное вооружение
Electronic weapon (EW)
(РЭВ)
Радиоэлектронные системы
Radio-electronic systems
Разборка
Disassembling
Разветвитель
Manifold, splitter
Разветвитель с
Safety valve manifold (SVM)
предохранительным клапаном
(РПК)
Развитие пожара
Fire development
Развязка
Decoupling
Развязывающе-согласующее
LF/HF decoupler-matching unit
устройство РСУ ДВ/КВ
(DMU)
Разгерметизация
Depressurization, unsealing
Раздевалка
Undressing room
Разделитель машинный аксиально- Axialpiston mechanical splitter
поршневой (РМАП)
(APMS)
Разгон (корабля)
Speedup (of ship)
Разделитель сред
Medium segregator
Разделительная колонка
Separating column
Раздельный
Separate
Разложить силу ☼
Divide force
Размагничивание судна
Ship degaussing
Размагничивающее устройство
Degaussing gear (DG)
(РУ)
Размах (стабилизатора, руля)
Spread, span (of stabilizer, rudder)
Размерения:
 габаритные
 overall dimensions
 главные
 principal dimensions
 главные наибольшие
 block dimensions
Размещение
Arrangement
Разнотонность покрытия
Multi-shaded coating
Разобщительный клапан
Disconnecting valve
Разрежение
Depression
Разрешающая способность
Resolving capacity, resolution
Разряд АБ
BATT (storage battery) discharge
Разрядка и зарядка аккумуляторов Discharge and charge of
accumulators
Разряжение
Discharging
Разъем
Connector
275
Р
Ракета
Рамка
Рамка (часть антенны)
Раскольцевание (насосный
агрегат)
Расконсервация
Распорка
Распорядок
Распределитель
Распределительный золотник
Распределитель отключения
управляющей среды при
обесточивании (РОСО) ☼
Распределитель подключения
управляющей среды при
обесточивании (РПСО) ☼
Распределительный щит
Распространение аварии ☼
Распыл
Распылитель
Распылитель вихревой
Распылитель с конусным факелом
Распылитель центробежный
Рассекатель конический
Рассол
Раствор (химический)
Раствор бикарбоната калия
(КНОН3)
Раствор глицерина и гликоля
Раствор карбоната калия (К2СО3)
Раствор щелочи (КОН)
Растворители
Растрескивание коррозионное
Раструб выходной
Растяжение
Расход воды
Расход жидкости
Расходить ручной привод
(добиться легкости
проворачивания привода)
Missile
Frame
Loop (aerial)
Loaded running without head and
sink (pump assembly)
Depreservation
Blocking, bracing
Schedule, routine, order
Distributor
Operating valve
Control medium connection device
(CMDD)
Control medium disconnection
device (CMCD)
Distribution panel, distribution
switchboard
Распространение аварии
Sputtering, atomizing
Spray lance
Vortical spray lance
Spray lance with conic flare
Centrifugal spray lance
Conic flame spreader
Brine
Solution
Potassium bicarbonate solution
(КНОН3)
Glycerine-and-glycol solution
Potassium carbonate solution
(К2СО3)
Alkaline solution (КОН)
(Dis)solvents
Corrosion cracking, crack producing
corrosion
Output bell mouth, output funnel
Pulling, stretching
Water flow, flowing water
Fluid flow
To rouse hand drive to action, to easy
drive rotation
276
Р
Расходная кладовая
Расходная цистерна питательной
воды (РЦПВ) ☼
Расходный бачок
Расходомер-дозатор
Расхождение со встречными
кораблями
Расхолаживание
Расхолаживание безбатарейное
Расхолаживание ГЭУ
Расцентровка
Расцепление
Расчетная трудоемкость
Расширительный бак (РБ) ☼
Расширительный бак 3 контура
(РБIIIк) ☼
Реактивность
Реактор (Р) ☼
Реакция слабощелочная
Реальная цель
Ребро жесткости
Реверс
Реверс режима охлаждения
Регенерация воздуха (система,
средства регенерации, патроны
регенерации, электрохимическая
регенерация)
Регламентные работы (проверки)
Регламентный контроль
Регулирование, управление и
защита (РУЗ) ☼
Регулировка
Регулировка одновременности
побортного продувания
Регулирующий клапан (РК) ☼
Регулятор давления (РД) ☼
Регулятор давления пара в
уплотнениях (РДПУ) ☼
Регулятор давления рабочей воды
(РДРВ)
Consumable storage
Main Feed Water Tank (MFWT)
Supply tank
Flowmeter-proportioner
Two ships passing clear of each other
Cooling
No-battery cooling
MPP (Main Power Plant) cooling
Decentering
Disengagement
Design laboriousness
Expansion tank (сокращение не
рекомендуется)
Expansion tank III loop (ET IIIL)
Reactivity
Reactor (‘R’)
Alkalescent reaction
True target
Stiffening rib
Reverse
Cooling mode reversion
Air revitalization (revitalization
system, revitalization facilities,
regenerating cartridge,
electrochemical regeneration)
Routine maintenance (regular
control)
Preventive control
Regulation, control and protection
(RCP)
Adjusting, regulating
Adjustment of synchronized shipside
blowdown
Regulating valve (Reg. vv)
Pressure regulator (сокращение не
рекомендуется)
Steam distributor pressure regulator
(SDPR)
Working water pressure regulator
(WWPR)
277
Р
Регулятор катаракта (РК)
Регулятор минимального давления
пара (РМДП) ☼
Регулятор минимального давления
резервный (РМДР)
Регулятор напряжения
Регулятор перепада давления
(РПД) ☼
Регулятор статического давления
(РСДВУ)
Регулятор температуры (РТ)
Регулятор температуры воды
(РТВ) ☼
Регулятор температуры масла
(РТМ) ☼
Регулятор тока косвенных
параметров (РТКП)
Регулятор частоты (РЧ)
Регулятор электрогидравлический
(РЭГ)
Редуктор
Редуктор планетарный
Редукционный клапан
Режим
Режим движения:
 переходной;
 установившийся
Режим длительного
расхолаживания (РДР) ☼
Режим малошумного хода (МШХ)
☼
Режим оттайки
Режим перемешивания воздуха
между отсеками
Режим подзаряда
Режим работы
Режим работы системы
Режим работы гребного винта
Режим работы гребного винта на
швартовых
Режим работы гребного винта при
свободном вращении
Dashpot regulator (DR)
Regulator of minimum steam
pressure (RMSP)
Reserve minimum pressure regulator
(сокращение не рекомендуется)
Voltage regulator
Pressure differential regulator (PDR)
Static pressure regulator
(сокращение не рекомендуется)
Temperature regulator (TR)
Water
temperature
regulator
(сокращение не рекомендуется)
Oil temperature regulator
(сокращение не рекомендуется)
Current controller of indirect
parameters (CCIP)
Frequency regulator (FR)
Electrohydraulic governor (EHG),
electrohydraulic control device
(EHCD)
Reduction gear, reducer
Planetary reduction gear
Reduction valve
Mode
Motion (mode of motion):
 transient;
 steady, stationary
Continuous Cooling Mode (CCM)
Ultra Quiet Speed (UQS)
Defrosting mode
Between-compartment air agitation
mode
Boost charge mode
Operating mode
System mode
Propeller operation mode
Mooring propeller mode
Free-rotation propeller mode of
operation
278
Р
Режим работы навигационного
комплекса «Резервный»
Режим работы навигационного
комплекса «Упрощённый»
Режим работы навигационного
комплекса «Навигационный»
Режим работы навигационного
комплекса «Специальный»
Режим работы ЭЭС
Режим русской бани
Режим финской бани
Резервирование ☼
Режим эксплуатации
Резервное дистанционное
управление
Резервное место
Резервное питание
Резервные средства
Резервный воздушный пульт
(РВП)
Резервный движительный
комплекс (РДК) ☼
Резервуар вертикальный
Резервуар-огнетушитель
Резина
Резинокордная оболочка (РКО) ☼
Резино-металлический патрубок
Резинотехнические детали и
изделия (РТДИ)
Резьба
Рейка зубчатая
Рейка измерительная
Рекламация
Реле давления смазки (РДС) ☼
Реле защиты от снижения частоты
(РЧ)
Реле обратного тока (РОТ)
Mode of operation for navigational
system “Reservnyi” (RESERVE)
Mode of operation for navigational
system “Uproshchyonnyi”
(SIMPLIFIED)
Mode of operation for navigational
system “Navigatsionnyi”
(NAVIGATIONAL)
Mode of operation for navigational
system “Specialnyi” (SPECIAL)
Main generation and distribution
system
(сокращение
не
рекомендуется) operating mode
Russian bath mode
Sauna mode
Redundancy
Operating mode
Reserve remote control
Reserve seat
Power backup
Stand-by aids
Reserve air console (RAC)
Reserve propulsion unit (RPU),
reserve propulsion system (RPS)
Vertical tank
Fire extinguisher tank
Compounded rubber, vulcanizate
Rubber-cord casing (сокращение не
рекомендуется)
Rubber-metal branch pipe
General mechanical rubber goods
(GMRG)
Thread
Gear rack
Measuring staff
Claim (for replacement)
Lubrication pressure relay
(сокращение не рекомендуется)
Protective relay against frequency
drop (FR)
Back-current relay (BCR)
279
Р
Реле токовое (РТ)
Ремонт
Ремонт (судна):
 гарантийный





восстановительный
