Основы графического программирования в LabVIEW

KZfZjkdbc]hkm^Zjkl\_ggucZwjhdhkfbq_kdbcmgb\_jkbl_l
bf_gbZdZ^_fbdZKIDhjhe_\Z
Debf_glv_\D?
Hkgh\u]jZnbq_kdh]hijh]jZffbjh\Zgby
\kj_^_/DE9,(:
KZfZjZ
2
Debf_glv_\D?Hkgh\u]jZnbq_kdh]hijh]jZffbjh\Zgby\kj_^_/DE9,(:
M>D
Debf_glv_\ D? Hkgh\u ]jZnbq_kdh]h ijh]jZffbjh\Zgby \ kj_^_
/DE9,(:Mq_[Ihkh[b_KZfZj]hkZwjhdhkfmglKZfZjZk
ISBN
Ijb\_^_gZ bgnhjfZpby h[ hj]ZgbaZpbb b ijZ\beZo ]jZnbq_kdh]h
ijh]jZffbjh\Zgby\6&$'$kbkl_f_/DE9,(:nbjfu1DWLRQDO,QVWUXPHQWV
Ihkh[b_ ij_^gZagZq_gh ^ey klm^_glh\ h[mqZxsboky ih ki_pbZevghklb
:\lhfZlbabjh\Zggu_kbkl_fuh[jZ[hldbbgnhjfZpbbbmijZ\e_gbyZ
lZd`_fh`_l[ulvihe_aghklm^_glZfkf_`guoki_pbZevghkl_cJZajZ[hlZghgZ
dZn_^j_bgnhjfZpbhgguokbkl_fbl_ogheh]bc
LZ[eBe;b[ebh]jgZa\
I_qZlZ_lky ih j_r_gbx j_^Zdpbhgghba^Zl_evkdh]h kh\_lZ KZfZjkdh]h
]hkm^Zjkl\_ggh]h Zwjhdhkfbq_kdh]h mgb\_jkbl_lZ bf_gb ZdZ^_fbdZ KI
Dhjhe_\Z
J_p_ga_glu
ISBN
KZfZjkdbc]hkm^Zjkl\_gguc
Zwjhdhkfbq_kdbcmgb\_jkbl_l
Debf_glv_\D?Hkgh\u]jZnbq_kdh]hijh]jZffbjh\Zgby\kj_^_/DE9,(:
3
<\_^_gb_
H^gbf ba ]eZ\guo nZdlhjh\ \g_^j_gby kj_^kl\ \uqbkebl_evghc l_ogbdb
\h \k_ kn_ju gZr_c `bagb y\ey_lky m\_ebq_gb_ ijh[e_fghc
hjb_glbjh\Zgghklb wlbo kj_^kl\ GZijbf_j fmaudZgluZjZg`bjh\sbdb
ihemqbeb \hafh`ghklv h[sZlvky k dhfivxl_jhf g_ \ l_jfbgZo Z[kljZdlguo
yaudh\ ijh]jZffbjh\Zgby gh \ ijb\uqguo bf l_jfbgZo ghlghc ]jZfhlu
[mo]Zel_ju b wdhghfbklu \ l_jfbgZo f_lh^bdb mijZ\e_gby nbgZgkZfb
ij_^ijbylby\_jklZevsbdb\l_jfbgZoi_qZlgh]h^_eZblZd^Ze__
<kn_j_l_ogheh]bcjZajZ[hldbijh]jZffgh]hh[_ki_q_gbywlZl_g^_gpby
\ujZabeZkv \ \hagbdgh\_gbb kj_^ \bamZevgh]h ijh]jZffbjh\Zgby GZijbf_j
ihimeyjgZykj_^Z%RUODQG,QSULVH'HOSKLiha\hey_le_]dhbijhklh©gZjbkh\Zlvª
\g_rgbc bgl_jn_ck kha^Z\Z_fhc ijh]jZffu Z hibku\Zlv \ l_dklh\hf \b^_
lj_[m_lkyebrvZe]hjblf__jZ[hlu
>Zevg_crbf jZa\blb_f b^_b \bamZevgh]h ijh]jZffbjh\Zgby y\beZkv
dhgp_ipby ]jZnbq_kdh]h ijh]jZffbjh\Zgby ij_^mkfZljb\ZxsZy ©jbkh\Zgb_ª
\k_c ijh]jZffu p_ebdhf Hkh[_ggh fgh]h ij_bfms_kl\ j_ZebaZpby b^_b
]jZnbq_kdh]hijh]jZffbjh\Zgby^Z_l\h[eZklb6&$'$kbkl_f hlZg]ebckdh]h
6XSHUYLVRU\ &RQWURO $QG 'DWD $FTXLVLWLRQ mijZ\e_gb_ kbkl_fZfb b k[hj
^Zgguo ihkdhevdm iha\hey_l kh]eZkh\u\Zlv \ jZfdZo _^bgh]h ijh]jZffgh]h
ijh_dlZ ljb jZaebqguo ]jZnbq_kdbo ghlZpbb yaud kljmdlmjguo b
nmgdpbhgZevguoko_f yaudijbgpbibZevguoko_f yaudko_fZe]hjblfh\
[ehdko_f GZb[he__ ihke_^h\Zl_evgh_ b m^Zqgh_ hljZ`_gb_ dhgp_ipbb \bamZevgh]h
b]jZnbq_kdh]hijh]jZffbjh\Zgby6&$'$kbkl_fgZreb\jZajZ[hldZonbjfu
1DWLRQDO ,QVWUXPHQWV iZd_lZo /DE:LQGRZV b /DE9,(: >Zggh_ ihkh[b_
ij_^klZ\ey_l kh[hc djZldh_ hibkZgb_ \hafh`ghkl_c kbkl_fu /DE9,(:
kgZ[`_ggh_[hevrbfdhebq_kl\hfijbf_jh\
Ihkh[b_ihkljh_ghihijbgpbim©hlijhklh]hdkeh`ghfmª
< i_j\hf jZa^_e_ h[km`^Zxlky hkgh\gu_ ijbgpbiu kljh_gby b
nmgdpbhgbjh\Zgby/DE9,(:
<lhjhc jZa^_e ij_^klZ\ey_l kh[hc ih^jh[gh_ jmdh\h^kl\h ih
kZfhklhyl_evghfmkha^Zgbxijhkl_crbo/DE9,(:ijbeh`_gbc
Lj_lbc b q_l\_jluc jZa^_eu ihk\ys_gu [he__ ]em[hdhfm hibkZgbx
[Zah\uo f_oZgbafh\ iha\heyxsbo kha^Z\Zlv \g_rgbc ihevah\Zl_evkdbc
bgl_jn_ckbhibku\ZlvZe]hjblfjZ[hlu/DE9,(:ijbeh`_gbc
4
Debf_glv_\D?Hkgh\u]jZnbq_kdh]hijh]jZffbjh\Zgby\kj_^_/DE9,(:
< iylhf jZa^_e_ jZkkfZljb\Zxlky g_dhlhju_ jZkrbj_ggu_ \hafh`ghklb
/DE9,(:iha\heyxsb_kha^Z\Zlvl_klbjh\ZlvbhleZ`b\Zlvkeh`gu_ijh_dlu
GZdhg_p r_klhc jZa^_e beexkljbjm_l g_dhlhju_ ijZdlbq_kdb_ Zki_dlu
bkihevah\Zgby /DE9,(: gZ hkgh\_ g_keh`gh]h ijbf_jZ ijh]jZffbjh\Zgby
\g_rg_]hmkljhckl\ZIW<F±a\mdh\hcieZlu
:\lhj bkdj_gg_ gZ^__lky qlh ihkh[b_ iha\hebl gZqbgZxsbf /DE9,(:
ijh]jZffbklZf ihemqblv g_h[oh^bfu_ bf i_j\hgZqZevgu_ agZgby b h\eZ^_lv
[Zah\ufb mf_gbyfb ih ba[jZgghc l_f_ G_ihkj_^kl\_ggh `_ ihkh[b_
Z^j_kh\Zgh klm^_glZf KZfZjkdh]h Zwjhdhkfbq_kdh]h mgb\_jkbl_lZ bf_gb
ZdZ^_fbdZ KI Dhjhe_\Z K=:M bamqZxsbf gZ nZdmevl_l_ bgnhjfZlbdb \
jZfdZo ki_pbZevghklb ©:\lhfZlbabjh\Zggu_ kbkl_fu h[jZ[hldb
bgnhjfZpbb b mijZ\e_gbyª dmjku ©Kbkl_fu j_Zevgh]h \j_f_gbª ©Hkgh\u
Z\lhfZlbaZpbb wdki_jbf_glZª ©Ijh]jZffgu_ kj_^kl\Z :KGBª b
©Ijh_dlbjh\Zgb_:KGBª
BgnhjfZpbhgghcbf_lh^bq_kdhchkgh\hc^ey^Zggh]hihkh[byihkem`be
i_j_\h^ gZ jmkkdbc yaud jy^Z lhfh\ nbjf_gghc ^hdmf_glZpbb 1DWLRQDO
,QVWUXPHQWV \uiheg_gguc \ ]] ]jmiihc khljm^gbdh\ K=:M ih^
g_ihkj_^kl\_gguf jmdh\h^kl\hf [hevrh]h wglmabZklZ /DE9,(: ^hp_glZ
dZn_^ju bgnhjfZpbhgguo kbkl_f b l_ogheh]bc gug_ ihdhcgh]h <B
Hjbs_gdh dhlhjhfm ijbgZ^e_`ZeZ b^_y gZibkZgby ih^h[gh]h ihkh[by b
dhlhjh]hZ\lhjkqblZ_lk\hbfmqbl_e_f
LZd`_ Z\lhj kqblZ_l k\hbf ^he]hf \ujZablv ijbagZl_evghklv ^jm]hfm
k\h_fmmqbl_exaZ\_^mxs_fmdZn_^jhcbgnhjfZpbhgguol_ogheh]bcK=:M
aZkem`_gghfm jZ[hlgbdm \ukr_c rdheu JN ijhn_kkhjm K: Ijhohjh\m aZ
ih^^_j`dmijbkha^Zgbb^Zggh]hihkh[by
:\lhj \ujZ`Z_l [eZ]h^Zjghklv >? E_`bgm aZ jy^ p_gguo aZf_qZgbc b
ij_^eh`_gbc\ukdZaZgguo\ijhp_kk_nhjfbjh\Zgbydhgp_ipbbihkh[by
Djhf_ lh]h Z\lhj kqblZ_l k\hbf ^he]hf k [eZ]h^Zjghklvx hlf_lblv
ijyfh_bdhk\_ggh_mqZklb_\nhjfbjh\Zgbbl_dklZihkh[byklm^_glh\ K=:M
H ;Zjurgbdh\hc G DZ\Zj^Zdh\hc F FZjlvygh\Z J IZibjh\kdh]h b =
J_\ydbghc
Debf_glv_\D?Hkgh\u]jZnbq_kdh]hijh]jZffbjh\Zgby\kj_^_/DE9,(:
5
1. I_j\h_agZdhfkl\hk/DE9,(:
1.1.
QlhlZdh_/DE9,(:
/DE9,(: /DERUDWRU\ 9LUWXDO ,QVWUXPHQWV (QJLQHHULQJ :RUNVKRS ± wlh
kbkl_fZ ijh]jZffbjh\Zgby jZajZ[hlZggZy nbjfhc 1DWLRQDO ,QVWUXPHQWV
KR: b hjb_glbjh\ZggZy gZ kha^Zgb_ ijbeh`_gbc \ h[eZklb
Z\lhfZlbaZpbb gZmqguo bkke_^h\Zgbc mijZ\e_gby ijhba\h^kl\hf b
ijhfure_ggufb mklZgh\dZfb b li /DE9,(: ih k\hbf \hafh`ghklyf
ijb[eb`Z_lky d kbkl_fZf ijh]jZffbjh\Zgby h[s_]h gZagZq_gby
gZijbf_j d 'HOSKL L_f g_ f_g__ f_`^m gbfb kms_kl\m_l jy^ \Z`guo
jZaebqbc
1.
Kbkl_fZ /DE9,(: hkgh\ZgZ
ijh]jZffbjh\Zgby
2.
Kbkl_fZ /DE9,(: hkgh\ZgZ
hjb_glbjh\Zggh]hijh]jZffbjh\Zgby
gZ
gZ
ijbgpbiZo
]jZnbq_kdh]h
ijbgpbiZo
h[t_dlgh
3.
Kbkl_fZ /DE9,(: y\ey_lky ijh[e_fghhjb_glbjh\Zgghc hgZ
ih^^_j`b\Z_l ijh]jZffbjh\Zgb_ fgh`_kl\Z ^_ckl\bc ki_pbnbqguo ^ey
:KGB:KMLIb:KMIbj_Zebam_ldhgp_ipbx\bjlmZevguoijb[hjh\
1.2.
<bjlmZevgu_ijb[hju\/DE9,(:
DZ`^Zyijh]jZffZ/DE9,(:ij_^klZ\ey_lkh[hchl^_evguc\bjlmZevguc
ijb[hj <I lh_klv ijh]jZffguc ZgZeh] g_dhlhjh]h j_Zevgh
kms_kl\mxs_]h beb \hh[jZ`Z_fh]h mkljhckl\Z khklhysbc ba ^\mo
\aZbfhk\yaZgguoqZkl_c
1. Ebp_\Zy iZg_ev hibku\Z_l \g_rgbc \b^ <I b kh^_j`bl fgh`_kl\h
kj_^kl\\\h^ZbgnhjfZpbb±lZdgZau\Z_fuokj_^kl\mijZ\e_gbyZlZd`_
fgh`_kl\h kj_^kl\ \bamZebaZpbb bgnhjfZpbb ± lZd gZau\Z_fuo
bg^bdZlhjh\.
JbkmghdEbp_\ZyiZg_ev<I±ZgZeh]Zpbnjh\h]hl_kl_jZ)OXNH$
GZjbkmgd_dbg^bdZlhjZfhlghkblkygZijbf_jlZ[eh©0HDVXUHPHQWª
6
Debf_glv_\D?Hkgh\u]jZnbq_kdh]hijh]jZffbjh\Zgby\kj_^_/DE9,(:
hlh[jZ`Zxs__ jZajy^u qbkeh\h]h agZq_gby baf_jy_fhc \_ebqbgu Z d
kj_^kl\Zf mijZ\e_gby ± iheamghd ©)XQFWLRQª i_j_dexqZl_ev ^bZiZahgZ
baf_j_gbc©5DQJHªbi_j_dexqZl_evj_`bfZbaf_j_gbc©7ULJJHU0RGHª
2. ;ehdko_fZhibku\Z_lZe]hjblfjZ[hlu<I
Jbkmghd;ehdko_fZ<I±ZgZeh]Zpbnjh\h]hl_kl_jZ)OXNH$
DZ`^uc <I \ k\hx hq_j_^v fh`_l bkihevah\Zlv \ dZq_kl\_ khklZ\guo
qZkl_c ^jm]b_ <I ih^h[gh dZd ex[Zy ijh]jZffZ gZibkZggZy gZ yaud_
\ukhdh]h mjh\gy bkihevam_l k\hb ih^ijh]jZffu LZdb_ <I gb`g_]h
mjh\gy h[uqgh gZau\Zxlky km[<I GZ jbkmgd_ d km[<I hlghkblky
we_f_gl©6HQG'(02ªwlh<Ig_ihkj_^kl\_gghj_Zebamxsbchi_jZpbb
ih i_j_dexq_gbx ^bZiZahgh\ ij_h[jZah\Zgbx kb]gZeh\ ]_g_jZpbb
ihjZajy^gh]hij_^klZ\e_gbyj_amevlZlZbli
LZd`_ gZ jbkmgd_ fh`gh hlf_lblv fgh]hqbke_ggu_ nmgdpbhgZevgu_
[ehdbb]jZxsb_jhev©aZ^gbodhglZdlh\ª^eyh[t_dlh\ebp_\hciZg_eb±
wlh lZd gZau\Z_fu_ l_jfbgZeu DZ`^hfm l_jfbgZem h[yaZl_evgh
khhl\_lkl\m_l dZdhceb[h bg^bdZlhj beb kj_^kl\h mijZ\e_gby
jZkiheh`_ggu_gZebp_\hciZg_eb
<Z`gufb we_f_glZfb [ehdko_fu y\eyxlky nmgdpbhgZevgu_ maeu –
\kljh_ggu_ km[Zggu_ hl l_jfbgZeh\ d nmgdpbhgZevguf maeZf b f_`^m jZaebqgufb
nmgdpbhgZevgufb maeZfb i_j_^Zxlky ijb ihfhsb k\ya_c dhlhju_
bah[jZ`_gugZjbkmgd_jZaghp\_lgufbebgbyfbjZaebqghclhesbgu
GZdhg_p jZfdZ kh kdjm]e_ggufb m]eZfb h]jZgbqb\ZxsZy ]jmiim
kh_^bg_gguo f_`^m kh[hc l_jfbgZeh\ b nmgdpbhgZevguo maeh\ ± wlh
nmgdpbhgZevgucma_ehkh[h]h\b^ZmijZ\eyxsZykljmdlmjZ.
Debf_glv_\D?Hkgh\u]jZnbq_kdh]hijh]jZffbjh\Zgby\kj_^_/DE9,(:
Bkihevah\Zgb_/DE9,(:
H[uqghfm ihevah\Zl_ex dZd ijZ\beh ijboh^blky bf_lv ^_eh k m`_
]hlh\ufbaZjZg__jZajZ[hlZggufb^jm]bfbex^vfb<I?fm^hklmigZ
lhevdhebp_\ZyiZg_ev<I\lh\j_fydZd[ehdko_fZ<IkdjulZhl_]h
]eZa Ihevah\Zl_ev kgbfZ_l dZdb_eb[h ihdZaZgby ke_^bl aZ oh^hf
\uiheg_gby dZdh]hgb[m^v ijhp_kkZ beb ^Z`_ dhgljhebjm_l _]h oh^
bkihevamy kj_^kl\Z mijZ\e_gby i_j_^g_c iZg_eb jmqdb lmf[e_ju
dghidbbli
JbkmghdIjbf_j<Iij_^gZagZq_ggh]h^eymijZ\e_gbyl_ogheh]bq_kdbfijhp_kkhf
GZ^h hq_gv q_ldh ij_^klZ\eylv k_[_ qlh <I wlh lhevdh fh^_ev l_o
we_f_glh\j_Zevgh]hijb[hjZbebmklZgh\dbdhlhju_]hjZa^hijhs_b
^_r_\e_j_Zebah\Zlv\\b^_ijh]jZffuGh^eylh]hqlh[u<Ifh`gh
[uehbkihevah\ZlvdZdj_ZevgucaZf_gbl_evdhgdj_lgh]hhkpbeeh]jZnZ
beb jZkij_^_ebl_evgh]h sblZ g_h[oh^bfh hkms_kl\blv k\yav f_`^m
h[t_dlhf nbabq_kdh]h fbjZ gZijbf_j mijZ\ey_fhc l_ogheh]bq_kdhc
mklZgh\dhckfjbkmghd bijh]jZffhc<IWlZk\yavljZ^bpbhggh
hkms_kl\ey_lky ijb ihfhsb ki_pbZebabjh\Zgguo l_ogbq_kdbo
kj_^kl\ ^Zlqbdh\ ZgZeh]h\hpbnjh\uo b pbnjhZgZeh]h\uo
ij_h[jZah\Zl_e_cbgl_jn_ckh\i_j_^Zqb^Zgguobijh[jZamxsbo\
kh\hdmighklb dhfie_dk mkljhckl\ k\yab k h[t_dlhf MKH Khhl\_lkl\_ggh <I ^he`_g bf_lv \uoh^ gZ ijh]jZffm ^jZc\_j
h[kem`b\Zgby \g_rg_]h mkljhckl\Z y\eyxs_]hky qZklvx MKH
gZijbf_j gZ ^jZc\_j ©baf_jbl_evghc ieZluª ^jZc\_j dhgljhee_jZ
D:F:D b li H[uqgh \ jheb lZdh]h ©k\yamxs_]h a\_gZª \uklmiZ_l
nmgdpbhgZevgucma_e[ehdko_fu<Ibebkm[<Ig_^_dhfihabjm_fuc
gZ [he__ f_edb_ kljmdlmjgu_ khklZ\eyxsb_ QZklh hg ij_^klZ\ey_l
kh[hc njZ]f_gl ijh]jZffgh]h dh^Z jZajZ[hlZgguc g_ kj_^kl\Zfb
/DE9,(:ZijbihfhsbyaudZ:kk_f[e_jZbebKb
7
8
Debf_glv_\D?Hkgh\u]jZnbq_kdh]hijh]jZffbjh\Zgby\kj_^_/DE9,(:
2. Hkgh\ujZajZ[hldb\bjlmZevguoijb[hjh\
< ^Zgghf jZa^_e_ gZ dhgdj_lguo ijbf_jZo [m^ml jZkkfhlj_gu hkgh\gu_
ihgylby b ijb_fu bkihevam_fu_ ijb jZajZ[hld_ kh[kl\_gguo <I
kj_^kl\Zfb /DE9,(: IRU :LQGRZV \_jkbb [ Ihemq_ggu_ \ j_amevlZl_
agZgby b mf_gby ijZdlbq_kdb iheghklvx ijb]h^ylky ijb jZ[hl_ k [he__
klZjrbfb \_jkbyfb kbkl_fu gZ fhf_gl gZibkZgby wlbo kljhd nbjfhc
1DWLRQDO,QVWUXPHQWVjZajZ[hlZgZm`_\_jkby Djhf_ lh]h ^ey hagZdhfe_gby k ijZdlbq_kdbfb ijb_fZfb jZ[hlu \
/DE9,(:fh]ml [ulv k mki_ohf bkihevah\Zgu ^_fhgkljZpbhggu_ \_jkbb
iZd_lZ Kms_kl\mxl ^\Z hkgh\guo hlebqby f_`^m ^_fhgkljZpbhgghc b
iheghnmgdpbhgZevghc\_jkb_c
• k ^_fhgkljZpbhggufb \_jkbyfb ihklZ\eyxlky ©mdhjhq_ggu_ª
\_jkbbklZg^Zjlguo[b[ebhl_d<I
• ^_fhgkljZpbhggu_ \_jkbb g_ iha\heyxl ^he]h\j_f_ggh khojZgylv
j_amevlZlu jZ[hlu \k_ \gh\v kha^Zggu_ <I ^hklmigu ebrv \ l_dms_f
k_Zgk_jZ[hluk/DE9,(:Zihke_\uoh^Zbakbkl_fuhgbZ\lhfZlbq_kdb
m^Zeyxlky
2.1. Ijbf_j±jZajZ[hldZfh^_ebpbnjh\h]hl_jfhf_ljZ
Ij_^iheh`bf qlh g_h[oh^bfh baf_jylv l_fi_jZlmjm kj_^u \
wdki_jbf_glZevghc dZf_j_ Bf__lky ^Zlqbd l_fi_jZlmju gZijbf_j
l_jfhkhijhlb\e_gb_ b mkljhckl\h ZgZeh]h\hpbnjh\h]h ij_h[jZah\Zgby
dhg\_jlbjmxs__ gZijy`_gb_ gZ \uoh^guo dhglZdlZo ^ZlqbdZ \ _]h
qbkeh\h_ agZq_gb_ Ihkljhbf fh^_ev mkljhckl\Z \hkijbgbfZxs_]h b
hlh[jZ`Zxs_]hwlhagZq_gb_
RZ]AZimklbl_mklZgh\e_ggmxgZ<Zr_fdhfivxl_j_\_jkbx/DE9,(:
Ijbf_qZgb_ < ^_fhgkljZpbhgghf iZd_l_ /DE9,(: IRU :LQGRZV \_jkbc o[
ihklZ\ey_fuo gZ eZa_jguo dhfiZdl^bkdZo kbkl_fZ jZajZ[hldb aZimkdZ_lky s_eqdhf ih
dghid_ ©(oSORUH /DE9,(: IRU \RXU RZQ DSSOLFDWLRQVª ©Bamqbl_ jZ[hlm k /DE9,(: gZ
ijbf_j_kh[kl\_gguoijbeh`_gbcª RZ]MklZgh\bl_dmjkhjijbf_jgh\p_glj_ebp_\hciZg_eb kfjbkmghd
S_edgbl_ ijZ\hc dghidhc furb b m^_j`b\Zcl_ __ ^h l_o ihj ihdZ
g_ ihy\blky \kieu\Zxsb_ f_gx ©&RQWUROVª ©Kj_^kl\Z mijZ\e_gbyª <uah\ \kieu\Zxs_]h f_gx ijZ\hc dghidhc furb ± gZb[he__
ij_^ihqlbl_evgucf_lh^kha^Zgbybbaf_g_gbyh[t_dlh\/DE9,(:
Debf_glv_\D?Hkgh\u]jZnbq_kdh]hijh]jZffbjh\Zgby\kj_^_/DE9,(:
9
Jbkmghd<b^hdhgihke_aZimkdZ/DE9,(:
Jbkmghd<u[hjh[t_dlZ©L_jfhf_ljª
Ijbf_qZgb_ < /DE9,(: \_jkbc oo \kieu\Zxs__ f_gx kh^_j`bl g_ l_dklh\u_
kljhdbghibdlh]jZffukhklbebah\Zggufbbah[jZ`_gbyfb .
