ÂÛÑØÅÅ ÏÐÎÔÅÑÑÈÎÍÀËÜÍÎÅ ÎÁÐÀÇÎÂÀÍÈÅ
Л. И. ГРИШАЕВА, Л. В. ЦУРИКОВА
ВВЕДЕНИЕ В ТЕОРИЮ
МЕЖКУЛЬТУРНОЙ
КОММУНИКАЦИИ
Рекомендовано
Учебно методическим объединением по образованию в области лингвистики
в качестве учебного пособия для студентов высших учебных заведений,
обучающихся по специальностям: «Теория и методика преподавания
иностранных языков и культур», «Перевод и переводоведение»,
«Теория и практика межкультурной коммуникации» направления
«Лингвистика и межкультурная коммуникация»
5 е издание, исправленное и дополненное
ÓÄÊ 008+802(075.8)
ÁÁÊ 71.05ÿ73
Ã859
Ð å ö å í ç å í ò û:
äîêòîð ôèëîëîãè÷åñêèõ íàóê, ïðîôåññîð Èíñòèòóòà ÿçûêîçíàíèÿ Ðîññèéñêîé
àêàäåìèè íàóê Å. Ñ. Êóáðÿêîâà;
äîêòîð ôèëîëîãè÷åñêèõ íàóê, ïðîôåññîð Ìîñêîâñêîãî ãîñóäàðñòâåííîãî
ëèíãâèñòè÷åñêîãî óíèâåðñèòåòà À. Â. Êèðèëèíà;
äîêòîð ôèëîñîôñêèõ íàóê, ïðîôåññîð Âîðîíåæñêîãî ãîñóäàðñòâåííîãî
óíèâåðñèòåòà À. Ñ. Êðàâåö
Ã859
Ãðèøàåâà Ë.È.
Ââåäåíèå â òåîðèþ ìåæêóëüòóðíîé êîììóíèêàöèè : ó÷åá.
ïîñîáèå äëÿ ñòóä. ëèíãâ. ôàê. âûñø. ó÷åá. çàâåäåíèé /
Ë. È. Ãðèøàåâà, Ë. Â. Öóðèêîâà. 5-å èçä., èñïð. è äîï.
Ì. : Èçäàòåëüñêèé öåíòð «Àêàäåìèÿ», 2008. 352 ñ.
ISBN 978-5-7695-5598-5
 ó÷åáíîì ïîñîáèè òðàêòóþòñÿ óçëîâûå ïðîáëåìû ìåæêóëüòóðíîé
êîììóíèêàöèè. Ñîïîñòàâëÿþòñÿ è îáîáùàþòñÿ âçãëÿäû ó÷åíûõ ðàçëè÷íûõ íàïðàâëåíèé è øêîë íà îáñóæäàåìóþ ïðîáëåìàòèêó è ïðåäëàãàþòñÿ
àëãîðèòìû èçó÷åíèÿ ñîîòâåòñòâóþùèõ ïðîáëåì. Ñèñòåìà ïðîáëåìíûõ è
òâîð÷åñêèõ çàäàíèé ñïîñîáñòâóåò ðàçâèòèþ ñàìîñòîÿòåëüíîãî êðèòè÷åñêîãî ìûøëåíèÿ è ôîðìèðîâàíèþ óìåíèé è íàâûêîâ óñïåøíîãî ìåæêóëüòóðíîãî îáùåíèÿ, à òàêæå ïðîôåññèîíàëèçàöèè òåîðåòè÷åñêîãî êóðñà.
Äëÿ ñòóäåíòîâ ëèíãâèñòè÷åñêèõ ôàêóëüòåòîâ âûñøèõ ó÷åáíûõ çàâåäåíèé. Ìîæåò áûòü ïîëåçíî ñòóäåíòàì ôèëîëîãè÷åñêèõ ôàêóëüòåòîâ, à òàêæå àñïèðàíòàì, ïðåïîäàâàòåëÿì èíîñòðàííûõ ÿçûêîâ.
ÓÄÊ 008+802(075.8)
ÁÁÊ 71.05ÿ73
Îðèãèíàë-ìàêåò äàííîãî èçäàíèÿ ÿâëÿåòñÿ ñîáñòâåííîñòüþ
Èçäàòåëüñêîãî öåíòðà «Àêàäåìèÿ», è åãî âîñïðîèçâåäåíèå ëþáûì ñïîñîáîì
áåç ñîãëàñèÿ ïðàâîîáëàäàòåëÿ çàïðåùàåòñÿ
Ó÷åáíîå èçäàíèå
Ãðèøàåâà Ëþäìèëà Èâàíîâíà, Öóðèêîâà Ëþáîâü Âàñèëüåâíà
Ââåäåíèå â òåîðèþ ìåæêóëüòóðíîé êîììóíèêàöèè
Ó÷åáíîå ïîñîáèå
Îòâåòñòâåííûé ðåäàêòîð Í. Í. Äóíàåâà. Òåõíè÷åñêèé ðåäàêòîð
Î. Í. Êðàéíîâà. Êîìïüþòåðíàÿ âåðñòêà: Ä. Â. Ôåäîòîâ
Êîððåêòîðû Å.Â.Êóäðÿøîâà, Î.Í.Òåòåðèíà
Èçä. ¹ 105109691. Ïîäïèñàíî â ïå÷àòü 10.07.2008. Ôîðìàò 60×90/16. Ãàðíèòóðà «Òàéìñ».
Áóìàãà îôñåòíàÿ ¹ 1. Ïå÷àòü îôñåòíàÿ. Óñë. ïå÷. ë. 22,0. Òèðàæ 2 500 ýêç. Çàêàç ¹
Èçäàòåëüñêèé öåíòð «Àêàäåìèÿ». www.academia-moscow.ru
Ñàíèòàðíî-ýïèäåìèîëîãè÷åñêîå çàêëþ÷åíèå ¹ 77.99.02.953.Ä.004796.07.04 îò 20.07.2004.
117342, Ìîñêâà, óë. Áóòëåðîâà, 17-Á, ê. 360. Òåë./ôàêñ: (495)334-8337, 330-1092.
Îòïå÷àòàíî ñ ãîòîâûõ äèàïîçèòèâîâ èçäàòåëüñòâà
â ÎÀÎ «Òâåðñêîé ïîëèãðàôè÷åñêèé êîìáèíàò».
170024, ã. Òâåðü, ïð-ò Ëåíèíà, 5. Òåëåôîí: (4822) 44-42-15.
Èíòåðíåò/Home page-www.tverpk.ru Ýëåêòðîííàÿ ïî÷òà (E-mail)-sales@tverpk.ru
ISBN 978-5-7695-5598-5
© Ãðèøàåâà Ë. È., Öóðèêîâà Ë. Â., 2006
© Ãðèøàåâà Ë.È., Öóðèêîâà Ë.Â., 2008, ñ èçìåíåíèÿìè
© Îáðàçîâàòåëüíî-èçäàòåëüñêèé öåíòð «Àêàäåìèÿ», 2008
© Îôîðìëåíèå. Èçäàòåëüñêèé öåíòð «Àêàäåìèÿ», 2008
ÎÒ ÀÂÒÎÐÎÂ
Ñ êîíöà 1970-õ ãã. ñëîâîñî÷åòàíèå «ìåæêóëüòóðíàÿ êîììóíèêàöèÿ» ñòàëî ÷ðåçâû÷àéíî ïîïóëÿðíûì. Îñòàâëÿåìûå çäåñü çà ñêîáêàìè ïðè÷èíû, îáóñëîâèâøèå â áóêâàëüíîì ñìûñëå áóì èññëåäîâàíèé ïî ìåæêóëüòóðíîé ïðîáëåìàòèêå, âûçâàëè ê æèçíè, êðîìå
èññëåäîâàíèé â ìåæêóëüòóðíîì ðàêóðñå, è èçìåíåíèÿ ëèíãâîäèäàêòè÷åñêèõ îðèåíòèðîâ íà ÿçûêîâûõ ôàêóëüòåòàõ, è, êàê ñëåäñòâèå, öåëûé ðÿä ó÷åáíûõ ïîñîáèé, â êîòîðûõ îáîáùåíû ñâåäåíèÿ, íàêîïëåííûå â ïîñëåäíèå ãîäû êàê â òåîðåòè÷åñêîì, òàê è â
ïðèêëàäíîì àñïåêòå.
Íàñòîÿùåå ïîñîáèå ïðèçâàíî ñâåñòè âîåäèíî ñóùåñòâóþùèå
íûíå ïðåäñòàâëåíèÿ î ñóùíîñòè ìåæêóëüòóðíîé êîììóíèêàöèè,
î åå ïîäâîäíûõ êàìíÿõ è îñíîâíûõ çàêîíîìåðíîñòÿõ, à òàêæå î
òðóäíîñòÿõ, ñîïðîâîæäàþùèõ âçàèìîäåéñòâèå ïðåäñòàâèòåëåé ðàçëè÷íûõ êóëüòóð.
Êíèãà íå ÿâëÿåòñÿ ó÷åáíûì ïîñîáèåì ïî ïðàêòèêå ìåæêóëüòóðíîãî îáùåíèÿ: îíà çàäóìàíà êàê ââåäåíèå â íîâóþ òåîðåòè÷åñêóþ
äèñöèïëèíó, â ðàìêàõ êîòîðîé ðàññìàòðèâàþòñÿ ñàìûå ðàçíûå ïî
òåìàòèêå è àñïåêòàì èññëåäîâàíèÿ òåîðåòè÷åñêèå è ïðèêëàäíûå
ïðîáëåìû. Õîòÿ àâòîðû íå ïðåñëåäîâàëè öåëü àáñîëþòíî ïîëíîãî
îñâåùåíèÿ âñåõ ñóùåñòâåííûõ âîïðîñîâ òåîðèè ìåæêóëüòóðíîé êîììóíèêàöèè, íàèáîëåå çíà÷èìûå èç íèõ îíè ðàññìîòðåëè â ïîñîáèè äîñòàòî÷íî ãëóáîêî è ïîäðîáíî.
 ôîêóñå èíòåðåñà àâòîðîâ ïðåäëàãàåìîãî ó÷åáíîãî ïîñîáèÿ íàõîäÿòñÿ óçëîâûå äëÿ òåîðèè ìåæêóëüòóðíîé êîììóíèêàöèè ïðîáëåìû è òî, êàê ýòè ïðîáëåìû âû÷ëåíÿþòñÿ, ñ òî÷êè çðåíèÿ àâòîðîâ, â íàñòîÿùèé ìîìåíò. Ïðè àíàëèçå ïîçèöèé èññëåäîâàòåëåé â
äàííîé îáëàñòè è ïðè èçëîæåíèè ñîáñòâåííîãî ìíåíèÿ àâòîðû
ïîñîáèÿ ñòàðàëèñü èçáåæàòü èìïðåññèîíèçìà è êðàéíåãî ýìïèðèçìà â òðàêòîâêå àíàëèçèðóåìûõ ÿâëåíèé, îòâëå÷åíèÿ íà îòäåëüíûå
ÿðêèå ôàêòû è èñêëþ÷èòåëüíî îáùèå çàêîíîìåðíîñòè, ñìåùåíèÿ
áàëàíñà ìåæäó òåîðåòè÷åñêèì ìàòåðèàëîì èç ãóìàíèòàðíûõ äèñöèïëèí â ïîëüçó îäíîé èç íèõ, à òàêæå èçëèøíåãî óñëîæíåíèÿ
ïðîáëåìàòèêè çà ñ÷åò àêöåíòèðîâàíèÿ ìíîãîôàêòîðíîñòè àíàëèçà
è îïèñàíèÿ, ðàçðîçíåííîñòè è ôðàãìåíòàðíîñòè òåîðåòè÷åñêèõ ñâåäåíèé.
Àâòîðû ïîñîáèÿ õîòåëè áû äàòü ÷èòàòåëÿì òàêîå ïðåäñòàâëåíèå
îá àêàäåìè÷åñêîé äèñöèïëèíå «Ââåäåíèå â òåîðèþ ìåæêóëüòóðíîé êîììóíèêàöèè», áëàãîäàðÿ êîòîðîìó ìîæíî áûëî áû ñóäèòü î
ïðåäìåòå êóðñà, åãî öåëÿõ è çàäà÷àõ, ïðèíöèïàõ îòãðàíè÷åíèÿ ïðåä-
4
Ââåäåíèå â òåîðèþ ìåæêóëüòóðíîé êîììóíèêàöèè
ìåòà è îáúåêòà êóðñà, î ìåñòå êóðñà â ñèñòåìå ïîäãîòîâêè ñïåöèàëèñòîâ ïî íàïðàâëåíèþ «Ëèíãâèñòèêà è ìåæêóëüòóðíàÿ êîììóíèêàöèÿ», î åãî ñâÿçÿõ ñî ñìåæíûìè äèñöèïëèíàìè è ñîäåðæàòåëüíîé ñòðóêòóðå. Àâòîðû ïðåäëàãàþò ñâîþ òðàêòîâêó åäèíèöû àíàëèçà è åäèíèöû îïèñàíèÿ ìåæêóëüòóðíîé êîììóíèêàöèè, ñóùíîñòè
ìåæêóëüòóðíîé êîììóíèêàöèè, à òàêæå ìåòîäèêè è ìåòîäîëîãèè
äèñöèïëèíû. Â ïîñîáèè âûäåëåíû îñíîâíûå êàòåãîðèè, ñ ïîìîùüþ êîòîðûõ îñóùåñòâëÿþòñÿ ïðîíèêíîâåíèå â ñóùíîñòü ìåæêóëüòóðíîé êîììóíèêàöèè è âûðàáîòêà èíñòðóìåíòàðèÿ, ïîçâîëÿþùåãî àíàëèçèðîâàòü è àäåêâàòíî îïèñûâàòü ïðîöåññ è ðåçóëüòàòû
âçàèìîäåéñòâèÿ ïðåäñòàâèòåëåé ðàçëè÷íûõ êóëüòóð â òåõ èëè èíûõ
óñëîâèÿõ èíòåðàêöèè.
Îñîáîå âíèìàíèå óäåëÿåòñÿ ìàòåðèàëó, ñ ïîìîùüþ êîòîðîãî
èëëþñòðèðóþòñÿ óíèâåðñàëüíûå çàêîíîìåðíîñòè èçó÷àåìîãî ôåíîìåíà, èõ ïðåëîìëåíèå â ðàçëè÷íûõ êóëüòóðàõ, à òàêæå èäèîêóëüòóðíûå îñîáåííîñòè èõ ïðîÿâëåíèÿ. Êðèòåðèè îòáîðà èëëþñòðàòèâíîãî ìàòåðèàëà âûðàáàòûâàþòñÿ ïàðàëëåëüíî ñ âûÿâëåíèåì
êàòåãîðèàëüíîãî àïïàðàòà è ñòàíîâÿòñÿ, òàêèì îáðàçîì, îäíîé èç
âàæíûõ òåîðåòè÷åñêèõ çàäà÷ ïðè ðàçðàáîòêå êóðñà.
Âûñêàçàííûå ñîîáðàæåíèÿ îáóñëîâèëè ñîäåðæàòåëüíóþ îñíîâó
è îðãàíèçàöèþ ó÷åáíîãî ïîñîáèÿ. Äëÿ îáëåã÷åíèÿ ïîçíàâàòåëüíîé
è ó÷åáíîé äåÿòåëüíîñòè ñòóäåíòîâ êàæäàÿ ãëàâà òùàòåëüíî ñòðóêòóðèðóåòñÿ è ñíàáæàåòñÿ îáøèðíûì ïåðå÷íåì çàäàíèé, â ðàìêàõ
êîòîðûõ íå òîëüêî ôîðìóëèðóþòñÿ âîïðîñû, íî è äàåòñÿ áîëüøîé
îáúåì êîíöåïòóàëüíîé òåîðåòè÷åñêîé è ðàçíîîáðàçíîé ôàêòè÷åñêîé èíôîðìàöèè.
Âûáîð ïðîáëåìàòèêè äëÿ îáñóæäåíèÿ è ïîðÿäîê ðàñïîëîæåíèÿ òåì îáóñëîâëåíû àâòîðñêèì ïîíèìàíèåì òåõ âîïðîñîâ, êîòîðûå îáÿçàòåëüíî äîëæíû îáñóæäàòüñÿ â ðàìêàõ òåîðèè ìåæêóëüòóðíîé êîììóíèêàöèè. Êàæäûé èç ðàçäåëîâ ãîòîâèò ñòóäåíòîâ ê âîñïðèÿòèþ ìíîãîãðàííûõ è ñëîæíûõ ÿâëåíèé, êîòîðûå
ïîïàäàþò â ïîëå çðåíèÿ òåîðèè ìåæêóëüòóðíîé êîììóíèêàöèè.