доковый (слиповый)
заводской
капитальный
межрейсовый
(межпоходовый)
 средний
 текущий
Ремонтно-восстановительные
работы
Ремонтопригодность
Реостат:
 пусковой
 пускорегулирующий
Репитер:
 курса судна
 скорости судна
Ресурс
Респиратор
Ресурсные показатели
Ретранслятор кода
Решётка
Решётка ограждения
Решётка отливная
Решётка приёмная
Ржавчина
Риска
Розмах
Розетка
Розетка разъема АЭРВД
Розетка штепсельная с
выключателем
Ролик
Роликоподшипник
Рост температуры и давления
Роульс
Current relay (CR)
Repair, overhaul
 intermediate maintenance,
warranty repair
 renewal
 dock repair
 shipyard repair
 overhaul, capital repair
 interim repair (interim
overhaul)
 mid-life repair
 running repair, servicing
Repair-and-renewal operations
Maintainability
Variable resistor:
 starting
 starting regulator
 course repeater
 speed repeater
Service life
Breathing mask, respirator
Service life rate
Code repeater, code retransmitter
Grid, lattice
Guard rail grating
Drain grating
Receiving gratштп
Rust
Hairline
Drive with a wrench
Female connector, socket
Socket for automatic data input
electric plug (ADIEP)
Socket with plug-switch
Roller
Roller bearing
Temperature and pressure increase
Roller
280
Р
Рубеж обороны
Рубка радиолокации
Рубка штурманская
Рукав армированный со
встроенной арматурой (РАВА) ☼
Рукав нагнетательный
Рукав резинотканевый со
встроенной арматурой (РТВА) ☼
Рукав резинотросовый
Рукава резинотканевые со
встроенной арматурой
Рукава резинотроссовые со
встроенной арматурой
Рукава резиновые армированные
со встроенной арматурой
Рукава с огнезащитным слоем
Руководство (инструкция)
Руководство по боевому
использованию технических
средств (РБИТС)
Руководящие документы
Рукоятка
Рукоятка переключения
Рукоятка переключения привода
Рукоятка управления мощности
ППУ (РППУ) ☼
Рукоятка управления частотой
вращения ГТЗА (РГТЗА) ☼
Рулевое устройство
Рулевая машина
Руль большой кормовой
горизонтальный (БКГР)
Руль верхний вертикальный (ВВР)
Руль малый кормовой
горизонтальный (МКГР)
Руль небалансирный
Руль нижний вертикальный (НВР)
Руль носовой горизонтальный
(НГР)
Румпель
Damage control boundary
Radar room
Navigation room, plotting room
Rubber-armored hose with built-in
fittings (RAHBF)
Force-pump hose
Rubber-fabric hose with built-in
fittings (RFHBF)
Rubber-rope hose
Rubber-fabric hoses with built-in
fittings
Rubber-rope hoses with built-in
fittings
Rubber-armored hoses with built-in
fittings
Hose with fire-protective layer
Manual, guideline
Guide on battle operation of
technical means (GBOTM)
Directive documents
Handle, hand lever
Changeover handle
Drive changeover handle
SGP power control handle
(сокращение не рекомендуется)
Revolution Setter (RPM Setter)
Steering gear
Steering machine
Large after horizontal rudder
(LAHR)
Dorsal rudder (DR), topside rudder
(TR), upper vertical rudder (UVR)
Small aft plane (SAP)
Unbalanced rudder
Lower vertical rudder (LVR)
Bow horizontal rudder (BHR), bow
depth rudder, bow diving
rudder(BDR), bow elevating
(elevation) rudder (BER)
Tiller
281
Р
Румпельное отделение (РО)
Румпельное помещение
Ручей (канавка)
Ручка
Ручная операция
Ручная подрегулировка нагрузки
Ручная регулировка усиления
(РРУ)
Ручное аварийное управление
(РАУ)
Ручное оптимальное управление
рулями
Ручное управление (РУ)
Ручной привод
Ручной привод аварийного
клапана вентиляции
Рыбина
Рым
Рым-болт
Рыскание
Рычаг
Рычаг подъемный
Рычажный замыкатель
Tiller compartment (TC)
Tiller room
Groove
Grip
Manual operation
Load manual intervention
Manual gain control (MGC)
Hand emergency control (HEC)
Optimal manual rudder control,
optimal manual hydroplane control
Manual control (MC), hand control
(HC)
Hand drive
Emergency vent valve’s hand drive
Diagonal
Eyebolt
Eye bolt
Yawing, yaw
Lever, jack
Lifting jack
Lever closer, lever contactor
282
С
Салазки
Сальник
Сальниковая набивка
Сальниковое уплотнение
Самозапорный
Самооборона
Самописец течения
Самопроизвольное вращение
Саморастворение
Самотеком
Санитарно-бытовые нужды
Санитарно-гигиенические
требования
Санобработка
Санузел
Саншлюз
Сапун
Сборка
Сборка сильфонная
Сборник конденсата
Сборочный бак
Сброс протечек
Сбросной бак (СБ) ☼
Сварка
 автоматическая
 механизированная
 ручная
Сварная конструкция
Сварной шов
Сварочная проволока
Сварочные напряжения
Светильник
Светлый режим работы
мнемосхемы
Световой прибор
Светодиод
Сверхнизкая частота (СНЧ) ☼
Светосигнальный прибор
Свечение мнемознака
Свинцово-водная защита (СВЗ) ☼
Свинцово-кислотная АБ
Свинчивать
Slide
Sealing gland, stuffing box
Stuffing box, tightening
Gland seal
Self-closing
Self-defence
Self-recording current meter
Spontaneous rotation
Self-dilution
Self-flowing
Sanitation needs
Hygiene and sanitary requirements
Sanitization, sanitary cleansing
Lavatory, sanitary arrangements
Sanitary lock
Breather, crankcase ventilation valve,
crankcase ventilator
Assembly, mounting
Bellows assembly
Hotwell
Collecting tank
Leakage drain
Discharge tank (Disch. tank)
Welding
 automatic machine welding
 machine welding
 hand welding, manual welding
Welded structure
Weld, welded seam
Electrode wire
Welding stresses
Lamp
Operating mode with proper
indication of symbolic circuit
Lighting instrument
LED, light-emitting diode
Extremely low frequency (ELF)
Blinker
Mnemonic symbol glowing
Lead-water shield (LWS)
Lead-acid storage battery (BATT)
Screw off
283
С
Свободно вращающийся гребной
винт
Свободный выбег
Свободный объем
Свойства пенообразующие
Сдвоенный фильтр
Сеанс связи ☼
Северная составляющая
абсолютной скорости
Седло
Сезонное техническое
обслуживание (СТО)
Секстан
 судовой
 радиооптический
 радиотелевизионный
 ручной
Сектор
Сектор зубчатый
Секундомер СОПпр-1а-2
Секция
Секция главного конденсатора
(СГК) ☼
Секция неотключаемой нагрузки
(СНН)
Секция неотключаемой нагрузки
основного распределительного
щита (ОРЩН)
Секция отключаемой нагрузки
(СНО)
Секция отключаемой нагрузки
основного распределительного
щита (ОРЩО)
Секция шин неотключаемой
нагрузки ГРЩ (ГРЩН)
Секция шин отключаемой нагрузки
ГРЩ (ГРЩО)
Селективный выключатель
Селектор эталонных радиосигналов
Сельсин
Сепаратор масла (СМ) ☼
Сепарация турбинного масла
Сервер
Free-rotating propeller
Free stopway
Unconfined space
Foaming characteristics
Duplex filter
Communication schedule
Northern component of absolute
speed
Seat, saddle
Seasonal servicing (SS)
 marine sextant
 radiooptical sextant
 radiometric sextant
 hand sextant
Sector
Gear quadrant
Stop watch SOPpr-1a-2
Section
Main capacitor section (ЬСЫ)
Non-interruptible section (NS)
High frequency main switchboard
non-interruptible section (FMSN)
Interruptible section (IS)
High frequency main switchboard
interruptible section (FMSI)
Alternating main switchboard noninterruptible bus-line section (AMSN)
Alternating main switchboard
interruptible bus-line section (AMSI)
Selective switch
Selector of standard radio signals
Selsyn motor, synchro
Oil separator (OS)
Turbine oil separation
Server
284
С
Сервомотор (СМ) ☼
Сердечник
Серьга
Сетка
Сетка вентиляционная
Сетка пламяпрерывающая
Сетка нивелирующая
Сетка приемная
Сетка фильтрующая, приемная
Сеть оросительная
Сеть переменного однофазного
тока
Сеть переменного трехфазного
тока
Сеть постоянного тока
Сечение входного канала
циркуляционной трассы
Сечение по рыбине
(выступающих частей, оперения,
ограждения рубки и т.д.)
Сжатый воздух
Сигнал
Сигнализатор
Сигнализатор абсолютного
давления 44ДА
Сигнализатор верхнего уровня
Сигнализатор давления (СД)
Сигнализатор исходного
положения каретки (СИПК)
Сигнализатор конца пути каретки
(СКПК)
Сигнализатор наличия
Сигнализатор нижнего уровня
Сигнализатор отброса захватов
каретки (СОЗК)
Сигнализатор отсутствия расхода
Сигнализатор перепада давления
Сигнализатор перепада давления
44СД
Сигнализатор повышения
Сигнализатор положения
Servomotor (сокращение не
рекомендуется)
Core
Eye-bar, clip
Strainer, mesh, net
Ventilation net
Flame aborting strainer
Leveling net
Receiving net
Filtering receiving net
Sprinkler net
A.C. one-phase network
A.C. three-phase network
D.C. network
Inlet section of circulation route
Diagonal cross-section (of appendages,
tail unit, sail etc.)
