УДК 811’374
ББК 81.2-4
Р17
Дизайн обложки Е. Климовой
Разговорник на 6 языках: английский, немецкий,
Р17 французский, испанский, португальский, итальянский. —
Москва: АСТ, 2014. — 192 с. — (Универсальный разговорник).
ISBN 978-5-17-085986-3
Разговорник содержит типичные модели фраз и выражений
по самым необходимым для туриста темам на 6 основных языках.
Иностранные слова и фразы снабжены практической транскрипцией,
передающей звуки иностранного языка средствами русской графики.
Разговорник станет для вас ценным помощником в поездке по
всему миру.
УДК 811’374
ББК 81.2-4
Справочное издание
Разговорник на 6 языках
Ответственный редактор Е.В.Окошкина
Технический редактор Т.П.Тимошина
Компьютерная верстка М.П.Мавриной
Подписано в печать 05.05.2014 г.
Формат 60х90/32. Усл. печ.л. 6,00.
Тираж
экз. Заказ №
.
12+
Общероссийский классификатор продукции
ОК-005-93, том 2; 953006 – литература справочная
ООО «Издательство АСТ»
129085, г. Москва, Звездный бульвар, д.21, строение 3, комната 5
Наш сайт: www.ast.ru
E-mail: lingua@ast.ru
ISBN 978-5-17-085986-3
ООО «Издательство АСТ»
©
ОТ ИЗДАТЕЛЬСТВА
Разговорник на 6 языках призван оказать помощь
туристам и деловым людям в их поездках по всему
миру.
Перед поездкой советуем вам внимательно ознакомиться со структурой разговорника – это поможет быстро сориентироваться в любой ситуации
и вовремя найти необходимое слово или выражение.
Материал по каждому языку начинается с небольшой информации об особенностях произношения. Для вашего удобства все слова и фразы
в разговорнике снабжены практической транскрипцией, передающей звучание иностранных
слов средствами русской графики.
Далее материал сгруппирован по темам (Полезные фразы, В аэропорту, В гостинице, В ресторане,
Магазин и т.п.). В конце многих тем даются небольшие словарики.
Желаем приятных поездок!
СОДЕРЖАНИЕ
Английский язык . . . . . . . . . . . .
5
Немецкий язык . . . . . . . . . . . . . .
33
Французский язык . . . . . . . . . . .
65
Испанский язык . . . . . . . . . . . . .
97
Португальский язык . . . . . . . . 129
Итальянский язык . . . . . . . . . . . 161
АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК
СОДЕРЖАНИЕ
Полезные фразы. . . . . .
Время . . . . . . . . . .
Числительные. . . . . . .
Местоимения . . . . . . .
Вопросительные слова. . .
Вывески и надписи . . . .
В аэропорту . . . . . . .
В гостинице . . . . . . .
В городе. . . . . . . . .
В ресторане . . . . . . .
Магазин . . . . . . . . .
Полиция . . . . . . . . .
У врача . . . . . . . . .
В аптеке. . . . . . . . .
7
8
10
11
12
12
15
16
18
21
26
27
29
31
6
АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК
О произношении
В интересах русскоязычного читателя в третьей колонке приводится практическая транскрипция, передающая звуки английского языка средствами русской графики. Транскрипция
выполнена максимально просто, чтобы не затруднять пользование разговорником.
В английском языке — в отличие от русского — краткость и
долгота гласных имеют смыслоразличительное значение.
Долгие английские гласные обозначены двоеточием (:), например, пли:з — пожалуйста.
Практическая транскрипция приводится с ударением.
При пользовании практической транскрипцией следует иметь
в виду, что в круглых скобках даются звуки, которые произносятся очень слабо.
Звук э: произносится как нечто среднее между э и ё.
7
АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК
Полезные фразы
Здравствуйте!
Привет!
Доброе утро!
Добрый день!
Добрый вечер!
До свидания!
Пока!
До встречи!
Как вас зовут?
Меня зовут...
Спасибо
Пожалуйста
Не за что (в ответ
на благодарность)
Извините
Да
Хорошо
Ладно
Я согласен
Нет
Я не согласен
Я не могу
Не могли бы вы...
Мне нужно...
Я хотел бы...
Дайте мне, пожалуйста,...