 ôîêóñå âíèìàíèÿ ïðè ýòîì îêàçûâàþòñÿ âàæíåéøèå àñïåêòû
àíàëèçà ìåæêóëüòóðíîé êîììóíèêàöèè, ñâÿçàííûå ñ êóëüòóðíî
îáóñëîâëåííîé äåÿòåëüíîñòüþ ÷åëîâåêà êàê ñóáúåêòà ïîçíàíèÿ è
îáùåíèÿ.
Èìåííî ýòèì âûçâàíî òî, ÷òî ðàçäåë «Òåîðèÿ ìåæêóëüòóðíîé
êîììóíèêàöèè» ïîìåùåí â êîíåö êíèãè âîïðåêè óñòîÿâøåéñÿ
òðàäèöèè íà÷èíàòü ðàññóæäåíèÿ î íàóêå ñ õàðàêòåðèñòèêè åå ïðåäìåòà, öåëåé, çàäà÷ è òåðìèíîëîãè÷åñêîãî àïïàðàòà. Ïîñêîëüêó îáñóæäåíèå ïðîáëåì ìåæêóëüòóðíîé êîììóíèêàöèè îñíîâàíî íà ñâåäåíèÿõ èç ñàìûõ ðàçíûõ îáëàñòåé çíàíèÿ, ïðîáëåìíîå ïîëå è êàòåãîðèàëüíûé àïïàðàò äàííîé äèñöèïëèíû îêàçûâàþòñÿ ÷ðåçâû÷àéíî ñëîæíûìè äëÿ îñâîåíèÿ íåäîñòàòî÷íî ïîäãîòîâëåííîé àóäèòî-
Îò àâòîðîâ
5
ðèåé. Ïîýòîìó ïîëíîöåííîå îñìûñëåíèå ïðåäìåòà èçó÷àåìîé äèñöèïëèíû, åå öåëåé, çàäà÷ è ìåòîäîâ èññëåäîâàíèÿ âîçìîæíî òîëüêî ïîñëå îñâîåíèÿ âñåé ñîâîêóïíîñòè òåîðåòè÷åñêè çíà÷èìûõ ñâåäåíèé èç ïðåäûäóùèõ ðàçäåëîâ. Áåç ýòîãî îáñóæäåíèå ïðåäìåòà
òåîðèè ìåæêóëüòóðíîé êîììóíèêàöèè ñòàíîâèòñÿ ôîðìàëüíûì è
íå îáåñïå÷èâàåò ïîíèìàíèÿ åñòåñòâåííîé ìåæäèñöèïëèíàðíîñòè
è ãåòåðîãåííîñòè èçó÷àåìîé òåîðèè.
Çàäàíèÿ èìåþò ïðîáëåìíûé è òâîð÷åñêèé õàðàêòåð; îíè íàöåëåíû íå òîëüêî íà òðåíèðîâêó èëè óñâîåíèå òåõ èëè èíûõ ïîëîæåíèé, çíà÷èìûõ òåîðåòè÷åñêè ëèáî ïðàêòè÷åñêè, íî è íà ðàçâèòèå ó ñòóäåíòîâ óìåíèÿ àíàëèòè÷åñêè ìûñëèòü, àðãóìåíòèðîâàííî èçëàãàòü ñâîþ òî÷êó çðåíèÿ, íåïðåäâçÿòî è âñåñòîðîííå
ðàññìàòðèâàòü ôàêòû, èçáåãàòü íåîáîñíîâàííûõ îáîáùåíèé, ïðîÿâëÿòü òîëåðàíòíîñòü è êóëüòóðíóþ ñåíñèòèâíîñòü. Â êîíöå ïîìåùåí ñïèñîê öèòèðóåìîé è äîïîëíèòåëüíîé ëèòåðàòóðû ðàçäåë
«Ñïèñîê ëèòåðàòóðû», ñëîâàðü òåðìèíîâ, ñâåäåíèÿ îá îðãàíèçàöèè ïðîåêòíîé ðàáîòû è ïðèìåðíûé ïåðå÷åíü òåì ïðîåêòîâ. Âñå
îíè ÿâëÿþòñÿ âàæíîé è íåîòúåìëåìîé ÷àñòüþ ïîñîáèÿ, ïîñêîëüêó ïðåäñòàâëÿþò ñîáîé äîïîëíèòåëüíûé èñòî÷íèê èíôîðìàöèè
è íàïðàâëåíû íà ðàçâèòèå íàâûêîâ ñàìîñòîÿòåëüíîé ðàáîòû ñòóäåíòîâ.
Àâòîðû ó÷åáíîãî ïîñîáèÿ, âíå âñÿêîãî ñîìíåíèÿ, îñîçíàþò,
÷òî õàðàêòåð ïðîïåäåâòè÷åñêèé êóðñà «Ââåäåíèå â òåîðèþ
ìåæêóëüòóðíîé êîììóíèêàöèè» îáúåêòèâíî ñòàâèò èõ ïåðåä îïðåäåëåííîé äèëåììîé, êàñàþùåéñÿ, âî-ïåðâûõ, îòáîðà ñîäåðæàòåëüíîãî ìàòåðèàëà äëÿ îáñóæäåíèÿ, îáîñíîâàíèÿ ëîãèêè åãî èçëîæåíèÿ, âûáîðà àíàëèçèðóåìûõ ïîçèöèé, îïóáëèêîâàííûõ â ñïåöèàëüíîé ëèòåðàòóðå, à âî-âòîðûõ, ñïîñîáà èçëîæåíèÿ, âåäü àäðåñàòîì ïîñîáèÿ ÿâëÿþòñÿ ñòóäåíòû, êîòîðûì íåîáõîäèìî ïðåäëàãàòü
ÿñíûå è ÷åòêèå ôîðìóëèðîâêè è òàê ñòðîèòü ìàòåðèàë, ÷òîáû, ñ
îäíîé ñòîðîíû, îáëåã÷èòü âîñïðèÿòèå è óñâîåíèå èìè ñîîòâåòñòâóþùèõ ñâåäåíèé, à ñ äðóãîé äàòü áîëåå èëè ìåíåå ïîëíîå,
îäíàêî îáîçðèìîå è âíóòðåííå íåïðîòèâîðå÷èâîå, ïðåäñòàâëåíèå
î äèñöèïëèíå è åå ìåñòå â ñèñòåìå ïðîôåññèîíàëüíîé ïîäãîòîâêè.
Àâòîðû íàäåþòñÿ, ÷òî èì óäàëîñü ñ ìèíèìàëüíûìè ïîòåðÿìè
ïðåîäîëåòü ñòîÿâøèå ïåðåä íèìè ñëîæíîñòè è ñîâìåñòèòü íàó÷íîñòü ïîäõîäà ê èçó÷àåìîìó ôåíîìåíó è íàó÷íóþ äîáðîñîâåñòíîñòü ñ äîñòóïíîñòüþ èçëîæåíèÿ è èíòåëëåêòóàëüíîé ïðèâëåêàòåëüíîñòüþ ôîðìû ïîäà÷è ó÷åáíîãî ìàòåðèàëà.
 ñâÿçè ñ òåì ÷òî àâòîðû ó÷åáíîãî ïîñîáèÿ õîòåëè áû ïðèâëå÷ü
÷èòàòåëåé ê ñîðàçìûøëåíèþ íàä îáñóæäàåìîé ïðîáëåìàòèêîé,
ó÷åáíûé ìàòåðèàë ïîäàåòñÿ ïðåèìóùåñòâåííî ïðîáëåìíî, ìíåíèÿ ðàçëè÷íûõ ó÷åíûõ ïî òîé èëè èíîé òåìå ñîïîñòàâëÿþòñÿ è
àíàëèçèðóþòñÿ, îäíàêî ãîòîâîãî «ïðàâèëüíîãî» è «åäèíñòâåííî
6
Ââåäåíèå â òåîðèþ ìåæêóëüòóðíîé êîììóíèêàöèè
âåðíîãî» ìíåíèÿ àâòîðû íå ïðåäëàãàþò, õîòÿ è ìàðêèðóþò ñâîþ
ïîçèöèþ äîñòàòî÷íî ÿâíî. Ïðåäëàãàþòñÿ òàêæå àëãîðèòìû äëÿ àíàëèçà îáñóæäàåìûõ ïðîáëåì, ÷òîáû ÷èòàòåëè â äàëüíåéøåì ìîãëè
ñàìîñòîÿòåëüíî èçó÷àòü òî÷êè çðåíèÿ, íå óïîìÿíóòûå â ïîñîáèè.
Äàííîå ó÷åáíîå ïîñîáèå ÿâëÿåòñÿ ðåçóëüòàòîì íàó÷íî-èññëåäîâàòåëüñêîé ðàáîòû â ïåðèîä 2001 2003 ãã. â ðàìêàõ ïåðâîãî íàïðàâëåíèÿ Âîðîíåæñêîãî Ìåæðåãèîíàëüíîãî èíñòèòóòà îáùåñòâåííûõ íàóê «Ìåæêóëüòóðíàÿ êîììóíèêàöèÿ è âçàèìîïîíèìàíèå êóëüòóð».  íåì îòðàæåíû íîâåéøèå òåîðåòè÷åñêèå äîñòèæåíèÿ â îáëàñòè èññëåäîâàíèé ïî òåîðèè ìåæêóëüòóðíîé êîììóíèêàöèè çàðóáåæíûõ è îòå÷åñòâåííûõ íàó÷íûõ øêîë è íàïðàâëåíèé. Ïîñîáèå
åñòü èòîã ñîïîñòàâëåíèÿ ðàçíîðîäíûõ ïîçèöèé è âçãëÿäîâ íà ïðîáëåìû, àêòèâíî è èíòåíñèâíî äèñêóòèðóåìûå â ìèðîâîì íàó÷íîì
ñîîáùåñòâå â ïîñëåäíèå äåñÿòèëåòèÿ. Ïîñêîëüêó ýòè ïîçèöèè è
âçãëÿäû íåðåäêî äèàìåòðàëüíî ïðîòèâîïîëîæíû, à èíîãäà è ïðîñòî èñêëþ÷àþò äðóã äðóãà, àâòîðû ñòðåìèëèñü ìàêñèìàëüíî êîððåêòíî àíàëèçèðîâàòü ñîîòâåòñòâóþùèå ïîëîæåíèÿ, èçëàãàÿ èõ íåïîñðåäñòâåííî ïî ïåðâîèñòî÷íèêàì.
Îñîáåííîñòüþ ïîñîáèÿ ÿâëÿåòñÿ òî, ÷òî èíôîðìàöèÿ ïðåäñòàâëåíà â íåì íå â òðàäèöèîííîé «ëåêöèîííîé» ôîðìå, à äèàëîãè÷íî
è ïðîáëåìíî: êàæäîå çàäàíèå ÿâëÿåòñÿ îäíîâðåìåííî è èñòî÷íèêîì èíôîðìàöèè, è ïîâîäîì äëÿ ðàçìûøëåíèÿ, è îïîðîé äëÿ àíàëèçà âîïðîñîâ, çàòðàãèâàåìûõ â íåì, à òàêæå ñîäåðæèò ïîòåíöèàëüíûå íàïðàâëåíèÿ äëÿ äàëüíåéøåãî óãëóáëåííîãî ïðîíèêíîâåíèÿ â ñóòü èçó÷àåìîãî ôåíîìåíà. Íåòðèâèàëüíîñòü ïðåäñòàâëåíèÿ
èíôîðìàöèè ÿâëÿåòñÿ îäíîé èç ñîñòàâëÿþùèõ íîâèçíû àâòîðñêîãî âèäåíèÿ ñóòè òåîðèè ìåæêóëüòóðíîé êîììóíèêàöèè.
Íàñòîÿùåå ó÷åáíîå ïîñîáèå àïðîáèðîâàíî ïðè ÷òåíèè êóðñà
«Ââåäåíèå â òåîðèþ ìåæêóëüòóðíîé êîììóíèêàöèè» è ñïåöêóðñîâ
ïî ïðîáëåìàì ìåæêóëüòóðíîé êîììóíèêàöèè, à òàêæå ñïåöêóðñîâ
ïî ñîöèîëèíãâèñòèêå è êîãíèòèâíîé ëèíãâèñòèêå íà ôàêóëüòåòå
ðîìàíî-ãåðìàíñêîé ôèëîëîãèè Âîðîíåæñêîãî ãîñóäàðñòâåííîãî
óíèâåðñèòåòà.
Ïîñîáèå àäðåñóåòñÿ ïðåæäå âñåãî ñòóäåíòàì ÿçûêîâûõ ôàêóëüòåòîâ è âóçîâ. Îíî ñîîòâåòñòâóåò íîâîìó Ãîñóäàðñòâåííîìó ñòàíäàðòó ïî íàïðàâëåíèþ «Ëèíãâèñòèêà è ìåæêóëüòóðíàÿ êîììóíèêàöèÿ», â êîòîðîì ïðåäóñìàòðèâàåòñÿ êóðñ «Ââåäåíèå â òåîðèþ
ìåæêóëüòóðíîé êîììóíèêàöèè» â êà÷åñòâå îäíîãî èç îñíîâíûõ.
Àâòîðû âûðàæàþò èñêðåííþþ ïðèçíàòåëüíîñòü ðåöåíçåíòàì çà
âíèìàòåëüíûé è çàèíòåðåñîâàííûé àíàëèç íàñòîÿùåé ðàáîòû: ïðîôåññîðó Å. Ñ. Êóáðÿêîâîé (çà öåííûå çàìå÷àíèÿ è ïðåäëîæåíèÿ,
ïîçâîëèâøèå àâòîðàì óñîâåðøåíñòâîâàòü ýòó êíèãó), ïðîôåññîðó
À. Â. Êèðèëèíîé, ïðîôåññîðó À. Ñ. Êðàâåöó.
ÑÒÐÓÊÒÓÐÀ ÏÎÑÎÁÈß
 íàñòîÿùåì èçäàíèè ïîñîáèÿ àâòîðû ïðåäëàãàþò çàäàíèÿ ïî îñíîâíûì ïðîáëåìàì êóðñà «Ââåäåíèå â òåîðèþ ìåæêóëüòóðíîé
êîììóíèêàöèè». Çàäàíèÿ â áîëüøåé èëè ìåíüøåé ñòåïåíè ãðóïïèðóþòñÿ òåìàòè÷åñêè, îäíàêî â ñèëó êîìïëåêñíîñòè è ìíîãîàñïåêòíîñòè ïðîáëåìàòèêè òàêîå ÷ëåíåíèå íåèçáåæíî ïîëó÷àåòñÿ íåñêîëüêî
èñêóññòâåííûì. Ïîýòîìó â ðàçäåëàõ èìååò ìåñòî òåìàòè÷åñêàÿ ïåðåêëè÷êà. Ïðè ýòîì àâòîðû ñòðåìèëèñü ìàêñèìàëüíî ïîëíî îòðàçèòü
âîçìîæíûå ïîäõîäû ê èçó÷àåìûì ôåíîìåíàì, ÷òîáû ó îáó÷àåìûõ
ñëîæèëîñü îáúåìíîå ïðåäñòàâëåíèå îá èññëåäóåìûõ ÿâëåíèÿõ.
Ñîäåðæàòåëüíàÿ ñòðóêòóðà ïîñîáèÿ è îðãàíèçàöèÿ ïðåäñòàâëåííîãî â íåì ó÷åáíîãî ìàòåðèàëà ïîçâîëÿþò èñïîëüçîâàòü åãî â êà÷åñòâå îñíîâíîãî èëè äîïîëíèòåëüíîãî ó÷åáíèêà ïðè èçó÷åíèè íå òîëüêî
êóðñà «Ââåäåíèå â òåîðèþ ìåæêóëüòóðíîé êîììóíèêàöèè», íî è äðóãèõ êóðñîâ è ñïåöêóðñîâ, çàòðàãèâàþùèõ ñõîäíóþ ïðîáëåìàòèêó.