Compressed air
Signal
Annunciator, warning instrument
Absolute pressure warning instrument
44 ДА
Upper level warning instrument
Pressure alarm (PA)
Carriage first position indicator
(CFPI)
Carriage end position indicator
(CEPI)
Presence warning instrument
Lower level warning instrument
Carriage catch release indicator
(CCRI)
Flow rate absence warning instrument
Pressure differential warning
instrument
Pressure differential warning
instrument 44СД
Rising warning instrument
Position warning instrument
285
С
Сигнализатор понижения
Сигнализатор промежуточного
положения каретки (СППК)
Сигнализатор работы насоса
Сигнализатор расхода
Сигнализатор солесодержания
Сигнализатор температуры
Сигнализатор уровня
Сигнализатор уровня
ультразвуковой УЗС-4Р
Сигнализация
Сигнально-отличительные огни
(фонари) (СОО)
 топовый
 бортовые
 кильватерный
 кормовой
 якорный
 опознавательный
Сигнальные флаги ☼
Сила трения
Силовая сеть
Силовая установка ТА (СУ ТА)
Силовой привод
Сильный ветер ☼
Сильфон
Сильфонное уплотнение
Сильфонный компенсатор
Синхронизатор
Синхронизация
Синхронность
Синхроноскоп
Синусоидальная вибрация
Сирена воздушная
Система
Система 1 контура
Система 2 контура
Система 3 контура
Fall warning instrument
Carriage intermediate position
indicator (CIPI)
Pump ran warning instrument
Flow warning instrument
Salinity warning instrument
Temperature warning instrument
Level warning instrument
Ultrasonic level warning instrument
УЗС -4P
Signalling, warning, alarm
Signal sidelights (SSL)
 top light, masthead light
 side lights
 steering light, wake light,
position light
 stern light
 anchor light
 ID light, identification light,
recognition light
Signal flags
Frictional force
Power mains
TT propulsion unit (TT PROP)
Power drive
Heavy wind
Bellows, accordion boot, boot,
rolling diaphragm
Bellows seal
Expansion bellows, expansion joint
Synchronizing apparatus, clock
driver, timing unit
Synchronization, timing
Synchronism
Synchroscope
Sine-shaped (sinusoidal) vibration
Air siren
System
Primary circuit system
Secondary circuit system
Third circuit system
286
С
Система 4 контура
Система автоматики и управления
ГЭУ (САУ ГЭУ) ☼
Система автоматического контроля
температуры (САКТ)
Система автоматического
управления (САУ)
Система балластная
Система безбатарейного
расхолаживания
Система быстродействующей
селективной защиты ЭЭС (БСЗ)
Forth circuit system
Auto Control System of MPP
(сокращение не рекомендуется)
Temperature self-test system (TSTS)
Automatic control system
(сокращение не рекомендуется)
Ballast system
Non-battery cooling system
High-speed discriminating protection
system (HSDP) of main generation
and distribution system
Система бытового водоснабжения Water-supply system
Система вакуумирования
Vacuum-pumping system
Система вентиляции
Ventilating system
Система вентиляции и
Ventilation and air conditioning
кондиционирования воздуха
system (VACS)
(СВКВ) ☼
Система вентиляции и очистки
Battery pit ventilating and air
воздуха аккумуляторной ямы
purification system (BP VAPS)
(СВОВ АЯ) ☼
Система вентиляции,
Ventilation and air conditioning
кондиционирования и очистки
system (VACS)
воздуха (СВКВ) ☼
Система водоотливная
Dewatering system
Система водяного охлаждения
Storage battery water cooling system
аккумуляторных батарей
Система водяного охлаждения
Water cooling system of compressor
компрессорных станций (СВОКС) plants (WCSCP)
Система водяного охлаждения
Water cooling system of shipboard
судового оборудования (СВОСО)
equipment (WCSSE)
Система
Excitation/self-excitation system
возбуждения/самовозбуждения
Система воздуха высокого
High-pressure air system (HP Air)
давления (ВВД) ☼
Система воздуха низкого давления Low-pressure air system (LP Air)
(ВНД) ☼
Система воздуха среднего давления Medium-pressure air system (MP Air)
(ВСД) ☼
Система воздухоудаления, дренажа Air removal, drainage and sampling
и отбора проб
system
287
С
Система воздушного охлаждения
приборов (СВОП)
Система воздушной стрельбы
Система временного
энергоснабжения
Система вторичной обработки
(СВО)
Система газа высокого давления
Система газового контроля
Система газоотвода ☼
Система гидравлики (СГ)
Система дистанционного
управления (СДУ)
Система дифферентная
Система дыхательная
Система дыхательная
стационарная
Система единого времени и
эталонных частот
Система замещения
Система заполнения-осушения
Система заполнения-осушения,
вентиляции и уравнивания
давления ТА (СЗОВУД)
Система защиты от
биологического обрастания
системы холодильной (СЗБО СХ)
☼
Система индивидуальной защиты
органов дыхания (СИЗОД) ☼
Система конденсатно-питательная
Система кондиционирования
воздуха
Система контроля плотности
парогенератора
Система курсоуказания
судовая
Система локальной очистки
воздуха эжекторов
Система локальной очистки
воздуха
Instrument air cooling system (IACS)
Impulse air system
Temporary power-supply system
Reprocessing system (RS)
High pressure gas system
Gas monitoring system
Diesel exhaust flap
Hydraulic system (HS)
Remote control system (RCS)
Trim system
Breathing system
Stationary breathing system
Universal timing and standard
frequency system
Compensating system
Flood-and-drain system
Flood, drain, ventilating and pressure
equalizing system (FDVPES)
Antifouling system of refrigeration
system (RS AS)
Individual protection system of
breathing (сокращение не
рекомендуется)
Condensate-feeding system
Air-conditioning system
Steam generator density monitoring
system
Ship course-keeping system
Local air purification system of
ejectors
Local air purification system
288
С
Система ЛОХ (лодочная объемнохимическая)
Система магнитная судовая
Система микроклимата
Система маслоснабжения
Система маслоснабжения
валопровода и АГУП
Система навигационная судовая
астрономическая:
 инерциальная
 отображения информации
 регистрации
 трансляции
Система наполнения (боевого
баллона)
Система общесудовая
Система объемного химического
тушения
Система окраски
Система орошения
Система орошения покрытий
Система осушения
Система осушительная
Система отображения
Система отображения,
регистрации, документирования и
управления (СОРДиУ)
Система охлаждения генераторов
(СОГ) ☼
Система охлаждения забортной
водой
Система охлаждения корабельного
оборудования
Система охлаждения судового
оборудования (СОСО) ☼
Система очистки воздуха
аккумуляторной ямы
Система пневмоуправления
Система погружения и всплытия
Система подавления помех
радиоприему
Система подачи воздуха
SFS-system (submarine firesmothering system )
Ship magnetic system
Microclimate system
Oil supply system
Shafting and Shock-proof Main
Thrust Block (SPMTB) oil supply
system
Celestial navigation system
 inertial system
 data display system
 data-logging system
 data-transmission system
(Impulse flask) filling system
Ship service system
Fire–smothering system
Painting pattern
Sprinkler system
Coating spray system
Drain system
Drain system
Display system
Display, registration, documentation
and control system (DRDCS)
Generators’ cooling system (GCS)
Sea-water cooling system
Ship equipment cooling system
Ship equipment cooling system
Battery pit air purification system
Pneumatic control system
Diving system
Radio
reception
interference
suppression system
Air compressing system
289
С
Система подпитки 1 контура и
аварийной проливки активной зоны
реактора
Система пожаротушения
воздушно-пенная
Система пожаротушения
воздушно-пенная лодочная
Система продувания
Система пускового воздуха
Система радиационного и газового
контроля
Система расхаживания
Система регенерации
Система регенерации воздуха
Система регулирования остаточной
плавучести
Система самонаведения (ССН)
Система сжатого воздуха
Система снятия давления
Система спутниковой навигации
Система стабилизации (ССТ) ☼
Система стабилизации без хода
(Сбх, СБХ) ☼
Система стабилизации глубины без
хода (СГБХ, ССГБХ) ☼
Система стационарная дыхательная
Система сточная
Система стрельбы
Система судовой гидравлики (ССГ)
☼
Система судовых энергетических
установок
Система термостатирования
Система травления (СТ) ☼
Система трансляции
Система трюмная
Система управления (СУ)
Система управления и защиты
реактора (СУЗР)
Система уравнительная
Система хладоносителя
Система холодильная
Primary circuit make-up and reactor
core emergency washing system
Air-foam extinguishing system
Submarine air-foam extinguishing
system
Blowing-up system
Starting air system
Radiation-monitoring and gaseouswaste monitoring system
Reciprocation system
Revitalization system
Air revitalization system
Residual buoyancy regulating system
Homing system (HS)
Compressed air system
Pressure-relief system
Satellite navigation system
Stabilization system (StS)
Stationary stabilization system
(depth) [SStS (d)]
Stationary stabilization system
(depth) [SStS (d)]
Stationary breathing system
Bath water system
Firing-direction system
Ship hydraulic system (SHS)
Propulsion plant system
Thermostating system
Dumping system (DS)
CIRCULAR
Bilge system
Control system (CS)
Reactor control and protection system
(RCPS)
Compensating system
Coolant system
Refrigeration system
290
С
Система холодильная
провизионных кладовых (СХПК)
Система холодильная
продовольственных кладовых
Система хранения парогенераторов
(СХ ПГ) ☼
Система шлюзования
Система централизованной смазки
(СЦС)
Система электропиротехническая
Система электрохимической
регенерации воздуха «Астра-3»
Системы аварийно-спасательные
Сифон
Сифонная трубка
Скоба
Скоб-трап
Скольжение (о процессе движения)
Скольжение (в электроприборах)
Скользить
Скороподъемность
Скоропортящийся продукт
Скоростная девиация
Скорость
Скорость вращения
Скорость всплытия вертикальная
Скорость инверсионная
Скорость критическая
Скорость малошумная
Скорость полного хода
Скорость хода
Скругление (кромок)
Скрябка для чистки борта
Слабина
Слежение за подводной лодкой
Слив
Слив отработанного масла
Сливная магистраль
Сливной коллектор
Слой паронепроницаемый
Смазка (вещество)
Смазка (процесс)
Provision stores’ refrigerating system
(PSRS)
Refrigeration system of provision
stores
Steam Generator Preservation system
(SGPS)
Sluicing system
Centralized lubrication system (CLS)
Electropyrotechnic system
Electrochemical air revitalization
system “Astra-3”
Escape and survival systems
Siphon
Siphon spillway
Clip, clamp, brace
Spar ladder
Sliding motion, slipping motion,
skidding
Slipping (lagging and leading)
Slide
Rate of climb
Perishable good
Speed deviation
Speed
Rotation speed, number of revolutions
Ascending speed
Inversion speed
Critical speed
Ultra Quiet Speed (UQS)
Full speed
Speed
Fillet, rounding
Scraper for side cleaning
Slack
Submarine tracking
Discharge
Used oil drain
Drain line, return line
Drain collector
Steam-tight layer
Lubricant, grease, oil
Lubrication, oiling, greasing
291
С
Смазывать
Смежные отсеки
Смежные цистерны главного
балласта
Смеситель воздуха
Смесь водорода и двуокиси
углерода
Смесь газовоздушная
Смесь парогазовая
Смола
Смотровое окно
Смоченная поверхность
Смоченная поверхность голого
корпуса
Смывная вода
Снижение частоты (напряжения)
Снимать
Снятие давления
Снятие приборов на поверку
Собачка
Собственный момент инерции
Совместная тренировка
Совместное управление БКГР и
НГР
Совмещенный антенный пост
Соединение ввертное
Соединение кабелей
Соединение неразъемное
Соединение путевое
Соединение разъемное
Соединение резьбовое
Соединение рукавное
Соединение рукавное штуцерное
Соединение трубопровода
фланцевое
Соединение трубопровода
штуцерное
Соединение трубопроводов
Соединение фланцевое
Соединение штуцерное
Соединение штуцерное накидное
Соединение электроизолированное
Lubricate
Adjacent compartments
Adjacent main ballast tanks
Air mixer
Hydrogen and carbon dioxide mixture
Air-gas mixture
Gas-vapor mixture
Gum, oleoresin
Inspection window, sight hole
Wetted surface
Wetted surface of bare hull
Wash water
Frequency drop (voltage drop)
Take off
Pressure release
Equipment removal for verification
Pawl
Intrinsic moment of inertia
Joint training
Shared control of large aft and fore
planes
Integrated antenna post
Screw-in joint
Cable connection
Permanent connection
Track connection
Detachable connection
Threaded fastener, threaded
connection, screw joint
Hose connection
Hose nipple joint
Pipeline flanged joint
Pipeline nipple joint
Pipe coupling
Flanged joint
Nipple joint
Socket-and-spigot nipple joint
Electric insulated join
292
С
Соединитель электрический
морской (СМ)
Соединительная коробка
Соединительное звено
Соединительный ящик (СЯ)
Солемер
Солесодержание (СС) ☼
Солесодержание холодоносителя
Солëность охлаждающей воды в