10 Debf_glv_\D?Hkgh\u]jZnbq_kdh]hijh]jZffbjh\Zgby\kj_^_/DE9,(:
RZ] Ijh^he`Zcl_ m^_j`b\Zlv ijZ\mx dghidm furb i_j_f_sZy
klj_edm dmjkhjZ gZ we_f_gl ©1XPHULFª ©Qbkeh\u_ª Z lZd`_ gZ lm
iZebljm dhlhjZy \ j_amevlZl_ wlh]h ihy\blky kf jbkmghd Dh]^Z
dmjkhjfurbijhoh^blq_j_adZ`^mxibdlh]jZffmbfykhhl\_lkl\mxs_]h
we_f_glZ ihy\ey_lky \ gb`g_c qZklb iZeblju Hlimklbl_ dghidm furb
dh]^Zklj_edZhdZ`_lkygZibdlh]jZff_©7KHUPRPHWHUª ©L_jfhf_ljª JbkmghdIjbf_jbaf_g_gbyij_^_eh\baf_j_gbc
RZ]>eybaf_g_gbyij_^_eh\baf_j_gbygZrdZe_©L_jfhf_ljZª
• s_eqdhf ih ibdlh]jZff_ bgkljmf_glZ ihf_ldb kf jbkmghd \u[_jbl_bgkljmf_glihf_ldb ©[mdh\dmª • ^\Z`^u s_edgm\ ih gb`g_fm ij_^_em baf_j_gbc gZ bah[jZ`_gbb
l_jfhf_ljZi_j_\_^bl__]h\j_`bfj_^Zdlbjh\Zgby
• aZf_gbl_ kljhdm ©ª gZ ©ª b gZ`fbl_ deZ\brm (QWHU! gZ
pbnjh\hcdeZ\bZlmj_
LZdbf `_ h[jZahf baf_gbl_ ©ª gZ ©ª /DE9,(: Z\lhfZlbq_kdb
ijhfZkrlZ[bjm_l ijhf_`mlhqgu_ agZq_gby gZ rdZe_ dZd ihdZaZgh gZ
jbkmgd_
Ijbf_qZgb_ < /DE9,(: \_jkbc oo ibdlh]jZffu bgkljmf_glh\ jZkiheZ]Zxlky g_ \
\_jog_c qZklb hdgZ iZg_eb gh \ hl^_evghf hdg_ ?keb wlh hdgh g_ ijbkmlkl\m_l gZ
wdjZg_ lh _]h fh`gh hldjulv \u[jZ\ \ f_gx ©:LQGRZVª ©HdgZª imgdl ©6KRZ 7RROV
SDOHWWHª ©IhdZaZlviZebljmbgkljmf_glh\ª RZ] <u[_jbl_imgdl©6KRZ'LDJUDPª ©IhdZaZlv[ehdko_fmª baf_gx
©:LQGRZVª b hdgh [ehdko_fu klZg_l Zdlb\guf Hgh m`_ kh^_j`bl ^ey
bg^bdZlhjZ l_fi_jZlmju l_jfbgZe \ \b^_ ^\hcgh]h hjZg`_\h]h
ijyfhm]hevgbdZk[md\Zfb©'%/ª
HjZg`_\uc p\_l aZj_a_j\bjh\Zg ^ey h[hagZq_gby k\ya_c b l_jfbgZeh\
hi_jbjmxsbo k ^Zggufb \_s_kl\_ggh]h lbiZ Bkihevamxlky ke_^mxsb_
p\_lZ^eyjZaebqguolbih\^Zgguo
Debf_glv_\D?Hkgh\u]jZnbq_kdh]hijh]jZffbjh\Zgby\kj_^_/DE9,(:
•
•
•
•
•
•
•
11
kbgbc^eyp_eh]hlbiZ
hjZg`_\uc^ey\_s_kl\_ggh]hlbiZ
a_e_guc^eyeh]bq_kdh]h [me_\kdh]h lbiZ
kbj_g_\uc^eykljhdh\h]hlbiZ
p\_lfhjkdhc\hegu^eylbiZ©bfynZceZª
l_fghk_juc^eylbiZ©b^_glbnbdZlhjhldjulh]hnZceZª
dhjbqg_\uc^eydhf[bgbjh\Zgguolbih\
;md\u ©'%/ª mlhqgyxl qlh l_jfbgZe hi_jbjm_l k \_s_kl\_ggufb
^Zggufb ^\hcghc lhqghklb k ^Zggufb lbiZ ©GRXEOHª LZd`_
bkihevamxlky ke_^mxsb_ Z[[j_\bZlmju ^ey mlhqg_gby qbkeh\uo lbih\
^Zgguo
• SGL^ey\_s_kl\_gguo^Zgguoh^bgZjghclhqghklb
• DBL^ey\_s_kl\_gguo^Zgguo^\hcghclhqghklb
• EXT^ey\_s_kl\_gguo^Zgguoih\ur_gghclhqghklb
• I8±^eyp_euo\hkvfb[blh\uo^ZgguokhagZdhf
• I16±^eyp_euor_klgZ^pZlb[blh\uo^ZgguokhagZdhf
• I32±^eyp_euoljb^pZlb^\mo[blh\uo^ZgguokhagZdhf
• U8±^eyp_euo\hkvfb[blh\uo^Zgguo[_aagZdZ
• U16^eyp_euor_klgZ^pZlb[blh\uo^Zgguo[_aagZdZ
• U32^eyp_euoljb^pZlb^\mo[blh\uo^Zgguo[_aagZdZ
• GSG^eydhfie_dkguo^Zgguoh^bgZjghclhqghklb
• GDB^eydhfie_dkguo^Zgguo^\hcghclhqghklb
• GXT^eydhfie_dkguoqbk_ejZkrbj_gghclhqghklb
RZ] >ey i_j_f_s_gby h[t_dlZ b baf_g_gby _]h jZaf_jh\ \u[_jbl_
bgkljmf_glihabpbhgbjh\Zgby ©klj_ehqdmª S_edgbl_ihl_jfbgZemh[t_dlZ©L_jfhf_ljªe_\hcdghidhcfurbbhg
hdZ`_lky \gmljb rljboh\hc jZfdb M^_j`b\Zy gZ`Zlhc e_\mx dghidm
furb \u fh`_l_ ©i_j_lZsblvª \u^_e_gguc lZdbf h[jZahf h[t_dl \
ex[mxlhqdmiZg_eb
Ijbf_qZgb_ GZ`Z\ b m^_j`b\Zy gZ`Zlhc e_\mx dghidm furb <u fh`_l_ \u^_eblv
]jmiimjy^hfjZkiheh`_gguoh[t_dlh\Djhf_lh]hh^gh\j_f_gghgZ`Z\bm^_j`b\Zyg_
lhevdhe_\mxdghidmfurbghbdeZ\brm6KLIW!<ufh`_l_ihke_^h\Zl_evgh\u^_eblv
bgkljmf_glhfihabpbhgbjh\Zgbyg_kdhevdhhl^_evguoh[t_dlh\.
<_jgbl_kv gZ i_j_^gxx iZg_ev b gZ\_^bl_ g_ gZ`bfZy dghihd furb
bgkljmf_gl ihabpbhgbjh\Zgby gZ h^bg ba m]eh\ bah[jZ`_gby
©L_jfhf_ljZªDh]^Zm]he©jZa^\hblkyª<ufh`_l_gZ`Zlve_\mxdghidm
furbbm^_j`b\Zy__baf_gblvjZaf_juh[t_dlZ
Ijbf_qZgb_ Baf_g_gbx jZaf_jh\ ih^^Zxlky ihqlb \k_ h[t_dlu i_j_^g_c iZg_eb GZ
iZg_eb [ehdko_f \hafh`gh baf_gylv lhevdh jZaf_ju jZfhd mijZ\eyxsbo kljmdlmj b
g_dhlhjuoki_pbnbq_kdbomaeh\
12 Debf_glv_\D?Hkgh\u]jZnbq_kdh]hijh]jZffbjh\Zgby\kj_^_/DE9,(:
GZ`Zlb_fdeZ\brb'HO!fh`ghm^Zeblv\u^_e_gguch[t_dlbeb]jmiim
h[t_dlh\ <Z`gZy hkh[_gghklv l_jfbgZeu h[t_dlh\ ebp_\hc iZg_eb g_
fh]ml [ulv m^Ze_gu ba [ehdko_fu Hgb mgbqlh`Zxlky lhevdh \f_kl_ k
ihjh`^Zxsbfbboh[t_dlZfbebp_\hciZg_eb
<u^_e_gguc h[t_dl fh`_l [ulv kdhibjh\Zg \ [mn_j ijhf_`mlhqgh]h
ojZg_gbyb\klZ\e_g\ex[hclhqd_iZg_eb kfkhhl\_lkl\mxsb_imgdlu\
f_gx©(GLWª <u^_e_gguc h[t_dl fh`_l [ulv ijh^m[ebjh\Zg _keb i_j_f_sZlv _]h
bgkljmf_glhf ihabpbhgbjh\Zgby h^gh\j_f_ggh m^_j`b\Zy gZ`Zlhc
deZ\brm&WUO!
RZ] Kgh\Z i_j_c^bl_ gZ iZg_ev [ehdko_fu ijZ\hc dghidhc furb
\uah\bl_iZebljm\u[_jbl_bjZaf_klbl_gZiZg_ebke_^mxsb_h[t_dlu
• baiZeblju©7XWRULDOª ©Mq_[gbdª ibdlh]jZffmh[t_dlZ©9ROWDJH5HDGª
©BklhqgbdgZijy`_gbyª Ijbf_qZgb_ < ^_fhgkljZpbhgghc \_jkbb /DE9,(: wlhl h[t_dl fh`_l gZau\Zlvky
©'HPR9ROWDJH5HDGª ©>_fhgkljZpbhggucbklhqgbdgZijy`_gbyª ZiZebljZ\dhlhjhc
ojZgblky ibdlh]jZffZ h[t_dlZ fh`_l ghkblv gZbf_gh\Zgb_ ©*HWWLQJ 6WDUWHGª ©I_j\u_
rZ]bª • ba iZeblju ©6WUXFWV &RQVWDQWVª ©Kljmdlmju b dhgklZgluª h[t_dl
©1XPHULFFRQVWDQWª ©Qbkeh\ZydhgklZglZª • ba iZeblju ©$ULWKPHWLFª ©:jbnf_lbdZª h[t_dl ©0XOWLSO\ª ©Mfgh
`_gb_ª <u[_jbl_ bgkljmf_gl ihf_ldb b hlj_^Zdlbjmcl_ gh\u_ h[t_dlu
ke_^mxsbfh[jZahf
• \gmljvh[t_dlZ©Qbkeh\ZydhgklZglZªihf_klbl_qbkeh
• s_edgm\ ijZ\hc dghidhc furb gZ l_jfbgZe_ ©L_jfhf_ljZª \uah\bl_
f_gx k\hckl\ h[t_dlZ \ g_f ihke_^h\Zl_evgh \u[_jbl_ ©6KRZª
©IhdZaZlvª b©/DEHOª ©F_ldZª bbgkljmf_glhfihf_ldb\g_kbl_\gmljv
ihey f_ldb gZbf_gh\Zgb_ h[t_dlZ gZijbf_j eZlbgkdbfb [md\Zfb ©7HPSHUDWXUHªbebjmkkdbfb©L_fi_jZlmjZª H[jZlbl_\gbfZgb_\ e_\hc \_jog_c qZklb hdgZ gZ iZg_eb bgkljmf_glh\
bf__lky dghidZ aZimkdZ ijbeh`_gby /DE9,(:HgZ h^gh\j_f_ggh b]jZ_l
jhev bg^bdZlhjZ ihdZ \gmljb g__ bah[jZ`_gZ jZajmr_ggZy klj_edZ kf
jbkmghd ijbeh`_gb_/DE9,(:g_]hlh\hdjZ[hl_
RZ] <u[_jbl_ bgkljmf_gl k\yau\Zgby ©dZlmrdmª I_j_f_klbl_
©dZlmrdmª gZ h[t_dl ©9ROWDJH 5HDGª H[t_dl gZqg_l fb]Zlv ihdZau\Zy
qlh ]hlh\ d k\yau\Zgbx S_edgbl_ e_\hc dghidhc furb b ©aZdj_ibl_ª
e_\ucdhg_pebgbbk\yab
Debf_glv_\D?Hkgh\u]jZnbq_kdh]hijh]jZffbjh\Zgby\kj_^_/DE9,(:
13
JbkmghdHl^_evgu_h[t_dlugZiZg_eb[ehdko_fu
I_j_f_sZcl_ k\yav furvx \ gZijZ\e_gbb h[t_dlZ ©Mfgh`_gb_ª <u
fh`_l_ hj]Zgbah\u\Zlv gZ kha^Z\Z_fhc ebgbb k\yab ba]b[u
hklZgZ\eb\Zykv b s_edZy e_\hc dghidhc furb I_j_f_klbl_ bgkljmf_gl
k\yau\Zgby gZ e_\uc \_jogbc m]he h[t_dlZ ©0XOWLSO\ª Wlh m]he gZqg_l
fb]Zlv kb]gZebabjmy h lhf qlh \u fh`_l_ aZ\_jrblv kh_^bg_gb_
GZ`fbl_ e_\mx dghidm furb ^ey ©aZdj_ie_gbyª ijZ\h]h dhgpZ ebgbb
k\yab
:gZeh]bqguf h[jZahf kh_^bgbl_ h[t_dl ©Qbkeh\Zy dhgklZglZª k e_\uf
gb`gbf m]ehf h[t_dlZ ©Mfgh`_gb_ª Z ijZ\uc m]he h[t_dlZ
©Mfgh`_gb_ªkl_jfbgZehfh[t_dlZ©L_fi_jZlmjZª
H[jZlbl_ \gbfZgb_ klj_edZ gZ dghid_ aZimkdZ l_i_jv ©bkijZ\gZª ijbeh`_gb_/DE9,(:]hlh\hdjZ[hl_
RZ] I_j_f_klbl_kv gZ ebp_\mx iZg_ev b aZimklbl_ kha^Zggh_
ijbeh`_gb_s_eqdhfihdghid_aZimkdZH[t_dl©BklhqgbdgZijy`_gbyª
k]_g_jbjm_l h^gh qbkeh\h_ agZq_gb_ gZijy`_gby gZ \uoh^_ g_dh_]h
^ZlqbdZ
gZijbf_j
l_jfhkhijhlb\e_gby dhlhjh_
[m^_l
ijhfZkrlZ[bjh\Zghmfgh`_gb_fgZbhlh[jZ`_ghgZebp_\hciZg_eb
RZ]<ijZ\hc\_jog_cqZklbebp_\hciZg_ebjZkiheZ]Z_lkyd\Z^jZlgh_
ihe_kh^_j`Zs__aZ]hlh\dmibdlh]jZffukha^Z\Z_fh]h<I
Ijbf_qZgb_<feZ^rbo\_jkbyo^_fhgkljZpbhggh]hiZd_lZ/DE9,(:wlhihe_fh`_lg_
kh^_j`ZlvgbdZdbobah[jZ`_gbc .