Ðàçíîîáðàçíûå ïî õàðàêòåðó è ñëîæíîñòè çàäàíèÿ ìîãóò áûòü
èñïîëüçîâàíû äëÿ òåîðåòè÷åñêîãî îáñóæäåíèÿ, èíòåðïðåòàöèè,
àíàëèçà è äèñêóññèé, ïîñëóæèòü íàäåæíûì èñòî÷íèêîì èíôîðìàöèè äëÿ ÷èòàòåëåé, ïðåäîñòàâëÿÿ èì äëÿ ðàçìûøëåíèÿ áîãàòûé
èëëþñòðàòèâíûé ìàòåðèàë. Ïîñîáèå ìîæåò ñòàòü îñíîâîé è äëÿ ðàáîòû â àóäèòîðèè, è äëÿ ñàìîñòîÿòåëüíîãî èçó÷åíèÿ îáñóæäàåìûõ
â íåì òåì; ê íåìó ìîæíî îáðàùàòüñÿ è êàê ê ñïðàâî÷íèêó, è êàê ê
õðåñòîìàòèè, è êàê ê ó÷åáíèêó.
Êàæäîìó ðàçäåëó ïðåäïîñûëàþòñÿ îñíîâíûå ïîëîæåíèÿ, â êîòîðûõ èçëàãàþòñÿ â ôîðìå òåçèñîâ íàèáîëåå çíà÷èìûå, ñ òî÷êè
çðåíèÿ àâòîðîâ, ïîëîæåíèÿ. ×àñòè ðàçäåëà («Âîïðîñû äëÿ ïðåäâàðèòåëüíîãî îáñóæäåíèÿ», «Ïðîáëåìíûå çàäàíèÿ», «Âîïðîñû äëÿ
óãëóáëåííîãî îáñóæäåíèÿ») âûïîëíÿþò ñëåäóþùèå ãëàâíûå ôóíêöèè:
âî-ïåðâûõ, ñîäåðæàò àðãóìåíòû â ïîëüçó ïðåäëàãàåìîé òðàêòîâêè, à òàêæå êîíòðàðãóìåíòû äðóãèõ ñïåöèàëèñòîâ ïî òåîðèè
ìåæêóëüòóðíîé êîììóíèêàöèè;
âî-âòîðûõ, ïðåäëàãàþò ðàçíîîáðàçíûå èëëþñòðàöèè ê îáñóæäàåìûì çàêîíîìåðíîñòÿì;
â-òðåòüèõ, êîììåíòèðóþò îïèñûâàåìûå ïðèìåðû;
â-÷åòâåðòûõ, ñîäåðæàò àëãîðèòì àíàëèçà ïðîáëåìàòèêè;
â-ïÿòûõ, äåìîíñòðèðóþò íàëè÷èå ðàçëè÷íûõ ïîäõîäîâ ïðè èçó÷åíèè îäíîé è òîé æå ïðîáëåìû è òåì ñàìûì óáåæäàþò íà÷èíàþùèõ ñïåöèàëèñòîâ â òîì, ÷òî îò âûáðàííîãî ðàêóðñà èçó÷åíèÿ ïðîáëåìû âî ìíîãîì çàâèñèò ïîëó÷àåìûé ðåçóëüòàò è ÷òî ìíîæåñòâåí-
8
Ââåäåíèå â òåîðèþ ìåæêóëüòóðíîé êîììóíèêàöèè
íîñòü èíòåðïðåòàöèé è ïîäõîäîâ íå âñòóïàåò â ïðîòèâîðå÷èå ñ
ñàìèì îïèñûâàåìûì ôåíîìåíîì.
Ïîñîáèå ðàçäåëåíî íà îòäåëüíûå òåìàòè÷åñêèå áëîêè, â íà÷àëå
êàæäîãî áëîêà êðàòêî èçëàãàåòñÿ ñâîä ðàññìàòðèâàåìûõ â íåì ïðîáëåì. Ïðåäñòàâëåííûå â êàæäîì áëîêå çàäàíèÿ ïîäðàçäåëÿþòñÿ íà
òðè ãðóïïû:
1) «Âîïðîñû äëÿ ïðåäâàðèòåëüíîãî îáñóæäåíèÿ» ââîäÿò â ïðîáëåìàòèêó ñîîòâåòñòâóþùåé ãëàâû è âêëþ÷àþò âîïðîñû è çàäàíèÿ, äëÿ âûïîëíåíèÿ êîòîðûõ íå òðåáóåòñÿ ñïåöèàëüíûõ òåîðåòè÷åñêèõ çíàíèé è îñîáîé ïîäãîòîâêè. Çàäàíèÿ òåì íå ìåíåå çàíèìàþò âàæíîå ìåñòî â ñòðóêòóðå ïîñîáèÿ, íàñòðàèâàÿ ñòóäåíòîâ íà
îáñóæäåíèå è àíàëèç ïîä îïðåäåëåííûì óãëîì çðåíèÿ èçëàãàåìûõ
â ñîîòâåòñòâóþùåé ãëàâå òåîðåòè÷åñêèõ è ïðàêòè÷åñêèõ âîïðîñîâ;
2) «Ïðîáëåìíûå çàäàíèÿ» ïðèçâàíû ïîìî÷ü ñòóäåíòàì íàó÷èòüñÿ:
- èíòåðïðåòèðîâàòü òå èëè èíûå ôàêòû / ÿâëåíèÿ, ïðèíàäëåæàùèå äðóãîé êóëüòóðå, â ñèñòåìå, àêòóàëüíîé èìåííî äëÿ ñîîòâåòñòâóþùåé êóëüòóðû;
- âû÷ëåíÿòü àòðèáóòû èíîé êóëüòóðû íåçàâèñèìî îò ñïîñîáà
êîäèðîâàíèÿ èíôîðìàöèè è êàíàëà åå ïåðåäà÷è;
- îòëè÷àòü ïðèçíàêè, óíèâåðñàëüíûå äëÿ âñåõ êóëüòóð, îò ïðèçíàêîâ, ñâîéñòâåííûõ îäíîé êóëüòóðå;
- ðàñïîçíàâàòü êóëüòóðíî çíà÷èìûå ýëåìåíòû â ðåçóëüòàòàõ äåÿòåëüíîñòè (ìàòåðèàëüíîé èëè äóõîâíîé) òîãî èëè èíîãî ÷åëîâåêà;
- èíòåðïðåòèðîâàòü ñîöèàëüíûå ñòåðåîòèïû, àêòèâèçèðóåìûå
êîììóíèêàíòàìè ïðè ìåæêóëüòóðíîì îáùåíèè;
- ðàñïîçíàâàòü è èñòîëêîâûâàòü íåãàòèâíûé êîììóíèêàòèâíûé
ðåçóëüòàò ïðè âíóòðè- è ìåæêóëüòóðíîì îáùåíèè;
- ïîíèìàòü, êàêèìè ñîîáðàæåíèÿìè ðóêîâîäñòâîâàëñÿ àäðåñàíò,
âûñòðàèâàÿ êîììóíèêàöèþ îïðåäåëåííûì îáðàçîì;
- êîìïëåêñíî àíàëèçèðîâàòü âçàèìîäåéñòâèå âåðáàëüíûõ è íåâåðáàëüíûõ ñïîñîáîâ êîäèðîâàíèÿ âíåÿçûêîâîé ðåàëüíîñòè.
 çàäàíèÿõ ýòîãî òèïà ïðåäñòàâëåíà ðàçíîîáðàçíàÿ è îáøèðíàÿ
òåîðåòè÷åñêàÿ è ïðàêòè÷åñêàÿ èíôîðìàöèÿ, à âîïðîñû èìåþò öåëüþ
ñòèìóëèðîâàòü ñòóäåíòîâ ê àðãóìåíòèðîâàííîìó îáñóæäåíèþ çàòðàãèâàåìûõ ïðîáëåì;
3) «Âîïðîñû äëÿ óãëóáëåííîãî îáñóæäåíèÿ» ïîçâîëÿþò áîëåå ïîäðîáíî îñòàíîâèòüñÿ íà îòäåëüíûõ àñïåêòàõ ðàññìàòðèâàåìîé òåìàòèêè, äàâàÿ âîçìîæíîñòü ñòóäåíòàì â õîäå äèñêóññèè âûñêàçàòü è
îáîñíîâàòü ñîáñòâåííóþ òî÷êó çðåíèÿ. Çàäàíèÿ ýòîãî òèïà ïîìîãàþò ñòóäåíòàì íàó÷èòüñÿ:
- îáíàðóæèâàòü âçàèìîñâÿçü ìåæäó îòäåëüíûìè êîìïîíåíòàìè
îïðåäåëåííîé êóëüòóðû;
- àòðèáóòèðîâàòü îïðåäåëåííîå ïðîÿâëåíèå äåÿòåëüíîñòè ÷åëîâåêà è/èëè åå ðåçóëüòàò êàê êîìïîíåíò êàêîãî-ëèáî òèïà êóëüòóðû;
Ñòðóêòóðà ïîñîáèÿ
9
- àêòèâíî è óñïåøíî âçàèìîäåéñòâîâàòü ñ ïðåäñòàâèòåëÿìè èíîé
êóëüòóðû è â êîîïåðàòèâíîì, è â íåêîîïåðàòèâíîì îáùåíèè;
- îáúÿñíÿòü ïðåäñòàâèòåëÿì èíîé êóëüòóðû îñîáåííîñòè ðîäíîé êóëüòóðû;
- ñîïîñòàâëÿòü ðàçëè÷íûå êóëüòóðû ïî îïðåäåëåííûì îñíîâàíèÿì, ñ òåì ÷òîáû îñîçíàííî ñòðîèòü êîíñòðóêòèâíîå âçàèìîäåéñòâèå ìåæäó íîñèòåëÿìè ðàçíûõ êóëüòóð;
- àäàïòèðîâàòü ñâîþ êîììóíèêàòèâíóþ äåÿòåëüíîñòü ê êóëüòóðíûì îñîáåííîñòÿì òîãî ñîöèóìà, â êîòîðîì ÷åëîâåêó ïðèõîäèòñÿ
äåéñòâîâàòü â òîò èëè èíîé ìîìåíò.
Ïðè ðàáîòå ñ ïîñîáèåì öåëåñîîáðàçíî ïðèäåðæèâàòüñÿ ñëåäóþùåé ëîãèêè: ïðåæäå âñåãî îçíàêîìèòüñÿ ñ ðàçäåëîì «Òåîðåòè÷åñêèå
îñíîâû êóðñà», çàòåì èçáðàòü òåìó èëè ïðîáëåìó äëÿ èçó÷åíèÿ, äàëåå îáñóäèòü îñíîâíûå ïîëîæåíèÿ ñîîòâåòñòâóþùåãî ðàçäåëà è ëèøü
ïîñëå ýòîãî ïðèñòóïèòü ê âûïîëíåíèþ çàäàíèé. Ïðè ýòîì íåîáõîäèìî ïîñëåäîâàòåëüíî âûïîëíÿòü ñíà÷àëà çàäàíèÿ èç ðóáðèêè «Âîïðîñû äëÿ ïðåäâàðèòåëüíîãî îáñóæäåíèÿ», çàòåì «Ïðîáëåìíûå çàäàíèÿ» è, íàêîíåö, «Çàäàíèÿ äëÿ óãëóáëåííîãî îáñóæäåíèÿ».
Íåñìîòðÿ íà òî ÷òî àâòîðû ïðåäëàãàþò ñâîþ, óæå àïðîáèðîâàííóþ è äîêàçàâøóþ ñâîþ ýôôåêòèâíîñòü, âåðñèþ ïîñòðîåíèÿ êóðñà
è ëîãèêè ðàáîòû ñ íèì, îíè òåì íå ìåíåå õîòåëè áû ïîä÷åðêíóòü,
÷òî ïðè ðàáîòå ñ ïîñîáèåì íåò íåîáõîäèìîñòè ñòðîãî ñëåäîâàòü ïðåäëîæåííîé â íåì òåìàòèêå è ïîñëåäîâàòåëüíîñòè åå èçëîæåíèÿ. Êðîìå òîãî, âíóòðè ðóáðèê êàæäîãî ðàçäåëà ïðåïîäàâàòåëü âîëåí âûáèðàòü äëÿ ðàáîòû òå çàäàíèÿ è òó ïîñëåäîâàòåëüíîñòü èõ âûïîëíåíèÿ,
êîòîðûå â êîíêðåòíûõ äèäàêòè÷åñêèõ óñëîâèÿõ ïðåäñòàâëÿþòñÿ åìó
íàèáîëåå öåëåñîîáðàçíûìè, èíòåðåñíûìè è ñîîòâåòñòâóþùèìè åãî
ñîáñòâåííîé ëîãèêå ïðåïîäàâàíèÿ äàííîãî êóðñà. Î÷åâèäíî, ÷òî
àâòîðû íå íàñòàèâàþò íà âûïîëíåíèè âñåõ ïðåäëàãàåìûõ çàäàíèé,
ïîñêîëüêó óðîâåíü ïîäãîòîâêè àóäèòîðèè è öåëè ðàáîòû ñ ïîñîáèåì ìîãóò áûòü ðàçíûìè.
Àâòîðû íàäåþòñÿ, ÷òî ñîçäàííîå èìè ïîñîáèå:
- áóäåò ñïîñîáñòâîâàòü ôîðìèðîâàíèþ ó ðàáîòàþùèõ ñ íèì íàâûêîâ âîçäåðæèâàòüñÿ îò îöåíî÷íîãî îòíîøåíèÿ ê èíîêóëüòóðíûì ôàêòàì äî òåõ ïîð, ïîêà íå áóäóò èçâåñòíû âñå «ââîäíûå» â
ñîîòâåòñòâóþùóþ ñèòóàöèþ îáùåíèÿ;
- ïîìîæåò íàó÷èòüñÿ ðàçëè÷àòü çà íåëèöåïðèÿòíûìè îöåíêàìè
î ðîäíîì ÿçûêå è ðîäíîé êóëüòóðå, ñ îäíîé ñòîðîíû, ìíåíèÿ è
îöåíêè ïðåäñòàâèòåëåé èíîé êóëüòóðû, à ñ äðóãîé ïðîÿâëåíèÿ
íåãàòèâíûõ ñîöèàëüíûõ ñòåðåîòèïîâ è êñåíîôîáèè èëè ñîçíàòåëüíîé ïîëèòèêè, íàïðàâëåííîé íà äèñêðåäèòàöèþ;
- ðàçîâüåò íàâûêè àáñòðàãèðîâàíèÿ îò ñîöèàëüíûõ ñòåðåîòèïîâ
ñîáñòâåííîé êóëüòóðû ïðè çíàêîìñòâå ñ èíîé êóëüòóðîé èëè ïðè
êîììóíèêàöèè ñ ïðåäñòàâèòåëÿìè äðóãèõ ñîöèóìîâ.
ÒÅÎÐÅÒÈ×ÅÑÊÈÅ ÎÑÍÎÂÛ ÊÓÐÑÀ
Êóëüòóðà ýòî ñîçäàííàÿ òâîð÷åñòâîì ÷åëîâåêà ñðåäà, êîìïëåêñíîå ÿâëåíèå, ðåçóëüòàò ðàçíîðîäíîé äåÿòåëüíîñòè ÷åëîâåêà â ðàçëè÷íûõ óñëîâèÿõ ñ ðàçíîé öåëüþ è ðàçíîîáðàçíûìè èíñòðóìåíòàìè. Ýòî
ðåçóëüòàò âçàèìîäåéñòâèÿ ëþäåé â îïðåäåëåííûõ óñëîâèÿõ. Êóëüòóðà
èìååò òðè ÷àñòè: ìàòåðèàëüíóþ, äóõîâíóþ è èíòåðàêöèîíàëüíóþ,
êàæäàÿ èç êîòîðûõ â íåêîòîðîì ñìûñëå íåçàâèñèìà îò èíäèâèäà,
ïîñêîëüêó èìååò íàäûíäèâèäóàëüíóþ ïðèðîäó. Ðåçóëüòàòû ìàòåðèàëüíîé äåÿòåëüíîñòè ñîñòàâëÿþò ìàòåðèàëüíóþ ÷àñòü êóëüòóðû, äóõîâíîé äóõîâíóþ. Èíòåðàêöèîíàëüíàÿ ÷àñòü êóëüòóðû ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé ñîâîêóïíîñòü ñïîñîáîâ îðãàíèçàöèè âçàèìîäåéñòâèÿ, èìåþùåãî öåëüþ ïðîèçâîäñòâî ìàòåðèàëüíîãî è/èëè äóõîâíîãî.