системе
Сопло-диспергатор
Сопло рабочее
Сополимер
Сопротивление буксировочное
Сопротивление изоляции
Сопротивление разъединения
Сопротивление электрического
контакта
Сопротивление электрическое
Сопрягаемые поверхности
Сопряжение
Сопряжение металлов
Сопряжение электрическое
Сорбция
Состав
Составляющая магнитного поля
Земли
Состояние
Состояние бездействия
Состояние готовности к действию
Сотрясение
Сохранение боеспособности
Marine electric coupler (MC)
Connection box
Coupling link
Junction box (JB)
Salimeter
Salinity (S)
Salt content in coolant
Cooling water salinity in the system
Nozzle-disperser
Working nozzle
Copolymer, interpolymer
Towing resistance, towrope resistance
Insulation resistance
Disconnection resistance
Electric contact resistance
Electric resistance
Mating surfaces
Conjugation, interfacing
Metal coupling
Electric conjugation
Sorption
Composition, constitution
Terrestial magnetic field components
State, condition
Disabled condition
Availability status, ready state
Shaking
Preservation of combativity,
preservation of military efficiency
Сохраняемость
Storageability, shelf life, keeping
Сочленение/расчленение
Join/disjunction
Спасательный люк
Escape hatch
Специальная арматура
Special fittings
Специальные наряды и инструкции Watch and station bills
☼
Спецификационные
Specifications
характеристики
Спецификационный режим
Specification mode
Спецификация
Specification
293
С
Спецпокрытие
Спецсудно
Спирт-сырец
Спортзал
Способ поверхностнонаправленный (воздушно-пенное
пожаротушение)
Спрямление
Спуск (опускание)
Срабатывание
Среда коррозионная
Среда эрозионная
Среднее время восстановления
Средний объемный расход
Средняя компенсирующая группа
Средняя компенсирующая решётка
(СКР) ☼
Средства акустической защиты
Средства
гидроакустического
вооружения (СГВ)
Средства защиты от коррозии
Средства измерения (СИ)
Средства измерения и контроля
(СИиК) ☼
Средства измерения и
сигнализации
Средства индивидуальной защиты
(СИЗ)
Средства кондиционирования ☼
Средства непрерывной коррекции
Средства периодической
коррекции
Средства пожаротушения
нештатные
Средства радиолокации
Средства химической регенерации
воздуха резервные
Средство гидроакустического
противодействия
Средство индивидуальной защиты
Срез (кормовой, носовой)
Срок службы
Special coating
Refuse-removal vessel
Crude alcohol
Gym
Surface-directed jet method
(foam extinguishing=fire smothering)
Righting of ship stability
Descent, lowering
Functioning, actuation
Corrosion medium
Erosion medium
Mean recovery time
Average volumetric rate, average
volume flow
Medium compensating group
Middle compensating grid (MCG)
Acoustic protection means
Sonar weapon (SW)
Anticorrosive protection facilities
Measurement instrumentation (MI)
Measurement-and-control
instrumentation (MCI)
Measurement and warning
instrumentation
Individual protection equipment
(IPE)
Air conditioners
Continuous correction equipment
Repeating correction equipment
Supernumerary fire-extinguishing
means
Radar equipment
Stand-by aids for chemical air
revitalization
Sonar countermeasure equipment
Individual protection equipment
Shearing (after, fore)
Service life, life time
294
С
Срок службы АБ (начало, конец
срока службы АБ)
Срочное погружение ☼
Стабилизатор
Стабилизатор верхний
вертикальный
Стабилизатор горизонтальный
Стабилизатор нижний
вертикальный
Стабилизация скорости вращения
Стакан (для прохода труб через
переборки)
Сталь
Стальная отливка
Станция автоматизированная
электрокомпрессорная (ЭКСА25)
Станция гидроакустическая
Станция гидролокационная
Станция обнаружения
гидроакустических сигналов
Станция обнаружения
радиолокационных сигналов
(СОРС)
Станция систем пожаротушения
Станция шумопеленгования
Стапель-палуба дока
Старший помощник командира ☼
Старшина службы живучести,
дежурный по помещению ☼
Статор (электрической машины
переменного тока)
Ствол водяной
Стекло
Стекло водомерное
Стекло смотровое
Стекловолокно
Стеклопластик
Стеклоткань
Стеллаж
Стенд испытательный судовой
магнитный
Стенка (ребра жесткости)
BATT service life (beginning/end of
storage battery service life)
Urgent dive
Stabilizing fin
Upper vertical stabilizing fin
Horizontal stabilizing fin
Lower vertical stabilizing fin
Rotation speed hold
Insert, sleeve
Steel
Steel casting
Electric compressor automated plant
(ЭКСА25)
Underwater listening post
Sonar station
Sonar signal detection station
Radar signal location station (RSLS)
Fire-extinguishing system
Direction listening post
Dock shipway deck
Executive Officer (EXO)
Damage Control Petty Officer
(DCPO)
Stator, fixed coil (of A.C. electrical
machine)
Water nosepiece
Glass
Water-gauge glass
Sight glass
Glass fiber
Glass-fibre-reinforced plastic,
fiberglass plastic
Glass fabric, glass cloth
Rack
Ship magnetic test bed
Web (of stiffening rib)
295
С
Степень износа
Степень коррозионного
разрушения
Стержень выгорающего
поглотителя
Стержень (тяга, рейка)
Стержень (шток)
Стойка
Стойка оконечных устройств
Стойка распределения питания
Стол медицинский с горкой
Стол операционный складной
Стопор
Стопор ракетный (СТ-Р)
Стопор торпедный (СТ-Т)
Стопор-фал
Стопорить
Стопорный клапан (СК)☼
Сточная система
Сточная цистерна
Сточный баллон
Сточный трубопровод
Стоянка при помощи швартовных
буёв
Стояночный масляный насос
(СМН) ☼
Стравливание
Стравливание воздуха
Стравливание давления воздуха
Стравливание запасов воздуха
Стрелка указательная
Стрельба
Стрельба торпедная
Стрингер
Строп
Струйная течь
Структура микромонодисперсная
Структурный шум
Ступень (стадия)
Ступень (уступ)
Ступень (погружения, всплытия)
Ступица
Coefficient of wear, rate of wear
Degree of corrosive attack
Burnable poison rod
Rod
Stem
Mount, stand, support
Terminal units’ rack
Feeding distribution rack
Therapy table with cabinet
Folding surgical table
Stopper, stop member
Missile stop mechanism (MSM)
Torpedo stop mechanism (TSM)
Stopper-halyard
Lock
Shutoff valve (SV)
Deck drain system
Bilge tank, scupper drain tank
Drain bottle
Drain line
Securing to mooring buoys
Harbour lube oil pump (HLOP)
Forced leakage, bleeding
Air bleeding
Air pressure bleeding-off
Air reserve leakage, air reserve
bleeding
Pointer index
Launching, firing
Torpedo firing
Stringer, longitudinal
Sling
Jet leak
Micromonodisperse structure
Structural noise
Stage
Echelon
Stage (of diving, surfacing)
Hub
296
С
Ступица гребного винта
Стяжка
Стяжка для продольного крепления
изделий
Стяжной винт
Судно:
 вспомогательное
 гидрографическое
 патрульное
 спасательное
Судовая посудомоечная машина
универсальная СПМУ-300
Судовая сеть
Судовой автоматизированный
дизель-генератор (АСДГ) ☼
Судоремонтный завод
Суммарная мощность на гребном
валу
Сухарь
Сферическая форма
Схема (электрическая,
трубопроводов)
Схема автономная
Схема генерирования
Схема герметизации отсека
Схема герметизации переборки
Схема гидропневматическая
Схема кольцевая
Схема координатного управления
Схема линейная
Схема линейно-кольцевая
Схема расположения
Схема системы (ВВД, водоотлива и
другие)
Схема электрическая общая
Сцепка
Сцепление
Счётчик амперчасов
Счётчик времени наработки
корабельный 2СВ-02
Счётчик моточасов
Счисление
Propeller boss, propeller hub
Tie, brace
Article fore-and-aft attachment brace
Coupling screw, tightening screw
 auxiliary ship
 hydrographic ship
 patrol ship
 rescue ship
Ship universal dishwasher СПМУ300
Ship’s network
Emergency Diesel Generator (EDG)
Dockyard
Shaft total power
Slide block
Spherical shape
Circuit
Self-contained circuit, independent
circuit
Generating circuit
Compartment isolation layout
Bulkhead isolation layout
Hydraulic-pneumatic piping diagram
Ring circuit
Coordinate control scheme
Linear circuit
Ring-linear circuit
Lay-out
System outline (high-pressure air,
drainage etc.)
General circuitry
Hitching, link-up
Engagement
Ampere-hour meter
Ship counter of service (run) time
2СВ-02
Service meter, timer
Dead reckoning
297
С
Съëм тепла
Съёмная деталь ручного привода
Съёмная опора
Съёмные приспособления
Съёмный лист ☼
Heat pick-up
Removable detail of hand drive
Detachable support
Removable appliances
Removable plate
298
Т
Таблица распайки кабелей
Табло сигнализирующие
Табло цифровое
Тавр
Тактико-техническое задание
(ТТЗ) ☼
Тактико-технические данные
(ТТД) ☼
Тактико-технические требования
(ТТТ) ☼
Тактико-технические
характеристики (ТТХ) ☼
Тактическая обстановка
Тактическая ситуация (ТС)
Тактическое маневрирование
Тали медицинские
Талреп
Таль
Тальк
Тамбур
Тамбур-шлюз
Тара
Тарелка
Тарелка (клапана)
Тарелка первого (второго) запора
Тарелка
Тарельчатая пружина
Тарирование цистерны
Твердый балласт
Текстолит
Текстолитовый
Телевизионный кадр отображения
(ТКО)
Тележка
Телеуправление (ТУ)
Телеуправляемая торпеда
Тело
Температура
Температурный коэффициент
реактивности
Тепловая защита
Тепловая нагрузка
Table of cable unsoldering
Signalling indicator board
Digital indicator board, digital panel
Tee bar
Tactical and technical assignment
(TTA)
Tactical and technical data (TTD)
Tactical and technical requirements
(TTR)
Tactical and technical data (TTD)
Tactical environment
Tactical situation (TS)
Tactical maneuvering
Medical lifting block
Turnbuckle
Chain hoist, hoisting tacking
Talc, talcum powder
Lock, tambour
Air-lock room
Package
Dish, disk
Valve head, valve disk
First (second) lock disk
Dish, disk
Disc spring, spring washer
Tank taring, tank calibration
Solid ballast
Cloth laminate, textolite
Textolite
Television image (TI), television
frame (TF)
Dolly
Telecontrol (TC)
Telecontrolled torpedo, remotecontrolled torpedo
Body
Temperature
Temperature reactivity coefficient
Thermal protection
Thermal load
299
Т
Тепловое реле
Тепловой режим
Тепловыделения
Thermostatic switch
Thermal conditions, heating rate
Heat generation, heat liberation,
emission of heat, thermal flux
Тепловыделяющая сборка (ТВС)
Fuel assembly (сокращение не
☼
рекомендуется)
Тепловыделяющий элемент
Fuel element (сокращение не
(ТВЭЛ) ☼
рекомендуется)
Теплоноситель
Heat-carrying agent, heat-transfer
medium
Теплообменник (ТО)
Heat-exchanger (HE)
Теплообменник холодильных
Refrigerating machines’ heatмашин (ТО ХМ)
exchanger (RM HE)
Теплообменник системы
Generator cooling system heatохлаждения генератора (ТО СОГ) exchanger (GCS HE)
Теплообменник I-III к (ТО I-III к)
Heat-exchanger of I-III loops (HE I☼
III L)
Теплообменник блока очистки и
Heat exchanger of Purifying and
расхолаживания (ТО БОР) ☼
cooling unit (HE of PCU)
Теплообменник системы
Generator cooling system heat
охлаждения генераторов (ТО СОГ) exchanger (GCS HE)
☼
Теплообменник холодильных
Refrigerating machines heat
машин (ТО ХМ) ☼
exchanger (RM HE)
Теплопотери
Heat losses
Теплосъем
Heat pick-up
Теплотехнические измерения
Thermotechnical measurements
(ТТИ) ☼
(сокращение не рекомендуется)
Термометр керосиновый
Kerosene thermometer
Термометр сопротивления (ТСП)
Resistance Thermal Device (RTD)
☼
Термометр ТК-100-100
Thermometer TK-100-100
Термоотражатель
Heat-reflector
Термопреобразователь
Thermal converter
Термопреобразователь
Resistance thermal converter ТСПсопротивления ТСП-8040
8040
Терморезистор ОСММГ-1
Thermistor OSMMG-1, thermal
resistor ОСММГ-1
Термостойкий костюм (ТСК) ☼
Heat-proof suit (HPS)
Термошкаф ТШЭ1
Oven ТШЭ1
Термоэлектрическая холодильная Thermoelectric refrigerating plant
установка
Тестовый контроль (ТК) ☼
Test Monitoringl (TM)
300
Т
Техника безопасности
Техническая документация (ТД)
Технические данные
Технические средства (ТС) ☼
Технические средства массовой
информации
Технический вазелин
Техническое обслуживание (ТО)
Техническое описание
Техническое описание и
инструкция по эксплуатации
Техническое состояние
Технология нанесения
Течь
Тиристорный многоканальный
агрегат ТМА30-380,320-1
Титановый
Тифон воздушный
Тифон и сирена ☼
Тихая вода ☼
Ткань
Т-образная форма
Ток включения
Ток нагрузки
Ток электрический:
 переменный
 постоянный
Токсичное вещество
Толкатель
Толщина
Толщина покрытия
Тональный характер помехи
Топовые огни ☼
Топ-палуба дока
Торец
Торможение (корабля)
Тормоз
Торосферическая (переборка)
Торпеда
Торпеда с механ. вводом данных
Торпедная атака
Safety engineering, accident
prevention
Technical documentation (TD)
Specifications
Equipment (Eqpt)
Technical mass communication
media
Technical vaseline
Technical maintenance
Technical description
Technical specification and operating
manual
Technical conditions
Laying technology
Leak
Thyristor multichannel unit (TMCU)
TMA30-380,320-1
Titanium
Whistle
Whistle and siren
Still water
Cloth, fabric
T-shape
Making current
Load current
Electric current:
 alternating current (A.C.)