I_j_f_klbl_gZwlhihe_dmjkhjfurbgZ`Zlb_fijZ\hcdghidb\uah\bl_
\kieu\Zxs__ f_gx b \u[_jbl_ imgdl ©(GLW ,FRQª ©J_^Zdlbjh\Zlv
ibdlh]jZffmª GZ wdjZg_ ihy\blky hdgh ]jZnbq_kdh]h j_^ZdlhjZ
kh^_j`Zs__m\_ebq_ggh_bah[jZ`_gb_ibdlh]jZffu
14 Debf_glv_\D?Hkgh\u]jZnbq_kdh]hijh]jZffbjh\Zgby\kj_^_/DE9,(:
Jbkmghd&\yaZggu_h[t_dlugZiZg_eb[ehdko_fu
Bkihevamykj_^kl\Zijbf_jghZgZeh]bqgu_bkihevam_fuf\j_^Zdlhj_06
3DLQW beb 06 3DLQW%UXVK gZjbkmcl_ k\hc kh[kl\_gguc \ZjbZgl
ibdlh]jZffubgZ`fbl_dghidm©2.ª
JbkmghdJ_^Zdlhjibdlh]jZff
RZ]Ihkljh_ggucgZfb<Iy\ey_lkyfh^_evxpbnjh\h]hl_jfhf_ljZ
>jm]b_ [he__ keh`gu_ <I [m^ml bkihevah\Zlv _]h \ dZq_kl\_ k\h_]h
km[<IIhZgZeh]bbkijhp_^mjZfbijh]jZffgZibkZgguogZyaudZolbiZ
IZkdZev beb Kb g_h[oh^bfh hibkZlv \oh^gu_ b \uoh^gu_ iZjZf_lju
ihkljh_ggh]hkm[<I
Debf_glv_\D?Hkgh\u]jZnbq_kdh]hijh]jZffbjh\Zgby\kj_^_/DE9,(:
15
Ih\lhjbl_ gZqZevgu_ ^_ckl\by bkihevah\Zggu_ <Zfb gZ ij_^u^ms_f
rZ]_ gh \u[_jbl_ \h \kieu\Zxs_f f_gx imgdl ©6KRZ &RQQHFWRUª
©IhdZaZlv kh_^bgbl_evª Dmjkhj furb Z\lhfZlbq_kdb i_j_dexqblky \
j_`bfbgkljmf_glZk\yau\Zgby \j_`bf©dZlmrdbª Zihe_ibdlh]jZffu
hqbklblky
JbkmghdIZebljZh[jZaph\
IjZ\hc dghidhc furb \uah\bl_ \ wlhf ihe_ \kieu\Zxs__ f_gx b
\u[_jbl_ imgdl ©3DWWHUQVª ©H[jZapuª GZ wdjZg_ ihy\blky iZebljZ
kh^_j`ZsZy h[jZapu beb aZ]hlh\db ^ey jZaebqguo \ZjbZglh\ \aZbfgh]h
jZkiheh`_gby b ^ey jZaebqguo dhebq_kl\ \oh^guo b \uoh^guo
iZjZf_ljh\ km[<I kf jbkmghd Ijb wlhf dZ`^Zy ijyfhm]hevgZy
k_dpbyh[jZapZij_^gZagZq_gZ^eyZkkhpbbjh\ZgbykdZdbfeb[h\oh^guf
beb\uoh^gufiZjZf_ljhfkm[<I
<u[_jbl_h[jZa_pkhhl\_lkl\mxsbckemqZx_^bgkl\_ggh]hiZjZf_ljZ hg
jZkiheZ]Z_lky\e_\hf\_jog_fm]emiZeblju bs_edgbl_gZg_fdmjkhjhf
©dZlmrdbª<u[jZgguch[jZa_pi_j_f_klblky\imklh_ihe_
Ijbf_qZgb_ < kemqZ_ _^bgkl\_ggh]h iZjZf_ljZ ljm^gh aZf_lblv jZaebqb_ f_`^m
Z[khexlgh imkluf ihe_f b ihe_f aZiheg_gguf khhl\_lkl\mxsbf h[jZaphf < kemqZ_
^\molj_ob[hevr_]hdhebq_kl\ZiZjZf_ljh\lZdboljm^ghkl_cg_\hagbdZ_l
Ihhq_j_^ghs_edZcl_dmjkhjhf©dZlmrdbªihh[t_dlZfebp_\hciZg_eb
b ih jZaebqguf k_dpbyf h[jZapZ \ gZr_f ijbf_j_ ke_^m_l s_edgmlv ih
h[t_dlm©L_jfhf_ljªbih_^bgkl\_gghck_dpbbh[jZapZ K_dpbbh[jZapZ
^eydhlhjuom`_mklZgh\e_ghkhhl\_lkl\b_hdjZrb\Zxlky\k_jucp\_l
RZ] KhojZgbl_ kha^Zgguc km[<I bkihevamy imgdl ©6DYH $Vª
©KhojZgblvdZdª f_gx©)LOHª ©NZceª Ijbf_qZgb_ < ^_fhgkljZpbhgguo \_jkbyo iZd_lZ /DE9,(: khojZg_gb_ kha^Zgguo
ihevah\Zl_e_f<Ibkm[<I\hafh`ghlhevdh\gmljb[b[ebhl_db0\ZRUN//%
16 Debf_glv_\D?Hkgh\u]jZnbq_kdh]hijh]jZffbjh\Zgby\kj_^_/DE9,(:
JZajZ[hldZfh^_ebl_fi_jZlmjgh]hfhgblhjZ
Ij_^iheh`bf qlh l_fi_jZlmjZ \ gZr_c wdki_jbf_glZevghc dZf_j_
baf_gy_lky ^bgZfbq_kdb b g_h[oh^bfh hlke_`b\Zlv b hlh[jZ`Zlv wlh
baf_g_gb_Ihkljhbfkhhl\_lkl\mxsbc<I
RZ] Kha^Zcl_ ebp_\mx iZg_ev ^ey gh\h]h bZ]jZffZ kb]gZeZª \u[jZ\ _]h ba
iZeblju©*UDSKª ©=jZnbdZª Ijb ihfhsb bgkljmf_glZ ihf_ldb haZ]eZ\vl_ bo khhl\_lkl\_ggh ©3RZHUª
©<de<udeª b©7HPSHUDWXUH+LVWRU\ª ©Baf_g_gb_l_fi_jZlmjuª JbkmghdKha^Zgb_h[t_dlh\i_j_^g_ciZg_eb
?keb <Zf g_ gjZ\blky p\_lh\Zy ]ZffZ ebp_\hc iZg_eb kha^Z\Z_fh]h <I
<u fh`_l_ baf_gblv __ ijb ihfhsb bgkljmf_glZ jZkdjZrb\Zgby
©dbklhqdbª S_edgbl_ ijZ\hc dghidhc furb gZ lj_[m_fhf h[t_dl_
ebp_\hc iZg_eb aZl_f m^_j`b\Zy dghidm gZ`Zlhc \u[_jbl_ \ p\_lh\hc
iZeblj_ kfjbkmghd `_eZ_fucp\_lbhlimklbl_dghidm
JbkmghdP\_lh\ZyiZebljZ
Debf_glv_\D?Hkgh\u]jZnbq_kdh]hijh]jZffbjh\Zgby\kj_^_/DE9,(:
17
RZ] I_j_f_klbl_kv gZ hdgh [ehdko_fu b ijb ihfhsb bgkljmf_glZ
ihabpbhgbjh\Zgby bkijZ\vl_ f_klhiheh`_gb_ l_jfbgZeh\ _keb wlh
g_h[oh^bfhS_edgbl_ijZ\hcdghidhcfurbijbf_jghihk_j_^bg_hdgZ
\hldju\r_fkyf_gx\u[_jbl_imgdl©9,ª ©<Iª bgZc^bl_gZ^bkd_
kha^Zgguc \Zfb jZg__ <I ©Pbnjh\hc l_jfhf_ljª JZaf_klbl_ _]h \ hdg_
[ehdko_fu
RZ] Baf_jy_fZy l_fi_jZlmjZ ± ^bgZfbq_kdb baf_gyxsbcky ijhp_kk
Ihwlhfm g_h[oh^bfh qlh[u k[hj ^Zgguo k h[t_dlZ \uihegyeky
pbdebq_kdb
< iZeblj_ ©6WUXFWV &RQVWDQWVª ©Kljmdlmju DhgklZgluª \u[_jbl_
h[t_dl ©:KLOH /RRSª ©Pbde :KLOHª b jZaf_klbl_ _]h gZ k\h[h^ghf
mqZkld_ hdgZ [ehdko_fu Ijb ihfhsb bgkljmf_glZ ©klj_ehqdZª
m\_ebqvl_ jZaf_ju jZfdb wlh]h h[t_dlZ <u^_ebl_ kh\f_klgh ljb jZg__
kha^Zgguo h[t_dlZ b i_j_f_klbl_ bo \gmljv jZfdb Kh_^bgbl_ h[t_dlu
f_`^mkh[hcdZdihdZaZghgZjbkmgd_
NjZ]f_gl <I jZaf_s_gguc \gmljb jZfdb pbdeZ [m^_l pbdebq_kdb
\uihegylvky ^h l_o ihj ihdZ gZ l_jfbgZe_ mkeh\by aZ\_jr_gby g_
ihy\blkyagZq_gb_©EH@Vªk]_g_jbjh\Zggh_ijbihfhsbi_j_dexqZl_ey
©<de<udeª
RZ] I_jbh^ bl_jZpbc hj]Zgbah\Zggh]h gZ ij_^u^ms_f rZ]_ pbdeZ
aZ\bkbl ebrv hl [ukljh^_ckl\by dhfivxl_jZ G_h[oh^bfh
kbgojhgbabjh\Zlv baf_j_gby \ khhl\_lkl\bb k hij_^_e_gguf \j_f_gguf
jZkibkZgb_fgZijbf_jkgbfZlvihdZaZgbyjZa\k_dmg^m
Jbkmghd<g_k_gb_h[t_dlh\\gmljvjZfdbpbdeZ
<u[_jbl_ \ iZeblj_ ©6WUXFWV &RQVWDQWVª ©Kljmdlmju b dhgklZgluª
qbkeh\mxdhgklZglmbmklZgh\bl___agZq_gb_\©ª
18 Debf_glv_\D?Hkgh\u]jZnbq_kdh]hijh]jZffbjh\Zgby\kj_^_/DE9,(:
AZl_f \ iZeblj_ ©7LPH 'LDORJª ©<j_fy b ^bZeh]ª \u[_jbl_ h[t_dl
©:DLW 8QWLO 1H[W PV 0XOWLSOHª ©H`b^Zlv ihdZ g_ ijhc^_l lj_[m_fh_
dhebq_kl\hfbeebk_dmg^ª JZaf_klbl_wlbh[t_dlu\gmljbjZfdbpbdeZb
kh_^bgbl_f_`^mkh[hcdZdihdZaZghgZjbkmgd_
RZ]I_j_c^bl_gZebp_\mxiZg_ev<I\u[_jbl_©iZevqbdªmklZgh\bl_
i_j_dexqZl_ev \ iheh`_gb_ ©\dexq_ghª b gZ`fbl_ gZ dghidm aZimkdZ
Ijb[hjgZqg_l\uihegylvkyhlh[jZ`Zy\hdg_^bZ]jZffukb]gZeZdjb\mx
baf_j_gghc l_fi_jZlmju AZ\_jrblv baf_j_gby fh`gh i_j_^\bgm\
i_j_dexqZl_ev\iheh`_gb_©\udexq_ghª
Ijbf_qZgb_ >ey ijbgm^bl_evgh]h ij_ju\Zgby jZ[hlu ijb[hjZ kem`bl lZd`_ dghidZ
©6WRSª jZkiheh`_ggZy gZ ebg_cd_ ibdlh]jZff \ \_jog_c qZklb hdgZ WlZ dghidZ
ZdlmZevgZ gZ wlZi_ jZajZ[hldb b hleZ^db <I Kms_kl\mxl j_`bfu jZ[hlu /DE9,(: \
dhlhjuowlZdghidZg_^hklmigZ
Jbkmghd;ehdko_fZ<I©Fhgblhjl_fi_jZlmjuª
RZ] Ijb^mfZcl_ b gZjbkmcl_ ^ey ijb[hjZ ©Fhgblhj l_fi_jZlmjuª
djZkb\mxibdlh]jZffmKhojZgbl_ijb[hj
JbkmghdI_j_^gyyiZg_evijb[hjZ©Fhgblhjl_fi_jZlmjuª
Debf_glv_\D?Hkgh\u]jZnbq_kdh]hijh]jZffbjh\Zgby\kj_^_/DE9,(:
19
JZajZ[hldZfh^_ebZgZebaZlhjZl_fi_jZlmju
Dh]^Z baf_jbl_evgZy bgnhjfZpby \ j_amevlZl_ \ha^_ckl\by jZaebqguo
\ebyxsbo nZdlhjh\ hdZau\Z_lky ©aZrmfe_gZª h[uqgh bkihevamxl
jZaebqgu_ f_lh^u k]eZ`b\Zgby \u[hjhd Fh^bnbpbjm_f kha^Zgguc gZ
ij_^u^ms_fwlZi_<I©Fhgblhjl_fi_jZlmjuªlZdqlh[uhghkms_kl\eye
k]eZ`b\Zgb_ baf_jy_fhc \u[hjdb f_lh^hf kdhevays_]h kj_^g_]h ih lj_f
lhqdZf
RZ]Hldjhcl_<I©Fhgblhjl_fi_jZlmjuªbaZjZg__khojZgbl__]hih^
^jm]bfbf_g_fijbihfhsbimgdlZ©6DYH$Vª ©KhojZgblvdZdª f_gx
©)LOHª ©NZceª RZ] I_j_c^bl_ gZ hdgh [ehdko_fu b jZaf_klbl_ \ g_f km[<I ©SRLQW
DYHUDJHª ©Kdhevays__ kj_^g__ ih f lhqdZfª ba iZeblju ©LXWRULDOª
©Mq_[gbdª Ijbf_qZgb_ < ^_fhgkljZpbhgghc \_jkbb /DE9,(: iZebljZ fh`_l ghkblv gZbf_gh\Zgb_
©*HWWLQJ 6WDUWHGª ©I_j\u_ rZ]bª LZd`_ \ g_dhlhjuo \ZjbZglZo bgklZeeypbb /DE9,(:
km[<I©SRLQWDYHUDJHª fh`_lhlkmlkl\h\Zlv<ufh`_l_kha^Zlv_]hkZfhklhyl_evghdZd
[m^_lh[tykg_ghgb`_ kfi RZ] S_edgbl_ ijZ\hc dghidhc furb ihf_klb\ __ dmjkhj lhqgh gZ
ebgbb k\yab f_`^m km[<I ©Fhgblhj l_fi_jZlmjuª b l_jfbgZehf
©Baf_g_gb_l_fi_jZlmjuªb\u[_jbl_\ihy\b\r_fkyf_gximgdl©,QVHUWª
©<klZ\blvª Z^Zevr_ihklmiZcl_dZdh[uqgh<wlhfkemqZ_\klZ\ey_fuc
h[t_dl [m^_l Z\lhfZlbq_kdb ijbkh_^bg_g d e_\hfm b ijZ\hfm ©hlj_adZfª
ebgbbk\yabBkihevah\Z\wlhlijb_fjZaf_klbl_\mdZaZgghcihabpbbma_e
©%XQGOHª ©H[t_^bg_gb_ª ba iZeblju ©$UUD\ &OXVWHUª ©FZkkb\ b
deZkl_jª Ijbf_qZgb_ < g_dhlhjuo \_jkbyo /DE9,(: iZebljZ ©$UUD\ &OXVWHUª ©FZkkb\ b
deZkl_jª jZa^_e_gZ gZ ^\_ ©$UUD\ª ©FZkkb\ª b ©&OXVWHUª ©DeZkl_jª < wlhf kemqZ_
h[t_dl©%XQGOHª ©H[t_^bg_gb_ª kh^_j`blky\h\lhjhcbagbo
Ma_e©%XQGOHª ©H[t_^bg_gb_ª ij_^gZagZq_g^eyh[t_^bg_gbyg_kdhevdbo
ebgbc k\yab \ lhf qbke_ b jZaebqguo lbih\ \ h^bg h[sbc ©dZ[_evª Ih
mfheqZgbx hg jZkkqblZg gZ h^gm \oh^gmx k\yav <u[_jbl_ ©klj_ehqdmª
gZ\_^bl_ __ gZ gb`gbc ijZ\uc m]he maeZ ^h`^bl_kv _]h jZa^\h_gby b
m^_j`b\Zy gZ`Zlhc e_\mx dghidm furb ©^h[Z\vl_ª d maem \lhjhc \oh^
L_i_jvma_e©%XQGOHª ©H[t_^bg_gb_ª kihkh[_gh[t_^bgylv\h^bgh[sbc
©dZ[_evª^\_k\yab
JbkmghdFh^bnbpbjh\ZggucnjZ]f_gl[ehdko_fu
20 Debf_glv_\D?Hkgh\u]jZnbq_kdh]hijh]jZffbjh\Zgby\kj_^_/DE9,(:
RZ]<u[_jbl_bgkljmf_glk\yau\Zgbybfh^bnbpbjmcl_njZ]f_gl[ehd
ko_fu<IdZdbah[jZ`_ghgZjbkmgd_
RZ]I_j_c^bl_gZhdghebp_\hciZg_ebL_i_jvg_h[oh^bfhk^_eZlvlZd
qlh[ugZ^bZ]jZff_h^gh\j_f_gghhlh[jZ`Zebkv]jZnbdb^\moijhp_kkh\
bkoh^gh]hbk]eZ`_ggh]hIhf_klbl_dmjkhjfurbgZh[t_dl©Baf_g_gb_
l_fi_jZlmjuª b gZ`fbl_ ijZ\mx dghidm furb < ihy\b\r_fky f_gx
\u[_jbl_ kgZqZeZ ©6KRZª ©IhdZaZlvª aZl_f ©/HJHQGª ©E_]_g^Zª <
ijZ\hc qZklb ^bZ]jZffu kb]gZeZ ihy\blky bah[jZ`_gb_ ©e_]_g^uª
ihykgyxs_cbkihevam_fu_\^bZ]jZff_mkeh\gu_h[hagZq_gby
Ijbf_qZgb_ < g_dhlhjuo \_jkbyo /DE9,(: ©e_]_g^Zª \ ijZ\hc qZklb hlh[jZ`Z_lky
\f_kl_ k hdghf ^bZ]jZffu ih mfheqZgbx lZd`_ dZd b iZebljZ k\hckl\ \gbam >ey
jZajZ[Zlu\Z_fuo mq_[guo <I j_dhf_g^m_lky m^Zeblv k ebp_\hc iZg_eb bah[jZ`_gb_
iZebljuk\hckl\
<u[_jbl_ ©klj_ehqdmª b bkihevamy ijbf_jgh lZdmx `_ l_ogbdm dZd b \
RZ]_ ^h[Z\vl_ d ©e_]_g^_ª _s_ h^gm ebgbx Ijb ihfhsb ©[mdh\dbª
haZ]eZ\vl_gZ©e_]_g^_ª\_jogxxebgbx©7HPSHUDWXUHª ©L_fi_jZlmjZª Z
gb`gxx ©SRLQW DYHUDJHª ©Kdhevays__ kj_^g__ ih f lhqdZfª Ijb
ihfhsb ©dbklhqdbª baf_gbl_ p\_lZ ebgbc gZ ©e_]_g^_ª gZijbf_j gZ
`_elucb]hem[hc Ihf_klbl_dmjkhjfurbgZh^gmbaebgbc©e_]_g^uªb
ijZ\hc dghidhc furb \uah\bl_ \kieu\Zxs__ f_gx \ dhlhjhf \u[_jbl_
imgdl©3RLQWVW\OHª ©Klbevlhq_dª Z\ke_^aZwlbfdZdmxgb[m^vnhjfm
©ma_edh\ªFh`_l_lZd`_baf_gblv©/LQHVW\OHª ©Klbevebgbbª \wlhf`_
\kieu\Zxs_ff_gxBf_cl_\\b^mqlh\k_\uiheg_ggu_\ZfbgZagZq_gby
hljZaylkygZebgbyo^bZ]jZffukb]gZeZ
JbkmghdEbp_\ZyiZg_ev©:gZebaZlhjZl_fi_jZlmjuª
RZ] AZimklbl_ <I b ijhgZ[ex^Zcl_ aZ _]h jZ[hlhc kf jbk KhojZgbl_<I
Debf_glv_\D?Hkgh\u]jZnbq_kdh]hijh]jZffbjh\Zgby\kj_^_/DE9,(:
21
JZajZ[hldZ fh^_eb ijb[hjZ ke_^ys_]h aZ ih\_^_gb_f
l_fi_jZlmju
Ij_^iheh`bf qlh g_h[oh^bfh hlke_`b\Zlv ih\_^_gb_ baf_jy_fhc
l_fi_jZlmjubij_^mij_`^Zlvhi_jZlhjZhij_\ur_gbbgZi_j_^aZ^Zggh]h
ihjh]h\h]h agZq_gby ©mklZ\dbª Ijh^he`bf fh^bnbpbjh\Zgb_ <I
kha^Zggh]hgZij_^u^ms_fwlZi_
RZ] Hldjhcl_ <I ©:gZebaZlhj l_fi_jZlmjuª b aZjZg__ khojZgbl_ _]h
ih^ ^jm]bf bf_g_f ijb ihfhsb imgdlZ ©6DYH $Vª ©KhojZgblv dZdª
f_gx©)LOHª ©NZceª RZ]Kha^Zcl_gZebp_\hciZg_ebh[t_dllbiZ©&QREª ©Djm]eZyjmqdZª \u[jZ\_]hbaiZeblju©&RQWUROVª ©Kj_^kl\ZmijZ\e_gbyª JZaf_klbl__]h
\ hdg_ iZg_eb ih^ \udexqZl_e_f iblZgby b haZ]eZ\vl_ ©+LJK /LPLWª
©<_jogbc ij_^_eª <u[_jbl_ bgkljmf_gl ihf_ldb b baf_gbl_ ij_^_eu
agZq_gbc gZ rdZe_ jmqdb lZd qlh[u hgb h[jZah\Zeb bgl_j\Ze hl ©ª ^h
«90».
<u[jZ\ ©iZevqbdª \h \j_fy jZ[hlu <I <u fh`_l_ \jZsZlv jmqdm
baf_gyy ]_g_jbjm_fu_ h[t_dlhf agZq_gby LZd`_ <u fh`_l_ mijZ\eylv
wlbfb agZq_gbyfb s_edZy ih fZe_gvdbf klj_ehqdZf ©\\_joª b ©\gbaª
jZkiheh`_gguf ke_\Z hl pbnjh\h]h ihey GZdhg_p <u bf__l_
\hafh`ghklv gZijyfmx \g_klb \ pbnjh\h_ ihe_ `_eZ_fh_ qbkeh\h_
agZq_gb_
RZ]Kha^Zcl_gZebp_\hciZg_ebh[t_dllbiZ©5RXQG/('ª ©Djm]euc
k\_lh^bh^ª \u[jZ\_]hbaiZeblju©%RROHDQª ©Eh]bq_kdb_ª JZaf_klbl_
_]h \ ijZ\hc qZklb ebp_\hc iZg_eb b haZ]eZ\vl_ ©:DUQLQJª
©Ij_^mij_`^_gb_ª Ih mfheqZgbx \k_ eh]bq_kdb_ h[t_dlu gZoh^ylky \
khklhygbb ©EH@Vª <u[_jbl_ ©dbklhqdmª b ihdjZkvl_ h[t_dl \ a_e_guc
p\_l ©IZevqbdhfª i_j_dexqbl_ h[t_dl \ iheh`_gb_ ©BKLBG:ª b
ihdjZkvl_h[t_dl\djZkgucp\_l
RZ] I_j_c^bl_ gZ hdgh [ehdko_f \u[_jbl_ bgkljmf_gl ihabpb
hgbjh\Zgbybbaf_gbl_jZaf_jmaeZ©%XQGOHªlZdqlh[u hg kh^_j`Ze ljb
\oh^Z
RZ] Kha^Zcl_ h[t_dl lbiZ ©*UHDWHU"ª ©;hevr_"ª \u[jZ\ _]h ba
iZeblju ©&RPSDULVRQª ©KjZ\g_gb_ª b jZaf_klbl_ _]h ih^ maehf
©Kdhevays__ kj_^g__ ih f lhqdZfª Ma_e ©;hevr_"ª \uihegy_l
kjZ\g_gb_^\moagZq_gbcih^Zgguo_fmgZ\oh^b\ha\jZsZ_leh]bq_kdbc
j_amevlZl
<hh[s_ \ [b[ebhl_dZo /DE9,(: kh^_j`blky [hevrh_ dhebq_kl\h
jZaghh[jZaguo nmgdpbhgZevguo maeh\ b k_j\bkguo km[<I Qlh[u
ihemqblvbgnhjfZpbxh[bogZagZq_gbbbkihkh[Zok\yau\Zgbyk^jm]bfb
<I g_ h[yaZl_evgh bf_lv iheguc dhfie_dl kijZ\hqghc ^hdmf_glZpbb
;hevrmxihfhsvfh`_lhdZaZlv\kljh_ggZykbkl_fZih^kdZahd
22 Debf_glv_\D?Hkgh\u]jZnbq_kdh]hijh]jZffbjh\Zgby\kj_^_/DE9,(:
JbkmghdHdghih^kdZahd
:dlb\bjmcl_ hdgh ih^kdZahd ijb ihfhsb imgdlZ ©6KRZ +HOSª
©Hlh[jZablv ih^kdZadmª \ kbkl_fghf f_gx ©+HOSª ©Ihfhsvª GZ\_^bl_dmjkhjfurbgZbgl_j_kmxsbc<Zkma_e[ehdko_fu gZijbf_j
gZ©;hevr_"ª baZ^_j`bl__]hlZfijbf_jghgZk_dmg^m<hdg_ih^kdZahd
ihy\blkykijZ\hqgZybgnhjfZpbyh[bgl_j_kmxs_f<Zkmae_ kfjbkmghd
2.15).