Öåëåñîîáðàçíîñòü âûäåëåíèÿ èíòåðàêöèîíàëüíîé ÷àñòè êóëüòóðû îáóñëîâëåíà òåì, ÷òî âñÿ êóëüòóðíàÿ ñðåäà èìååò äåÿòåëüíîñòíóþ ïðèðîäó: âñå êóëüòóðíûå ïðåäìåòû è ôåíîìåíû ðåçóëüòàòû îïðåäåëåííîãî âèäà / òèïà / àñïåêòà / ðîäà äåÿòåëüíîñòè;
åñëè óòðà÷åí èëè íåèçâåñòåí ñïîñîá îñóùåñòâëåíèÿ äåÿòåëüíîñòè,
íå ïðåäñòàâëÿåòñÿ âîçìîæíûì âîñïðîèçâåñòè / òèðàæèðîâàòü ñàìûé
ïðîñòîé êóëüòóðíûé ïðåäìåò. Êðîìå òîãî, â äóõîâíîé ÷àñòè ìíîãèå êóëüòóðû ìîãóò áûòü äîñòàòî÷íî áëèçêè äðóã äðóãó, â òî âðåìÿ
êàê â èíòåðàêöèîíàëüíîé ÷àñòè ýòè æå êóëüòóðû îáíàðóæèâàþò
ñåðüåçíûå ðàçëè÷èÿ (ñð. áðèòàíñêóþ è àìåðèêàíñêóþ êóëüòóðû,
êóëüòóðó ÔÐÃ è Àâñòðèè è ò. ä.).
Èíòåðàêöèîíàëüíàÿ ÷àñòü êóëüòóðû âêëþ÷àåò â ñåáÿ âñå âèäû
äåÿòåëüíîñòè ëþäåé, ðåçóëüòàòîì êîòîðîé ñòàíîâÿòñÿ ìàòåðèàëüíàÿ è äóõîâíàÿ ÷àñòè êóëüòóðû.  èõ ÷èñëî âõîäèò è êîììóíèêàòèâíàÿ äåÿòåëüíîñòü ÷ëåíîâ ëèíãâîêóëüòóðíîé îáùíîñòè, íàïðàâëåííàÿ íà îðãàíèçàöèþ è/èëè îáåñïå÷åíèå îáùåíèÿ è ñîîòíîñèìàÿ
èíîãäà ñ ïîíÿòèåì «êîììóíèêàòèâíîå ïîâåäåíèå».
Êàæäàÿ èç ÷àñòåé êóëüòóðû èìååò äâå ñòîðîíû: âíåøíþþ è âíóòðåííþþ. Âíåøíÿÿ ÷àñòü êóëüòóðû ñâÿçàíà â òîé èëè èíîé ìåðå ñ
ýêñïëèöèðóåìûìè ñóùíîñòÿìè, à âíóòðåííÿÿ ñ ñèñòåìîé öåííîñòíûõ óñòàíîâîê, ïðåäñòàâëåíèé è âåðîâàíèé, êàê îíè ñëîæèëèñü äëÿ ñîîòâåòñòâóþùåé êóëüòóðû.
 ñèëó ñâîåé êîìïëåêñíîñòè è ìíîãîàñïåêòíîñòè, à òàêæå ïî
ïðè÷èíå íåîäíîçíà÷íîé è íåðåäêî ïðîòèâîðå÷èâîé èãðû ðàçíîðîäíûõ è ðàçíîîáðàçíûõ óíèâåðñàëüíûõ è èäèîêóëüòóðíûõ (èäèîñèíêðåòè÷åñêèõ) õàðàêòåðèñòèê êóëüòóðà ìîæåò áûòü îïèñàíà â
ðàçëè÷íûõ òåðìèíàõ, êëàññèôèöèðîâàíà ïî ñàìûì ðàçíûì îñíîâàíèÿì è ïðåäñòàâëåíà â ðàçíîîáðàçíûõ òèïîëîãèÿõ.
Òåîðåòè÷åñêèå îñíîâû êóðñà
11
Êóëüòóðà íå ÿâëÿåòñÿ íåêèì ìîíîëèòîì è â ðåàëüíîñòè ÿâëÿåòñÿ è íàáëþäàòåëþ, è ñâîåìó òâîðöó, è íîñèòåëþ êàê íåêîòîðûé
êîìïëåêñ ñóáêóëüòóð, ñîñóùåñòâóþùèõ âî âðåìåíè è â ïðîñòðàíñòâå. Âñå ñóáêóëüòóðû îäíîé êóëüòóðû ñêëàäûâàþòñÿ â ñîâîêóïíîñòü â ñèëó åäèíñòâà öåííîñòíûõ îðèåíòàöèé, ìîðàëüíî-ýòè÷åñêèõ äîìèíàíò, ïðåäñòàâëåíèé î ìèðå, óáåæäåíèé è äð., ñâîéñòâåííûõ ýòîé êóëüòóðå â öåëîì.  ñâÿçè ñ ýòèì óêàçàííûå ïàðàìåòðû
ïðåäñòàâëÿþò ñîáîé ñâîåãî ðîäà âàðèàíòû íåêîòîðîãî èíâàðèàíòà, ïîñêîëüêó êîíôèãóðàöèè ýòèõ ïàðàìåòðîâ â ñâîåé ÿäåðíîé ÷àñòè íå ìîãóò íå ñîâïàäàòü äðóã ñ äðóãîì â ëþáîé ñóáêóëüòóðå êàêîé-ëèáî «ìàòåðèíñêîé» êóëüòóðû. Ðàçëè÷èÿ, ñ îäíîé ñòîðîíû,
ìåæäó îòäåëüíûìè ñóáêóëüòóðàìè è, ñ äðóãîé ñòîðîíû, ìåæäó êàæäîé èç ñóáêóëüòóð è «ìàòåðèíñêîé» êóëüòóðîé èìåþòñÿ â êàæäîé
èç òðåõ ñîñòàâíûõ ÷àñòåé êóëüòóðû: ìàòåðèàëüíîé, äóõîâíîé è èíòåðàêöèîíàëüíîé. Ñòåïåíü ïðîÿâëåíèÿ ðàçëè÷èé â êàæäîì ñëó÷àå
ñêîðåå âñåãî èíäèâèäóàëüíà (ñð. ñóáêóëüòóðû ìîëîäåæíûå è äð.).
Ñóáêóëüòóðû âûäåëÿþòñÿ è îïèñûâàþòñÿ èññëåäîâàòåëÿìè ïî
ñàìûì ðàçëè÷íûì îñíîâàíèÿì è äëÿ ðàçíûõ öåëåé. Ñóáêóëüòóðû
îäíîãî òèïà â ðàçëè÷íûõ êóëüòóðàõ èìåþò ñõîäíûå è/èëè ñîïîñòàâèìûå êîíôèãóðàöèè ïàðàìåòðîâ, ñ ïîìîùüþ êîòîðûõ íàáëþäàòåëü â ñîñòîÿíèè âûäåëèòü ñóáêóëüòóðó êàê òàêîâóþ. Ñóáêóëüòóðû
îäíîãî è òîãî æå òèïà èç ðàçíûõ «ìàòåðèíñêèõ» êóëüòóð ðàçëè÷àþòñÿ ïî òåì öåííîñòíûì îðèåíòàöèÿì, ïðåäñòàâëåíèÿì î ìèðå
è ò. ä., ïî êîòîðûì ñîîòâåòñòâóþùèå êóëüòóðû íå òîæäåñòâåííû
äðóã äðóãó.
Îòíîøåíèå ìåæäó ñóáêóëüòóðàìè è ñòåïåíü èõ âëèÿíèÿ íà êóëüòóðó â öåëîì ðàçëè÷íû. Òàê, ñóáêóëüòóðà äâèæåíèÿ «çåëåíûõ» â
ïîñëåäíèå íåñêîëüêî äåñÿòèëåòèé ïðåäîïðåäåëèëà èçìåíåíèÿ âî
ìíîãèõ êóëüòóðàõ â èõ ìàòåðèàëüíîé, äóõîâíîé è èíòåðàêöèîíàëüíûõ ÷àñòÿõ.  òî æå âðåìÿ ìíîãèå äðóãèå ñóáêóëüòóðû îñòàþòñÿ çàìêíóòûìè íà ñåáå. Èíîãäà èìåííî ýòà çàêðûòîñòü ÿâëÿåòñÿ óñëîâèåì
èõ ñóùåñòâîâàíèÿ â êóëüòóðå: íå îêàçûâàÿ íà íåå ÿâíîãî âëèÿíèÿ,
îíè âñå æå ñîñòàâëÿþò åå íåîòúåìëåìóþ ÷àñòü è ïðèäàþò åé òå èëè
èíûå ñïåöèôè÷åñêèå ÷åðòû (êóëüòóðû ìåíüøèíñòâ).
 êóëüòóðå â öåëîì ìîæíî âûäåëèòü âûñîêóþ êóëüòóðó è êóëüòóðó áûòîâóþ, êîòîðûå åñòåñòâåííûì îáðàçîì âçàèìîäåéñòâóþò
äðóã ñ äðóãîì, âçàèìîîáîãàùàÿ è äàâàÿ èìïóëüñû ê ðàçâèòèþ
äðóã äðóãà.
Êóëüòóðà «ïðèñâàèâàåòñÿ» ÷åëîâåêîì â ïðîöåññå ñîöèàëèçàöèè ïåðâè÷íîé (èíêóëüòóðàöèè) è/èëè âòîðè÷íîé (àêêóëüòóðàöèè), ðàçëè÷àþùèõñÿ ïðåæäå âñåãî ñòåïåíüþ îñîçíàííîñòè ñîîòâåòñòâóþùèõ ïðîöåññîâ.  ïðîöåññå èíêóëüòóðàöèè (èëè àêêóëüòóðàöèè) ÷åëîâåê êàê êóëüòóðíûé òèï ïðèîáðåòàåò òó èëè èíóþ
èäåíòè÷íîñòü (âîçðàñòíóþ, ãåíäåðíóþ, èíäèâèäóàëüíóþ, êîëëåê-
12
Ââåäåíèå â òåîðèþ ìåæêóëüòóðíîé êîììóíèêàöèè
òèâíóþ è ò. ä.). Äëÿ èíäèâèäà ïåðâè÷íîé ÿâëÿåòñÿ ëè÷íîñòíàÿ èäåíòè÷íîñòü, ñêëàäûâàþùàÿñÿ â õîäå ïåðâè÷íîé ñîöèàëèçàöèè â
îïðåäåëåííóþ ñóáêóëüòóðó. Êîëëåêòèâíàÿ èäåíòè÷íîñòü ïðåäñòàâëÿåòñÿ èíäèâèäó îñíîâàíèåì äëÿ ôîðìèðîâàíèÿ ëè÷íîñòíîé èäåíòè÷íîñòè.
Íè èíêóëüòóðàöèÿ, íè òåì áîëåå àêêóëüòóðàöèÿ íå îñóùåñòâëÿþòñÿ ãëàäêî, îíè îáóñëîâëåíû öåëûì ðÿäîì ôàêòîðîâ. Â ðÿäå
ñëó÷àåâ ïðîöåññ àêêóëüòóðàöèè ñòîëü íåîäíîçíà÷åí, ÷òî ïðèâîäèò
ê òàê íàçûâàåìîìó êóëüòóðíîìó øîêó, â îñíîâå êîòîðîãî ëåæèò
êîãíèòèâíûé äèññîíàíñ.
Ñëîæèâøàÿñÿ èäåíòè÷íîñòü ïîçâîëÿåò ÷åëîâåêó ðàñïîçíàâàòü
«ñâîèõ» è «÷óæèõ» ïðè ñòîëêíîâåíèè ñ ïîñëåäíèìè, îñîçíàâàÿ
«ñâîå» òîëüêî íà ôîíå «÷óæîãî». Ïðîòèâîïîñòàâëåíèå «ñâîé äðóãîé» ôîðìèðóåòñÿ íà áàçå ñôîðìèðîâàâøåéñÿ îïïîçèöèè «ñâîé
÷óæîé» è ñâèäåòåëüñòâóåò î âûõîäå ëè÷íîñòè íà áîëåå âûñîêèé
êîãíèòèâíûé óðîâåíü. «Ñâîé», «÷óæîé» è «äðóãîé» îïîçíàþòñÿ ïî
ñîâîêóïíîñòè èíäèâèäóàëüíî-ôèçèîëîãè÷åñêèõ è ñîöèîêóëüòóðíûõ
ïðèçíàêîâ, ïðè÷åì ïîñëåäíèå ÿâëÿþòñÿ íàèáîëåå çíà÷èìûìè äëÿ
ìåæêóëüòóðíîãî îáùåíèÿ.
Ìåíòàëüíî êóëüòóðà ïðåäñòàâëåíà êàðòèíîé ìèðà. Êàðòèíà ìèðà
ñïîñîáíà ê èçìåíåíèþ, ê «äîñòðàèâàíèþ» çà ñ÷åò íîâûõ ïîñòóïàþùèõ ñâåäåíèé. Íåêîòîðûå ÷àñòè / ôðàãìåíòû êàðòèíû ìèðà ïðîðèñîâûâàþòñÿ ÷ðåçâû÷àéíî äåòàëüíî, äðóãèå, íàïðîòèâ, îáëàäàþò ëèøü ñàìûìè îáùèìè õàðàêòåðèñòèêàìè.
Êàðòèíà ìèðà êàê ñîâîêóïíîñòü íåêîòîðûì îáðàçîì îðãàíèçîâàííûõ ãåòåðîãåííûõ, ãåòåðîõðîííûõ, ãåòåðîñóáñòðàòíûõ ñâåäåíèé î ìèðå ÿâëÿåòñÿ ñèñòåìîé îáùèõ ïðåäñòàâëåíèé î ìèðå
(Å. Ñ. Êóáðÿêîâà), õîòÿ îíà è îñìûñëèâàåòñÿ ñóáúåêòîì ïîçíàíèÿ
òîëüêî ôðàãìåíòàðíî è ïðè öåëåíàïðàâëåííîé ðåôëåêñèè. Êàðòèíà ìèðà ðåïðåçåíòèðóåòñÿ è ôèêñèðóåòñÿ ñèñòåìîé ñåìèîòè÷åñêèõ ïîäñèñòåì ñ ïðèñóùèìè êàæäîé èç íèõ ñâîåîáðàçíûìè
çàêîíîìåðíîñòÿìè.
Êóëüòóðíî ðåëåâàíòíûå ñâåäåíèÿ êîäèðóþòñÿ âåðáàëüíî è íåâåðáàëüíî (ïðîêñåìèêà, ìèìèêà, æåñòèêà, àêóñòèêà, ãàïòèêà, îïòèêà, îäîðèêà, ãóñòèêà è ò. ä.). Äëÿ íåêîòîðûõ òèïîâ âçàèìîäåéñòâèÿ ïåðâè÷íûìè ÿâëÿþòñÿ âåðáàëüíûå ñðåäñòâà êîäèðîâàíèÿ çíàíèé î ìèðå, äëÿ äðóãèõ íåâåðáàëüíûå, äëÿ òðåòüèõ è òå è
äðóãèå.
Ïðè èñïîëüçîâàíèè âåðáàëüíîãî êîäà êîììóíèêàíò ðàñïîëàãàåò äëÿ ðåàëèçàöèè ñâîåé èíòåíöèè â çàäàííûõ äèñêóðñèâíûõ óñëîâèÿõ çíà÷èòåëüíûì íàáîðîì ïîòåíöèàëüíî âçàèìîçàìåíÿåìûõ ñðåäñòâ
èçîôóíêöèîíàëüíûõ ñðåäñòâ. Îäíàêî â êàæäîé êóëüòóðå èìåþòñÿ ñâîè ïðåäïî÷òåíèÿ, âûðàæàþùèåñÿ â òîì, ÷òî îäíè ìåõàíèçìû
âåðáàëèçàöèè (áóäü òî ëåêñè÷åñêèå, ãðàììàòè÷åñêèå, òåêñòîãðàì-
Òåîðåòè÷åñêèå îñíîâû êóðñà
13
ìàòè÷åñêèå èëè èíûå) ÿâëÿþòñÿ ïåðâè÷íûìè, äðóãèå âòîðè÷íûìè, à íåêîòîðûå îñîçíàþòñÿ êàê íå íåâîçìîæíûå, íî íåóïîòðåáèòåëüíûå, ïîñêîëüêó îíè, êàê ïðàâèëî, íå çàäåéñòâóþòñÿ â
ñîîòâåòñòâóþùèõ äèñêóðñèâíûõ óñëîâèÿõ.