Покажите мне, пожалуйста,...
Hello!
Hi!
Good morning!
Good afternoon!
Good evening!
Good-bye!
See you later!
See you soon!
What is your name?
I am...
Thank you
Please
Don’t mention it
хэлоу!
хай!
гуд мо:нин(г)!
гуд а:фтэну:н!
гуд и:внин(г)!
гудбай!
си: ю: лэйтэ!
си: ю: су:н!
уот из ё: нэйм?
ай эм...
сэнк ю:
пли:з
доунт менш(э)н ит
Sorry
Yes
All right
Okay, O.K.
I agree
No
I disagree
I can’t
Couldn’t you...
I want to...
I would like...
Give me, please...
сори
йес
о:л райт
окэй
ай эгри:
ноу
ай дисэгри:
ай ка:нт
куднт ю:...
ай уонт ту...
ай вуд лайк...
гив ми:, пли:з...
Show me, please...
шоу ми:, пли:з...
8
АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК
Принесите мне,
пожалуйста,...
Помогите мне, пожалуйста
Я заблудился
Где здесь ближайший туалет?
Bring me, please...
Help me, please
брин(г) ми:,
пли:з...
хелп ми:, пли:з
I have lost my way
Where is the nearest toilet here?
ай хэв лост май уэй
уэа(р) из зэ ниэрэст тойлит хиэ?
What time is it?
at one o’clock
at four o’clock
in an hour
an hour ago
in the morning
at midday
in the afternoon
in the evening, tonight
at night
at midnight
today
tomorrow
the day after
tomorrow
yesterday
the day before yesterday
now
later
уот тайм из ит?
эт уан о клок
эт фо:(р) о клок
ин эн ауэ
эн ауэ эгоу
ин зэ мо:нин(г)
эт миддэй
ин зэ а:фтэну:н
ин зэ и:внин(г),
тунайт
эт найт
эт миднайт
тудэй
тумороу
зэ дэй а:фтэ
тумороу
йэстэди
зэ дэй бифо:
йэстэди
нау
лэйтэ
Время
Который час?
в час
в четыре часа
через час
час тому назад
утром
в полдень
днём
вечером
ночью
в полночь
сегодня
завтра
послезавтра
вчера
позавчера
сейчас
потом
АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК
9
давно
недавно
секунда
минута
четверть часа
полчаса
час
сутки
неделя
месяц
квартал
полгода
год
long ago
recently
a second
a minute
a quarter of an hour
a half an hour
an hour
a day
a week
a month
a quarter
half a year
a year
лон(г) эгоу
ри:снтли
э сэк(э)нд
э минит
э кво:тэ(р) ов эн ауэ
э ха:ф эн ауэ
эн ауэ
э дэй
э уи:к
э манс
э кво:тэ
ха:ф э йэ:
э йэ:
январь
февраль
март
апрель
май
июнь
июль
август
сентябрь
октябрь
ноябрь
декабрь
в январе
January
February
March
April
May
June
July
August
September
October
November
December
in January
джэньюэри
фэбруэри
ма:ч
эйпр(э)л
мэй
джу:н
джу(:)лай
о:гэст
сэптэмбэ
октоубэ
ноувэмбэ
дисэмбэ
ин джэньюэри
10
АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК
Дни недели
понедельник
вторник
среда
четверг
пятница
суббота
воскресенье
в понедельник
Days of the week
Monday
Tuesday
Wednesday
Thursday
Friday
Saturday
Sunday
on Monday
манди
тью:зди
уэнзди
сэ:зди
фрайди
сэтэди
санди
он манди
Числительные
ноль
один
два
три
четыре
пять
шесть
семь
восемь
девять
десять
одиннадцать
двенадцать
тринадцать
четырнадцать
пятнадцать
двадцать
zero
one
two
three
four
five
six
seven
eight
nine
ten
eleven
twelve
thirteen
fourteen
fifteen
twenty
зиэроу
уан
ту:
сри:
фо:
файв
сикс
сэв(э)н
эйт
найн
тэн
илэвн
туэлв
сэ:ти:н
фо:ти:н
фифти:н
туэнти
11
АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК
двадцать один
тридцать
сорок
пятьдесят
сто
двести
тысяча
первый
второй
третий
twenty-one
thirty
forty
fifty
one hundred
two hundred
one thousand
the first
the second
the third
туэнти уан
сэ:ти
фо:ти
фифти
уан хандрэд
ту: хандрэд
уан сауз(э)нд
зэ фэ:ст
зэ сэк(э)нд
зэ сэ:д
Местоимения
я
ты
он
она
оно
мы
вы
они
мой
твой
его
её
наш
ваш
их
I
you
he
she
it
we
you
they
my
your
his
her
our
your
their
ай
ю:
хи:
ши:
ит
уи:
ю:
зэй
май
ё:
хиз
хэ:
ауэ
ё:
зеэ
12
АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК
Вопросительные
слова
Кто?