Ijbf_qZgb_ < g_dhlhjuo \_jkbyo /DE9,(: Zdlb\Zpby hdgZ ih^kdZahd ijhba\h^blky ba
f_gx©:LQGRZVª ©HdgZª RZ] <u[_jbl_ ©dZlmrdmª b ihkljhcl_ kh_^bg_gby f_`^m we_f_glZfb
[ehdko_fudZdihdZaZghgZjbkmgd_
Jbkmghd;ehdko_fZ<Ike_^ys_]haZih\_^_gb_fl_fi_jZlmju
<h\j_fy\uiheg_gbykeh`guokh_^bg_gbc<ufh`_l_m^ZeylvnjZ]f_glu
k\ya_c \u^_eb\ bo ©klj_ehqdhcª Ijb wlhf bgh]^Z \ hdg_ [ehdko_fu
hklZxlky g_aZf_lgu_ ]eZam h[hj\Zggu_ njZ]f_glu k\ya_c <I
kh^_j`Zsb_lZdb_©h[ju\dbªy\eyxlkyg_jZ[hlhkihkh[gufb
Qlh[u hqbklblv [ehdko_fm hl ©iehoboª njZ]f_glh\ \u[_jbl_ \
kbkl_fghf f_gx ©(GLWª ©J_^Zdlbjh\Zlvª imgdl ©5HPRYH %DG :LUHVª
©M^Zeblviehob_k\yabª bebgZ`fbl_gZdeZ\bZlmj_khq_lZgb_&WUO%
Debf_glv_\D?Hkgh\u]jZnbq_kdh]hijh]jZffbjh\Zgby\kj_^_/DE9,(:
23
RZ] KhojZgbl_ <I I_j_c^bl_ gZ ebp_\mx iZg_ev b aZimklbl_ _]h
MklZgh\bl_ \jZsZxs_cky jmqdhc agZq_gb_ ij_^_evghc l_fi_jZlmju
jZ\gh_©ªIjhgZ[ex^Zcl_aZjZ[hlhcbZ]jZffub]jZnbdb
< iZeblj_ ©*UDSKª ©=jZnbdZª kf jbkmghd \kieu\Zxs_]h f_gx
kh^_j`Zlky g_kdhevdh jZaebqguo lbih\ h[t_dlh\ ij_^gZagZq_gguo ^ey
hlh[jZ`_gbyqbkeh\uo\u[hjhd
JbkmghdIZebljZ©*UDSKª
1.
H[t_dl lbiZ ©:DYHIRUP &KDUWª ©>bZ]jZffZ kb]gZeZª hlh[jZ`Z_l
wd\b^bklZglgu_ qbkeh\u_ ihke_^h\Zl_evghklb k _^bgbqguf rZ]hf
L_jfbgZe h[t_dlZ wlh]h lbiZ jZkiheZ]Zxsbcky gZ [ehdko_f_ fh`_l
\hkijbgbfZlvke_^mxsb_lbiu^Zgguo
• kdZeyj hq_j_^ghcqe_gjy^Z • h^ghf_jgucfZkkb\qbkeh\uoagZq_gbc
• deZkl_jba1fZkkb\h\ ^eyhlh[jZ`_gby1ebgbc 24 Debf_glv_\D?Hkgh\u]jZnbq_kdh]hijh]jZffbjh\Zgby\kj_^_/DE9,(:
2.
H[t_dl lbiZ ©:DYHIRUP *UDSKª ©=jZnbd kb]gZeZª hlh[jZ`Z_l
wd\b^bklZglgu_ qbkeh\u_ ihke_^h\Zl_evghklb ijbq_f Z[kpbkkm i_j\h]h
hlkq_lZ b rZ] ih hkb Z[kpbkk fh`_l aZ^Z\Zlv ihevah\Zl_ev L_jfbgZe
h[t_dlZwlh]hlbiZjZkiheZ]ZxsbckygZ[ehdko_f_fh`_l\hkijbgbfZlv
ke_^mxsb_lbiu^Zgguo
• h^ghf_jgucfZkkb\qbkeh\uoagZq_gbc \wlhfkemqZ_ij_^iheZ]Z_lky
qlhrZ]ihrdZe_Z[kpbkkjZ\_g • deZkl_j ba h^ghf_jgh]h fZkkb\Z qbkeh\uo agZq_gbc b dhgklZglu \_ebqbgurZ]ZihrdZe_Z[kpbkk
• deZkl_j ba h^ghf_jgh]h fZkkb\Z qbkeh\uo agZq_gbc b ^\mo dhgklZgl
\_ebqbgurZ]ZihrdZe_Z[kpbkkbZ[kpbkkui_j\h]hhlkq_lZ
• deZkl_jba1\ur_hibkZgguofZkkb\h\bebdeZkl_jh\ ^eyhlh[jZ`_gby
1ebgbc H[t_dl lbiZ ©;< *UDSKª ©Dhhj^bgZlguc ]jZnbdª fh`_l hlh[jZ`Zlv
]jZnbdbijhba\hevguo \lhfqbke_bg_h^ghagZqguo nmgdpbcL_jfbgZe
h[t_dlZwlh]hlbiZjZkiheZ]ZxsbckygZ[ehdko_f_fh`_l\hkijbgbfZlv
ke_^mxsb_lbiu^Zgguo
• deZkl_j ba ^\mo fZkkb\h\ fZkkb\Z agZq_gbc Z[kpbkk b fZkkb\Z
agZq_gbchj^bgZl
• deZkl_jba1\ur_hibkZgguodeZkl_jh\ ^eyhlh[jZ`_gby1ebgbc Ijbf_ju lbibqgh]h bkihevah\Zgby h[t_dlh\ lbiZ ©:DYHIRUP FKDUWª
©>bZ]jZffZ kb]gZeZª ©:DYHIRUP JUDSKª ©=jZnbd kb]gZeZª b ©;<
*UDSKª ©Dhhj^bgZlguc]jZnbdª ijb\_^_gugZjbkmgd_
H[t_dlu lbiZ ©,QWHQVLW\ &KDUWª ©>bZ]jZffZ bgl_gkb\ghklbª b
©,QWHQVLW\ *UDSKª ©=jZnbd bgl_gkb\ghklbª ih^h[gu h[t_dlZf lbih\
©:DYHIRUP &KDUWª ©>bZ]jZffZ kb]gZeZª b ©:DYHIRUP *UDSKª ©=jZnbd
kb]gZeZª b hlebqZxlky hl gbo lhevdh l_f qlh agZq_gby hj^bgZl
hlh[jZ`Zxlky g_ \ \b^_ kh_^bg_gguo ebgbyfb lhq_d gh \ \b^_ p\_lh\
jZaebqghcbgl_gkb\ghklb
JbkmghdBkihevah\Zgb_]jZnbdh\b^bZ]jZff
Debf_glv_\D?Hkgh\u]jZnbq_kdh]hijh]jZffbjh\Zgby\kj_^_/DE9,(:
25
<k_ h[t_dlu i_j_qbke_gguo lbih\ h[eZ^Zxl h[sbf gZ[hjhf k\hckl\
>hklmi d mijZ\e_gbx wlbfb k\hckl\Zfb hkms_kl\ey_lky ijb ihfhsb
\kieu\Zxs_]hf_gxdhlhjh_ihy\ey_lkyijbgZ`ZlbbgZh[t_dl_ijZ\hc
dghidb furb Wlh f_gx kh^_j`bl ke_^mxsb_ imgdlu b ih^imgdlu kf
jbkmghd 1) &KDQJH WR &RQWURO,QGLFDWRU I_j_dexqblv h[t_dl \ j_`bf kj_^kl\Z
mijZ\e_gbybebbg^bdZlhjZ
)LQG 7HUPLQDO GZclb gZ [ehdko_f_ l_jfbgZe khhl\_lkl\mxsbc
^Zgghfmh[t_dlm
6KRZHlh[jZablv
• /DEHOF_ldmkihykgyxsbfl_dklhf
• /HJHQGE_]_g^m [ehdmkeh\guoh[hagZq_gbc • 3DOHWWHImevlbgl_jZdlb\gh]hmijZ\e_gbyk\hckl\Zfbbg^bdZlhjZ
• 'LJLWDO'LVSOD\Pbnjh\hc^bkie_c
• 6FUROOEDUEbg_cdmijhdjmldb
• ;6FDOHRdZemZ[kpbkk
• <6FDOHRdZemhj^bgZl
'DWD2SHUDWLRQVHi_jZpbbk^Zggufb
• 5HLQLWLDOL]H WR GHIDXOW K[jhkblv \k_ mklZgh\db \ ©klZg^Zjlgh_ª
khklhygb_
• 0DNH &XUUHQW 9DOXH 'HIDXOW K^_eZlv l_dmsb_ mklZgh\db ©klZg
^Zjlgufbª
• &XW 'DWD ©<uj_aZlvª ^Zggu_ khojZgb\ \ [mn_j_ ijhf_`mlhqgh]h
ojZg_gby
• &RS\'DWDDhibjh\Zlv^Zggu_\[mn_jijhf_`mlhqgh]hojZg_gby
• 'HVFULSWLRQ<\_klb[ehdihykgyxs_]hl_dklZ
• &OHDU&KDUWHqbklblvihe_]jZnbdh\
• $XWR6FDOH ; I_j_dexqblv j_`bf Z\lhfZkrlZ[bjh\Zgby ih hkb
Z[kpbkk gZklZlbq_kdhfbah[jZ`_gbb • $XWR6FDOH < I_j_dexqblv j_`bf Z\lhfZkrlZ[bjh\Zgby ih hkb
hj^bgZl gZklZlbq_kdhfbah[jZ`_gbb • 8SGDWH0RGH<u[jZlvh^bgbaj_`bfh\h[gh\e_gbybah[jZ`_gbygZ
wdjZg_ ©[_]msZyebgbyª©hkpbeeh]jZnªbeb©[_]msbcdZ^jª JbkmghdKljmdlmjZ\kieu\Zxsbof_gxh[t_dlh\lbiZ©>bZ]jZffub]jZnbdbª
26 Debf_glv_\D?Hkgh\u]jZnbq_kdh]hijh]jZffbjh\Zgby\kj_^_/DE9,(:
&UHDWH $WWULEXWH 1RGH Kha^Zlv ^ey h[t_dlZ \ hdg_ [ehdko_fu
Zljb[mlgucma_e
.H\1DYLJDWLRQI_j_dexqblvmijZ\e_gb_furvxdeZ\bZlmjhc
5HSODFHAZf_gblvex[uf^jm]bfh[t_dlhfbaex[hc^jm]hciZeblju
;6FDOHK\hckl\ZrdZeuZ[kpbkk
• )RUPDWWLQJIZjZf_ljunhjfZlbjh\Zgbybah[jZ`_gby
• $XWR6FDOH ; I_j_dexqblv j_`bf Z\lhfZkrlZ[bjh\Zgby ih hkb Z[k
pbkk
• /RRVH)LWI_j_dexqblvj_`bfhdjm]e_gbyij_^_eh\rdZeu^hp_euo
qbk_e
<6FDOHK\hckl\ZrdZeuhj^bgZl
• )RUPDWWLQJIZjZf_ljunhjfZlbjh\Zgbybah[jZ`_gby
• $XWR6FDOH < I_j_dexqblv j_`bf Z\lhfZkrlZ[bjh\Zgby ih hkb
hj^bgZl
• /RRVH)LWI_j_dexqblvj_`bfhdjm]e_gbyij_^_eh\rdZeu^hp_euo
qbk_e
7UDQVSRVHDUUD\LjZgkihgbjh\ZlvfZkkb\
6WDFN 3ORWV I_j_dexqblv j_`bf jZa^_e_gby hdgZ bg^bdZlhjZ gZ
ih^hdgZ
&KDUW +LVWRU\ /HQJWK JZaf_j khojZgy_fhc ^ey hlh[jZ`_gby qZklb
\u[hjdb
Ijbf_qZgb_ Ijb ihfhsb h[t_dlh\ lbiZ ©:ljb[mlguc ma_eª \hafh`gh ijh]jZffgh_
mijZ\e_gb_k\hckl\Zfbh[t_dlh\ebp_\hciZg_eb
Qbkeh\u_kj_^kl\ZmijZ\e_gbybbg^bdZlhju
< iZeblj_ ©1XPHULFª ©Qbkeh\u_ª \kieu\Zxs_]h f_gx kh^_j`Zlky
kj_^kl\Z mijZ\e_gby b bg^bdZlhju ij_^gZagZq_ggu_ khhl\_lkl\_ggh ^ey
\\h^Zb^eyhlh[jZ`_gbyqbkeh\uoagZq_gbcHgbdZdijZ\behy\eyxlky
ZgZeh]Zfb we_f_glh\ ebp_\uo iZg_e_c j_Zevguo ijb[hjh\ \Zjbhf_ljh\
iheamgdh\klj_ehqguobg^bdZlhjh\mdZaZl_e_cmjh\gybli kfjbkmghd
3.4.)
LZd`_ \ iZeblj_ ©1XPHULFª ©Qbkeh\u_ª kh^_j`Zlky p\_lh\u_ kj_^kl\Z
mijZ\e_gbybbg^bdZlhjuhgb\^Zgghfihkh[bbg_jZkkfZljb\Zxlky
JbkmghdIZebljZ©1XPHULFª ©Qbkeh\u_ª
Debf_glv_\D?Hkgh\u]jZnbq_kdh]hijh]jZffbjh\Zgby\kj_^_/DE9,(:
27
Ijhkl_crbf kj_^kl\hf hlh[jZ`_gby qbkeh\uo agZq_gbc y\ey_lky h[t_dl
©'LJLWDO ,QGLFDWRUª ©Qbkeh\hc bg^bdZlhjª Hg khklhbl lhevdh ba
pbnjh\h]h^bkie_ygZdhlhjhfjZaf_sZ_lkyhlh[jZ`Z_fh_qbkeh
HklZevgu_ kj_^kl\Z hlh[jZ`_gby khklhyl ba bah[jZ`_gby \bjlmZevgh]h
bg^bdZlhjZbpbnjh\h]h^bkie_yijbq_fpbnjh\hc^bkie_cij_^gZagZq_g
^eyhlh[jZ`_gbylhqgh]hagZq_gbyqbkeh\hc\_ebqbgu
Ijhkl_crbf kj_^kl\hf \\h^Z y\ey_lky h[t_dl ©'LJLWDO &RQWUROª
©Qbkeh\h_ kj_^kl\h mijZ\e_gbyª Hg khklhbl ba ihey j_^Zdlbjm_fh]h
\\h^Z b ^\mo klj_eh\b^guo dghihd <u fh`_l_ eb[h gZijyfmx gZ[bjZlv
lj_[m_fh_ qbkeh \ ihe_ \\h^Z ijb ihfhsb deZ\bZlmju eb[h
bgdj_f_glbjh\Zlv ^_dj_f_glbjh\Zlv _]h s_edZy dmjkhjhf furb ih
klj_eh\b^gufdghidZf
Ijhqb_ kj_^kl\Z \\h^Z qbk_e khklhyl ba bah[jZ`_gby \bjlmZevgh]h
kj_^kl\ZmijZ\e_gbybiheyj_^Zdlbjm_fh]h\\h^Zkhijy`_ggh]hk iZjhc
klj_eh\b^guodghihdLj_[m_fh_qbkeh\h_agZq_gb_mklZgZ\eb\Z_lkyeb[h
]jm[h ijb ihfhsb ©iZevqbdZª eb[h lhqgh k deZ\bZlmju ijb ihfhsb
©[mdh\dbª
S_edgm\gZbah[jZ`_gbbqbkeh\h]hkj_^kl\ZmijZ\e_gbybebbg^bdZlhjZ
ijZ\hcdghidhcfurbfh`gh\ua\Zlv\kieu\Zxs__f_gx?]hkljmdlmjZ
\h[s_fkhhl\_lkl\m_lhibkZgghc\ikljmdlmj_f_gx^ey^bZ]jZffb
]jZnbdh\Ghbf_xlkybmgbdZevgu_imgdlujZkkfZljb\Z_fu_gb`_
©5HSUHVHQWDWLRQª ©Ij_^klZ\e_gb_ª iha\hey_l baf_gylv lbi qbkeh\uo
agZq_gbc k\yaZgguo kh kj_^kl\hf mijZ\e_gby beb bg^bdZlhjhf <b^
\eh`_gghciZebljuqbkeh\uolbih\bah[jZ`_ggZjbkmgd_Zi_j_q_gv
khhl\_lkl\mxsbolbih\^Zgguoijb\_^_g\i
JbkmghdIZebljZqbkeh\uolbih\
28 Debf_glv_\D?Hkgh\u]jZnbq_kdh]hijh]jZffbjh\Zgby\kj_^_/DE9,(:
©'DWD 5DQJHª ©Ij_^_eu qbkeh\uo agZq_gbcª iha\hey_l mijZ\eylv
ij_^_evgufb agZq_gbyfb \_ebqbg ]_g_jbjm_fuo beb hlh[jZ`Z_fuo
h[t_dlhf<b^khhl\_lkl\mxs_cnhjfu\\h^Zijb\_^_ggZjbkmgd_
©)RUPDW 3UHFLVLRQª ©NhjfZl ij_^klZ\e_gby b lhqghklvª iha\hey_l
\Zjvbjh\Zlvnhjfhcij_^klZ\e_gbyhlh[jZ`Z_fuoqbkeh\uoagZq_gbc kf
jbkmghd 4.