 direct current (D.C.)
Toxic substance
Pusher, thruster
Thickness
Coating thickness
Tonal interference character
Steaming lights
Dock top deck
End surface, flank
Braking (of ship)
Brake
Toral dome bulkhead
Torpedo
Spindle-setting torpedo
Torpedo attack
301
Т
Торпедная палуба 1 отсека
Торпедная стрельба
Торпедно-ракетное вооружение
(ТРВ)
Торпедно-ракетный комплекс
(ТРК)
Торпедный аппарат (ТА)
Торпедозаместительная цистерна
(ТЗЦ)
Торцевое уплотнение
Торцевой ключ
Точка росы
Точность средства измерений
Травление воздуха
Траектория движения
Тракт волноводный
Тракт кабельный
Трактовый коммутатор
Тракт охлаждаемой воды
Транзит
Транспортабельность
Транспортировка
Транспортная тара
Трансформатор
Трансформатор:
 давления
 двухобмоточный
 однофазный
 понижающий
 преобразовательный
 трехфазный
Трап
Трап навесной
Трасса устройства
размагничивания (РУ)
Трапецеидальная резьба
Трасса циркуляционная
Требования по технике
безопасности
Torpedo deck of the first
compartment
Torpedo firing
Torpedo-missile armament (TMA)
Torpedo-missile system (TMS)
Torpedo tube (TT)
Torpedo tube flooding tank (TTFT)
End seal
Alien key
Dew point, drop point
Measurement instrumentation
accuracy
Air bleeding
Mechanical trajectory
Waveguide tract, waveguide route
Cable tract
Tract commutator, tract multiplexer
Cooled water line
Transit
Transportability
Transportation, carry
Transport package
Transformer
 pressure transformer
 double-winding transformer,
two-winding transformer
 single-phase transformer
 step-down transformer
 converter transformer
 three-phase transformer
Ladder
Hook-up stair, add-on ladder
Degaussing gear (DG) route
Trapezoidal thread
Circulating route
Safety requirements, accident
prevention requirements
302
Т
Тренажер судового навигационного
комплекса
Тренога
Трехфазная корабельная
специальная сеть
Трехфазный переменный ток
Трехфазный ток
Трещина
Тройник
Тросовая команда ☼
Тросовый
Труба
Труба воздушная
Труба газоходная
Труба измерительная
Труба перепускная
Труба торпедного аппарата
Трубка водозаборная
Трубка стравливающая
Трубная система парогенератора
Трубопровод
Трубопровод аварийноспасательных устройств
Трубопровод вентиляции
Трубопровод вентиляции ЦБП
(цистерны быстрого погружения)
Трубопровод вентиляционный
Трубопровод водяной
Трубопровод воздушный
Трубопровод всасывающий
Трубопровод выпуска воздуха
Трубопровод вытяжной
Трубопровод гидравлического
управления
Трубопровод глубиномеров
Трубопровод забортный
Трубопровод и арматура
пневмоуправления
Трубопровод измерителей
Трубопровод измерительный
Трубопровод импульсный
Integrated navigation system training
simulator
Tripod
Ship special three-phase network
Three-phase alternating current
(A.C.)
Three-phase current
Fissure, flaw
T-joint, T-connector
Casing Party
Cable
Barrel, pipe
Air pipe
Gas flue pipe
Sounding pipe
Crossover pipe, leak-off pipe,
overflow pipe
Torpedo tube barrel
Water offtake pipe
Release pipe, bleeding pipe
Steam generator piped system
Pipeline
Escape system pipeline
Ventilation pipeline
Q-tank ventilation pipeline
Ventilation pipeline
Water pipeline
Air pipe
Suction conduit
Air outlet pipeline
Up-take pipeline
Hydraulic control conduit
Depth-gauge pipeline
Outside pipeline
Pneumo-controlling pipeline and
fittings
Gage pipeline
Gage pipeline
Pulse pipeline
303
Т
Трубопровод заполнения
Трубопровод магистральный
Трубопровод наддува сжатым
воздухом
Трубопровод напорный
Трубопровод обводной
Трубопровод обогрева
поплавкового клапана
Трубопровод орошения
Трубопровод осушения
Трубопровод осушения шахты
Трубопровод отливной
Трубопровод пенный
Трубопровод перемешивания
электролита
Трубопровод погрузки-выгрузки
Трубопровод погрузки
компрессорного масла
Трубопровод подачи воздуха
Трубопровод поджима манжет
Трубопровод постановки
кингстонов на «УПОР»
Трубопровод приемный
Трубопровод приточный
Трубопровод продувания
Filling pipeline
Main, trunk pipeline
Compressed air supercharging
pipeline
Pressure pipe
Bypass pipeline
Float-valve heating conduit
Sprinkling pipeline
Drain pipeline
Trunk draining pipeline
Discharging pipeline
Froth pipeline
Battery agitation pipeline
Handling pipeline
Compressor oil charging pipeline
Трубопровод скатывания палубы
Трубопровод сливной
Трубопровод смывной воды
Трубопровод с путевой арматурой
Трубопровод тупиковый
Трубопроводы компрессорных
станций
Трубопроводы пневматического
инструмента
Трубопроводы подкачки
амортизаторов
Труднодоступные места
Трудоемкость
Трудоемкость
межпоходового
обслуживания
Трюм
Трюм кормовой
Air-feed pipeline
Lip-type seal tightening pipeline
Pipeline for setting Kingstons in
“HALF-OPEN POSITION”
Receiving pipeline
Fresh air pipeline
Inflation pipeline, blowing-up
pipeline
Washing deck pipeline
Overflow pipeline, drain pipeline
Wash water pipeline
Pipeline with track fitting
Blind pipeline
Compressor plants’ pipelines
Pneumatic tool pipeline
Shock-absorbers’ upload pipeline
Out-of-the-way places
Laboriousness
Laboriousness of interim servicing
Hold, bilge
Aft hold
304
Т
Трюм носовой
Трюм отсека
Тумблер
Тумблер-выключатель
Тумблер питания
Турбина заднего хода (ТЗХ) ☼
Турбина переднего хода (ТПХ) ☼
Турбогенератор (ТГ)
Турбоконденсатный насос (ТКН)
☼
Турбопривод
Турбоциркуляционный насос
(ТЦН) ☼
Турбоциркуляционный насос
охлаждения оборудования ПТУ
(ТЦН ПТУ) ☼
Тушение воздушно-пенное
Тушение пожара
Тяга
Тяга блокировочная
Тяга волнорезного щита
Тяга гребного винта
Тяга указательная (штокуказатель)
Тяговое рабочее усилие на канате
лебедки УБЗ (устройство быстрого
заряжания)
Fore hold
Compartment hold
Tumbler switch, toggle
Tumbler-break switch
Power toggle switch
Astern turbine (сокращение не
рекомендуется)
Ahead main turbine (сокращение не
рекомендуется)
Turbogenerator, turbine generator
(TG)
Turbo Condensate pump (TCOP)
Turbodrive
Turbo Circulating pump (TCIP)
Turbo circulating pump of STP
cooling (STP TCIP)
Air-foam extinguishing
Fire extinguishing
Rod, pull
Interlocking rod
Shatter tie – rod
Screw propeller thrust
Indicating rod
Working pull of wire rope of high
speed loading unit winch
305
У
Убедиться в исправности
Увлажнитель воздуха
Угловая скорость
Угол атаки
Угол балансировочный перекладки
рулей и дифферента
Угол бортовой качки
Угол дифферента
Угол дрейфа
Угол килевой качки
Угол крена
Угол крена динамический
Угол крена статический
Угол крена установившийся
Угол курса
Угол места (УМ)
Угол перекладки горизонтальных
рулей
Угол перекладки рулей
Угол профиля
Угол рыскания
Уголок
Ударостойкость
Удельная электрическая
проводимость
Узел
Узел монтажный
Узел подачи воздуха
Узел разделения сред
Узел сигнализации
Узел электроразъединения
Узкие места, узкости ☼
Указатель
Указатель положения клапана
механический
Указатель положения
компенсирующей решётки (УП КР)
Указатель ручного привода
Указательная колонка
Указательная планка
Make sure in good repair
Air saturator
Angular velocity
Angle of attack
Trimming angle of rudder deflection
Roll angle
Trim angle
Drift angle
Pitching angle
Heeling angle, angle of heel
Dynamic angle of heel
Heeling angle, angle of heel, angle of
list
Angle of steady heel
Course angle
Angle of elevation (AE), elevation
bearing (EB)
Tilt angle
Rudder-deflection angle, angle of
helm, angle of rudder
Angle of thread
Yawing angle
Angle bar, L-bar
Crash resistance
Specific conductivity
Unit, assembly
Mounting assembly unit
Air supply assembly unit
Medium separation assembly unit
Signalling assembly unit
Electric disconnection pack
Narrow channels
Pointer
Mechanical valve position indicator
Compensating grid position indicator
(CG PI)
Hand drive indicator
Indicating column
Indicating strip
306
У
Указательная стрелка
Укладка
Укомплектовывать
Ультразвуковой сигнализатор
(УЗС) ☼
Ультразвуковой уровнемер (УЗУ)
☼
Ультрафиолетовое облучение
Умывальник
Умывальник с локтевым
приводом
Универсальный блок
переключений (УБП)
Унитаз
Pointer index
Laying, packing
Complete, supply
Ultra sound indicator (сокращение не
рекомендуется)
Ultra sound level gauge (сокращение
не рекомендуется)
Ultraviolet irradiation
Wash sink
Wash sink with elbow drive
All-purpose gang shift (APGS)
Унифицированная конструкция
Унифицированный интерфейс
Уничтожить надводный корабль
противника ☼
Уплотнение
Уплотнение главного вала (УГВ) ☼
Уплотнение гребного вала
Уплотнение дейдвудное
внешнее
Уплотнение переборочное
Уплотнение сальниковое
Уплотнение сильфонное
Уплотнитель
Уплотнитель клапана
Упор
Упор (стопор)
Упор гребного винта
Управление
Управление
Управление автоматическое
Управление вертикальным рулем
Управление гидравлическое
Управление горизонтальными
рулями
Управление дистанционноавтоматическое
Управление дистанционное
Water-closet pan, lavatory pan,
lavatory basin
Unified structure
Unified interface
Destroy enemy surface ship
Sealing
Main shaft seal (MSS)