Ìåõàíèçìû âåðáàëèçàöèè ìîæíî óñëîâíî ðàçäåëèòü íà íåñêîëüêî
ãðóïï: ëåêñèêî-ñåìàíòè÷åñêèå, ñëîâîîáðàçîâàòåëüíûå, ãðàììàòè÷åñêèå (ñ ïîäðàçäåëåíèåì èõ íà ìîðôîëîãè÷åñêèå, ñèíòàêñè÷åñêèå, ôîðìàëüíî-ãðàììàòè÷åñêèå, ñåìàíòèêî-ñèíòàêñè÷åñêèå),
òåêñòîãðàììàòè÷åñêèå. Ìåõàíèçìû âåðáàëèçàöèè àêòèâèçèðóþò ó
êàæäîãî íîñèòåëÿ îïðåäåëåííîé ëèíãâîêóëüòóðû ðàçíîðîäíûå ñâåäåíèÿ î ìèðå, îáåñïå÷èâàÿ òåì ñàìûì âîçìîæíîñòü â ñîîòâåòñòâóþùèõ äèñêóðñèâíûõ óñëîâèÿõ âûáèðàòü òó èëè èíóþ íîìèíàòèâíóþ è äèñêóðñèâíóþ ñòðàòåãèþ.
Íîìèíàòèâíûå ñòðàòåãèè, îáúåäèíÿÿ âñå ïîòåíöèàëüíî âîçìîæíûå ñðåäñòâà èìåíîâàíèÿ ýëåìåíòîâ âíåÿçûêîâîé ðåàëüíîñòè
(ñóáúåêòîâ, îáúåêòîâ, ñóùíîñòåé, ïðèçíàêîâ, ïðîöåññîâ, ñîñòîÿíèé, ñâîéñòâ, ñèòóàöèé), ïîçâîëÿþò èíòåðàêòàíòàì ìàêñèìàëüíî
ïîëíî, òî÷íî è íàäåæíî, ñ èõ òî÷êè çðåíèÿ, ñîîáùàòü äðóã äðóãó
ðåçóëüòàòû ïîçíàíèÿ.
Âûáîð äèñêóðñèâíûõ ñòðàòåãèé äàåò âîçìîæíîñòü àðàíæèðîâàòü
íîìèíàòèâíûå ñðåäñòâà ïðèìåíèòåëüíî ê êîíêðåòíûì äèñêóðñèâíûì óñëîâèÿì, îáåñïå÷èâàÿ òåì ñàìûì àäàïòèâíîñòü ðåçóëüòàòîâ
ðå÷åìûñëèòåëüíîé äåÿòåëüíîñòè ê ðàçëè÷íûì îáñòîÿòåëüñòâàì
êîììóíèêàòèâíîãî âçàèìîäåéñòâèÿ.
Òàêîé êîìïëåêñ íîìèíàòèâíûõ è äèñêóðñèâíûõ ñòðàòåãèé âîçíèêàåò â ðåçóëüòàòå àáñòðàãèðóþùåé äåÿòåëüíîñòè êîììóíèêàíòîâ
ïðè âñå áîëåå ãëóáîêîì è ñîâåðøåííîì îâëàäåíèè èíòåðàêòèâíîé
ïðàêòèêîé. Ñòåïåíü îñîçíàííîñòè âûáîðà íîìèíàòèâíûõ è äèñêóðñèâíûõ ñòðàòåãèé ó ðàçëè÷íûõ êîììóíèêàíòîâ ðàçëè÷íà è çàâèñèò
îò ðÿäà ôàêòîðîâ, â òîì ÷èñëå è îò òàêîãî, êàê ïðîôåññèîíàëüíàÿ
äåÿòåëüíîñòü (ñð. âëàäåíèå ñëîâîì ïèñàòåëÿìè è ïîýòàìè, ó÷èòåëÿìè è ïîëèòèêàìè, þðèñòàìè è æóðíàëèñòàìè è ò. ä.). Îäíàêî âëèÿíèå ñîîòâåòñòâóþùèõ ôàêòîðîâ íà ðåàëèçàöèþ äèñêóðñèâíûõ ñòðàòåãèé è íà âûáîð íîìèíàòèâíûõ ñðåäñòâ íå ÿâëÿåòñÿ ïðÿìî ïðîïîðöèîíàëüíûì è ðàç è íàâñåãäà çàäàííûì. Êàê òàêîâîé ýòîò êîìïëåêñ òàêæå ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé èòîã ðåôëåêñèðóþùåé è àíàëèçèðóþùåé äåÿòåëüíîñòè ëèíãâèñòîâ è ìûñëèòñÿ çäåñü êàê îñíîâíàÿ
ñîñòàâëÿþùàÿ ÿçûêîâîé ëè÷íîñòè.
Ïðè ïåðâè÷íîé ñîöèàëèçàöèè èíêóëüòóðàöèè ôîðìèðóåòñÿ ïåðâè÷íàÿ ÿçûêîâàÿ ëè÷íîñòü ñ ïðèñóùèìè åé íîìèíàòèâíûìè
è äèñêóðñèâíûìè ñòðàòåãèÿìè. Ïðè âòîðè÷íîé ñîöèàëèçàöèè ñêëàäûâàåòñÿ âòîðè÷íàÿ ÿçûêîâàÿ ëè÷íîñòü, êîòîðîé ñâîéñòâåííû ñâîè,
îòëè÷íûå îò ïåðâûõ, íîìèíàòèâíûå è äèñêóðñèâíûå ñòðàòåãèè ñ
îñîáûìè êîãíèòèâíûìè ñòðóêòóðàìè.
14
Ââåäåíèå â òåîðèþ ìåæêóëüòóðíîé êîììóíèêàöèè
Âçàèìîäåéñòâèå ìåæäó êîììóíèêàíòàìè êàê â ðàìêàõ ñâîåé
êóëüòóðû, òàê è ïðè ìåæêóëüòóðíîì îáùåíèè ñòðîèòñÿ íà ñòåðåîòèïàõ. Ñòåðåîòèïû, ñêëàäûâàþùèåñÿ â ïðîöåññå ïîçíàâàòåëüíîé
äåÿòåëüíîñòè êàê åäèíè÷íîãî, òàê è êîëëåêòèâíîãî ñóáúåêòà ïîçíàíèÿ è êîììóíèêàöèè, èìåþò ðàçíîîáðàçíóþ ñôåðó ñâîåãî áûòîâàíèÿ è îêàçûâàþò êàê ïîçèòèâíîå, òàê è íåãàòèâíîå âëèÿíèå è
ïðè âíóòðèêóëüòóðíîì, è ïðè ìåæêóëüòóðíîì îáùåíèè. Îäíàêî
áåç êîãíèòèâíîé ñòåðåîòèïèè âîñïðèÿòèå, êîäèðîâàíèå è äåêîäèðîâàíèå ïîñòóïàþùåé èçâíå â ãîëîâíîé ìîçã èíôîðìàöèè âîîáùå
íå ìîãóò îñóùåñòâëÿòüñÿ.
Ïîëîæèòåëüíîå âëèÿíèå ñòåðåîòèïîâ ñâÿçàíî ñ òåì, ÷òî îíè
ìèíèìèçèðóþò óñèëèÿ ïî îáðàáîòêå èíôîðìàöèè, ïîñòóïàþùåé
èç âíåÿçûêîâîé ðåàëüíîñòè, ïîñêîëüêó ñòåðåîòèïû ñóòü ãåíåðàëèçàöèè îïûòà ïîçíàíèÿ ìèðà ÷åëîâåêîì.
Îòðèöàòåëüíîé ñòîðîíîé ñòåðåîòèïèè ÿâëÿåòñÿ òî, ÷òî â îñíîâó ãåíåðàëèçàöèè íåðåäêî ìîæåò áûòü ïîëîæåí íåñóùåñòâåííûé ïðèçíàê, ÷òî ïðèâîäèò íå òîëüêî ê íåêîððåêòíûì ñóæäåíèÿì è âûâîäàì, íî è ê èñêàæåííîìó âîñïðèÿòèþ òîãî èëè èíîãî
ÿâëåíèÿ.
Ñòåðåîòèïû ïîëîæèòåëüíûå, îòðèöàòåëüíûå, íåéòðàëüíûå
ðåãóëèðóþò âçàèìîäåéñòâèå êîììóíèêàíòîâ êàê ïðè ìåæêóëüòóðíîì îáùåíèè, òàê è ïðè âíóòðèêóëüòóðíîì îáùåíèè. Ìåæêóëüòóðíîå âçàèìîäåéñòâèå ïî ïîíÿòíûì ïðè÷èíàì èçó÷àåòñÿ ñïåöèàëüíûìè èññëåäîâàíèÿìè. Âíóòðèêóëüòóðíûå èíòåðàêöèè, êàê ïðàâèëî, îñîçíàííî èëè íåîñîçíàííî âûíîñÿòñÿ çà ðàìêè íàó÷íîãî
îáñóæäåíèÿ â ñèëó èõ êàæóùåéñÿ ñàìîî÷åâèäíîñòè.
Êîììóíèêàöèÿ îñóùåñòâëÿåòñÿ ñ ïîìîùüþ ðàçíîîáðàçíûõ
ñðåäñòâ, íå òîæäåñòâåííûõ â ðàçíûõ ëèíãâîêóëüòóðàõ. Íåâåðáàëüíûìè ñðåäñòâàìè êîäèðîâàíèÿ ïåðåäàåòñÿ çíà÷èòåëüíîå êîëè÷åñòâî
ñâåäåíèé î ìèðå, ñóììàðíî ïðåâûøàþùåå â èíòåðàêöèè «ëèöîì ê
ëèöó» äîëþ ñâåäåíèé, çàêîäèðîâàííûõ âåðáàëüíî. Èíôîðìàöèÿ, çàêîäèðîâàííàÿ íåâåðáàëüíî, â öåëîì ðÿäå ñëó÷àåâ ïðîòèâîðå÷èò òîé
ñóììå çíàíèé, êîòîðûå êîììóíèêàíò èçâëåêàåò èç âåðáàëüíî ïîñëàííîé åìó èíôîðìàöèè. Â ñèëó ñâîèõ êîãíèòèâíûõ îñîáåííîñòåé
÷åëîâåê áîëåå ñêëîíåí äîâåðÿòü èíòåðïðåòàöèè, îñíîâûâàþùåéñÿ
íà íåâåðáàëüíûõ ñèãíàëàõ, ïîñêîëüêó îíè â íàèìåíüøåé ñòåïåíè
ïîäâåðæåíû ñîçíàòåëüíîìó êîíòðîëþ ñî ñòîðîíû êîììóíèêàíòà, à
â ðÿäå ñëó÷àåâ è âîîáùå íå ïîääàþòñÿ êàêîìó-ëèáî êîíòðîëþ.
Íåâåðáàëüíûå ñèãíàëû ìîãóò áûòü íåàäåêâàòíî èíòåðïðåòèðîâàíû ïðè ìåæêóëüòóðíîì îáùåíèè, ïîñêîëüêó â áîëüøèíñòâå ñëó÷àåâ ñèñòåìíîñòü ñîîòâåòñòâóþùèõ ñèãíàëîâ, èõ ñåìèîòè÷åñêàÿ
ïðèðîäà íå îñìûñëèâàþòñÿ êàê òàêîâûå èíîêóëüòóðíûìè êîììóíèêàíòàìè, ïðèïèñûâàþùèìè íåâåðáàëüíûì çíàêàì ñîäåðæàíèå,
çàêðåïëåííîå çà ýòèìè çíàêàìè â «ñâîåé» êóëüòóðå.
Òåîðåòè÷åñêèå îñíîâû êóðñà
15
 ìåæêóëüòóðíóþ êîììóíèêàöèþ âñòóïàþò ëè÷íîñòè. Ñëåäîâàòåëüíî, ïðè îïèñàíèè ìåæêóëüòóðíîé êîììóíèêàöèè êàê îäíîãî
èç òèïîâ ìåæëè÷íîñòíîãî îáùåíèÿ íåîáõîäèìî ïðîÿâëÿòü âíèìàíèå ê òàêèì ïàðàìåòðàì, êàê ïñèõîòèï, ñîöèîòèï, êîãíèòèâíûé
ñòèëü êàæäîé èç îáùàþùèõñÿ ëè÷íîñòåé, à òàêæå ê îñîáåííîñòÿì
êóëüòóðíîãî òèïà, êîòîðûé ñîîòâåòñòâóþùèé êîììóíèêàíò ïðåäñòàâëÿåò â íåêîòîðîé èíòåðàêöèè.
Ôåíîìåí «êîììóíèêàöèÿ» ïîäïàäàåò ïîä óíèâåðñàëüíûå è èäèîêóëüòóðíûå çàêîíîìåðíîñòè ïñèõîëîãè÷åñêîãî, ñîöèîëîãè÷åñêîãî, àíòðîïîëîãè÷åñêîãî, ôèçèîëîãè÷åñêîãî ïîðÿäêà. Ïîýòîìó öåëåñîîáðàçíî èíòåðïðåòèðîâàòü âíóòðèêóëüòóðíóþ è ìåæêóëüòóðíóþ êîììóíèêàöèþ íà åäèíûõ îñíîâàíèÿõ, à îáùåíèå ìåæäó ïðåäñòàâèòåëÿìè äâóõ ðàçíûõ ñóáêóëüòóð îäíîé êóëüòóðû ìîæíî òîæå
òðàêòîâàòü êàê ñâîåãî ðîäà ìåæêóëüòóðíîå îáùåíèå. Îáùåíèå ìåæäó
ïðåäñòàâèòåëÿìè ðàçíûõ êóëüòóð, íî ïðèíàäëåæàùèõ ê îäíîìó òèïó
ñóáêóëüòóðû, òàêæå èìååò ñâîè îñîáåííîñòè, íóæäàþùèåñÿ â èçó÷åíèè è îáúÿñíåíèè.
Ìèíèìàëüíîé åäèíèöåé êîììóíèêàöèè âîîáùå è ìåæêóëüòóðíîé êîììóíèêàöèè â ÷àñòíîñòè ÿâëÿåòñÿ äèñêóðñèâíîå (êîììóíèêàòèâíîå) ñîáûòèå, êîòîðîå ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé ñîâîêóïíîñòü êîììóíèêàòèâíî çíà÷èìûõ ïðàãìàòè÷åñêè êîãåðåíòíûõ ðå÷åâûõ è íåðå÷åâûõ äåéñòâèé ó÷àñòíèêîâ îáùåíèÿ, íàïðàâëåííûõ íà äîñòèæåíèå îáùåé êîììóíèêàòèâíîé öåëè. Êàæäûé ðå÷åâîé àêò äèñêóðñèâíîãî ñîáûòèÿ, ïðåñëåäóÿ ÷àñòíûå êîììóíèêàòèâíûå öåëè,
âûñòóïàåò êàê ñòðàòåãè÷åñêîå ñðåäñòâî, èñïîëüçóåìîå äëÿ ðåøåíèÿ îáùåé êîììóíèêàòèâíîé çàäà÷è. Âñå ñîñòàâëÿþùèå äèñêóðñèâíîå ñîáûòèå ðå÷åâûå àêòû è äðóãèå êîììóíèêàòèâíûå äåéñòâèÿ
ñâÿçàíû åäèíîé öåëüþ è îáùèìè óñëîâèÿìè ðåàëèçàöèè: òîëüêî ñ
ó÷åòîì ýòîãî îíè ïðèîáðåòàþò ñìûñë â äèñêóðñå è ïðè åãî ïîðîæäåíèè, è ïðè èíòåðïðåòàöèè.
Ñîäåðæàíèå, ñòðóêòóðà (îðãàíèçàöèÿ) è ñòðàòåãèè îñóùåñòâëåíèÿ äèñêóðñèâíîãî ñîáûòèÿ êóëüòóðíî îáóñëîâëåíû. Â ðàçíûõ ÿçûêîâûõ êóëüòóðàõ ñõîäíûå äèñêóðñèâíûå ñîáûòèÿ ðåàëèçóþòñÿ ïîðàçíîìó è â èíòåðàêòèâíîì, è â ÿçûêîâîì ïëàíàõ.