©$GG 1HHGOHª ©>h[Z\blv klj_edmª h[_ki_qb\Z_l \hafh`ghklv
bg^bdZlhjZfhlh[jZ`ZlvZkj_^kl\ZfmijZ\e_gbykem`blvbklhqgbdhf^ey
g_kdhevdboqbkeh\uoagZq_gbch^gh\j_f_ggh
Hl^_evgh jZkkfhljbf lZd`_ imgdl f_gx ©&KDQJH WR &RQWURO,QGLFDWRUª
©I_j_dexqblv h[t_dl \ j_`bf kj_^kl\Z mijZ\e_gby beb bg^bdZlhjZª <u[jZ\wlhlimgdlf_gxfh`ghgZijbf_jh[t_dl©0HWHUª ©Klj_ehqguc
bg^bdZlhjª aZklZ\blv jZ[hlZlv \ dZq_kl\_ kj_^kl\Z mijZ\e_gby
i_j_f_sZyklj_edmijbihfhsb©iZevqbdZª
JbkmghdNhjfZ\\h^Z©'DWD5DQJHª
Debf_glv_\D?Hkgh\u]jZnbq_kdh]hijh]jZffbjh\Zgby\kj_^_/DE9,(:
29
JbkmghdNhjfZ\\h^Z©)RUPDW 3UHFLVLRQª
Ijbf_jhfbkihevah\Zgbyh[t_dlh\lbiZ©Qbkeh\u_kj_^kl\ZmijZ\e_gbyb
bg^bdZlhjuª fh`_l kem`blv <I ©BfblZlhj ojhghf_ljZª bah[jZ`_gguc
gZjbkmgd_
Jbkmghd<bjlmZevgucijb[hj©BfblZlhjojhghf_ljZª
Eh]bq_kdb_kj_^kl\ZmijZ\e_gbybbg^bdZlhju
< iZeblj_ ©%RROHDQª ©Eh]bq_kdb_ª \kieu\Zxs_]h f_gx kh^_j`Zlky
kj_^kl\Z mijZ\e_gby b bg^bdZlhju ij_^gZagZq_ggu_ khhl\_lkl\_ggh ^ey
\\h^Zb^eyhlh[jZ`_gbyeh]bq_kdboagZq_gbc©BKLBG:ªbeb©EH@Vª
30 Debf_glv_\D?Hkgh\u]jZnbq_kdh]hijh]jZffbjh\Zgby\kj_^_/DE9,(:
Hgb dZd ijZ\beh y\eyxlky ZgZeh]Zfb we_f_glh\ ebp_\uo iZg_e_c
j_Zevguo ijb[hjh\ lZdbo dZd dghidb \udexqZl_eb lmf[e_ju
kb]gZevgu_eZfihqdbbg^bdZlhjgu_k\_lh^bh^ubli kfjbkmghd
JbkmghdIZebljZ©%RROHDQVª
Bf_xlky r_klv \hafh`guo j_`bfh\ jZ[hlu eh]bq_kdbo kj_^kl\
mijZ\e_gby i_j_dexq_gb_ dhlhjuo hkms_kl\ey_lky \ j_amevlZl_ \u[hjZ
imgdlZ ©0HFKDQLFDO $FWLRQª ©F_oZgbq_kdh_ ^_ckl\b_ª \kieu\Zxs_]h
f_gx kfjbkmghd Jbkmghd<eh`_ggZyiZebljZ©F_oZgbq_kdb_^_ckl\byª
6ZLWFK:KHQ3UHVVHG I_j_dexq_gb_ijbgZ`Zlbb bg\_jlbjm_lagZq_gb_
kj_^kl\Z mijZ\e_gby ijb dZ`^hf gZ`Zlbb b gZihfbgZ_l jZ[hlm
\udexqZl_eyk\_lZ
6ZLWFK :KHQ 5HOHDVHG I_j_dexq_gb_ ijb hlimkdZgbb bg\_jlbjm_l
agZq_gb_kj_^kl\ZmijZ\e_gby\fhf_glhlimkdZgbydghidb
6ZLWFK 8QWLO 5HOHDVHG I_j_dexq_gb_ ^h hlimkdZgby bg\_jlbjm_l
agZq_gb_ kj_^kl\Z mijZ\e_gby lhevdh ihke_ lh]h dZd <u hlimkdZ_l_
dghidmfurbihke_gZ`Zlby
/DWFK:KHQ3UHVVHG AZs_edb\Zgb_ijbgZ`Zlbb bg\_jlbjm_lagZq_gb_
kj_^kl\ZmijZ\e_gbyijb gZ`Zlbb b khojZgy_l gh\h_ agZq_gb_ ihdZ <I
g_ijhqblZ_l_]h
/DWFK :KHQ 5HOHDVHG AZs_edb\Zgb_ ijb hlimkdZgbb bg\_jlbjm_l
agZq_gb_ kj_^kl\Z mijZ\e_gby lhevdh ihke_ lh]h dZd <u hlimkdZ_l_
dghidm furb Z dh]^Z \Zr <I ijhqblu\Z_l agZq_gb_ kj_^kl\h
mijZ\e_gby\ha\jZsZ_lkydk\h_fmij_`g_fmkhklhygbx
/DWFK 8QWLO 5HOHDVHG AZs_edb\Zgb_ ^h hlimkdZgby bg\_jlbjm_l
agZq_gb_ kj_^kl\Z mijZ\e_gby ihdZ <u gZ`bfZ_l_ gZ g_]h b khojZgy_l
agZq_gb_ihdZ<Ig_ijhqblZ_lwlhagZq_gb_bebihdZ<ug_hlimklbl_
dghidmfurb
Debf_glv_\D?Hkgh\u]jZnbq_kdh]hijh]jZffbjh\Zgby\kj_^_/DE9,(:
31
DZd b ^jm]b_ h[t_dlu i_j_^g_c iZg_eb eh]bq_kdb_ bg^bdZlhju b
i_j_dexqZl_eb h[eZ^Zxl gZ[hjhf k\hckl\ baf_gy_fuo q_j_a
\kieu\Zxs__ f_gx Baf_g_gb_ f_oZgbq_kdh]h ^_ckl\by i_j_dexqZl_ey
[ueh jZkkfhlj_gh \ur_ \ ^Zgghf jZa^_e_ Z hklZevgu_ imgdlu f_gx \
h[s_f ljZ^bpbhggu ^ey h[t_dlh\ i_j_^g_c iZg_eb kf ii b <
qZklghklb dZ`^uc h[t_dl fh`_l [ulv i_j_dexq_g dZd \ j_`bf kj_^kl\Z
mijZ\e_gbylZdb\j_`bfbg^bdZlhjZ
G_dhlhju_ kj_^kl\Z mijZ\e_gby dghihqgh]h lbiZ kh^_j`Zl
l_dklh\mx f_ldm lbiZ ©6WRSª ©2Qª beb ©2IIª <u[jZ\ \ dZq_kl\_
hi_jZpbhggh]h bgkljmf_glZ ©[mdh\dmª ey
djm]ehc dghidb mklZgh\e_gh f_oZgbq_kdh_ ^_ckl\b_ /DWFK 8QWLO 5HOHDVHG
AZs_edb\Z_lky ihdZ gZ`Zlh >ey hj]ZgbaZpbb [_kdhg_qgh]h pbdeZ \
[ehdko_f_ bkihevam_lky ma_e ©%RROHDQ &RQVWDQWª ©Eh]bq_kdZy
dhgklZglZª <u fh`_l_ i_j_dexqblv wlhl ma_e ba j_`bfZ ©BKLBG:ª \
j_`bf ©EH@Vª ijb ihfhsb ©iZevqbdZª Ma_e ©2XW 3RUWª ©<u\_klb \
ihjlª bkihevam_lky^ey\dexq_gby[blZa\mqZgby^bgZfbdZZma_e©"ª
ij_^gZagZq_g^eyij_h[jZah\Zgbyeh]bq_kdh]hagZq_gby\beb
Kj_^kl\ZmijZ\e_gbybbg^bdZlhjuijhqbolbih\
</DE9,(:lZd`_ij_^mkfhlj_gukj_^kl\ZmijZ\e_gbybbg^bdZlhju^ey
\\h^Z b hlh[jZ`_gby ^Zgguo b ^jm]bo lbih\ ihemqb\rbo
jZkijhkljZg_gb_\ljZ^bpbhgguoyaudZoijh]jZffbjh\Zgby
FZkkb\u <u[_jbl_ ba iZeblju ©$UUD\ &OXVWHUª ©FZkkb\ b
deZkl_jª b jZaf_klbl_ gZ ebp_\hc iZg_eb ibdlh]jZffm h[t_dlZ lbiZ
©$UUD\ª ©FZkkb\ª IhdZ lbi we_f_glh\ fZkkb\Z g_ hij_^_e_g h[t_dl
ij_^klZ\ey_lkh[hcimklmxd\Z^jZlgmxjZfdm>eylh]hqlh[ugZagZqblv
^ey h[t_dlZ dhgdj_lguc lbi ^Zgguo s_edgbl_ ijZ\hc dghidhc furb
\gmljbjZfdbb\u[_jbl_ba\kieu\Zxs_]hf_gxkj_^kl\hmijZ\e_gbybeb
bg^bdZlhj`_eZ_fh]hlbiZ kfjbkmghd 32 Debf_glv_\D?Hkgh\u]jZnbq_kdh]hijh]jZffbjh\Zgby\kj_^_/DE9,(:
<ufh`_l_i_j_f_sZlvkyihwe_f_glZf fZkkb\Z mdZaZ\ \ pbnjh\hf ihe_
\\h^Z lj_[m_fuc bg^_dk eb[h s_edZy dmjkhjhf furb ih klj_eh\b^guf
dghidZf wlh]h ihey Hkgh\gu_ k\hckl\Z b ijb_fu jZ[hlu k hl^_evgufb
we_f_glZfb fZkkb\Z g_ hlebqZxlky hl jZkkfhlj_gguo \ i ^ey
qbkeh\uokj_^kl\mijZ\e_gbybbg^bdZlhjh\
JbkmghdWlZiuhij_^_e_gbywe_f_glh\lbiZ©FZkkb\ª
DeZkl_ju Wlhl keh`guc lbi ij_^klZ\ey_l kh[hc kh\hdmighklv
we_f_glh\jZaebqguolbih\bba\_kl_g\^jm]boyaudZoijh]jZffbjh\Zgby
ih^ gZbf_gh\Zgbyfb ©kljmdlmjZª ©VWUXFWª ©aZibkvª ©UHFRUGª beb
©dhjl_`ª
<u[_jbl_baiZeblju©$UUD\ &OXVWHUª ©FZkkb\bdeZkl_jª bjZaf_klbl_
gZebp_\hciZg_ebibdlh]jZffmh[t_dlZlbiZ©&OXVWHUª ©DeZkl_jª IhdZ
lbiu we_f_glh\ deZkl_jZ g_ hij_^_e_gu h[t_dl ij_^klZ\ey_l kh[hc
imklmx d\Z^jZlgmx jZfdm >ey lh]h qlh[u ©kdhgkljmbjh\Zlvª wlhl
keh`guc lbi ^Zgguo s_edgbl_ ijZ\hc dghidhc furb \gmljb jZfdb b
\u[_jbl_ ba \kieu\Zxs_]h f_gx kj_^kl\h mijZ\e_gby beb bg^bdZlhj
`_eZ_fh]hlbiZ jbkmghd JbkmghdBg^bdZlhjlbiZ©DeZkl_jª
Kljhdb < iZeblj_ ©6WULQJ 7DEOHª ijbkmlkl\mxl kj_^kl\Z
mijZ\e_gby b bg^bdZlhju iha\heyxsb_ \\h^blv k deZ\bZlmju b
hlh[jZ`Zlvl_dklh\u_kljhdb
Ijbf_qZgb_ Ke_^m_l hlebqZlv kljhdh\u_ kj_^kl\Z mijZ\e_gby b bg^bdZlhju hl hq_gv
ihoh`bo gZ gbo \g_rg_ h[t_dlh\ i_j_^g_c iZg_eb lbiZ ©)LOH 3DWKª ©Imlv d nZcemª Wlhllbibkihevam_lky^eyaZ^Zgbybf_gbnZceZijbhi_jZpbyo^bkdh\h]h\\h^Z\u\h^Z
Kljhdh\uclbi^eywlhcp_ebbkihevah\Zlvkyg_fh`_l
Debf_glv_\D?Hkgh\u]jZnbq_kdh]hijh]jZffbjh\Zgby\kj_^_/DE9,(:
33
F_gx b ^bZeh]b < iZeblj_ ©/LVW 5LQJª ©Kibkhd b k\blhdª
^hklmigu kj_^kl\Z mijZ\e_gby ij_^gZagZq_ggu_ ^ey hj]ZgbaZpbb
^bZeh]h\h]h \aZbfh^_ckl\by k ihevah\Zl_e_f kf jbkmghd <k_ hgb
ij_^klZ\eyxl kh[hc \ZjbZglu f_gx we_f_glZfb dhlhjuo fh]ml kem`blv
dZdl_dklh\u_kljhdblZdbbah[jZ`_gby
JbkmghdIZebljZ©/LVW 5LQJª
Ijbgpbiu jZ[hlu kj_^kl\ mijZ\e_gby wlhc ]jmiiu jZkkfhljbf gZ
ijbf_j_ h[t_dlZ lbiZ ©0HQX 5LQJª ©F_gxk\blhdª JZaf_klbl_ _]h gZ
ebp_\hc iZg_eb Hg ij_^klZ\ey_l kh[hc ©jZa\hjZqb\Zxsbcky k\blhdª
imgdlh\ we_f_glh\ f_gxkdZ`^ufbadhlhjuok\yaZgZl_dklh\Zyf_ldZ
jZkdju\ZxsZy kfuke wlh]h imgdlZ KjZam ihke_ kha^Zgby ©k\blhdª
kh^_j`bl lhevdh h^bg imklhc we_f_glS_edZy ijZ\hc dghidhc furb ih
h[t_dlm b \u[bjZy ba \kieu\Zxs_]h f_gx ©$GG ,WHP $IWHUª ©>h[Z\blv
we_f_gl ihke_ l_dms_]hª ©$GG ,WHP %HIRUHª ©<klZ\blv we_f_gl i_j_^
l_dmsbfª b ©5HPRYH ,WHPª ©M^Zeblv we_f_glª \u fh`_l_
hlj_^Zdlbjh\Zlvdhebq_kl\hb\aZbfgh_jZkiheh`_gb_imgdlh\f_gxIjb
ihfhsb bgkljmf_glZ ©[mdh\dZª <u fh`_l_ \\_klb b hlj_^Zdlbjh\Zlv
l_dklh\u_f_ldbihklZ\e_ggu_\khhl\_lkl\b_lhfmbebbghfmwe_f_glm
Ihke_ kha^Zgby h[t_dlZ lbiZ ©f_gxª \ hdg_ [ehdko_fu ihy\ey_lky _]h
p_ehqbke_gguc l_jfbgZe dhlhjuc kh^_j`bl ghf_j gZqbgZy k \u[jZggh]h ihevah\Zl_e_f imgdlZ f_gx <h \j_fy jZ[hlu <I
ihevah\Zl_ev fh`_l \u[bjZlv lhl beb bghc imgdl f_gx furvx ijb
ihfhsb©iZevqbdZª
H[t_dlu[ehdko_fu
;ehdko_fZ <I ij_^klZ\ey_l kh[hc fgh`_kl\h l_jfbgZeh\ b maeh\
kh_^bg_gguo ijb ihfhsb k\ya_c Fh`gh \u^_eblv ke_^mxsb_ lbiu
maeh\
• nmgdpbhgZevgu_maeu
• mijZ\eyxsb_kljmdlmju
• Zljb[mlgu_maeu
• nhjfmevgu_maeu
• \g_rgb_km[<Ibk_j\bkgu_km[<Imlbeblu
• maeubgl_jn_ckZk\g_rgbfdh^hf
34 Debf_glv_\D?Hkgh\u]jZnbq_kdh]hijh]jZffbjh\Zgby\kj_^_/DE9,(:
<k_ wlb maeu k]jmiibjh\Zgu \ iZebljZo ihy\eyxsboky gZ wdjZg_ ijb
gZ`ZlbbijZ\hcdghidbfurb\gmljbhdgZ[ehdko_fu
Ijbf_qZgb_ <g_rgbc \b^ iZeblj bo khklZ\ b kihkh[ ]jmiibjh\db maeh\ \ gbo kbevgh
aZ\bkylhl\_jkbb/DE9,(:bhl\ZjbZglZdhfie_dlZpbbiZd_lZ
<iZeblj_©$ULWKPHWLFª ©:jbnf_lbdZª kh^_j`ZlkynmgdpbhgZevgu_maeu
\uihegyxsb_ Zjbnf_lbq_kdb_ b eh]bq_kdb_ hi_jZpbb gZ^ qbkeh\ufb
^ZggufbgZijbf_jma_e©Mfgh`_gb_ª
< iZeblj_ ©7ULJ /RJª ©Ljb]hghf_ljbq_kdb_ b eh]Zjbnfbq_kdb_ª
kh^_j`Zlky maeu j_Zebamxsb_ ljb]hghf_ljbq_kdb_ b eh]Zjbnfbq_kdb_
nmgdpbb jZaebqguo \b^h\ gZijbf_j ma_e ©Kbgmk hl p_ehqbke_ggh]h
Zj]mf_glZª
< iZeblj_ ©&RPSDULVRQª ©KjZ\g_gb_ª kh^_j`Zlky maeu \uihegyxsb_
hi_jZpbbkjZ\g_gbyagZq_gbcjZaebqguolbih\gZijbf_jma_e©KjZ\g_gb_
kgme_fª
< iZeblj_ ©&RQYHUVLRQª ©Ij_h[jZah\Zgb_ª kh^_j`Zlky maeu
\uihegyxsb_ij_h[jZah\Zgbybah^gh]hlbiZ^Zgguo\^jm]hcgZijbf_j
ma_e ©Ij_h[jZah\Zgb_ eh]bq_kdh]h agZq_gby \ khhl\_lkl\mxsbc we_f_gl
qbkeh\h]hfgh`_kl\Z^`ª
< iZeblj_ ©6WULQJª ©KljhdZª kh^_j`Zlky nmgdpbhgZevgu_ maeu
\uihegyxsb_ jZaebqgu_ hi_jZpbb gZ^ l_dklh\ufb kljhdZfb gZijbf_j
ma_e©<u^_e_gb_ih^kljhdbª
< iZeblj_ ©$UUD\
&OXVWHUª ©FZkkb\ b deZkl_jª kh^_j`Zlky
nmgdpbhgZevgu_ maeu \uihegyxsb_ hi_jZpbb gZ^ fZljbpZfb gZijbf_j
ma_e©LjZgkihgbjh\Zgb_fZljbpuª
< iZeblj_ ©)LOH ,2ª
©NZceh\uc \\h^\u\h^ª kh^_j`Zlky
nmgdpbhgZevgu_ maeu \uihegyxsb_ we_f_glZjgu_ hi_jZpbb gZ^
nZceZfbgZijbf_jma_e©Ql_gb_^ZgguobanZceZª
< iZeblj_ ©7LPH 'LDORJª ©<j_fy b ^bZeh]ª k]jmiibjh\Zgu
nmgdpbhgZevgu_maeu\uihegyxsb_hi_jZpbbkbgojhgbaZpbbjZ[hlu<I
\ j_Zevghf \j_f_gb gZijbf_j ma_e ©AZ^_j`dZ gZ lj_[m_fh_ dhebq_kl\h
fbeebk_dmg^ª Z lZd`_ maeu iha\heyxsb_ hj]Zgbah\u\Zlv ijhkl_crbc
^bZeh]khi_jZlhjhf
< iZeblj_ ©0LVFHOODQHRXVª
©JZagh_ª k]jmiibjh\Zgu maeu
ih^^_j`b\Zxsb_ hlghkbl_evgh j_^dh bkihevam_fu_ \hafh`ghklb
/DE9,(: lZdb_ gZijbf_j dZd h[jZs_gb_ d ijh]jZffghfm dh^m
gZibkZgghfmgZyaud_\ukhdh]hmjh\gy
Debf_glv_\D?Hkgh\u]jZnbq_kdh]hijh]jZffbjh\Zgby\kj_^_/DE9,(:
35
Ke_^mxsb_ ]jmiiu [b[ebhl_qguo dhfihg_glh\ /DE9,(: g_ y\eyxlky
h[yaZl_evgufb Hgb fh]ml ijbkmlkl\h\Zlv beb hlkmlkl\h\Zlv \
aZ\bkbfhklbhl\ZjbZglZbgklZeeypbbkbkl_fu
< iZeblj_ ©$QDO\VLVª ©:gZebaª kh^_j`Zlky nmgdpbhgZevgu_ maeu
j_Zebamxsb_ jZkijhkljZg_ggu_ Ze]hjblfu h[jZ[hldb b ZgZebaZ ^Zgguo
gZijbf_j ma_e ©<uqbke_gb_ kj_^g_d\Z^jZlbqgh]h hldehg_gby ih
\u[hjd_ª
< iZeblj_ ©'$4ª ©&[hj pbnjh\uo b ZgZeh]h\uo ^Zgguoª kh^_j`Zlky
fgh]hqbke_ggu_ maeu ij_^klZ\eyxsb_ kh[hc ©dZjdZkuª b njZ]f_glu
Ze]hjblfh\mijZ\e_gbymkljhckl\Zfbnbjfu1DWLRQDO,QVWUXPHQWV
IZebljZ ©,QVWUXPHQW ,2ª ©Bgl_jn_cku \\h^Z\u\h^Zª h[t_^bgy_l jy^
nmgdpbhgZevguo maeh\ ih^^_j`b\Zxsbo \\h^\u\h^ kj_^kl\Zfb