Propeller shaft seal
Outer stern tube gland, stern tube seal
assembly
Bulkhead gland, bulkhead sealing
Stuffing-box seal
Bellows seal
Seal
Valve sealing
Stop block, thrust block
Stop
Propeller thrust
Control, steering
Control, controlling
Automatic control
Steering control
Hydraulic control
Depth control
Automatic remote control
Remote control
307
У
Управление дистанционное
электрогидравлическое
Управление местное
Управление рулями
Управление ручное
Управляемость
Уравнивание давления
Уравнительная система (УрС, УС)
☼
Уравнительная цистерна (УЦ) ☼
Уровень верхний
Уровень воды в баке
Уровень нижний
Уровень электролита
Уровнемер
Усеченный конус
Усиление сварного шва
Усиленный (шпангоут)
Electrohydraulic remote control
Local control
Hydroplane control, rudder control
Manual control, hand operation
Steerability
Pressure equalizing
Compensating system (CS)
Compensating tank (CT)
Upper level
Water level in tank
Lower level
Electrolytes level
Level meter
Truncated cone
Welding seam reinforcement
Reinforced (frame), strengthened
(frame)
Amplifier
Hydrographic conditions
Testing conditions
Fire fighting conditions
Усилитель
Условия гидрологические
Условия испытаний
Условия пожаротушения
☼
Условия технические
Условия эксплуатации ☼
Условное давление (Ру) ☼
Условный диаметр (Ду) ☼
Условный полный цикл
(аккумуляторной батареи) - (УПЦ)
Уставка (прибора)
Уставка аварийная
Уставка выключателя (в зоне КЗ, в
зоне перегрузки)
Уставка по времени
Уставка предупредительная
Устанавливать
Установившаяся циркуляция
Установить
Установка
Установка безвоздушного
распыления
Technical conditions, spec,
performance specification
Operational terms
Conventional pressure (Pc)
Conventional diameter (Dc)
Conditional total cycle (of storage
battery) – (CTC)
Setup (for an instrument), setting
Emergency limit
Break switch setting (at short circuit
zone, at overload zone)
Time setting
Warning limit
Fit
Steady circulation
Mount
Installation
Airless spraying installation
308
У
Установка главная энергетическая
Установка дизель-генераторная
Установка дробеструйной очистки
Установка камерная
Установка насосная вакуумная
Установка насосная избыточного
давления
Установка очистки воздуха
Установка паротурбинная
Установка пневматического
распыления
Установка прибора
Main power plant
Diesel-generator unit
Blast cleaning installation,
shotblasting installation
Camera unit
Vacuum pumping unit
Overpressure pumping unit
Air purification unit
Steam-turbine plant
Airstream atomization installation
Exposure of instrument, tool
adjustment
Установка РДУ (регенерационная
Regeneration double-decker unit
двухъярусная установка)
(RDDU)
Установка регенерации воздуха
Air revitalization installation
Установка регенерации морская
Modernized marine revitalization unit
модернизированная (УРМ-М)
(УРМ-M)
Установка холодильная
Refrigerating plant, cooling plant
Установка энергетическая
Power plant
Установочный размер
Setting-out size
Устойчивость
Stability
Устойчивость (к разрушению)
Firmness
Устойчивость организма
Human tolerance
Устранить неисправность
To deal with malfunction
Устройства аварийно-спасательные Escape and survival system
Устройства грузовые (ГУ)
Handling gears (HG), loading
mechanisms (LM)
Устройство
Device
Устройство бортовое
Side two-lock venting unit
вентиляционное двухзапорное
Устройство буксирное
Towing arrangement, haulage gear
Устройство буксируемое
Towed device
Устройство быстрого заряжания
High speed loading unit
(УБЗ)
Устройство видеоконтрольное
Picture monitor, video monitor
Устройство видеосмотровое
Picture monitor, video monitor
Устройство включения
Cut-through unit
Устройство воздухоприемное
Air intake device
Устройство выброса имитирующих Launching arrangement for sub
патронов и сигнализация
simulators and signal devices
Устройство выдвижное
Retractable device
309
У
Устройство газоходное
Устройство гидроакустического
комплекса буксируемое
Устройство гироскопическое судовое
навигационное
Устройство для закрывания
решёток (УЗР) ☼
Устройство для компрессоров
(УДК) ☼
Устройство для контроля
плотности резервуаровогнетушителей
Устройство для удаления
контейнеров
Устройство дозирующее
Устройство документирования
Устройство дроссельное
Устройство запорное поплавковое
Устройство защиты от обрыва фаз
(ЗОФН)
Устройство защиты по частоте
(УЗЧ)
Устройство и работа (механизма)
Устройство индикации
заполнения
Устройство компенсационное
магнетизма судна
Устройство контрольноблокировочное катаракта (УКБК)
Gas flue device
Underwater acoustic system towed
device
Gyro navigational device
Grid blocking (GB)
Snorting device (сокращение не
рекомендуется)
Tightness control device for
extinguisher-tank
Container ejector
Portioning device
Documentation unit
Throttle device
Float locking device
Shore supply phase break protection
device (PBP)
Frequency protector unit (FPU)
Arrangement and performance (of
mechanism)
Infill display device
Degaussing gear, degaussing system
Устройство леерное
Устройство обработки сигналов и
преобразования информации
Устройство погрузочное
Устройство погрузочное
внутреннее
Устройство погрузочное наружное
Устройство подруливающее судовое
Устройство подъемно-мачтовое
Устройство постановки-выборки
Устройство предохранительное
Dashpot control-and-blocking device
(DCBD), cataract control-andblocking device (CCBD)
Life lines
Signal processing and data translation
unit
Shipping gears
Inboard shipping gear
Outboard shipping gear
Thruster
Mast tackle system (MTS)
Paying-out/picking-up gear
Safety cutoff, emergency gear
310
У
Устройство преобразования,
индикации и управления
Устройство продольной подачи
Устройство работы компрессора
под водой (УДК)
Устройство разгрузки (от давления
набегающего потока выгородки
ГАК)
Устройство регулировочное
Устройство рулевое
Устройство тросовое
Устройство фиксирующее
Устройство швартовное
Устройство электротехническое
Утка
Уток (стеклоткани)
Утопленный
Уточнение прогноза погоды ☼
Ухудшение радиационной
обстановки ☼
Учебно-тренировочный режим
(УТР)
Учебная тревога для всплытия на
перископную глубину ☼
Учебная тревога для всплытия на
сеанс связи, определения места ☼
Учебная тревога для постановки
под РКП ☼
Учебная тревога на погружение ☼
Ушко
Conversion, display and control
device
Fore-and-aft movement arrangement
Snorting device (сокращение не
рекомендуется)
(Main-stream flow) pressure relief
device (for sonar system section)
Governor gear
Steering device
Wire rope unit
Fixing device
Mooring arrangement
Electric device
Belaying cleat
Filling (of glass fabric)
Depressed
Updated weather forecast
Deterioration in radiation
environment
Training mode (TM)
Surfacing stations at periscope depth
Surfacing stations for SM schedule &
Navigation fix
Snorting stations
Diving stations
Eye
311
Ф
Фаза
Фаза газовая
Фаза жидкая
Фазированная акустическая
решетка (ФАР)
Фазометр
Фазоуказатель
Фал
Фанера
Фановая система
Фасонный
Фатарий
Фидер
Фидерная система
Фидерный автомат (выключатель)
Физиотерапевтическая
аппаратура
Физическая подготовка
Физические поля корабля (ФПК)
☼
Фиксатор
Фиксация
Фиктивная цель
Фильтр
Фильтр водяной (ФВ) ☼
Фильтр-дезодоратор
Фильтр забортной воды
Фильтр-запахопоглотитель
Фильтр ионитный (ФИ)
Фильтр ионообменный
Фильтр ионообменный 3 контура
(ФИОIIIк) ☼
Фильтр локальной очистки (ФЛО)
☼
Фильтр очистки воздуха
 шихтовый
 совмещенный
 каталитический
 аэрозольный
Фильтр очистки масла
Phase
Gaseous phase
Liquid phase
Phased acoustic array (FAA)
Phasemeter
Phase rotation indicator
Halyard
Plywood
Sewage system
Shaped
Marine solarium
Feeder (cable)
Feeder system
Feeder circuit breaker
Physical therapy equipment
Callisthenics
Ship's physical fields (сокращение
не рекомендуется)
Retainer
Lock
False target
Filter
Water filter (сокращение не
рекомендуется)
Filter-deodorizer
Salt-water filter
Filter-odor-absorber
Ion-exchange filter (IEF), ionexchanger (IE)
Ion-exchange filter, ion-exchanger
Ion-exchange filter III loop
(IEF III L)
Local cleaning filter (сокращение не
рекомендуется)
Air cleansing filter
 charge
 combined
 catalytic
 aerosol
Oil cleansing filter
312
Ф
Фильтр
противоаэрозольный
локальной очистки
Фильтр разделительный
Фильтр сетевой
Фильтр–элемент
Фильтрация электропроводок
Фильтрующая загрузка
Фильтрующая кассета
Фильтрующий стакан
Флажок
Фланец
Фланец всасывающий
Фланцевое соединение
Флюс
Фляга
Формирователь сетки
синусоидальных сигналов
Формирователь сетки стабильных
частот
Форпик
Форсунка
Форточка водогазонепроницаемая
откидная
Фреттинг-коррозия
Фрикционный
Фторопласт
Фундамент
Функциональная подсистема
(ФПС)
Функциональная подсистема
наблюдения (ФПС-Н)
Функциональная подсистема
слежения (ФПС-С)
Функциональный
автоматизированный комплекс
связи (ФАКС)
Функциональный канал
наблюдения (ФКН)
Функциональный контроль (ФК)