Что?
Где?
Когда?
Почему?
Зачем?
Какой?
Который?
Куда?
Откуда?
Как?
Сколько?
Who?
What?
Where?
When?
Why?
What for?
What?
Which?
Where?
Where ... from?
How?
How many? (с исчисляемыми существительными)
How much? (с неисчисляемыми
существительными)
ху:?
уот?
уэа?
уэн?
уай?
уот фо:?
уот?
уич?
уэа?
уэа ... фром?
хау?
хау мэни?
хау мач?
Вывески и надписи
Admission by ticket only
Advance bookings
Airport
Arrival
Attention!
Вход платный
Заказ билетов
Аэропорт
Прибытие
Внимание!
АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК
Beware of the dog!
Border crossing
Cash desk
Cash machine
Caution!
Caution, fresh-painted!
Chemist’s
Chemist’s shop open
Closed
Closed for lunch from ... to...
Coach station
Currency exchange
Customs
Danger!
Departure
Detour
Discount
Diversion
Do not touch!
Doors open automatically
Emergency exit
Entrance
Exit
First aid
First aid post
Hotel
Information
13
Осторожно, злая собака!
Пересечение границы
Касса
Банкомат
Осторожно!
Осторожно, окрашено!
Аптека
Дежурная аптека
Закрыто
Перерыв на обед с ... до...
Автовокзал (для междугородних автобусов)
Обмен валюты
Таможня
Опасно для жизни!
Отправление
Объезд
Скидки
Объезд
Руками не трогать!
Двери открываются
автоматически
Запасный выход
Вход
Выход
Скорая помощь
Медпункт
Гостиница
Информация,
справочное бюро
14
Inquiry
Keep off the grass!
Left-luggage office
Look out!
Lost-property office
Luggage reception
Manager
No entrance
No flash photography
No passage
No passing
No photographs
No smoking
Occupied
Open
Parking
Parking forbidden
Passport control
Pay desk
Payphone
Pedestrian crossing
Police
Post office
Press
Private property
Pull
АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК
Справочное бюро
По газонам не ходить!
Камера хранения
Осторожно!
Бюро находок
Приём багажа
Администратор
Нет входа
Не фотографировать
со вспышкой
Проезд закрыт
Проход закрыт
Фотографировать запрещается
Не курить
Занято
Открыто
Стоянка автомобилей
Стоянка запрещена
Паспортный контроль
Касса
Платный телефон
Переход
Полиция
Почта
Нажмите
Частное владение (т.е. проход/проезд воспрещён)
К себе
15
АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК
Push
Rent a car
Reservations
Sale
Service entrance
Smoking
Sold out
Station
Stop!
Taxi rank
To the trains
Visiting hours
Waiting hall
От себя
Прокат автомобиля
Заказ билетов
Распродажа
Служебный вход
Место для курения
Билетов нет
Вокзал
Стой!
Стоянка такси
К поездам
Часы работы
Зал ожидания
В аэропорту
фразы
Пожалуйста, вот
мой паспорт
Цель моей поездки...
– туризм
– деловая
– личная
Вот моя таможенная декларация
Где я могу взять
тележку для багажа?
Here is my
passport
The purpose of my
visit is...
– tourism
– business
– personal
Here is my customs
declaration
Where can I take
the carriage for my
luggage?
хиэ(р) из май
па:спо:т
зэ пэ:пэс ов май
визит из...
– туэризм
– бизнис
– пэ:снл
хиэ(р) из май кастэмз дэклэрэйш(э)н
уэа кэн ай тэйк зэ
кэридж фо: май
лагидж?