jZkijhkljZg_gguo bgl_jn_ckh\ *3,% 56& b ij gZijbf_j
ma_e©Ql_gb_ba&20ihjlZª
< iZeblj_ ©1HWZRUNª ©K_lvª k]jmiibjh\Zgu maeu ih^^_j`b\Zxsb_
\aZbfh^_ckl\b_ kbkl_f q_j_a jZkijhkljZg_ggu_ k_l_\u_ ijhlhdheu
7&3,38'3bij
IZebljZ ©7XWRULDOª ©Mq_[gbdª kh^_j`bl g_kdhevdh mq_[guo ijbf_jh\
jZkkfhlj_gguo\nbjf_gghc^hdmf_glZpbb1DWLRQDO,QVWUXPHQWV
< iZeblj_ ©8WLOLW\ª ©Mlbebluª kh[jZgu jZaghjh^gu_ km[ey hj]ZgbaZpbb \uqbkebl_evgh]h ijhp_kkZ \ /DE9,(: bf__lky gZ[hj
mijZ\eyxsbokljmdlmjZgZeh]bqguol_fdZdb_bkihevamxlky\l_dklh\uo
yaudZo ijh]jZffbjh\Zgby Hgb ojZgylky \ iZeblj_ ©6WUXFWV &RQVWDQWVª
©KljmdlmjubdhgklZgluª 4.1.1. KljmdlmjZ ©&$6(ª ©<u[hjª WlZ kljmdlmjZ kem`bl ^ey
ihkljh_gby ©jZa\behdª njZ]f_glh\ [ehdko_fu \uihegyxsboky lhevdh
ijbhij_^_e_gghfmkeh\bbHgZkhklhblbag_kdhevdbodZ^jh\
<uihegy_lky lhevdh lhl njZ]f_gl [ehdko_fu dhlhjuc ihf_s_g \
©l_dmsbcª dZ^j LZdbf h[jZahf _keb dhebq_kl\h ©dZ^jh\ª jZ\gh ^\mf
kljmdlmjZ ©&$6(ª wd\b\Ze_glgZ h[uqghfm mkeh\ghfm hi_jZlhjm ©,)ª
l_dklh\uoyaudh\ijh]jZffbjh\Zgby?kebdZ^jh\[hevr_lhwd\b\Ze_glhf
kljmdlmju y\eyxlky hi_jZlhju ©FDVHª yaudZ IZkdZev beb ©VZLWFKª yaudZ
Kb
36 Debf_glv_\D?Hkgh\u]jZnbq_kdh]hijh]jZffbjh\Zgby\kj_^_/DE9,(:
©L_dmsbcª dZ^j hij_^_ey_lky agZq_gb_f ih^Z\Z_fuf gZ l_jfbgZe
mkeh\by kljmdlmju gZ ijyfhm]hevguc we_f_gl ihf_q_gguc agZdhf ©"ª
jZkiheh`_gguc gZ e_\hc klhjhg_ jZfdb kljmdlmju ?keb dhebq_kl\h
dZ^jh\ jZ\gh ^\mf lh wlhl l_jfbgZe \hkijbgbfZ_l eh]bq_kdb_ agZq_gby
©758(ª ©BKLBG:ª b ©)$/6(ª ©EH@Vª \ ijhlb\ghf kemqZ_ hg
\hkijbgbfZ_lp_eu_qbkeZghf_jZdZ^jh\
S_edgbl_ ijZ\hc dghidhc furb gZ jZfd_ kljmdlmju b \ ihy\b\r_fky
\kieu\Zxs_ff_gx\u[_jbl_
• $GG&DVH$IWHU ©>h[Z\blvdZ^jihke_ª _keb<uohlbl_^h[Z\blvgh\uc
dZ^jihke_l_dms_]h
• $GG&DVH%HIRUH ©<klZ\blvdZ^ji_j_^ª _keb<uohlbl_\klZ\blvgh\uc
dZ^ji_j_^l_dmsbf
• 'XSOLFDWH &DVH ©JZafgh`blv dZ^jª _keb <u ohlbl_ kha^Zlv dhibx
l_dms_]h dZ^jZ \f_kl_ k gZoh^ysbfky \gmljb g_]h njZ]f_glhf [ehd
ko_fu
• 5HPRYH&DVH ©M^ZeblvdZ^jª _keb\uohlbl_m^ZeblvdZ^j
Ijb j_^Zdlbjh\Zgbb [ehdko_fu <u fh`_l_ ©i_j_ebklu\Zlvª dZ^ju
s_edZyihklj_eh\b^gufdghidZf\\_jog_cqZklbjZfdbkljmdlmju
NjZ]f_glu [ehdko_fu gZoh^ysb_ky \gmljb jZfhd kljmdlmju ©&$6(ª
h[f_gb\Zxlky ^Zggufb k \g_rgbfb h[t_dlZfb q_j_a rexau ^Zgguo
jZkiheh`_ggu_ gZ jZfdZo kljmdlmju LZdb_ rexau kha^Zxlky
Z\lhfZlbq_kdb ijb ijh\_^_gbb k\yab ©dZlmrdhcª q_j_a jZfdm kljmdlmju
Qlh[ukha^ZlvlZdhcrexaijbgm^bl_evghih^\_^bl_©dZlmrdhcªk\yavd
jZfd_kljmdlmjubs_edgbl_e_\hcdghidhcfurb>eym^Ze_gbyrexaZ
jZaf_lvl__]h©klj_ehqdhcªbgZ`fbl_deZ\brm©'HOª
Ijbf_qZgb_ ?keb gZ jZfd_ kljmdlmju ©&$6(ª ijbkmlkl\m_l rexa ^Zgguo lh k\yab k
gbf^he`gu[ulvhij_^_e_gu\h\k_odZ^jZokljmdlmju
GZ jbkmgd_ ij_^klZ\e_g ijhklhc ijbf_j bkihevah\Zgby kljmdlmju
©&$6(ª njZ]f_gl [ehdko_fu jZkklZ\eyxsbc ^\Z qbkeZ ; b < ©ih
jZg`bjmª
JbkmghdBkihevah\Zgb_kljmdlmju©&$6(ª
Debf_glv_\D?Hkgh\u]jZnbq_kdh]hijh]jZffbjh\Zgby\kj_^_/DE9,(:
37
Pbdeu b k^\b]h\uc j_]bklj Pbdeu ©:+,/(ª ©IhdZª b ©)25ª
©>eyª kem`Zl ^ey hj]ZgbaZpbb bl_jZlb\gh]h ih\lhjyxs_]hky
\uiheg_gbynjZ]f_glZ[ehdko_fuihf_s_ggh]h\gmljvbojZfdbJZaf_j
bojZfdbfh`_l[ulvbaf_g_gijbihfhsb©klj_ehqdbª
Pbde ©:+,/(ª h[yaZl_evgh kh^_j`bl \gmljb jZfdb ^\Z
ij_^hij_^_e_gguo dhfihg_glZ l_jfbgZe mkeh\by aZ\_jr_gby b kq_lqbd
bl_jZpbc
L_jfbgZe mkeh\by aZ\_jr_gby wlh fZe_gvdZy d\Z^jZlgZy ibdlh]jZffZ
a_e_gh]h p\_lZ \ ijZ\hf gb`g_f m]em jZfdb pbdeZ Hg kihkh[_g
\hkijbgbfZlv lhevdh eh]bq_kdb_ agZq_gby ©758(ª ©BKLBG:ª b
©)$/6(ª ©EH@Vª b ij_^gZagZq_g ^ey mijZ\e_gby \uiheg_gb_f pbdeZ
njZ]f_gl [ehdko_fu \gmljb jZfdb pbdeZ [m^_l ih\lhjylvky ^h l_o ihj
ihdZgZwlhll_jfbgZeih^Z_lkyagZq_gb_©758(ª ©BKLBG:ª Kq_lqbdbl_jZpbc d\Z^jZlgZyibdlh]jZffZk[md\hc©Lª\gmljb kh^_j`bl
p_eh_ qbkeh ghf_j l_dms_]h ih\lhj_gby njZ]f_glZ [ehdko_fu
aZdexq_ggh]h\jZfd_pbdeZ
Pbde ©)25ª kh^_j`bl \gmljb jZfdb pbdeZ ZgZeh]bqguc kq_lqbd
bl_jZpbc Z \ e_\hf \_jog_f m]em jZfdb gZoh^blky l_jfbgZe qbkeh\h]h
ij_^_eZ d\Z^jZlgZy ibdlh]jZffZ k [md\hc ©1ª \gmljb Wlhl l_jfbgZe
\hkijbgbfZ_lp_ehqbke_ggh_agZq_gb_ihklmiZxs__ba\g_jZfdbpbdeZ
wlhdhebq_kl\hih\lhj_gbcdhlhjh_^he`_gkh\_jrblvpbde
NjZ]f_glu[ehdko_fujZkiheZ]Zxsb_ky\gmljbjZfhdpbdeh\©:+,/(ª
b ©)25ª fh]ml h[f_gb\Zlvky ^Zggufb k \g_rgbfb h[t_dlZfb q_j_a
rexau ^Zgguo jZkiheh`_ggu_ gZ jZfdZo kljmdlmju Rexau ^Zgguo
kha^ZxlkyZ\lhfZlbq_kdbijbijh\_^_gbbbgkljmf_glhf©dZlmrdZªk\ya_c
q_j_ajZfdmpbdeZKe_^m_lbf_lv\\b^mqlhihjh`^_ggu_\gmljbpbdeZ
kdZeyju\h\j_fy_]h pbdeZ jZ[hlugZdZieb\ZxlkygZ_]h pbdeZ jZfd_b
ihke_aZ\_jr_gbyihke_^g_cbl_jZpbbh[jZamxlfZkkb\uagZq_gbc
Djhf_lh]hijbihfhsbk^\b]h\uoj_]bkljh\\hafh`gZi_j_^ZqZ^Zgguo
bah^ghcbl_jZpbb\^jm]mx
S_edgbl_ ijZ\hc dghidhc furb gZ jZfd_ pbdeZ b \u[_jbl_ \h
\kieu\Zxs_f f_gx imgdl ©$GG 6KLIW 5HJLVWHUª ©>h[Z\blv k^\b]h\uc
j_]bkljª GZe_\hcbijZ\hcklhjhgZojZfdbpbdeZihy\ylkykbff_ljbqgh
jZkiheh`_ggu_ rexau k^\b]h\uo j_]bkljh\ IjZ\uc rexa kh^_j`Zsbc
bah[jZ`_gb_gZijZ\e_gghc\\_joklj_ehqdbiha\hey_li_j_^Z\Zlv^Zggu_
ba l_dms_c bl_jZpbb \ ke_^mxsmx E_\uc rexa kh^_j`Zsbc
bah[jZ`_gb_gZijZ\e_gghc\gbaklj_ehqdbiha\hey_l\l_dms_cbl_jZpbb
ijbgbfZlv^Zggu_baij_^u^ms_c
38 Debf_glv_\D?Hkgh\u]jZnbq_kdh]hijh]jZffbjh\Zgby\kj_^_/DE9,(:
LZd`_ijbihfhsbk^\b]h\uoj_]bkljh\\hafh`_gh[f_g^Zggufbf_`^m
©^Ze_dh hlklhysbfbª bl_jZpbyfb S_edgbl_ ijZ\hc dghidhc furb gZ
h^ghfbarexah\k^\b]h\h]hj_]bkljZb\u[_jbl_ba\kieu\Zxs_]hf_gx
©$GG (OHPHQWª ©>h[Z\blv we_f_glª D rexam [m^_l ^h[Z\e_g _s_ h^bg
we_f_gliha\heyxsbc©aZ]eygmlvªgZh^gmbl_jZpbx^Zevr_\©ijhreh_ª
beb ©[m^ms__ª \ aZ\bkbfhklb hl lh]h gZ e_\hf beb ijZ\hf rexa_
\uihegyeZkv wlZ hi_jZpby M^Zeylv we_f_glu fh`gh ijb ihfhsb imgdlZ
©5HPRYH (OHPHQWª ©M^Zeblv we_f_glª lh]h `_ f_gx <_kv k^\b]h\uc
j_]bklj fh`gh m^Zeblv ijb ihfhsb imgdlZ ©5HPRYH $//ª ©M^Zeblv
\k_ª GZ jbkmgd_ ijb\_^_g ijbf_j bkihevah\Zgby pbdeh\ b k^\b]h\uo
j_]bkljh\ ^ey k]eZ`b\Zgby wdki_jbf_glZevguo ^Zgguo f_lh^hf
kdhevays_]hkj_^g_]hihflhqdZf
JbkmghdBkihevah\Zgb_pbdeZ©:+,/(ªbk^\b]h\uoj_]bkljh\
\<I©Kdhevays__kj_^g__ihflhqdZfª
4.1.2. KljmdlmjZ ©6(48(1&(ª ©Ihke_^h\Zl_evghklvª < /DE9,(:
ijbf_g_gZ ko_fZ bkihevamxsZy ^ey hj]ZgbaZpbb \uqbkebl_evgh]h
ijhp_kkZijbgpbimijZ\e_gbyihlhdZfb^ZgguoWlhhagZqZ_lqlh
gb h^bg ma_e gb h^bg njZ]f_gl [ehdko_fu g_ gZqg_l
k\h_ \uiheg_gb_ ^h l_o ihj ihdZ gZ \k_o _]h \oh^guo
k\yayog_ihy\ylkylj_[m_fu_^Zggu_.
K^jm]hcklhjhgu
maeubnjZ]f_glug_aZ\bkysb_^jm]hl^jm]Zih^Zgguf
aZimkdZxlky \ ijhba\hevghf ihjy^d_ b \uihegyxlky
iZjZee_evgh.
Qlh[u h[_ki_qblv g_h[oh^bfmx ihke_^h\Zl_evghklv bkiheg_gby g_
aZ\bkysbo ^jm] hl ^jm]Z njZ]f_glh\ [ehdko_fu \ /DE9,(:
bkihevam_lky kljmdlmjZ ©6(48(1&(ª ©Ihke_^h\Zl_evghklvª HgZ
khklhbl ba g_kdhevdbo ihke_^h\Zl_evgh ijhgmf_jh\Zgguo dZ^jh\
nj_cfh\ KgZqZeZ \uihegy_lky njZ]f_gl [ehdko_fu jZaf_s_gguc \
gme_\hfdZ^j_ihlhf\i_j\hfbl^
Debf_glv_\D?Hkgh\u]jZnbq_kdh]hijh]jZffbjh\Zgby\kj_^_/DE9,(:
39
S_edgbl_ ijZ\hc dghidhc furb gZ jZfd_ kljmdlmju b \ ihy\b\r_fky
\kieu\Zxs_ff_gx\u[_jbl_
• $GG )UDPH $IWHU ©>h[Z\blv dZ^j ihke_ª _keb <u ohlbl_ ^h[Z\blv
gh\ucdZ^jihke_l_dms_]h
•
$GG)UDPH%HIRUH ©<klZ\blvdZ^ji_j_^ª _keb\uohlbl_\klZ\blv
gh\ucdZ^ji_j_^l_dmsbf
•
'XSOLFDWH )UDPH ©JZafgh`blv dZ^jª _keb ohlbl_ kha^Zlv ihegmx
dhibxl_dms_]hdZ^jZ\f_kl_kjZkiheh`_gguf\gmljbnjZ]f_glhf[ehd
ko_fu
• 0DNH 7KLV )UDPH ©Ijbk\hblv dZ^jm ghf_jª _keb ey i_j_^Zqb ^Zgguo ba h^gh]h dZ^jZ kljmdlmju ©6(48(1&(ª \ ^jm]hc
bkihevamxlky ehdZevgu_ i_j_f_ggu_ ihke_^h\Zl_evghklb S_edgbl_
ijZ\hc dghidhc furb gZ jZfd_ kljmdlmju b ba \kieu\Zxs_]h f_gx
\u[_jbl_ $GG 6HTXHQFH /RFDO ©>h[Z\blv ehdZevgmx i_j_f_ggmx
ihke_^h\Zl_evghklbª GZ jZfd_ l_dms_]h dZ^jZ b \k_o ihke_^mxsbo
dZ^jh\ ihy\blky ijhajZqguc ijyfhm]hevguc rexa ehdZevghc
i_j_f_gghc Dh]^Z <u kh_^bgbl_ rexa k dZdbfgb[m^v bklhqgbdhf beb
ijb_fgbdhf ^Zgguo \gmljb rexaZ ihy\blky bah[jZ`_gb_ klj_edb
ihdZau\Zxs_cgZijZ\e_gb_i_j_^Zqb^Zgguo
Ijbf_qZgb_ Rexa ehdZevghc i_j_f_gghc \b^_g lZd`_ gZ jZfdZo ij_^u^msbo dZ^jh\
ihke_^h\Zl_evghklbghlZfhgg_^hklmi_g^eyk\yau\Zgby
>ey m^Ze_gby ehdZevghc i_j_f_gghc kljmdlmju ©6(48(1&(ª s_edgbl_
ijZ\hcdghidhcfurbgZ__l_jfbgZe_b\u[_jbl_5HPRYH ©M^Zeblvª JbkmghdBkihevah\Zgb_kljmdlmju©6(48(1&(ª
GZjbkmgd_ijb\_^_gijbf_jbkihevah\Zgbykljmdlmju©6(48(1&(ª
njZ]f_gl <I ijhba\h^ys_]h h^ghk_dmg^gh_ a\mqZgb_ \kljh_ggh]h
^bgZfbdZ dhfivxl_jZ EhdZevgZy i_j_f_ggZy ihke_^h\Zl_evghklb \ wlhf
ijbf_j_ bkihevah\ZgZ ^ey i_j_^Zqb ghf_jZ ihjlZ \\h^Z\u\h^Z \k_
dhgklZglu±r_klgZ^pZl_jbqgu_ bagme_\h]hdZ^jZ\lj_lbc
40 Debf_glv_\D?Hkgh\u]jZnbq_kdh]hijh]jZffbjh\Zgby\kj_^_/DE9,(:
EhdZevgu_b]eh[Zevgu_i_j_f_ggu_
>ey h[e_]q_gby kha^Zgby keh`guo [ehdko_f k [hevrbf dhebq_kl\hf
jZaghgZijZ\e_gguo k\ya_c \ /DE9,(: ij_^mkfhlj_gu f_oZgbafu
ehdZevguo b ]eh[Zevguo i_j_f_gguo Ih kmlb hgb ij_^klZ\eyxl kh[hc
©m^Ze_ggu_dhibbªl_jfbgZeh\^eyh[t_dlh\ebp_\hciZg_ebIjZ\beZbo
ihkljh_gby b bkihevah\Zgby jZkkfhljbf gZ ijbf_j_ ehdZevguo
i_j_f_gguo
RZ] S_edgbl_ ijZ\hc dghidhc furb \ ex[hc ihabpbb hdgZ [ehd
ko_fu b \ iZeblj_ ©6WUXFWV &RQVWDQWVª ©Kljmdlmju b dhgklZgluª
\u[_jbl_ma_e©/RFDO9DULDEOHª ©EhdZevgZyi_j_f_ggZyª RZ] S_edgbl_ ijZ\hc dghidhc furb gZ ibdlh]jZff_ ihy\b\r_]hky
maeZ b \h \kieu\Zxs_f f_gx \u[_jbl_ imgdl ©6HOHFW ,WHPª ©<u[jZlv
h[t_dlª < ihy\b\r_fky f_gx ihy\blky kibkhd ihbf_gh\Zgguo
h[t_dlh\ ebp_\hc iZg_eb <u[_jbl_ h[t_dl k dhlhjuf \u ohlbl_
Zkkhpbbjh\ZlvehdZevgmxi_j_f_ggmx
Ijbf_qZgb_?keb<ug_ijbk\hbebh[t_dlmebp_\hciZg_ebbf_gbgZwlZi__]hkha^Zgby
wlhfh`ghk^_eZlv\ex[hcfhf_gl\dexqb\hlh[jZ`_gb_l_dklh\hcf_ldbb\g_ky\g__
bgnhjfZpbxijbihfhsbbgkljmf_glZ©[mdh\dZª
Ihke_kha^ZgbyehdZevghci_j_f_gghc<ufh`_l_i_j_f_sZlv__\ex[mx
ihabpbx[ehdko_fub©jZafgh`Zlvªihke_q_]hbkihevah\Zlv\dZq_kl\_
©dhibbªl_jfbgZeZh[t_dlZi_j_^g_ciZg_eb
Jbkmghd<ZjbZglu<I^eyjZkq_lZnZdlhjbZeZ
Ijbf_qZgb_ <h \kieu\Zxs_f f_gx ehdZevghc i_j_f_gghc bf__lky imgdl ©&KDQJH 7R
5HDG:ULWH /RFDOª ©K^_eZlv ehdZevgmx i_j_f_ggmx ^hklmighc ^ey ql_gbyaZibkbª iha\heyxsbc ijb^Zlv _c klZlmk bklhqgbdZ beb ijb_fgbdZ ^Zgguo \g_ aZ\bkbfhklb hl
lbiZk\yaZggh]hkg_ch[t_dlZi_j_^g_ciZg_eb
Debf_glv_\D?Hkgh\u]jZnbq_kdh]hijh]jZffbjh\Zgby\kj_^_/DE9,(:
41
Ij_bfms_kl\Z bkihevah\Zgby ehdZevguo i_j_f_gguo ijh^_fhgkljbjm_f
gZijbf_j_<I kfjbkmghd \uqbkeyxs_]hagZq_gb_nZdlhjbZeZih
Q
ijb[eb`_gghcnhjfme_Klbjebg]Z Q≈ π Q (Q H ) .