☼
Функциональный тракт (ФТР)
Anti-aerosol filter of local cleansing
Separating filter
Power supply filter
Filter element
Electric wiring filtration
Filtering charge
Filtering cartridge
Filtering bowl
Indicator, flag
Flange
Suction flange
Flanged joint
Fluxing agent, fusing agent
Flask
Sinusoidal signals net conditioner
Stable frequency net conditioner
Forepeak
Spray burner, discharge nozzle
Drop water-and-gas-proof air gate
Fretting
Friction
Fluoroplastic
Understructure, basement
Functional subsystem (FSS)
Functional subsystem for observation
(FSS-O)
Functional subsystem for tracking
(FSS-T)
Functional automated
communication system (FACS)
Functional observation channel
(FOC)
Functional check (FC)
Functional tract (FTr)
313
Х
Характеристика
Характеристика направленности
(ХН)
Хвостовая часть
Хвостовая часть торпеды
Хвостовик
Хвостовой зацеп
Химически нейтральна
Хирургический инструмент
Хладагент
Хладоноситель
Хлоратор судовой
Ход (поршня)
Ход амортизатора
Ходкость
Ходовые испытания
Ходовые сигнальноотличительные огни ☼
Холодильная машина (ХМ) ☼
Холодильник водоводяной
Холодильник ступеней
компрессора
Холодильник судовой
модульный термоэлектрический
ХСМТ-0,12-01
Холодильник судовой
модульный термоэлектрический
ХСМТ-0,12-02
Холодоноситель
Холодопроизводительность
Хомутовое соединение
Хорда (руля, стабилизатора)
Хранение
Храповик
Хронометрическая информация
Characteristic
Directional characteristic (DC)
Tail, tail unit
Torpedo tail
Shank end, stem, tang
Tail catch
Neutral
Surgical armament
Coolant, refrigerant, cooling
medium
Cooling agent, heat-absorbing
medium
Ship chlorinator
Stroke
Shock-absorber travel
Propulsion qualities
Running trials, performance trials,
sea trials
Navigation lights, Rules of the Road
lights (ROR lights)
Refrigerating machine (RM)
Water-to-water chiller
Chiller of compressor stages
Ship modular thermoelectric
refrigerator ХСМТ-0,12-01
Ship modular thermoelectric
refrigerator ХСМТ-0,12-02
Secondary refrigerant, cooling agent
Refrigeration output, coldproductivity
Clamp connection
Chord (of rudder, stabilizer)
Storage
Ratchet
Chronometric information
314
Ц
Цапфа
Царапина
Цветные эмали
Целеуказание (ЦУ)
Целостность мембран
Центр величины (ЦВ)
Центр тяжести (ЦТ)
Централизованная смазка
Централизованный сбор
информации
Центральная компенсирующая
группа
Центральная компенсирующая
решетка (ЦКР)
Центральный пост (ЦП)
Центральный пост управления
(ЦПУ)
Центральный пост управления
«Молибден»
Центральный пульт управления
(ЦПУ) ☼
Центральный пульт управления
общекорабельными системами
(ЦПУ ОКС) ☼
Центральный пульт штурмана
Центральный пункт управления
(ЦПУ)
Центральный хронометрический
прибор
Центрирующий
Центробежный насос (ЦН)
Цепная реакция
Цепные звездочки
Цепь (крепёжная)
Цепь:
 измерения
 сигнализации
 силовая
 управления
 якорная
Цикл холодильный
Циклический измеритель
Pintle, gudgeon
Scratch
Coloured enamels
Target designation (TD)
Membrane integrity
Center of buoyancy (CB)
Center of gravity (CG)
Central lubrication
Centralized information acquisition
Central compensating group
Central compensating grid (CCG)
Ship’s Central Post (SCP)
Central control post (CCP)
Central control post «Molibden»
Central control panel (CCP)
Ship general system Central Control
Panel (SGS CCP)
Navigator’s central panel
System’s Central Control Post
(SCCP)
Central chronometric device
Centering
Centrifugal pump (CP), rotary pump
(RP)
Chain reaction
Chain sprockets
Chain
 measuring circuit
 signaling circuit
 power network
 control network
 anchor chain, anchor cable
Refrigeration cycle
Cyclic meter
315
Ц
Циклическое изменение давления
Цилиндрическое зубчатое (кольцо)
Циркуляционная трасса (ЦТ) ☼
Циркуляционный душ
Циркуляционный насос
охлаждения корабельного
оборудования (ЦНКО) ☼
Циркуляционный насос
расхолаживания (ЦНР) ☼
Циркуляционный электронасос
третьего контура (ЦНIIIк) ☼
Циркуляция
Цистерна
Цистерна аварийной проливки
подшипников (ЦАПП) ☼
Цистерна балластная
Цистерна биологической защиты
(ЦБЗ) ☼
Цистерна быстрого погружения
(ЦБП) ☼
Цистерна вакуумная
Цистерна вспомогательного
балласта
Цистерна главного балласта (ЦГБ)
Цистерна грязной воды (ЦГВ)
Цистерна дифферентная
Цистерна дистиллята
Цистерна дренажная
Цистерна заместительная
Цистерна запаса питательной
воды
Цистерна заполняемая
Цистерна импульсная
Цистерна кольцевого зазора (ЦКЗ)
☼
Цистерна масляная
Цистерна мытьевой воды
Цистерна нефтесодержащих вод
Цистерна орошения (ЦО) ☼
Цистерна осушаемая
Цистерна питательной воды
Цистерна питьевой воды
Pressure cycling
Spur gear
Circulating duct (CD)
Circulation shower
Ship equipment cooling circulation
pump (SECCP)
Cooling circulation pump (CCP)
Circulation pump of 3rd loop (CP
IIIL)
Circulation
Tank
Emergency bearings spillage tank
(EBST)
Ballast tank
Biological shielding tank (BST))
Quick-diving tank (‘Q’ tank)
Vacuum tank
Auxiliary ballast tank
Main ballast tank (MBT)
Dirty water tank (DWT)
Trimming tank, trim tank
Distillate tank
Drain tank
Compensating tank
Reserve feedwater tank
Filling tank
Impulsive tank, pulse tank
Water-round torpedo tank (WRT),
WRT tank
Oil tank, lube oil storage tank
Washing water tank
Oily waste tank
Sprinkling tank (сокращение не
рекомендуется)
Drain tank
Feedwater tank
Potable water tank
316
Ц
Цистерна пресной воды
Цистерна продувания
Цистерна продувки (ЦПр)
Цистерна прокачки
Цистерна рассола (ЦР)
Цистерна сепарации отходов масла
Цистерна слива воды орошения
(ЦСО)
Цистерна стабилизации (ЦС) ☼
Цистерна сточная
Цистерна топливная
Цистерна торпедозаместительная
Цистерна уравнительная
Цистерна чистого компрессорного
масла (ЦЧКМ) ☼
Цистерна чистого масла дизеля
(ЦЧМД) ☼
Цифровая маркировка
Цифровая морская карта
Цифровое табло
Цифровой вычислительный
комплекс (ЦВК)
Fresh water tank
Blowing tank
Blowing-up tank (BlT)
Pump start-up circulating tank
Brine tank (BT)
Oil waste separation tank
Sprinkling water dump tank (SWDT)
Stabilizing tank (StT)
Bilge tank, supper drain tank
Fuel oil tank
Torpedo tube flooding tank
Compensating tank (CT)
Compressor clean lubrication oil tank
(CCLOT)
Diesel clean lubrication oil tank
(DCLOT)
Marking figures
Digital sea chart
Digital indicator board, digital panel
Digital computing system (DCS)
317
Ч
Частота вращения
Частота вращения синхронная
Частота электрического тока
Частотомер
Часы жилых помещений
Часы командных пунктов
Чаша унитаза
Чашка
Чашка пломбировочная
Чека
Челнок
Червяк
Червячная пара
Червячное колесо
Червячный
Чередование фаз
Чертеж конструктивный
Четверник
Четырёхместная каюта ☼
Число Рейнольдса
Число Струхаля
Число Фруда
Чувствительность приемных
средств
Rotating speed
Synchronous rotation frequency
Frequency of electric current
Cymometer
Clocks of accommodation rooms
Clocks of Command Posts
Lavatory pan, lavatory basin
Bowl, dish
Sealing mold cup
Lock pin
Shuttle
Worm
Worm-and-worm gear
Worm wheel
Worm
Phase alternation
Structural drawing
X-connector, cross-shaped connector
Quadruple-berthed cabin
Reynolds number
Strouhal number
Froud number
Sensibility of reception facilities
318
Ш
Шаблон
Шаг гребного винта
Шаговый электродвигатель (ШД)
☼
Шайба
Шайба дроссельная
Шайба защитная
Шайба плоская
Шайба пружинная
Шайба регулировочная
Шайба стопорная
Шарик
Шариковый замок
Шарнир
Шахта
Швартовное устройство
Швартовные испытания ☼
Швартовный режим
Швартовый режим работы
гребного винта
Швеллер
Шельф
Шероховатость поверхности
Шестерня
Шестиместная каюта ☼
Шина отключаемой
нагрузки/неотключаемой нагрузки
Шип
Ширина
Широкополосное входное
устройство (ШВУ)
Широкополосный антенный
усилитель (ШАУ)
Широкополосный усилитель
Широтная зона
Шифратор
координатного
управления
Шкаф для сушки и хранения
посуды ШПС-70
Шкерт
Шланг
Templet
Propeller pitch
Stepper motor (сокращение не
рекомендуется)
Washer
Adjustable orifice; metered orifice
Protective washer
Fat washer
Spring collar, retaining washer,
spring washer
Adjusting washer
Retaining washer
Ball
Ball lock
Pivot, hinge
Trunk, shaft
Mooring gear
Harbour trials (сокращение не
рекомендуется)
Mooring mode
Mooring propulsion mode
Box iron, channel section
Shelf
Surface roughness
Gear wheel, pinion
Sextuple-berthed cabin
Interruptible bus-line/noninterruptible bus-line
Spike, pin
Width
Wideband input unit (WBIU)
Wideband antenna amplifier
(WBAA)
Wideband amplifier (WBA)
Longitude zone
Coordinate control coding device
Dish drying and storage cabinet
ШПС-70
Rope
Hose
319
Ш
Шланг резинометаллический
Шланг водолазный
Шланг воздушный
Шланг гибкий металлический
Шлиц
Шлицевой
Шлицевой вал
Шлюзование
Шнур асбестовый
Шпангоут (шп)
Шпангоут теоретический
Шпатель (деревянный,
металлический, резиновый)
Шпатлёвка
Шпатлёвка эпоксидная
Шпация
Шпигат
Шпиль
Шпилька
Шпилька заземления
Шпиндель
Шплинт
Шпонка
Шпоночное соединение
Шпоночный паз
Штанга