Âíåøíåå ñõîäñòâî êîíòåêñòîâ ñèòóàöèè îáùåíèÿ çàòðóäíÿåò
îñîçíàíèå êóëüòóðíî ðåëåâàíòíûõ ðàçëè÷èé ìåæäó íèìè. Âñå ýòî
ìîæåò ñòàòü èñòî÷íèêîì íåäîðàçóìåíèé è êîíôëèêòîâ â ìåæêóëüòóðíîé êîììóíèêàöèè, ïîñêîëüêó îáû÷íî ó÷àñòíèêè îáùåíèÿ îñóùåñòâëÿþò ñîáñòâåííûå äåéñòâèÿ è îöåíèâàþò äåéñòâèÿ äðóã äðóãà ñêâîçü ïðèçìó åñòåñòâåííûõ äëÿ íèõ êóëüòóðíûõ óñòàíîâîê, öåííîñòåé è ïðåäñòàâëåíèé îá èñïîëüçîâàíèè ÿçûêà è î ðàçëè÷íûõ
ôîðìàõ êîììóíèêàòèâíî çíà÷èìîãî ïîâåäåíèÿ.
Ìåæêóëüòóðíîå îáùåíèå ìîæåò èìåòü è ïîëîæèòåëüíûé, è íåãàòèâíûé èñõîä. Ðåçóëüòàò ìåæëè÷íîñòíîãî îáùåíèÿ êàê ïðè êî-
16
Ââåäåíèå â òåîðèþ ìåæêóëüòóðíîé êîììóíèêàöèè
îïåðàòèâíîì, òàê è ïðè íåêîîïåðàòèâíîì îáùåíèè áîëåå ñëîæíîå è âíóòðåííå ïðîòèâîðå÷èâîå ÿâëåíèå, ÷åì ðåçóëüòàò ìåæëè÷íîñòíîãî îáùåíèÿ ïðè âíóòðèêóëüòóðíîì îáùåíèè.
 íàøåì ïîíèìàíèè òåîðèÿ ìåæêóëüòóðíîé êîììóíèêàöèè
ýòî òåîðèÿ, ïðèçâàííàÿ:
- ðàññìîòðåòü ñèòóàöèè, â êîòîðûõ ìîæåò ñîñòîÿòüñÿ îáùåíèå
ìåæäó ïðåäñòàâèòåëÿìè äâóõ èëè áîëåå ðàçëè÷íûõ êóëüòóð;
- îõàðàêòåðèçîâàòü èòîã îáùåíèÿ ìåæäó ïðåäñòàâèòåëÿìè ðàçëè÷íûõ êóëüòóð;
- ïðîàíàëèçèðîâàòü âçàèìîïîíèìàíèå êàê îäèí èç áëàãîïðèÿòíûõ èñõîäîâ èíòåðàêöèè;
- âûÿâèòü ïàðàìåòðû, ñâîéñòâåííûå îòñóòñòâèþ âçàèìîïîíèìàíèÿ è ïðèâîäÿùèå ê ðàçíîãî ðîäà «ñáîÿì» â êîììóíèêàöèè èëè
äàæå ê ïðÿìûì êîíôëèêòàì;
- îïèñàòü ôàêòîðû, ñïîñîáñòâóþùèå èëè ïðåïÿòñòâóþùèå óñòàíîâëåíèþ âçàèìîïîíèìàíèÿ ìåæäó êîììóíèêàíòàìè;
- îáúÿñíèòü óñëîâèÿ, ñïîñîáñòâóþùèå óñïåøíîìó îñóùåñòâëåíèþ êîììóíèêàöèè, à òàêæå âîçìîæíûå ïðè÷èíû íåóñïåøíîãî
ìåæêóëüòóðíîãî âçàèìîäåéñòâèÿ;
- îïðåäåëèòü ðàçëè÷íûå áàðüåðû äëÿ ìåæêóëüòóðíîé êîììóíèêàöèè êàê ôàêòîðû, îáóñëîâëèâàþùèå èñõîä ìåæêóëüòóðíîãî âçàèìîäåéñòâèÿ;
- ó÷èòûâàòü ïñèõîëîãè÷åñêèå è ñîöèîêóëüòóðíûå îñîáåííîñòè
ëè÷íîñòè êîììóíèêàíòîâ, ñâÿçàííûå ñ îñîáåííîñòÿìè ñîöèàëüíîé ïåðöåïöèè, ïîñêîëüêó èìåííî ñ íåé êîììóíèêàíòû èìåþò
äåëî â ïðîöåññå èíòåðàêöèè.
Îñâîåíèå ïðîáëåìàòèêè, îòíîñÿùåéñÿ ê êîìïåòåíöèè òåîðèè
ìåæêóëüòóðíîé êîììóíèêàöèè, èìååò âàæíåéøåå çíà÷åíèå íå òîëüêî äëÿ ôîðìèðîâàíèÿ è ñîâåðøåíñòâîâàíèÿ íàâûêîâ è óìåíèé àäåêâàòíîãî îáùåíèÿ ñ ïðåäñòàâèòåëÿìè äðóãèõ ÿçûêîâûõ êóëüòóð, íî
è äëÿ ôîðìèðîâàíèÿ òîëåðàíòíîé, êîãíèòèâíî è êîììóíèêàòèâíî
ãèáêîé ëè÷íîñòè, à òàêæå äëÿ îáùåé è ñïåöèàëüíîé òåîðåòè÷åñêîé ïîäãîòîâêè âñåõ òåõ, êîãî èíòåðåñóþò ïðîáëåìû ìåæêóëüòóðíîãî âçàèìîäåéñòâèÿ.
ÒÈÏÎËÎÃÈß
È ÊËÀÑÑÈÔÈÊÀÖÈß
ÊÓËÜÒÓÐ
Îñíîâíûå ïîëîæåíèÿ
×åëîâåê âõîäèò â ìèð êàê ïðåäñòàâèòåëü îïðåäåëåííîé êóëüòóðû, îòëè÷àþùåéñÿ îò äðóãèõ êóëüòóð. Ïðîöåññ îñâîåíèÿ èì ñîáñòâåííîé, ðîäíîé êóëüòóðû ïðîòåêàåò áåññîçíàòåëüíî, îñîáåííî
íà ðàííèõ ñòàäèÿõ åãî ðàçâèòèÿ. ×åëîâåê áóêâàëüíî âðàñòàåò â ñâîþ
êóëüòóðó, ïîýòîìó ìíîãèå ôåíîìåíû è ýëåìåíòû ñâîåé êóëüòóðû
îí âîñïðèíèìàåò êàê ñàìè ñîáîé ðàçóìåþùèåñÿ. Ñòàâ âçðîñëûì,
÷åëîâåê ìîæåò ïûòàòüñÿ ñîçíàòåëüíî îñìûñëèòü öåííîñòíûå óñòàíîâêè, ïðåäïî÷òåíèÿ, ïîâåäåí÷åñêèå íîðìû è ò. ä., èìåþùèå õîæäåíèå â åãî ðîäíîé («ñâîåé») êóëüòóðå, è ëèáî ïðèíÿòü èõ, ëèáî
îòêàçàòüñÿ îò íèõ.
Ïîä êóëüòóðîé ïîíèìàåòñÿ ñîâîêóïíîñòü ïðîÿâëåíèé äåÿòåëüíîñòè ÷åëîâåêà â ðàçëè÷íûõ îáëàñòÿõ åãî æèçíè: èñòîðè÷åñêîé,
èíäèâèäóàëüíîé, îáùåñòâåííîé, ïðàêòè÷åñêîé, ýñòåòè÷åñêîé,
òåîðåòè÷åñêîé, ìèôè÷åñêîé, ðåëèãèîçíîé è ïð. Ïîäîáíîå ïîíèìàíèå êóëüòóðû âêëþ÷àåò â ñåáÿ áóêâàëüíî âñå, ÷òî ñîçäàíî ëþäüìè â ïðîöåññå ôèçè÷åñêîãî è óìñòâåííîãî òðóäà äëÿ óäîâëåòâîðåíèÿ èõ ðàçíîîáðàçíûõ ìàòåðèàëüíûõ è äóõîâíûõ ïîòðåáíîñòåé. Áëàãîäàðÿ ñóùåñòâîâàíèþ êóëüòóðû âîçìîæíî ðàçäåëèòü âñþ âíåøíþþ
îêðóæàþùóþ ÷åëîâåêà ñðåäó íà åñòåñòâåííóþ, ò. å. ïðèðîäíóþ, è
íà èñêóññòâåííóþ, ò. å. ñîáñòâåííî êóëüòóðíóþ. Ïåðâàÿ ñóùåñòâîâàëà äî ÷åëîâåêà, âòîðàÿ ñîçäàíà èì â õîäå åãî öåëåíàïðàâëåííîé
äåÿòåëüíîñòè. Ïåðâàÿ ïîñòîÿííî è íåóêëîííî âèäîèçìåíÿåòñÿ ïîä
âîçäåéñòâèåì (ïîëîæèòåëüíûì èëè îòðèöàòåëüíûì) ÷åëîâåêà, âòîðàÿ ïîñòîÿííî òâîðèòñÿ ÷åëîâåêîì.
Ñîâðåìåííûì ãóìàíèòàðíûì íàóêàì èçâåñòíû ñîòíè äåôèíèöèé êóëüòóðû. Ïðàêòè÷åñêè âî âñåõ äåôèíèöèÿõ ïîä÷åðêèâàåòñÿ
ñåìèîòè÷åñêàÿ ïðèðîäà êóëüòóðû, à òàêæå àêöåíòèðóþòñÿ òàêèå åå
ñâîéñòâà, êàê ñèñòåìíîñòü, öåëîñòíîñòü, êîìïëåêñíîñòü, ÷ëåíèìîñòü íà íåêîòîðûå ñîñòàâëÿþùèå, íàëè÷èå öåííîñòíîé äîìèíàíòû, íîðìàòèâíîñòü (â îñîáåííîñòè â ìîðàëüíîé ñôåðå), íàäñóáúåêòíîñòü, âîçìîæíîñòü ìíîæåñòâåííûõ èíòåðïðåòàöèé, ñïîñîáíîñòü
ê ñîâåðøåíñòâîâàíèþ, òâîð÷åñêèé õàðàêòåð íîñèòåëåé ñîîòâåòñòâó-
18
Òèïîëîãèÿ è êëàññèôèêàöèÿ êóëüòóð
þùåé êóëüòóðû, êîíñòèòóòèâíîñòü äëÿ ñîîáùåñòâà åå íîñèòåëåé,
íåîáõîäèìîñòü åå èçó÷åíèÿ êàæäûì ÷ëåíîì ñîîòâåòñòâóþùåãî ñîîáùåñòâà, öåëåíàïðàâëåííîñòü äåÿòåëüíîñòè íîñèòåëåé êóëüòóðû
ïðè åå ñîçäàíèè / èçìåíåíèè, ïðè÷èííàÿ âçàèìîñâÿçü ñ ÷åëîâåêîì, èíòåãðàòèâíûé õàðàêòåð, áëàãîäàðÿ ÷åìó âñå ýëåìåíòû êóëüòóðû ñêëàäûâàþòñÿ â åäèíîå öåëîå è äð.
 ñïåöèàëüíîé ëèòåðàòóðå î÷åíü ÷àñòî ïîíÿòèÿ «êóëüòóðà» è «öèâèëèçàöèÿ» îòîæäåñòâëÿþòñÿ (íàïðèìåð, Â. Î. Êëþ÷åâñêèì, Ç. Ôðåéäîì, Í. ß. Äàíèëåâñêèì è äðóãèìè àâòîðàìè, â òîì ÷èñëå è ñîâðåìåííûìè); â ðÿäå ñëó÷àåâ ýòè ïîíÿòèÿ ðåçêî ïðîòèâîïîñòàâëÿþòñÿ äðóã äðóãó (íàïðèìåð, â ðàáîòàõ Ø. Ôóðüå, È. Êàíòà, Î. Øïåíãëåðà, Í. À. Áåðäÿåâà è äð.). Íà ñîâðåìåííîì ýòàïå îñìûñëåíèÿ çà
òåðìèíîì «öèâèëèçàöèÿ» çàêðåïëÿåòñÿ ñîäåðæàíèå, ñîãëàñíî êîòîðîìó öèâèëèçàöèÿ, êàê ïðàâèëî, èìååò îáùå÷åëîâå÷åñêèé õàðàêòåð, ñóùåñòâóåò íå íà âñåõ ýòàïàõ ðàçâèòèÿ îáùåñòâà, ñâÿçàíà ñ
òåõíîãåííûìè ïðîöåññàìè, òèðàæèðîâàíèåì êóëüòóðíûõ öåííîñòåé. Öèâèëèçàöèþ ìíîãèå ïðåäñòàâèòåëè ãóìàíèòàðíûõ íàóê ñâÿçûâàþò ñ ðàçâèòèåì ïðîìûøëåííîñòè, áûñòðûì ðàçâèòèåì íàóêè,
òîâàðíûì ïðîèçâîäñòâîì, èçìåíåíèåì îáðàçà æèçíè ëþäåé, ó êîòîðûõ âîçíèêàåò ìàññîâîå ñòðåìëåíèå ê ïðèîáðåòåíèþ âåùåé,
ê êîìôîðòó, ñîçäàíèþ êðàñèâûõ è íàäåæíûõ ïðåäìåòîâ ïîòðåáëåíèÿ, ïðèîáùåíèþ ê ìàññîâîé êóëüòóðå è ò. ä., èíà÷å ãîâîðÿ, ñ
âíåøíèì ñîâåðøåíñòâîâàíèåì (ñð. ìíåíèå íåìåöêèõ ôèëîñîôîâ
ÕIÕ â. î êóëüòóðå êàê âíóòðåííåì ñîâåðøåíñòâîâàíèè).
Ñîâðåìåííîå ïîíèìàíèå êóëüòóðû ñâèäåòåëüñòâóåò î ðàñøèðåíèè ñîäåðæàíèÿ ñîîòâåòñòâóþùåãî ïîíÿòèÿ è ïðåäïîëàãàåò íàëè÷èå àëüòåðíàòèâ, îñíîâûâàþùèõñÿ íà ïðè÷àñòíîñòè / íåïðè÷àñòíîñòè ê îïðåäåëåííîìó çíàíèþ, òèïó æèçíè, ïîâåäåíèÿ, ñèñòåìå
öåííîñòåé, ðåëèãèè è ò. ä. Îäíîé èç ïðè÷èí òàêîãî èçìåíåíèÿ ñîäåðæàíèÿ ÿâëÿåòñÿ äèôôåðåíöèàöèÿ êóëüòóðû, âîçìîæíîñòü åå ïîëèâàðèàíòíîé ðåàëèçàöèè, ÷òî â ñâîþ î÷åðåäü îáóñëîâëåíî íàðàñòàþùåé êóëüòóðíîé äèôôåðåíöèàöèåé îáùåñòâà íà ðàçíûõ ýòàïàõ
åãî ðàçâèòèÿ. Ïðè÷èíîé ïîñëåäíåãî ÿâëÿþòñÿ àâòîìàòèçàöèÿ, èíäèâèäóàëèçàöèÿ îáðàçà æèçíè, ñèñòåì öåííîñòåé, âêóñîâ è äð.
Ðàçâèòèå êóëüòóðû èìååò íåñêîëüêî ñòàäèé. Òàê, ñïåöèàëèñòû
ðàçëè÷àþò:
- ïðîöåññ ïîðîæäåíèÿ íîâûõ ôîðì êóëüòóðû;
- íàñëåäîâàíèå òðàäèöèé;
- ïðîöåññû ïðîñòðàíñòâåííî-âðåìåííîãî ðàñïðîñòðàíåíèÿ îáðàçöîâ êóëüòóðû;
- ïðîöåññû ìîäåðíèçàöèè, ïðîãðåññèâíîãî ðàçâèòèÿ ëèáî äåãðàäàöèè òåõ èëè èíûõ ôîðì, èëè âñåé êóëüòóðû â öåëîì;
- ðåèíòåðïðåòàöèþ ôîðì êóëüòóðû;
- ïðîöåññû ñèñòåìíîé òðàíñôîðìàöèè êóëüòóðû.