=eh[Zevgu_ i_j_f_ggu_ hlebqZxlky hl ehdZevguo l_f qlh ijb ihfhsb
imgdlZ ©2SHQ )URQW 3DQHOª ©Hldjulv ebp_\mx iZg_evª \kieu\Zxs_]h
f_gx ^ey gbo kha^Z_lky hl^_evguc km[<I kh^_j`Zsbc kj_^kl\Z
mijZ\e_gby b bg^bdZlhju Wlhl km[<I ihlhf fh`_l [ulv ih^dexq_g d
g_kdhevdbf<Ih^gh\j_f_gghZl_jfbgZeujZaf_s_gguogZ_]hebp_\hc
iZg_ebh[t_dlh\bkihevah\ZlvkydZdh[sbcjZa^_ey_fucj_kmjk
Nhjfmevgucma_e
KljmdlmjZ ih^ gZa\Zgb_f nhjfmevguc ma_e bkihevam_lky \ /DE9,(: ^ey
mijhs_gby kha^Zgby [ehdko_f j_Zebamxsbo \uqbke_gby ih keh`guf
fZl_fZlbq_kdbfnhjfmeZf
RZ] S_edgbl_ ijZ\hc dghidhc furb \ ex[hc ihabpbb hdgZ [ehd
ko_fu b \ iZeblj_ ©6WUXFWV &RQVWDQWVª ©Kljmdlmju b dhgklZgluª
\u[_jbl_ma_e©)RUPXOD1RGHª ©Nhjfmevgucma_eª M\_ebqvl_jZaf_ju
ihy\b\r_cky jZfdb ^h g_h[oh^bfhc \_ebqbgu ijb ihfhsb bgkljmf_glZ
©klj_ehqdZª
RZ] S_edgbl_ ijZ\hc dghidhc furb gZ e_\hc b ijZ\hc klhjhgZo
jZfdb\h\kieu\Zxs_ff_gx\u[_jbl_imgdlu©$GG,QSXWª ©>h[Z\blv
\oh^ª b beb ©$GG 2XWSXWª ©>h[Z\blv \uoh^ª HaZ]eZ\vl_ kha^Zggu_
lZdbf h[jZahf rexau \oh^guo b \uoh^guo i_j_f_gguo ijb ihfhsb
bgkljmf_glZ©[mdh\dZª
RZ] Ijb ihfhsb bgkljmf_glZ ©[mdh\dZª \\_^bl_ \gmljv jZfdb l_dkl
nhjfmeukh^_j`Zsbc\dZq_kl\_khklZ\guowe_f_glh\bf_gZ\oh^guob
\uoh^guoi_j_f_gguo
KbglZdkbk nhjfme ihoh` gZ bkihevam_fuc \ yaud_ Kb b lj_[m_l
bkihevah\Zgbyke_^mxsboh[hagZq_gbc
• «=ªijbk\h_gb_
• «? :ªmkeh\gh_\ujZ`_gb_\klbe_yaudZKb gZijbf_jy=x>0?1:0);
• «||ªeh]bq_kdh_©BEBª
• © ªeh]bq_kdh_©Bª
• «!=ªb©==ªg_jZ\_gkl\hbjZ\_gkl\h
• «<», «>», «<=ªb©>=ª^jm]b_hlghr_gby©f_gvr_ª©[hevr_ª
©f_gvr_bebjZ\ghª©[hevr_bebjZ\ghª
• «+ªb©-ªkeh`_gb_b\uqblZgb_
42 Debf_glv_\D?Hkgh\u]jZnbq_kdh]hijh]jZffbjh\Zgby\kj_^_/DE9,(:
• «*ªb©/ªmfgh`_gb_b^_e_gb_
• «+», «-», «!ª mgZjgu_ hi_jZpbb iheh`bl_evghklv hljbpZl_evghklv
eh]bq_kdh_©G?ª
• «^ª\ha\_^_gb_\kl_i_gv
JZaj_r_gh bkihevah\Zgb_ g_kdhevdbo hi_jZlhjh\ jZa^_e_gguo kbf\hehf
©ª lhqdZ k aZiylhc <hafh`gh bkihevah\Zgb_ ke_^mxsbo
ij_^hij_^_e_gguonmgdpbc
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
abs(x)Z[khexlgZy\_ebqbgZ[
acos(x)Zjddhkbgmk[\jZ^bZgZo
acosh(x)]bi_j[hebq_kdbcZjddhkbgmko\jZ^bZgZo
asin(x)Zjdkbgmko\jZ^bZgZo
asinh(x)]bi_j[hebq_kdbcZjdkbgmko\jZ^bZgZo
atan(x,y)ZjdlZg]_gk^ey[\\jZ^bZgZo
atanh(x)]bi_j[hebq_kdbcZjdlZg]_gko\jZ^bZgZo
ceil(x)[eb`Zcr__p_eh_[hevr__q_f[
cos(x)dhkbgmko\jZ^bZgZo
cosh(x)]bi_j[hebq_kdbcdhkbgmko\jZ^bZgZo
cot(x)dhlZg]_gko\jZ^bZgZo
csc(x)dhk_dZgko\jZ^bZgZo
exp(x)agZq_gb__\ha\_^_ggh_\kl_i_gvo
explm(x)agZq_gb__\ha\_^_ggh_\kl_i_gvofbgmk_^bgbpZ
floor(x)[eb`Zcr__p_eh_f_gvr__q_f[
getexp(x)ihjy^hd
getman(x)fZglbkkZ
intrz(x)[eb`Zcr__d[p_eh_jZaf_s_ggh_f_`^mbo
ln(x)gZlmjZevguceh]Zjbnfo
lnpl(x)gZlmjZevguceh]Zjbnf^ey o log(x)^_kylbqguceh]Zjbnfo
log2(x)^\hbqguceh]Zjbnfo
max(x,y)fZdkbfmfbaobm
min(x,y)fbgbfmfbaobm
mod(x,y)\_s_kl\_gguchklZlhdhl^_e_gbyogZm
rand()kemqZcgh_qbkehjZ\ghf_jghjZkij_^_e_ggh_gZbgl_j\Ze_hl
^h
rem(x,y)p_euchklZlhdhl^_e_gby[gZ\
sec(x)\uqbkey_lk_dZgko\jZ^bZgZo
sign(x)agZdqbkeZ[
sin(x)kbgmko\jZ^bZgZo
sinc(x)kbgmko^_e_ggucgZo\jZ^bZgZo
sinh(x)]bi_j[hebq_kdbckbgmko\jZ^bZgZo
sqrt(x)d\Z^jZlgucdhj_gvo
tan(x)lZg]_gko\jZ^bZgZo
tanh(x)]bi_j[hebq_kdbclZg]_gko\jZ^bZgZo
x^yagZq_gb_o\kl_i_gbm
Debf_glv_\D?Hkgh\u]jZnbq_kdh]hijh]jZffbjh\Zgby\kj_^_/DE9,(:
43
JbkmghdBkihevah\Zgb_nhjfmevgh]hmaeZ
GZ jbkmgd_ ijb\_^_g ijbf_j bkihevah\Zgby nhjfmevgh]h maeZ ^ey
\uqbke_gbynZdlhjbZeZihijb[eb`_gghcnhjfme_Klbjebg]Z kfi <InZceh\h]h\\h^Z\u\h^Z
/DE9,(:ih^^_j`b\Z_lljbj_`bfZjZ[hluknZceZfb
• ^\hbqguc j_`bf kZfuc [ukljuc b mgb\_jkZevguc f_lh^ nZceh\h]h
\\h^Z\u\h^ZijbdhlhjhfnZceujZkkfZljb\ZxlkydZdgZ[hju[Zclh\
• l_dklh\uc j_`bf ijb dhlhjhf nZceu jZkkfZljb\Zxlky dZd ihlhdb
kbf\heh\$6&,,
• GDWDORJ wlh j_`bf ki_pbZevgh jZajZ[hlZgguc nbjfhc 1DWLRQDO
,QVWUXPHQWV ^ey khojZg_gby [hevrbo h[t_fh\ lbibabjh\Zgghc
bgnhjfZpbbbihke_^mxs_]hm^h[gh]h^hklmiZdg_c
JbkmghdG_dhlhju_<InZceh\h]h\\h^Z\u\h^Z
;hevrbgkl\h nZceh\uo <I kdhgp_gljbjh\Zgh \ iZeblj_ ©)LOH ,2ª
©NZceh\uc \\h^\u\h^ª GZb[he__ \Z`gu_ ba gbo bah[jZ`_gu gZ
jbkmgd_
< /DE9,(: bkihevam_lky ljZ^bpbhggZy ko_fZ ^hklmiZ d nZceZf I_j_^
jZ[hlhc k nZcehf _]h g_h[oh^bfh hldjulv ijb ihfhsb <I ©2SHQ )LOHª
©Hldjulv nZceª beb kha^Zlv ihfhsb <I ©1HZ )LOHª ©Gh\uc nZceª Wlbf <I g_h[oh^bfh i_j_^Zlv bfy nZceZ ©ILOH SDWKª ijbq_f hgh
h[yaZl_evgh ^he`gh [ulv lbiZ ©Imlv ^hklmiZ d nZcemª ©3DWKª gh g_
©KljhdZª ©6WULQJª 44 Debf_glv_\D?Hkgh\u]jZnbq_kdh]hijh]jZffbjh\Zgby\kj_^_/DE9,(:
GZ\oh^©j_`bfhldjulbyª ©RSHQPRGHª wlbo<Ifh`_l[ulvih^Zgh^bg
bake_^mxsbodh^h\^hklmiZdnZcemjZaj_r_guql_gb_baZibkv wlhl
j_`bf mklZgZ\eb\Z_lky ih mfheqZgbx _keb dh \oh^m gbq_]h g_
ijbkh_^bg_gh lhevdh ql_gb_ lhevdh aZibkv lhevdh aZibkv \
ijbgm^bl_evgh hqbs_gguc nZce ?keb dh \oh^m ©lbi aZibkbª ©GDWDORJ
W\SHª ijbkh_^bg_gh ijhba\hevgh_ agZq_gb_ dZdh]heb[h lbiZ p_eh]h
\_s_kl\_ggh]h beb keh`gh]h lh Z\lhfZlbq_kdb \dexqZ_lky GDWDORJ
j_`bf Ijb mki_rghf \uiheg_gbb wlb <I \ha\jZsZxl qbkeh\hc
b^_glbnbdZlhj ©UHIQXPª hldjulh]hnZceZ
Kh[kl\_ggh \\h^\u\h^ hkms_kl\ey_lky ijb ihfhsb Zggu_
i_j_^ZxlkyijbgbfZxlkyq_j_a\oh^gu_beb\uoh^gu_k\yabihf_q_ggu_
dZd ©GDWDª ?keb dh \oh^m ©lbi ihlhdZ [Zclh\ª ©E\WH VWUHDP W\SHª
ijbkh_^bg_gh agZq_gb_ dZdh]heb[h lbiZ lh wlb hi_jZpbb [m^ml
\uihegylvkygZ^[ehdZfb^Zgguokhhl\_lkl\mxs_]hlbiZLZd`_wlb<I
bf_xl ©kd\haghcª \uoh^ qbkeh\h]h b^_glbnbdZlhjZ ©GXS UHIQXPª ^ey
hj]ZgbaZpbbihke_^h\Zl_evguop_ihq_d<I
Ihabpbx ql_gbyaZibkb \ nZce_ fh`gh gZijyfmx baf_gblv ijb ihfhsb
<I ©6HHNª ©I_j_f_klblv mdZaZl_evª GZ \oh^ ©hlghkbl_evgZy ihabpbyª
©SRV RIIVHWª wlh]h <I g_h[oh^bfh ih^Zlv agZq_gb_ kf_s_gby Z gZ \oh^
©j_`bf ihabpbhgbjh\Zgbyª ©SRV PRGHª dh^ kihkh[Z hij_^_e_gby
gh\h]h f_klhiheh`_gby mdZaZl_ey hlghkbl_evgh gZqZeZ nZceZ ±
hlghkbl_evghdhgpZnZceZhlghkbl_evghl_dms_cihabpbb
Ihke_ hdhgqZgby jZ[hlu k nZcehf _]h g_h[oh^bfh aZdjulv ijb ihfhsb
<I©&ORVH)LOHª ©AZdjulvnZceª <k_ \ur_mihfygmlu_ <I \ha\jZsZxl dh^ hrb[db ©HUURUª khhl\_lkl\mxsbc j_amevlZlm \uiheg_gby nZceh\hc hi_jZpbb hlkmlkl\b_hrb[dbhrb[dZ\Zj]mf_glZo^hklb]gmldhg_pnZceZ
ihiuldZ ih\lhjgh]h hldjulby nZceZ hrb[dZ \\h^Z\u\h^Z nZce
g_ gZc^_g hi_jZpby aZij_s_gZ ^bkd ihehg b li Ihwlhfm
p_e_khh[jZagh bkihevah\Zgb_ <I ©6LPSOH (UURU +DQGOHUª ©Ijhklhc
h[jZ[hlqbdhrb[hdª dhlhjucij_ju\Z_l\uiheg_gb_<Ibhlh[jZ`Z_l\
hl^_evghfhdg_ijbqbgm\hagbdr_chrb[db
Ijbf_j [ehdko_fu <I \uihegyxs_]h ih[Zclh\h_ ql_gb_ ba ^\hbqgh]h
nZceZijb\_^_ggZjbkmgd_
JbkmghdIh[Zclh\h_ql_gb_ba^\hbqgh]hnZceZ
Debf_glv_\D?Hkgh\u]jZnbq_kdh]hijh]jZffbjh\Zgby\kj_^_/DE9,(:
45
< iZeblj_ ©8WLOLW\)LOHª ©NZceh\u_ mlbebluª kh^_j`blky [hevrh_
dhebq_kl\h <I \uihegyxsbo lbih\u_ \ukhdhmjh\g_\u_ nZceh\u_
hi_jZpbb GZijbf_j <I ©:ULWH &KDUDFWHUV 7R )LOHª ©IbkZlv kbf\heu \
nZceª j_Zebam_l \ukhdhmjh\g_\mx h[h[s_ggmx hi_jZpbx hldjulby
aZibkbaZdjulby ih hlghr_gbx d l_dklh\hfm nZcem ?keb dh \oh^m ©)LOH
3DWKª ©BfynZceZª wlh]h<Igbq_]hg_ijbkh_^bg_ghlhZ\lhfZlbq_kdb
hldju\Z_lky ^bZeh]h\h_ hdgh iha\heyxs__ gZclb lj_[m_fuc nZce gZ
^bkd_beb\\_klbbfygh\h]hnZceZkdeZ\bZlmju
JbkmghdAZibkvkljhdb\l_dklh\ucnZce
Ijbf_j ijbf_g_gby wlh]h <I ijb\_^_g gZ jbkmgd_ < wlhf ijbf_j_
bkihevah\ZgulZd`_<I©&RQFDWHQDWH6WULQJVª ©Kh_^bgblvkljhdbª ©*HW
'DWD7LPH 6WULQJª ©Ihemqblv ^Zlm b \j_fy \ \b^_ kljhdbª l_dklh\Zy
dhgklZglZ ©L_dms__ \j_fyª Z lZd`_ ij_^hij_^_e_ggu_ l_dklh\u_
dhgklZglu©&5ª ©<ha\jZldZj_ldbª b©/)ª ©I_j_\h^kljhdbª <I\\h^Z\u\h^Zq_j_abgl_jn_ck56
Ihke_^h\Zl_evguc bgl_jn_ck 56 mkljhckl\Z gZ _]h hkgh\_ ba\_klgu
lZd`_ ih^ gZbf_gh\Zgbyfb ©&20ihjlª ©Zkbgojhgguc Z^Zil_j $8;ª
©kludª b ij qZklh bkihevam_lky ^ey ihke_^h\Zl_evghc i_j_^Zqb
pbnjh\uo^Zgguof_`^m^\mfymkljhckl\Zfbkhkdhjhklyfbhl[blF
^h D[blk gZ jZkklhygb_ ^h f_ljh\ Bgl_jn_ck kihkh[_g
nmgdpbhgbjh\Zlv \ kbgojhgghf j_`bf_ bkihevamy kb]gZeh\
jZaebqgh]h gZagZq_gby Gh \ [hevrbgkl\_ dhgdj_lguo mkljhckl\
gZijbf_j \ &20ihjlZo IW<F j_Zebah\Zg Zkbgojhgguc j_`bf
bkihevamxsbc \k_]h ebgbc LZd`_ hq_gv qZklh \klj_qZ_lky i_j_^ZqZ
^Zgguo\k_]hihebgbyf\j_`bf_©gmevfh^_fZª
/DE9,(: ih^^_j`b\Z_l k\yav kh \g_rgbfb mkljhckl\Zfb q_j_a 56
ijb ihfhsb <I kdhgp_gljbjh\Zgguo \ jZa^_e_ ©6HULDOª
©Ihke_^h\Zl_evguc bgl_jn_ckª iZeblju ©,QVWUXPHQW ,2ª ©Ijb[hjguc
\\h^\u\h^ª GZb[he__\Z`gu_bagbobah[jZ`_gugZjbkmgd_
46 Debf_glv_\D?Hkgh\u]jZnbq_kdh]hijh]jZffbjh\Zgby\kj_^_/DE9,(:
Jbkmghd<I^eyjZ[hluk56
Bkihevam_fucihjl\<Ib^_glbnbpbjm_lkyghf_jhf ©SRUWQXPEHUª &20&20bl^
Ijbf_qZgb_ Ghf_jZ gZqbgZxsb_ky k aZj_a_j\bjh\Zgu ^ey bkihevah\Zgby g_
ihke_^h\Zl_evgufb gh iZjZee_evgufb ihjlZfb GZijbf_j khhl\_lkl\m_l /37 /37 b l^ Wlh iha\hey_l bkihevah\Zlv g_dhlhju_ ba i_j_qbke_gguo ey gZkljhcdb &20ihjlZ IW<F gZ
dhgdj_lguc j_`bf bkihevam_lky <I ©6HULDO 3RUW ,QLWª ©BgbpbZebaZpby
ihjlZª IZjZf_ljZfbgZkljhcdby\eyxlky
• kdhjhklv i_j_^Zqb ^Zgguo ©EDXG UDWHª dhlhjZy \u[bjZ_lky ba
ke_^mxs_]hjy^Z^himklbfuoagZq_gbc
ihmfheqZgbx [blF
• dhebq_kl\h[blh\i_j_^Z\Z_fuo\h^ghfdZ^j_ ©GDWDELWVª beb
ihmfheqZgbx • dhebq_kl\hklhih\uo[blh\ ©VWRSELWVª \dZ^j_ ihmfheqZgbx beb
2;
• [blq_lghklb ©SDULW\ª beb
LZd`_<I©6HULDO3RUW,QLWªiha\hey_lhij_^_eblvjZaf_jijhf_`mlhqgh]h
[mn_jZ ©EXIIHUVL]Hª ^eygZdhie_gbyi_j_^Z\Z_fuo[Zclh\ ihmfheqZgbx
wlhljZaf_j[ZclZ AZibkv^Zgguo\ihjlhkms_kl\ey_lkyijbihfhsb<I©6HULDO3RUW:ULWHª
©AZibkv \ ihke_^h\Zl_evguc ihjlª Z ql_gb_ ba g_]h ijb ihfhsb <I
©6HULDO 3RUW 5HDGª ©Ql_gb_ ba ihke_^h\Zl_evgh]h ihjlZª Ijb ijb_f_
^Zgguofh`_l[ulvihe_a_g<I©%\WHV$W6HULDO3RUWª ©Kq_lqbd[Zclh\ª dhlhjuc\ha\jZsZ_ldhebq_kl\h[Zclh\gZoh^ysboky\[mn_j_
Ijbf_j jZ[hlu k ihke_^h\Zl_evguf bgl_jn_ckhf ijb\_^_g gZ jbkmgd_
4.10.
Debf_glv_\D?Hkgh\u]jZnbq_kdh]hijh]jZffbjh\Zgby\kj_^_/DE9,(:
47
JbkmghdQl_gb_^Zgguobaihke_^h\Zl_evgh]hihjlZ&20
K_l_\h_ijh]jZffbjh\Zgb_
Ih^ Z[[j_\bZlmjhc ©7&3,3ª h[uqgh ihgbfZ_lky k_f_ckl\h k_l_\uo
l_ogheh]bchkgh\ZgguogZ^\moijhlhdheZo
• 7&3 7UDQVPLVVLRQ &RQWURO 3URWRFRO ijhlhdhe mijZ\e_gby i_j_^Zq_c dhlhjuc hl\_qZ_l aZ nhjfbjh\Zgb_ b ^hklZ\dm ©iZd_lh\ª ^Zgguo
GDWDJUDPV hlh^gh]hmaeZk_lbd^jm]hfm
• ,3 ,QWHUQHW 3URWRFRO f_`k_l_\hc ijhlhdhe dhlhjuc hl\_qZ_l aZ
fZjrjmlbaZpbx\k_lbkhklhys_cbafgh`_kl\Zmaeh\
DZ`^uc ma_e k_lb dhfivxl_j ijb[hj b li b^_glbnbpbjm_lky
mgbdZevguf[Zclh\uf,3Z^j_khfdhlhjucljZ^bpbhgghaZibku\Z_lky\
\b^_ $$$%%%&&&''' BgnhjfZpbhggh_ \aZbfh^_ckl\b_ f_`^m
maeZfb h[uqgh hkms_kl\ey_lky ih ko_f_ ©deb_glk_j\_jª ijbq_f gZ
h^ghf mae_ \hafh`gZ h^gh\j_f_ggZy jZ[hlZ g_kdhevdbo k_j\_jh\
jZaebqZxsbokymgbdZevgufqbkeh\ufb^_glbnbdZlhjhf ghf_jhfihjlZ Ghf_jZ ihjlh\ ^ey k_j\_jh\ klZg^Zjlguo kem`[ b ijhlhdheh\
nbdkbjh\Zgu (FKR +773 323 b li ihwlhfm ^ey
ihevah\Zl_evkdbogm`^j_dhf_g^m_lkybkihevah\ZlvagZq_gby\bgl_j\Ze_
4097-65535.