Штатное положение
Штепсель-трансформатор
Штифт
Штифт конический
Шток
Шток
Штора пластиковая
Штурманское помещение ☼
Штуцер
Штуцер ввертный
Штуцер угловой
Штуцер вентиляционный
Штуцер отбора проб воздуха
Штуцер ответвительный
Rubber-metal hose
Diving hose
Air hose
Flexible metal hose
Spline
Splined
Splined shaft
Lockage, sluicing
Asbestos cord
Frame (fr)
Station, transverse section
Filling knife, spatula (wooden, metal,
rubber)
Joint filler, sealer
Epoxy sealer
Frame spacing
Flood hole, scupper
Capstan
Pin, stud
Earth pin
Spindle
Cotter pin
Key
Keyed joint, key connection
Key slot
Bar
Standard position
Plug-transformer
Pin
Taper pin
Stock, plunger
Stock, stick
Plastic blind
Chart house
Pipe connection, nipple, union , pipe
union
Screwed union
Angle union
Ventilating pipe connection,
ventilating nipple
Air sampling pipe connection, air
sampling nipple
Branch pipe connection
320
Ш
Штуцер сливной
Штуцерное соединение
Штуцерно-торцовое соединение
Штурманская рубка
Штыревая антенна
Штырь
Шумоглушитель
 цилиндрический,
 призматический
Шумозаглушающая выгородка
Шумозаглушающая решëтка
Шумозаглушающий патрубок
Шумопеленгование (ШП)
Шуруп
Drain pipe connection, drain nipple
Nipple joint
Nipple-edge joint
Chart house
Rod antenna, spike antenna
Dowel, pin
Muffler, noise-killer
 tubular,
 prismatic
Muffling partition-off
Muffling lattice
Muffling branch pipe
Using hydrophone (UHP), using
passive sonar (UPS), using listening
sonar (ULS)
Screw nail
321
Щ
Щека
Щечка
Щит батарейный (щит
аккумуляторной батареи) (ЩАБ)
Щит гребного электродвигателя
(ЩГЭД)
Щит групповой (ГЩ)
Щит дизель-генератора (ЩДГ)
Щит обратимого преобразователя
(ЩОП)
Щит питания
Щит питания с берега (ЩПБЕ)
Щит преобразователя АПТ
(ЩАПТ)
Щит преобразователя АТТ
(ЩАТТ)
Щит преобразователя ВПР
(ЩВПР)
Щит распределительный (ЩР)
Щит распределительный
неотключаемый
Щит распределительный
отключаемый
Щит распределительный
переменного тока неотключаемой
нагрузки (ЩРН…П)
Щит распределительный
переменного тока отключаемой
нагрузки (ЩРО…П)
Щит распределительный
постоянного тока (ЩР…Э)
Щит распределительный сети 400
Гц, 220 В (ЩР…Е)
Щит сигнализации (ЩС)
Щит с контактором (контакторами)
(ЩКМ)
Щит с манометрами
Щит с приборами контроля работы
насосов
Щит с промежуточными реле
(ЩРПМ)
Cheek, web
Stock
Battery switchboard (storage battery
switchboard) (SBB)
Reversible propulsion motor
switchboard (SBRP)
Group switchboard (GSB)
Diesel-generator switchboard
(SBDG)
Main motor-generator switchboard
(SBMG)
Feeder switchboard
Frequency shore supply switchboard
(SBFS)
Frequency motor-inverter
switchboard (SBFI)
Frequency motor-converter
switchboard (SBFC)
Rotating motor-converter switchboard
(SBRC)
Distribution panel (DP)
Non-interruptible distribution panel
Interruptible distribution panel
Alternating-current non-interruptible
section of distribution panel
(DPN…A)
Alternating-current interruptible
section of distribution panel
(DPI…A)
Direct-current distribution panel
(DP…D)
Frequency network distribution panel
400 Hz, 220 V (DP…F)
Signalling switchboard (SBS)
Marine switchboard with contactor(s)
(SBCM)
Control board with manometers
Control board with pump run
inspection tools
Marine switchboard with interposing
relay (SBIRM)
322
Щ
Щит с разъединителем (ЩР)
Щит с реле (ЩР)
Щит турбогенератора (ЩТГ)
Щит управления
Щит управления камином
Щит управления преобразователем
(ЩРЛ)
Alternating disconnection circuit
breaker switchboard (SBD)
Relay switchboard (RSB)
Turbine generator switchboard
(SBTG)
Control board
Electric fire control board
Converter control board (CBC)
323
Э
Экран акустический
Эбонит
Эжектор
Экран кольцевой
Экранирующая оболочка кабелей
Эксплуатационная документация
Эксплуатация
Экспрессанализатор
Экстренное снижение мощности
Электрическая изоляция
Электрический
водоподогреватель
Электроаппаратура
Электровентилятор
Электрогидравлический регулятор
температуры (ЭРТ)
Электрогидравлический регулятор
частоты вращения винта (ЭРС)
Электроизоляционное покрытие
Электрод
Электродвигатель
Электроизолирующие покрытия
Электроконденсатный насос
Электроконтактный ввод данных
Электролизер (блок электролиза)
Электролит
Электромагнит
Электромагнит останова
Электромагнит пуска
Электромагнитные распределители
системы безбатарейного
расхолаживания (ЭМР ББР)
Электромагнитный привод
Электромагнитный распределитель
Электромагнитный расцепитель
Электромашинный
преобразователь
Электромашинный
преобразователь типа ВПР (ВПР)
Электронагревательный элемент
Электронасос
Электронасос вакуумный
Электронасос водоотливной
Acoustic shield, acoustic screen
Ebonite, hard rubber, vulcanite
Ejector
Circular screen
Cable shielding
Operating documentation
Operation, maintenance
Proximate analyzer
Emergency power loss
Electrical insulation
Electric water heater
Electrical equipment
Electric fan, electric ventilator
Temperature electrohydraulic
governor (TEHG)
Propeller rotary speed
electrohydraulic governor (SEHG)
Insulating coating
Electrical probe, electrode
Elecric motor
Insulating coatings
Electric condensate removal pump
Data input by electric contact
Electrolyzer (electrolysis unit)
Electrolytic solution, electrolytes
Electromagnet
Shutdown electromagnet
Start-up electromagnet
Electromagnetic distributors of nobattery cooling system (EMD NBC)
Electromagnetic drive
Electromagnetic distributor
Electromagnetic trip
Rotating magnetic converter
Rotating magnetic converter of
rotating motor-converter type (RMC)
Electric heating element
Electric pump
Vacuum electric pump
Dewatering electric pump
324
Э
Электронасос забортной воды
Электронасос осушительный
Электронасос поршневой
Электронасосы пресной воды
Электронасос центробежный
Электрооборудование
Электропаяльник
Электропитание
Электропневмопривод клапана
Электропотребитель
Электропривод
Электропривод:
 автоматизированный
Sea water electric pump
Drainage electric pump
Piston electric pump
Fresh water electric pump
Centrifugal electric pump
Electric equipment
Electric soldering iron
Power supply, electric power supply
Valve’s electro-pneumatic drive
Electrical user
Electric drive






автономный
адаптивный
вентильный
взаимосвязанный
вращательный









вспомогательный
главный
групповой
индивидуальный




 линейный
 многодвигательный










нерегулируемый
позиционный
полупроводниковый
программно-управляемый
 постоянного тока
 реверсивный










регулируемый
синхронный
следящий
тиристорный
325
automatic electric drive,
fully-automatic electric
drive
single motorized drive
adaptive electric drive
rectifier drive
interrelated electric drive
motor drive, rotational
electric drive
auxiliary electric drive
main electric drive
group electric drive
direct-motor drive,
individual electric drive
linear electric drive
multimotor drive, multiplegenerator drive
fixed electric drive
position electric drive
semiconductor electric drive
software programmable
drive
direct-current drive
reversible electric drive,
reversing drive
vary-drive
synchronous drive
follow-up motor
thyristor drive
Э
Электропроводность
Электроразъединения узел
Электросопротивление контакта
Электростанция
Электростанция судовая
Электрострогач
Электрохимическая коррозия
Электроэнергетическая система
(ЭЭС) ☼
Элемент "ИЛИ"
Элемент запорный
Элемент чувствительный
Элемент АБ
Элиминатор
Эмаль
Эмульсия водомасляная
Эмульсия газоводяная
Энергетическая установка
Этикетки
Эфир
Эффективность защитных
мероприятий
Эхолот навигационный судовой
Electrical conduction
Electric disconnection pack
Contact piece electrical resistivity
Electric power station
Ship electric power plant, ship
electric power station
Hand arc cutting tool
Electrochemical corrosion
Main generation and distribution
system (сокращение не
рекомендуется)
Element “OR”
Shutoff element
Sensitive element, sensor
AB element
Eliminator
Enamel
Oil-aqueous emulsion
Gas-aqueous emulsion
Propulsion plant, power plant
Tags, labels
Ether
Protection measures’ effectiveness
Echo-sounding apparatus, echo
sounder, echometer, fathometer, echo
depth finder, acoustic depth finder,
sonic sounding gear
326
Я
Явнополюсный синхронный
трехфазный генератор
Ядерная безопасность (ЯБ)
Язва коррозионная
Якорь (электрической машины
постоянного тока)
Яма аккумуляторная
Ящик
Ящик деревянный
Ящик для индикаторных трубок
Ящик ЗИПа
Ящик картонный
Ящик кингстонный
Ящик соединительный
Ящик соединительный сигнальный
(ЯСС)
Ящик соединительный с
мостовыми схемами (ЯСМ)
Ящик Я-1
Explicit-pole synchronous threephase generator
Nuclear safety (NS)
Corrosion pit, deep-seated rust
Armature, keeper (D.C. electric
machine)
Battery pit
Box
Wooden box
Display tubes’ box
Spare parts box
Cardboard box
Sea valve case
Connection box
Pilot connection box (CBP)
Connection box with bridge circuits
(CBB)
Box Я-1
327