Îñíîâíûå ïîëîæåíèÿ
19
Âñÿêèé ÷åëîâåê ðîæäàåòñÿ â îïðåäåëåííîé êóëüòóðå.  ïðîöåññå
ñîöèàëèçàöèè ëè÷íîñòü ñ åå èíäèâèäóàëüíûìè ñâîéñòâàìè ïðåâðàùàåòñÿ â ïðåäñòàâèòåëÿ îïðåäåëåííîãî ñîöèóìà, ïðèîáðåòàÿ è
ñîöèîêóëüòóðíî ïðåäîïðåäåëåííûå ÷åðòû. Ðåçóëüòàòîì îñâîåíèÿ îòäåëüíûì èíäèâèäîì òîé èëè èíîé êóëüòóðû ÿâëÿåòñÿ åãî èíêóëüòóðàöèÿ è/èëè àêêóëüòóðàöèÿ.
Ïðèñâîåíèå êóëüòóðû èíäèâèäîì ïðîèñõîäèò ÷åðåç âîñïðèÿòèå
èç ñàìûõ ðàçíûõ èñòî÷íèêîâ è ïî ñàìûì ðàçíûì êàíàëàì îïðåäåëåííîé, ñîöèàëüíî çíà÷èìîé èíôîðìàöèè. Îñíîâíûìè ñïîñîáàìè
âîâëå÷åíèÿ â êóëüòóðó â ïðîöåññå ïåðâè÷íîé è âòîðè÷íîé ñîöèàëèçàöèè ÿâëÿþòñÿ ðàññêàç è ïîêàç, ïðè÷åì ïåðâûé â ïîñëåäíåå
âðåìÿ ïðèîáðåòàåò âñå áîëüøåå çíà÷åíèå.
Ñîáñòâåííûé îáðàç ìûøëåíèÿ, ÷óâñòâîâàíèÿ, ñïîñîáû âçàèìîäåéñòâèÿ ñ ëþäüìè, ñïîñîáû âûïîëíåíèÿ òîãî èëè èíîãî âèäà /
àñïåêòà / ðîäà / òèïà äåÿòåëüíîñòè ÷åëîâåêó ñòàíîâÿòñÿ áîëåå ïîíÿòíûìè òîëüêî íà ôîíå êîíòàêòîâ ñ ïðåäñòàâèòåëÿìè èíîé êóëüòóðû.  ðåçóëüòàòå òàêîãî ðîäà êîíòàêòîâ ôîðìèðóåòñÿ êóëüòóðíàÿ
èäåíòè÷íîñòü èíäèâèäà.
Êóëüòóðà ýòî êîìïëåêñíûé ôåíîìåí, ïðåäïîëàãàþùèé íàëè÷èå ìàòåðèàëüíîé, äóõîâíîé è èíòåðàêöèîíàëüíîé ñîñòàâëÿþùèõ.
Âûäåëåíèå ïîñëåäíåé ñîñòàâëÿþùåé ÷àñòè êóëüòóðû â äîïîëíåíèå ê
äâóì òðàäèöèîííûì îáóñëîâëåíî òåì, ÷òî âñå ìàòåðèàëüíîå è äóõîâíîå áîãàòñòâî, ñâîéñòâåííîå ëþáîé êóëüòóðå, âîçíèêàåò â ïðîöåññå
èíòåðàêöèè, ò.å. ñîâìåñòíîé äåÿòåëüíîñòè ïðåäñòàâèòåëåé ñîîòâåòñòâóþùåé êóëüòóðû. Î÷åâèäíî ïîýòîìó, ÷òî êóëüòóðíàÿ ñïåöèôèêà
äîëæíà ïðîñëåæèâàòüñÿ íå òîëüêî â ìàòåðèàëüíîì è/èëè äóõîâíîì,
íî è â èíòåðàêöèîíàëüíîì, ò.å. â òîì, êàêèì îáðàçîì äëÿ äîñòèæåíèÿ îïðåäåëåííîé öåëè îðãàíèçóåòñÿ ñîâìåñòíàÿ äåÿòåëüíîñòü ëþäåé.
Èìåííî ïî ýòîé ïðè÷èíå îäèí è òîò æå ïðåäìåò, âûïîëíÿþùèé
ñõîäíûå ôóíêöèè â äâóõ ðàçíûõ êóëüòóðàõ, ñîçäàåòñÿ ïî-ðàçíîìó.
Õàðàêòåðíî, ÷òî èíîãäà íåçíàíèå ïîñëåäîâàòåëüíîñòè äåéñòâèé íå
ïîçâîëÿåò âîñïðîèçâåñòè äàæå, êàçàëîñü áû, ñàìûé ïðîñòîé ïðåäìåò.
Çíàíèÿ î êóëüòóðå êîäèðóþòñÿ ðàçëè÷íûìè ñïîñîáàìè, êîòîðûå óñëîâíî ìîæíî ðàçäåëèòü íà äâå ðàçíîâåëèêèå è ðàçíîçíà÷èìûå ãðóïïû: âåðáàëüíûå è íåâåðáàëüíûå ñðåäñòâà. Ê âåðáàëüíûì
ñðåäñòâàì îòíîñÿòñÿ íîìèíàòèâíûå åäèíèöû ñ ôóíêöèåé îçíà÷èâàíèÿ ðàçíîîáðàçíûõ ýëåìåíòîâ âíåÿçûêîâîé äåéñòâèòåëüíîñòè è
ñðåäñòâà âûðàæåíèÿ ðàçíîðîäíûõ îòíîøåíèé ìåæäó ïîíÿòèÿìè ñ
ïîìîùüþ ãðàììàòè÷åñêèõ è ïðî÷èõ êàòåãîðèé è êîíñòðóêöèé.
Íåâåðáàëüíûå ñðåäñòâà ýòî: àêóñòè÷åñêèå (íà îñíîâàíèè çâóêîâûõ ñïîñîáîâ ôèêñàöèè ñâåäåíèé î êóëüòóðå); âèçóàëüíûå (íà
îñíîâàíèè çðèòåëüíûõ ñïîñîáîâ ôèêñàöèè ñâåäåíèé î êóëüòóðå);
îäîðè÷åñêèå (íà îñíîâàíèè ñâåäåíèé î çàïàõå òåõ èëè èíûõ ýëåìåíòîâ æèâîé è íåæèâîé ïðèðîäû); ãóñòè÷åñêèå (íà îñíîâàíèè
20
Òèïîëîãèÿ è êëàññèôèêàöèÿ êóëüòóð
âêóñîâûõ îùóùåíèé); ãàïòè÷åñêèå (íà îñíîâàíèè òàêòèëüíûõ îùóùåíèé); ìèìè÷åñêèå (íà îñíîâàíèè ñîöèîêóëüòóðíî ðåëåâàíòíûõ
ñâåäåíèé, âûðàæàåìûõ ìèìèêîé äâèæåíèÿìè ëèöåâûõ ìûøö);
æåñòîâûå (íà îñíîâàíèè ñîöèîêóëüòóðíî ðåëåâàíòíûõ ñâåäåíèé,
âûðàæàåìûõ æåñòàìè); êèíåòè÷åñêèå (íà îñíîâàíèè êóëüòóðíî çíà÷èìûõ ñâåäåíèé, âûðàæàåìûõ ðàçíîîáðàçíûìè ïîçàìè è äâèæåíèÿìè òåëà); ïðîêñåìè÷åñêèå (íà îñíîâàíèè ðàçëè÷íûõ ñïîñîáîâ
îðãàíèçàöèè ïðîñòðàíñòâà, èìåþùèõ êóëüòóðíóþ çíà÷èìîñòü). Ê íåâåðáàëüíûì ñðåäñòâàì òðàíñëÿöèè êóëüòóðíî çíà÷èìûõ ñâåäåíèé
î ìèðå îòíîñèòñÿ òàêæå âîçìîæíîñòü ïåðåäàâàòü êóëüòóðíî çíà÷èìûå ñâåäåíèÿ êîñòþìîì, èíòåðüåðîì, ïðè÷åñêîé, âíåøíåé ôîðìîé è âíóòðåííåé êîíôèãóðàöèåé æèëèùà è ò. ä.
Ñóùåñòâåííûì ÿâëÿåòñÿ è çíàíèå òîãî, ÷òî êîäèðóåìûå ðàçëè÷íûì îáðàçîì ñâåäåíèÿ î ìèðå ñèñòåìàòèçèðóþòñÿ è ñêëàäûâàþòñÿ â îïðåäåëåííóþ ñòðóêòóðó.
Êóëüòóðà ýòî ñîâîêóïíîñòü íå òîëüêî çíàíèé î ÷åì-ëèáî, íî
è îáúåêòèâàöèé ñîîòâåòñòâóþùèõ êîìïîíåíòîâ è ýëåìåíòîâ êóëüòóðû. Öåëåñîîáðàçíîñòü ðàçâåäåíèÿ çíàíèé î êóëüòóðå è ñàìîé êóëüòóðû îñíîâûâàåòñÿ íà òîì, ÷òî çíàíèÿ î êóëüòóðå, ñðåäñòâà åå
îáúåêòèâàöèè, ñïîñîáû êîäèðîâàíèÿ ñîîòâåòñòâóþùèõ ñâåäåíèé
è ñàì íîñèòåëü êóëüòóðû (ìíîæåñòâåííûé èëè åäèíè÷íûé) íå
òîæäåñòâåííû. Ôóíäàìåíòàëüíûå ñâîéñòâà êóëüòóðû êàê ôåíîìåíà
îñòàþòñÿ íåçàâèñèìûìè îò òîãî, íàñêîëüêî ïîëíûìè è òî÷íûìè
çíàíèÿìè î êóëüòóðå îáëàäàåò òîò èëè èíîé åå ïðåäñòàâèòåëü. Êðîìå òîãî, íåêàÿ êóëüòóðà ñî âñåìè åå õàðàêòåðèñòèêàìè, ýëåìåíòàìè è ñâîéñòâàìè ýòèõ ýëåìåíòîâ ñóùåñòâóåò íåçàâèñèìî îò òîãî,
èìååò ëè çíàíèÿ î íåé ïðåäñòàâèòåëü èíîé êóëüòóðû.
Ìàðêåðû ëþáîé êóëüòóðû òàêæå ðàçíîðîäíû è ìîãóò áûòü îáúåäèíåíû ïî êîäàì (âåðáàëüíîìó è íåñêîëüêèì íåâåðáàëüíûì), ïî
îòíîøåíèþ ê ÷àñòè êóëüòóðû (ìàòåðèàëüíîé, äóõîâíîé, èíòåðàêöèîíàëüíîé), ïî õàðàêòåðó (ìàðêåðû âíåøíåé è âíóòðåííåé êóëüòóðû),
ïî ñòàòóñó (èíäèâèäóàëüíî-ôèçèîëîãè÷åñêèå è ñîöèîêóëüòóðíûå).
Êóëüòóðà âûïîëíÿåò íåñêîëüêî ôóíêöèé, ãëàâíîé èç êîòîðûõ
ÿâëÿåòñÿ ôóíêöèÿ áûòü õðàíèòåëüíèöåé ñîöèàëüíîãî îïûòà òîé
èëè èíîé ëèíãâîêóëüòóðíîé îáùíîñòè. Êðîìå ýòîé êóëüòóðà âûïîëíÿåò è íåñêîëüêî äðóãèõ íå ìåíåå âàæíûõ ôóíêöèé:
- ðåãóëèðîâàíèå îòíîøåíèé ìåæäó îòäåëüíûìè åäèíè÷íûìè
è/èëè ìíîæåñòâåííûìè ïðåäñòàâèòåëÿìè ñîîòâåòñòâóþùåé êóëüòóðû;
- ñîõðàíåíèå ñîöèàëüíîãî îïûòà (ìàòåðèàëüíîãî, äóõîâíîãî,
èíòåðàêöèîíàëüíîãî);
- ðàçâèòèå îáùåñòâà;
- òðàíñëÿöèÿ ïðîãðàìì ïîâåäåíèÿ / îáùåíèÿ / äåÿòåëüíîñòè;
- ðåàëèçàöèÿ ïðèíöèïà ìíîæåñòâà ñîöèàëüíûõ ýñòàôåò;
- ñïîñîáíîñòü áûòü ôîðìîé ñîöèàëüíîãî íàñëåäîâàíèÿ;
Îñíîâíûå ïîëîæåíèÿ
21
- ïðåäíàçíà÷åíèå çàäàâàòü ãëàâíûå îðèåíòèðû âñåì ñôåðàì ÷åëîâå÷åñêîé äåÿòåëüíîñòè.
Ôóíêöèîíàëüíûìè îñîáåííîñòÿìè êóëüòóðû êàê ñèñòåìû ÿâëÿþòñÿ:
- äèíàìè÷íîñòü;
- ñïîñîáíîñòü ê ñàìîîáíîâëåíèþ, ïîðîæäåíèþ íîâûõ ôîðì;
- ñïîñîáíîñòü ê îòáîðó ôîðì, ïðåäñòàâëÿþùèõñÿ íîñèòåëÿì
êóëüòóðû íàèáîëåå ýôôåêòèâíûìè è ñ óòèëèòàðíîé, è ñ ñîöèàëüíîé òî÷êè çðåíèÿ;
- ñïîñîáíîñòü àäàïòèðîâàòüñÿ ê ïîñòîÿííî ìåíÿþùèìñÿ óñëîâèÿì áûòèÿ, êîòîðûå ñîçäàþòñÿ èíèöèàòèâîé ëþäåé èëè âîçíèêàþò êàê ñëåäñòâèå ðàçâèòèÿ òåõíîëîãèé;
- ñïîñîáíîñòü ê ñàìîðàçâèòèþ, ê óñëîæíåíèþ ñòðóêòóðíî-ôóíêöèîíàëüíûõ è îðãàíèçàöèîííûõ ïàðàìåòðîâ âñåé ñèñòåìû;
- ñïîñîáíîñòü ñëóæèòü ñðåäñòâîì ñàìîèäåíòèôèêàöèè è èäåíòèôèêàöèè êàê îáùåñòâà â öåëîì, òàê è îòäåëüíûõ åãî ÷ëåíîâ;
- óãëóáëåíèå ñïåöèàëèçèðîâàííîñòè îòäåëüíûõ ýëåìåíòîâ êóëüòóðû è óðîâíÿ âçàèìîäåéñòâèÿ ýòèõ ýëåìåíòîâ;
- ïîâûøåíèå óíèâåðñàëüíîñòè è èíòåíñèâíîñòè ôóíêöèîíèðîâàíèÿ êóëüòóðû êàê ñèñòåìû â öåëîì, òàê è åå îòäåëüíûõ ïîäñèñòåì;
- ñòàäèéíîñòü â ñóùåñòâîâàíèè ëþáîé êóëüòóðû êàê ñèñòåìû,
êàê êîìïëåêñà.
Êóëüòóðû íå ñóùåñòâóþò èçîëèðîâàííî äðóã îò äðóãà: ðåçóëüòàòîì èõ âçàèìîäåéñòâèÿ ñòàíîâÿòñÿ êóëüòóðíûå íîâàöèè, ñóäüáà êîòîðûõ â êóëüòóðå-ðåöèïèåíòå ìîæåò âàðüèðîâàòüñÿ îò çàáâåíèÿ âñêîðå
ïîñëå âõîæäåíèÿ â êóëüòóðó äî ïîëíîãî ïðèÿòèÿ ýòîé íîâàöèè è
ðàñòâîðåíèÿ ñðåäè àâòîõòîííûõ ÿâëåíèé ñîîòâåòñòâóþùåé êóëüòóðû.
Îäíèì èç íàèáîëåå ýôôåêòèâíûõ ñïîñîáîâ ïåðåäà÷è êóëüòóðíîãî îïûòà, áåññïîðíî, ÿâëÿåòñÿ ÿçûê. Èìåííî ïîýòîìó â ñïåöèàëüíûõ ðàáîòàõ âñå ÷àùå èñïîëüçóåòñÿ òåðìèí «ëèíãâîêóëüòóðà».
Êóëüòóðà ñîçäàåòñÿ â ïðîöåññå æèçíè è äåÿòåëüíîñòè íåêîòîðîãî
ñîîáùåñòâà ëþäåé, îäíàêî îíà òâîðèòñÿ, èçìåíÿåòñÿ, ðåèíòåðïðåòèðóåòñÿ, òðàíñëèðóåòñÿ åäèíè÷íûìè íîñèòåëÿìè ýòîé êóëüòóðû. Ïîýòîìó êàæäûé ïðåäñòàâèòåëü íåêîòîðîé êóëüòóðû ýòî è ïðîäóêò,
è ïîòðåáèòåëü, è ïðîèçâîäèòåëü, è òâîðåö, è òðàíñëÿòîð êóëüòóðû.
 ýòîì ñìûñëå ÷åëîâåê ÿâëÿåòñÿ êóëüòóðíûì òèïîì, ò. å. ïðåäñòàâèòåëåì îïðåäåëåííîé êóëüòóðû, îáëàäàþùèì ëè÷íîñòíîé è êîëëåêòèâíîé èäåíòè÷íîñòüþ è îòëè÷àþùèìñÿ îò äðóãîãî êóëüòóðíîãî òèïà â ñèëó îñîáåííîñòåé ïåðâè÷íîé ñîöèàëèçàöèè â êîíêðåòíóþ
êóëüòóðó. Òîò ôàêò, ÷òî êàæäûé èç íîñèòåëåé îïðåäåëåííîé ëèíãâîêóëüòóðû ÿâëÿåòñÿ â ñòàíäàðòíîì ñëó÷àå êóëüòóðíûì òèïîì, êàê
ïðàâèëî, íå îñîçíàåòñÿ ñàìèì ÷åëîâåêîì íè ïðè âíóòðèêóëüòóðíîì, íè ïðè ìåæêóëüòóðíîì îáùåíèè. ×åëîâåê êàê êóëüòóðíûé
òèï ïðîÿâëÿåòñÿ â ëþáîì âèäå äåÿòåëüíîñòè. Ïðèíàäëåæíîñòü
22
Òèïîëîãèÿ è êëàññèôèêàöèÿ êóëüòóð
ê îïðåäåëåííîé êóëüòóðå îïîçíàåòñÿ ïî ñèñòåìå ìàðêåðîâ èíäèâèäóàëüíî-ôèçèîëîãè÷åñêîãî è ñîöèîêóëüòóðíîãî ñâîéñòâ, ïðè÷åì ïîñëåäíèå íàèáîëåå âàæíû, à ïåðâûå, êàê ïðàâèëî, íå ìîãóò
ñîîáùèòü ñóùíîñòíûõ ñâåäåíèé î êóëüòóðå.
Êëàññèôèöèðîâàòü ðàçëè÷íûå êóëüòóðû ìîæíî ïî ñàìûì ðàçíûì êðèòåðèÿì. Âûäåëÿåìûå íà îñíîâå ìîíî- èëè ïîëèàñïåêòíûõ
êðèòåðèåâ òèïû êóëüòóð çà÷àñòóþ íå ïåðåñåêàþòñÿ, è â ðàçëè÷íûõ
ãóìàíèòàðíûõ íàóêàõ òèïîëîãèÿ êóëüòóð ñòðîèòñÿ íåðåäêî íà àáñîëþòíî ðàçëè÷íûõ îñíîâàíèÿõ, ÷òî, îäíàêî, âïîëíå ñîãëàñóåòñÿ
ñ êîìïëåêñíûì õàðàêòåðîì êóëüòóðû êàê îñîáîãî èñòîðè÷åñêîãî è
ñîöèàëüíîãî ôåíîìåíà. Íè îäíà èç ñóùåñòâóþùèõ êëàññèôèêàöèé
èëè òèïîëîãèé êóëüòóð íå â ñîñòîÿíèè èñ÷åðïûâàþùå è âíóòðåííå íåïðîòèâîðå÷èâî îïèñàòü êóëüòóðó â öåëîì. Ïîýòîìó áîëüøèíñòâî ñóùåñòâóþùèõ êëàññèôèêàöèé íàõîäÿòñÿ äðóã ê äðóãó â îòíîøåíèè êîìïëåìåíòàðíîñòè, ò. å. äîïîëíèòåëüíîñòè.
Êàæäàÿ êóëüòóðà ñóùåñòâóåò â êà÷åñòâå ïîëèâàðèàíòíîãî ÿâëåíèÿ, êîòîðîå ìîæíî èçó÷àòü âî âñåé åãî êîìïëåêñíîñòè êàê äèàõðîííî, «ïî âåðòèêàëè» (ò. å. äèíàìè÷åñêè â èñòîðè÷åñêîì ðàêóðñå,
ôîêóñèðóÿ âíèìàíèå íà ïðîèñõîäÿùèõ èçìåíåíèÿõ), òàê è ñèíõðîííî, «ïî ãîðèçîíòàëè» (ò. å. îïèñûâàÿ ñîñòîÿíèå ñèñòåìû èëè åå
îòäåëüíûõ ïîäñèñòåì â îïðåäåëåííûé ïåðèîä âðåìåíè). Âñå îñîáåííîñòè âåðáàëüíîãî è íåâåðáàëüíûõ êîäîâ, ñ ïîìîùüþ êîòîðûõ ôèêñèðóþòñÿ ñîîòâåòñòâóþùèå çíàíèÿ, ïðèñóùè â òîé èëè èíîé ñòåïåíè êàæäîé èç ñóáêóëüòóð, âûäåëÿåìûõ â îïðåäåëåííîé êóëüòóðå.
Èçíóòðè âñÿêàÿ êóëüòóðà ÷ëåíèòñÿ íà îïðåäåëåííûå ñóáêóëüòóðû, ïðåäñòàâëÿþùèå ñîáîé îïðåäåëåííûå ÷àñòè êóëüòóðû, âûäåëÿåìûå ïî íåêîòîðîìó îñíîâàíèþ (ýòíè÷åñêàÿ/ êëàññîâàÿ/ âîçðàñòíàÿ è äðóãàÿ ïðèíàäëåæíîñòü, îñîáåííîñòè ñèñòåìû óáåæäåíèé,
öåííîñòíûõ îðèåíòàöèé è ò. ä.) è îòëè÷àþùèåñÿ îò «ìàòåðèíñêîé» êóëüòóðû âî âñåõ òðåõ ìàòåðèàëüíîé, äóõîâíîé, èíòåðàêöèîíàëüíîé ÷àñòÿõ êóëüòóðû.  êàæäîé ñóáêóëüòóðå èìåþòñÿ ñâîÿ
ñèñòåìà óáåæäåíèé, öåííîñòåé è íîðì âçàèìîäåéñòâèÿ, ðàçäåëÿåìàÿ ïðåäñòàâèòåëÿìè ñîîòâåòñòâóþùåé ñóáêóëüòóðû, ñâîè ïðåäïî÷òåíèÿ â îðãàíèçàöèè îáðàçà æèçíè, â âûáîðå âèäîâ äåÿòåëüíîñòè, ñòèëÿ îäåæäû èëè îáóñòðîéñòâà æèëèùà è ò. ä.
Ïðè âñåì ñâîåì î÷åâèäíîì ñâîåîáðàçèè ñóáêóëüòóðû îäíîé êóëüòóðû èìåþò íå÷òî îáùåå, îòíîñÿùååñÿ ê ÿäåðíîé ÷àñòè êóëüòóðû
â öåëîì. Ñ ýòîé òî÷êè çðåíèÿ â ðàìêàõ íåêîòîðîé êóëüòóðû åå áûòîâàÿ è âûñîêàÿ, ýëèòàðíàÿ è ìàññîâàÿ ðàçíîâèäíîñòè, à òàêæå
ðàçëè÷íûå ìîäèôèêàöèè ìîëîäåæíûõ ñóáêóëüòóð ïðåäñòàâëÿþò
ñîáîé ðàçíûå êîíôèãóðàöèè / ïðîÿâëåíèÿ îäíîé è òîé æå êóëüòóðû.
Ïðè âñåé ñâîåé íåïîâòîðèìîñòè è öåííîñòè êàæäàÿ êóëüòóðà
èìååò ðÿä ñâîéñòâ, óíèâåðñàëüíûõ ïî ñâîåé ñóùíîñòè, ïîýòîìó
èçó÷åíèå êóëüòóðû ïðåäïîëàãàåò:
Îñíîâíûå ïîëîæåíèÿ
23
1) ñîïîñòàâëåíèå êóëüòóð;
2) ó÷åò ñëîæíûõ îòíîøåíèé ìåæäó óíèâåðñàëüíîñòüþ è èäèîêóëüòóðíîñòüþ;
3) çíàíèå «âíåøíåãî» è «âíóòðåííåãî» àñïåêòîâ êóëüòóðíûõ
ñóáúåêòîâ è îáúåêòîâ;
4) ó÷åò íàëè÷èÿ ñóáêóëüòóð âíóòðè îäíîé êóëüòóðû;
5) îñîçíàíèå òîãî, ÷òî äîëÿ óíèâåðñàëüíîãî è ñïåöèôè÷åñêîãî
â ðàçëè÷íûõ ñóáêóëüòóðàõ îäíîé êóëüòóðû â ïðèíöèïå íå ìîæåò
áûòü òîæäåñòâåííîé;
6) ïîíèìàíèå ñîîòíîøåíèÿ óíèâåðñàëüíûõ è èäèîêóëüòóðíûõ
çàêîíîìåðíîñòåé, ïðîÿâëÿþùèõñÿ â ðàçëè÷íûõ óñëîâèÿõ îáùåíèÿ;
7) îñîçíàíèå òîãî, ÷òî ñóùåñòâóþò êóëüòóðíàÿ öåëîñòíîñòü è
êóëüòóðíàÿ êîíòèíóàëüíîñòü íà êàæäîì èç ýòàïîâ áûòîâàíèÿ íàöèîíàëüíîé êóëüòóðû, ò. å. êàê â ñèíõðîííîì àñïåêòå ðàññìîòðåíèÿ êóëüòóðû, òàê è â äèàõðîíèè ïðè àíàëèçå íàöèîíàëüíîé êóëüòóðû êàê íåêîòîðîãî åäèíîãî ñâîåîáðàçíî óñòðîåííîãî êîìïëåêñà;
8) ïðèçíàíèå íàëè÷èÿ êóëüòóðíûõ êîíñòàíò, ïðèñóùèõ êàæäîé
êóëüòóðå êàê öåëîñòíîé ñèñòåìå ìíîãîîáðàçíûõ ïîäñèñòåì, è äð.
Êóëüòóðíûå êîíñòàíòû ïðåäñòàâëÿþò ñîáîé ñâîåãî ðîäà êóëüòóðíûå ñêðåïû, êîòîðûå «ïðîøèâàþò» âñå îòäåëüíûå ñëîè è ÷àñòè
êóëüòóðû êàê â ñèíõðîíèè, òàê è â äèàõðîíèè.
Ê îñíîâíûì êóëüòóðíûì ñêðåïàì îòíîñÿòñÿ ïðåöåäåíòíûå ôåíîìåíû ÿâëåíèÿ, êîòîðûå, ñîãëàñíî òåîðèè Þ. Í. Êàðàóëîâà,
óäîâëåòâîðÿþò òðåì êðèòåðèÿì:
1) ýìîöèîíàëüíàÿ è èíòåëëåêòóàëüíàÿ çíà÷èìîñòü äëÿ ïðåäñòàâèòåëåé ñîîòâåòñòâóþùåé êóëüòóðû;
2) èçâåñòíîñòü äëÿ âñåõ ïðåäñòàâèòåëåé êóëüòóðû;
3) ïîâòîðíîå è íåîäíîêðàòíîå îáðàùåíèå ê íèì íà ïðîòÿæåíèè íåñêîëüêèõ ïîêîëåíèé íîñèòåëåé ñîîòâåòñòâóþùåé êóëüòóðû.
 ñèëó ñâîèõ ñâîéñòâ ïðåöåäåíòíûå ôåíîìåíû ìîãóò áûòü ñðåäñòâîì îïîçíàâàíèÿ ïðèíàäëåæíîñòè ÷åëîâåêà ê îïðåäåëåííîé êóëüòóðå èëè îòòîðæåííîñòè îò íåå.
Ïðåöåäåíòíûå ôåíîìåíû ïî ñâîåìó ñòàòóñó ìîãóò áûòü íå òîëüêî êóëüòóðíî ñïåöèôè÷åñêèìè, íî è óíèâåðñàëüíûìè ëèáî äëÿ
íåêîòîðîãî êóëüòóðíîãî ðåãèîíà, ëèáî äëÿ íåêîòîðîãî òèïà öèâèëèçàöèé / òèïà êóëüòóð, ëèáî äëÿ âñåãî ÷åëîâå÷åñòâà â öåëîì. Ìàêñèìàëüíûå ñëîæíîñòè ïðè îïîçíàâàíèè ïðåöåäåíòíûõ ôåíîìåíîâ
êàê òàêîâûõ âîçíèêàþò â ñëó÷àÿõ ôóíêöèîíèðîâàíèÿ êóëüòóðíûõ
ïðåöåäåíòîâ.
Ïðè ìåæêóëüòóðíîé êîììóíèêàöèè ïðåöåäåíòíûå ôåíîìåíû,
êàê ïðàâèëî, íå ðàñïîçíàþòñÿ, è ïîòîìó çíà÷èòåëüíàÿ äîëÿ ñâåäåíèé, àêòèâèçèðóåìûõ ïðåöåäåíòíûìè ôåíîìåíàìè, îñòàåòñÿ íåâîñòðåáîâàííîé.
Âîïðîñû äëÿ ïðåäâàðèòåëüíîãî îáñóæäåíèÿ
1. Êàê âû äóìàåòå, åñòü ëè ñìûñë â ïîèñêàõ îáùèõ çàêîíîìåðíîñòåé â ñòðóêòóðå ðàçíûõ êóëüòóð? Êàêèå çàêîíîìåðíîñòè âàæíåå:
óíèâåðñàëüíûå èëè ÷àñòíûå, ñâîéñòâåííûå êàæäîé êóëüòóðå â îòäåëüíîñòè?
2. Íà îñíîâå êàêèõ äàííûõ ýòíîãðàô èëè êóëüòóðîëîã äåëàåò
âûâîäû î ñâÿçÿõ ìåæäó äóõîâíîé è ìàòåðèàëüíîé êóëüòóðàìè? Êàêóþ ðîëü ïðè ýòîì èãðàþò ñðåäñòâà ôèêñàöèè êóëüòóðíîãî çíàíèÿ?
3. Èíôîðìàöèÿ î êóëüòóðå ñóùåñòâóåò â ïàìÿòè êàæäîãî îòäåëüíîãî ÷åëîâåêà, à òàêæå â êîëëåêòèâíîé ïàìÿòè íåêîòîðîé ãðóïïû
ëþäåé.
Êàêèìè ñïîñîáàìè êóëüòóðà òðàíñëèðóåòñÿ îò ïîêîëåíèÿ ê ïîêîëåíèþ?
Êàê èíäèâèäóàëüíîå ñòàíîâèòñÿ êîëëåêòèâíûì?
4. Ïî÷åìó ïðè õàðàêòåðèñòèêå ýïîõè ïðèñòàëüíîå âíèìàíèå óäåëÿåòñÿ êàðòèíàì, ñêóëüïòóðàì, ïèñüìåííûì äîêóìåíòàì, íîòíûì
çàïèñÿì è ò. ä.?
5. Ïðèçíàêîì ÷åãî ÿâëÿþòñÿ âñå âèäû êîñìåòèêè è ïàðôþìåðèè, òàòóèðîâêà, ïðè÷åñêè, ðàñêðàñêà òåëà, íàíåñåíèå ðóáöîâ íà
òåëî?
6. Ïðàâîìåðíî ëè ðàçäåëÿòü âñå ñóùåñòâóþùèå íàðîäû íà «åñòåñòâåííûå / ïðèðîäíûå» è êóëüòóðíûå?
7. «Êóëüòóðà ýòî ñîâîêóïíîñòü çíà÷åíèé, öåííîñòåé è íîðì,
êîòîðûìè âëàäåþò âçàèìîäåéñòâóþùèå ëèöà, è ñîâîêóïíîñòü íîñèòåëåé, êîòîðûå îáúåêòèâèðóþò, ñîöèàëèçèðóþò è ðàñêðûâàþò
ýòè çíà÷åíèÿ» (Ñîðîêèí, 1992, 218 ).
Ñîãëàñíû ëè âû ñ ýòèì?
8. Ê êàêîé ÷àñòè êóëüòóðû äóõîâíîé èëè ìàòåðèàëüíîé
ñëåäóåò îòíåñòè êóëüòóðíûå ðàñòåíèÿ è äîìàøíèõ æèâîòíûõ?
9. Êàê âû òðàêòóåòå òåðìèí «êóëüòóðíûå öåííîñòè»?  ÷åì è êàê
ïðîÿâëÿþòñÿ ýòè öåííîñòè â êîíêðåòíîé êóëüòóðå?