<I/DE9,(:h[_ki_qb\Zxsb_ijh]jZffbjh\Zgb_k_l_\uoijbeh`_gbc\
jZfdZo l_ogheh]bc 7&3,3 kdhgp_gljbjh\Zgu \ jZa^_e_ ©7&3ª iZeblju
©1HWZRUNª ©K_lvª GZb[he__\Z`gu_<Iijb\_^_gugZjbkmgd_
Jbkmghd<I^eyjZ[hluq_j_a7&3,3
48 Debf_glv_\D?Hkgh\u]jZnbq_kdh]hijh]jZffbjh\Zgby\kj_^_/DE9,(:
<I ©LKJ 2SHQ &RQQHFWLRQª ©Hldjulv LKJkh_^bg_gb_ª iulZ_lky
hldjulv7&3kh_^bg_gb_<oh^gufbiZjZf_ljZfbwlh]h<Iy\eyxlky,3
Z^j_k ©DGGUHVVª maeZkdhlhjufij_^iheZ]Z_lkykh_^bg_gb_ghf_jihjlZ
©UHPRWH SRUWª ^ey kem`[u k dhlhjhc ij_^iheZ]Z_lky kh_^bg_gb_ lZcf
Zml ©WLPH RXW PVª \ l_q_gb_ dhlhjh]h ijhba\h^blky ihiuldZ hldjulv
kh_^bg_gb_ ihmfheqZgbx_]hagZq_gb_khklZ\ey_lfk k_d Ijb
mki_rghf hldjulbb <I \ha\jZsZ_l qbkeh\hc b^_glbnbdZlhj
mklZgh\e_ggh]hkh_^bg_gby ©FRQQHFWLRQ,'ª <I©7&3/LVWHQª ©Ijhkemrb\Zgb_7&3ª iulZ_lkyh[gZjm`blvaZijhkgZ
hldjulb_ 7&3kh_^bg_gby bkoh^ysbc hl dZdh]hlh ^jm]h]h maeZ
<oh^gufb iZjZf_ljZfb wlh]h <I y\eyxlky ghf_j ihjlZ ©SRUWª
ijhlhdheZbebkem`[udhlhjZyh`b^Z_laZijhklZcfZml ©WLPHRXWPVª \
l_q_gb_ dhlhjh]h \uihegy_lky ijhkemrb\Zgb_ ih mfheqZgbx wlh \j_fy
[_kdhg_qgh Ijb mki_rghf h[gZjm`_gbb aZijhkZ <I \ha\jZsZ_l
qbkeh\hc b^_glbnbdZlhj mklZgh\e_ggh]h kh_^bg_gby ©FRQQHFWLRQ ,'ª b
7&3Z^j_kmaeZ\uihegb\r_]hwlhlaZijhk ©UHPRWHDGGUHVVª Ihke_ mklZgh\e_gby 7&3kh_^bg_gby maeu fh]ml h[f_gb\Zlvky
bgnhjfZpb_c ijb ihfhsb <I ©7&3UHDGª ©IjhqblZlv q_j_a LKJ
kh_^bg_gb_ª b©7&3ZULWHª ©AZibkZlvq_j_aLKJkh_^bg_gb_ª Wlbf<I
g_h[oh^bfh i_j_^Zlv qbkeh\hc b^_glbnbdZlhj kh_^bg_gby b agZq_gb_
lZcfZmlZ ©WLPHRXWPVª dhlhjh_ihmfheqZgbxkhklZ\ey_lk<oh^gu_
b \uoh^gu_ ^Zggu_ i_j_^Zxlky q_j_a iZjZf_lju ©GDWD LQª b ©GDWD RXWª \
l_dklh\hc nhjf_ l_ \ \b^_ ihlhdZ [Zclh\ >ey ij_h[jZah\Zgby ^Zgguo
ex[h]h \b^Z \ l_dklh\mx nhjfm p_e_khh[jZagh bkihevah\Zgb_ <I ©7\SH
&DVWª ©Ij_h[jZah\Zgb_ lbih\ª dhlhjuc gZoh^blky \ iZeblj_
©0LVFHOODQHRXVª ©JZagh_ª Ihke_ aZ\_jr_gby h[f_gZ ^Zggufb g_h[oh^bfh aZdjulv 7&3kh_^bg_gb_
ijbihfhsb<I©7&3&ORVHª ©AZdjulv7&3kh_^bg_gb_ª
Lbibqgufb ^_ckl\byfb k_l_\h]h k_j\_jZ y\eyxlky h`b^Zgb_ aZijhkZ
gZ kh_^bg_gb_ h[f_g ^Zggufb k deb_glhf aZdjulb_ kh_^bg_gby
Ijbf_jijhklh]h<Ibeexkljbjmxs_]hwlmihke_^h\Zl_evghklv^_ckl\bc
ijb\_^_ggZjbkmgd_
JbkmghdIjbf_jk_l_\h]hk_j\_jZ
Debf_glv_\D?Hkgh\u]jZnbq_kdh]hijh]jZffbjh\Zgby\kj_^_/DE9,(:
49
Lbibqgufb ^_ckl\byfb k_l_\h]h deb_glZ y\eyxlky ihiuldZ hldjulv
kh_^bg_gb_ h[f_g ^Zggufb k k_j\_jhf aZdjulb_ kh_^bg_gby
Ijbf_jijhklh]h<Ibeexkljbjmxs_]hwlmihke_^h\Zl_evghklv^_ckl\bc
ijb\_^_ggZjbkmgd_
JbkmghdIjbf_jk_l_\h]hdeb_glZ
Ijbf_qZgb_ MklZgh\e_gb_ kh_^bg_gby f_`^m deb_glhf b k_j\_jhf _s_ g_ ]ZjZglbjm_l
mki_rgh]h h[f_gZ ^Zggufb ihwlhfm mdZaZgguc wlZi j_dhf_g^m_lky ih\lhjylv \ pbde_
dZ`^ucjZadhgljhebjmydh^hrb[db\ha\jZsZ_fucgZ\uoh^_©HUURURXWª
JZkrbj_ggu_\hafh`ghklb/DE9,(:
Kj_^kl\ZhleZ^db\bjlmZevguoijb[hjh\
Ihbkd b mkljZg_gb_ hrb[hd IjbagZdhf jZ[hlhkihkh[gh]h ey lh]h qlh[u hij_^_eblv f_klhiheh`_gb_ b \b^ hrb[db s_edgbl_
e_\hc dghidhc furb ih jZajmr_gghc klj_ehqd_ GZ wdjZg_ ihy\blky
^hihegbl_evgh_hdgh©(UURU/LVWª ©Kibkhdhrb[hdª kf_gxkh^_j`Zsbf
\ dZq_kl\_ we_f_glh\ gZbf_gh\Zgby bf_xsboky hrb[hd <u[_jbl_
furvx bgl_j_kmxsmx <Zk hrb[dm b \ lhf `_ hdg_ ihy\blky l_dkl
h[tykgyxsbcijbqbgmhrb[hqghckblmZpbbZf_klhiheh`_gb_hrb[db\
hdg_[ehdko_fu[m^_lihf_q_ghf_jpZgb_fI_j_\h^l_dklh\khh[s_gbc
h[hrb[hqguokblmZpbyoijb\_^_g\Ijbeh`_gbb:
<kljh_gguc hleZ^qbd < khklZ\_ /DE9,(: bf__lky \kljh_gguc
hleZ^qbd ]jZnbq_kdbo [ehdko_f J_`bf hleZ^db \dexqZ_lky b
\udexqZ_lkyki_pbZevghcdghidhcgZiZg_ebdghihd©[ukljh]h^hklmiZª
/DE9,(: kfjbkmgdbb >ey \dexq_gby j_`bfZ hleZ^db gZ`fbl_ gZ dghidm kh^_j`Zsmx
bah[jZ`_gb_ ©dZjZg^ZrbdZª b ©klj_ehqdbª Dh]^Z gZ wlhc dghid_
©klj_ehqdZª jZkiheZ]Z_lky ih\_jo ©dZjZg^ZrbdZª lh \dexq_g j_`bf
hleZ^db\ijhlb\ghfkemqZ_/DE9,(:gZoh^blky\©ghjfZevghfªj_`bf_
kha^Zgbyj_^Zdlbjh\Zgbyb\uiheg_gby<I
50 Debf_glv_\D?Hkgh\u]jZnbq_kdh]hijh]jZffbjh\Zgby\kj_^_/DE9,(:
JbkmghdIZg_evdghihd©[ukljh]h^hklmiZª\jZaguoj_`bfZo
Ihjy^hd jZ[hlu njZ]f_glh\ [ehdko_fu m^h[gh ijh\_jylv \ j_`bf_
ihrZ]h\h]h bkiheg_gby Wlhl j_`bf \dexqZ_lky b \udexqZ_lky
ki_pbZevghc dghidhc gZ iZg_eb hleZ^db < \udexq_gghf khklhygbb gZ
wlhcdghid_bah[jZ`_gZijyfZyebgby\h\dexq_gghff_Zg^j
Ihke_ aZimkdZ <I ijb \dexq_gghf j_`bf_ ihrZ]h\h]h bkiheg_gby gZ
iZg_eb ihy\ey_lky ^hihegbl_evgZy dghidZ k bah[jZ`_gb_f h^bghqgh]h
©ijyfhm]hevgh]hbfimevkZªS_eqhdfurvxihwlhcdghid_aZimkdZ_lgZ
bkiheg_gb_ hq_j_^ghc njZ]f_gl [ehdko_fu Ijb wlhf bkihegy_fuc \
^Zggucfhf_glnjZ]f_gl[ehdko_fu\u^_ey_lkyf_jpZgb_f
Ijbf_qZgb_ GZqbgZy k \_jkbb \ /DE9,(: hlkmlkl\mxl dghidb \dexq_gby b
\udexq_gby j_`bfZ ihrZ]h\h]h bkiheg_gby Ijb \dexq_gghc hleZ^d_ wlhl j_`bf
^hklmi_g ih mfheqZgbx Z aZimkd hq_j_^gh]h rZ]Z \uau\Z_lky gZ`Zlb_f ki_pbZevguo
dghihdI_j\Zybagboiha\hey_lihke_^h\Zl_evghbkihegylv\k_maeubkljmdlmju[ehd
ko_fuZ\lhjZylhevdhmaeu njZ]f_gl[ehdko_fuaZdexq_gguc\gmljbjZfdbdZdhc
eb[hkljmdlmjujZkkfZljb\Z_lkydZdp_ehklgucma_e Ijhf_`mlhqgu_ j_amevlZlu \uqbke_gbc ihemq_ggu_ ijb jZ[hl_ <I
fh`gh hlke_`b\Zlv \ j_`bf_ ZgbfZpbb Wlhl j_`bf \dexqZ_lky b
\udexqZ_lky ijb ihfhsb dghidb kh^_j`Zs_c bah[jZ`_gb_ ©eZfihqdbª
< wlhf j_`bf_ <I jZ[hlZ_l ©kZfª gh \ aZf_^e_gghf l_fi_ Ijb wlhf
l_dms__ f_klhiheh`_gb_ \uqbkebl_evgh]h ijhp_kkZ ihf_qZ_lky djm]ehc
©nbrdhcª Z ijhf_`mlhqgu_ agZq_gby hlh[jZ`Zxlky \ l_dklh\uo
©f_ldZoªk\yaZgguoknmgdpbhgZevgufbmaeZfb kfjbkmghd JbkmghdJZ[hlZ<I\j_`bf_ZgbfZpbb
Debf_glv_\D?Hkgh\u]jZnbq_kdh]hijh]jZffbjh\Zgby\kj_^_/DE9,(:
51
>ey hleZ^db <I kh^_j`Zsbo [hevrh_ dhebq_kl\h km[<I m^h[gh
bkihevah\Zlv f_oZgbaf dhgljhevguo lhq_d JZ[hlZxsbc <I [m^_l
ijbhklZgZ\eb\Zlv k\h_ \uiheg_gb_ gZ l_o km[<I m dhlhjuo \ iZg_eb
kj_^kl\ hleZ^db dghidZ ©fgh]hlhqb_ª i_j_dexq_gZ \ khklhygb_
©\hkdebpZl_evgucagZdª
LZd`_ihe_a_g^eyp_e_chleZ^dbj_`bfg_ij_ju\gh]hbkiheg_gbyijb
dhlhjhf eyZ\Zjbcgh]hij_ju\ZgbyjZ[hlu<Ikem`bldghidZ©KlhiªDjhf_lh]h
gZqbgZyk\_jkbb\iZg_ebhleZ^db/DE9,(:ijbkmlkl\m_ldghidZ©IZmaZª
Ma_ebgl_jn_ckZd\g_rg_fmdh^m
< kemqZ_ mijZ\e_gby g_klZg^Zjlguf h[hjm^h\Zgb_f beb ijbf_g_gby
keh`guo Ze]hjblfh\ h[jZ[hldb ^Zgguo \hagbdZ_l g_h[oh^bfhklv
bkihevah\Zgby \ <I njZ]f_glh\ gZibkZgguo gZ yaudZo \ukhdh]h mjh\gy
gZijbf_j gZ Kb WlZ \hafh`ghklv ^hklmigZ \ /DE9,(: [eZ]h^Zjy maem
©&RGH ,QWHUIDFH 1RGHª ©Ma_e bgl_jn_ckZ d \g_rg_fm dh^mª :g]ebckdZy
Z[[j_\bZlmjZ l_jfbgZ &,1 ihwlhfm maeu bgl_jn_ckZ d \g_rg_fm dh^m
qZklhgZau\Zxl&,1maeZfb
Ijbf_qZgb_ Kms_kl\m_l lZd`_ \hafh`ghklv h[jZs_gby d dh^m hnhjfe_gghfm \ \b^_
\g_rgbo[b[ebhl_d^bgZfbq_kdhcdhfihgh\db '// IjZ\beZdhgnb]mjbjh\Zgby&,1maeh\jZkkfhljbfgZdhgdj_lghfijbf_j_
Lj_[m_lky kha^Zlv nmgdpbhgZevguc ma_e \uihegyxsbc ql_gb_
kh^_j`bfh]hba^\hbqgh]hnZceZih[Zclh\mxkhjlbjh\dm^Zgguo
b aZibkv j_amevlZlZ \ ^jm]hc nZce <oh^gufb iZjZf_ljZfb ^ey
maeZy\eyxlkybf_gZ\oh^gh]hb\uoh^gh]hnZceh\
RZ]Kha^Zcl_gh\uckm[<IJZaf_klbl_gZebp_\hciZg_eb^\Zkj_^kl\Z
mijZ\e_gbylbiZ©3DWKª ©Imlv^hklmiZdnZcemª RZ] < hdg_ [ehdko_fu jZaf_klbl_ h[t_dl lbiZ ©&RGH ,QWHUIDFH 1RGHª
©Ma_e bgl_jn_ckZ d \g_rg_fm dh^mª \u[jZ\ _]h ba iZeblju
©0LVFHOODQHRXVª ©JZagh_ª Ih mfheqZgbx hg bf__l \oh^ lhevdh ^ey
h^gh]h iZjZf_ljZ Bgkljmf_glhf ©klj_ehqdZª m\_ebqvl_ jZaf_ju
ibdlh]jZffu maeZ lZd qlh[u gZrehkv f_klh ^ey ^\mo iZjZf_ljh\ kf
Jbkmghd 52 Debf_glv_\D?Hkgh\u]jZnbq_kdh]hijh]jZffbjh\Zgby\kj_^_/DE9,(:
JbkmghdK\yau\Zgb_l_jfbgZeh\kh\oh^Zfb&,1maeZ
Ijbf_qZgb_ Ibdlh]jZffZ &,1maeZ bf__l \b^ ©lZ[ebqdbª DZ`^Zy kljhdZ lZ[ebqdb
jZa^_e_gZgZ^\Ziheyghkhhl\_lkl\m_lh^ghfmiZjZf_ljm
RZ] Ijb ihfhsb bgkljmf_glZ ©dZlmrdZª k\y`bl_ l_jfbgZeu kj_^kl\
mijZ\e_gbykkhhl\_lkl\mxsbfb\oh^ZfbmaeZ
RZ] S_edgbl_ ijZ\hc dghidhc furb gZ ibdlh]jZff_ &,1maeZ b
\u[_jbl_ ba \kieu\Zxs_]h f_gx imgdl ©&UHDWH F ILOHª ©Kha^Zlv nZce k
l_dklhfgZyaud_Kbª <ihy\b\r_ckynhjf_ hij_^_ebl_^ey wlh]h nZceZ
bfy gZijbf_j example.c b f_klhiheh`_gb_ gZijbf_j \ dZlZeh]_
c:\example).
Ijbf_qZgb_</DE9,(:\_jkbbwlhlimgdlf_gxgZau\Z_lky©&UHDWHKILOHª ©Kha^Zlv
aZ]heh\hqguc nZceª NZce k l_dklhf ijh]jZffu gZ yaud_ Kb ihevah\Zl_ev ^he`_g
kha^Z\ZlvkZfhklhyl_evgh
RZ] H[jZlbl_kv dh \gh\v kha^Zgghfm nZcem Hg bf__l ke_^mxsbc \b^
dhff_glZjbbi_j_\_^_gugZjmkkdbcyaud Bkoh^gucdh^^ey&,1maeZ #include "extcode.h"
AZ]emrdb^eyg_h[yaZl_evguonmgdpbc UseDefaultCINInit
UseDefaultCINDispose
UseDefaultCINAbort
UseDefaultCINLoad
UseDefaultCINUnload
UseDefaultCINSave
CIN MgErr CINRun(Path _, Path _);
CIN MgErr CINRun(Path _, Path _) {
<<H>BL?K<HCDH>KX>: return noErr;
}
©=eZ\gZyªnmgdpby&,1maeZghkblgZbf_gh\Zgb_CINRun()Bf_ggh\g__
lj_[m_lky ihf_klblv l_dkl Ze]hjblfZ gZ yaud_ Kb \uihegyxsbc
lj_[m_fu_^_ckl\by
Debf_glv_\D?Hkgh\u]jZnbq_kdh]hijh]jZffbjh\Zgby\kj_^_/DE9,(:
53
RZ] < l_dkl_ hibku\Zxs_f Ze]hjblf jZ[hlu &,1maeZ aZij_s_gh
bkihevah\Zgb_ klZg^Zjlguo ^ey yaudZ Kb nmgdpbc b hibkZl_e_c lbih\
i_j_f_gguo <f_klh gbo g_h[oh^bfh bkihevah\Zlv nmgdpbb b lbiu
hibkZggu_ \ Ijbeh`_gbb ; <hl dZd [m^_l \u]ey^_lv l_dkl ijhp_^mju
CINRun()kmq_lhfwlboh]jZgbq_gbc
CIN MgErr CINRun(Path s1, Path s2) {
)LOHII Owg^euhldjuluonZceh\ LQWT Kq_lqbdijhqblZgguobaZibkZgguo[Zclh\ X,QW E MdZaZl_evgZ[mn_j uInt8 i,j,tmp;
b = (uInt8 *) DSNewPtr(BUFSIZE);
FMOpen(&f1,s1,openReadOnly,denyReadWrite);
FcreateAlways(&f2,s2,0x80,openReadWrite,denyReadWrite,"");
FMRead (f1, BUFSIZE, &q, b);
for (i=2;i<q;i++) {
j=i;
while ((j>1)&&(b[j-1]>b[j]))
tmp=b[j];
b[j]=b[j-1];
b[j-1]=tmp;
j--;
}
}
{
FMWrite (f2, BUFSIZE, &q, b);
FMClose (f1);
FMClose (f2);
DSDisposePtr(b);
return noErr;
}
RZ]Hldhfibebjmcl_ihemq_ggucnZceexample.c.
Dhfibeypby [blh\h]h &,1dh^Z ^ey /DE9,(: [ b [ fh`_l
hkms_kl\eylvky lhevdh ijb ihfhsb dhfibeylhjZ nbjfu :DWFRP
Ij_^iheh`bf qlh wlhl dhfibeylhj mklZgh\e_g \ dZlZeh]_ F?ZDWFRP Z
kbkl_fZ /DE9,(: \ dZlZeh]_ F?ODEYLHZ >ey hibkZgby <Zr_]h ijh_dlZ
Fha^Zcl_nZceexample.lvmkhke_^mxsbfkh^_j`bfuf
name=EXAMPLE
type=CIN
codeDir=C:\EXAMPLE
wcDir=C:\WATCOM
cinToolsDir=C:\LABVIEW\CINTOOLS
!include $(cinToolsDir)\generic.mak
AZimklbl_dhfibeypbxdhfZg^hcwmake /f example.lvm.
54 Debf_glv_\D?Hkgh\u]jZnbq_kdh]hijh]jZffbjh\Zgby\kj_^_/DE9,(:
Dhfibeypby [blh\h]h &,1dh^Z ^ey /DE9,(: [ b [ fh`_l
hkms_kl\eylvky ijb ihfhsb dhfibeylhjZ 9LVXDO && nbjfu 0LFURVRIW
Ij_^iheh`bf qlh wlhl dhfibeylhj mklZgh\e_g \dZlZeh]_ F?YF Z kbkl_fZ
/DE9,(: \ dZlZeh]_ F?ODEYLHZ Ijhke_^bl_ qlh[u \ ]eh[Zevghc
kbkl_fghc
kj_^_
bf_ehkv
hij_^_e_gb_
&,1722/6',5 &?/$%9,(:?&,1722/6 >ey hibkZgby <Zr_]h ijh_dlZ
kha^Zcl_nZceexample.lvmkhke_^mxsbfkh^_j`bfuf
name=EXAMPLE
type=CIN
!include $(CINTOOLSDIR) \ntlvsb.mak
AZimklbl_dhfibeypbxdhfZg^hcnmake /f example.lvm.
RZ] J_amevlZlhf mki_rghc dhfibeypbb ^he`_g [ulv nZce k
jZkrbj_gb_fOVEgZijbf_jexample.lsbS_edgbl_ijZ\hcdghidhcfurb
gZ ibdlh]jZff_ &,1maeZ \u[_jbl_ \ f_gx imgdl ©/RDG &RGH 5HVRXUFHª
©AZ]jmablv dh^h\uc j_kmjkª b mdZ`bl_ \ ihy\b\r_cky nhjf_ <Zr nZce
example.lsbKhojZgbl_<I
Ijbf_qZgb_ < hlebqb_ hl ©h[uqguoª <I k &,1maeZfb g_ fh]ml [ulv i_j_g_k_gu ba
h^ghc\_jkbb/DE9,(:\^jm]mx
Ijbf_jbkihevah\Zgby/DE9,(:
Jy^lbibqguoijb_fh\bkihevam_fuoijbijh]jZffbjh\ZgbbgZ/DE9,(:
aZ^Zqj_Zevgh]h\j_f_gbijhbeexkljbjm_fgZdhgdj_lghfijbf_j_
Lj_[m_lky hkms_kl\blv pbnjh\mx j_]bkljZpbx k qZklhlhc
d=p kemqZcgh]h ijhp_kkZ ij_^klZ\eyxs_]h kh[hc
^bgZfbq_kdb baf_gyxs__ky \ ^bZiZahg_ < gZijy`_gb_
< dZq_kl\_ kj_^kl\Z baf_j_gby bkihevah\Zlv a\mdh\mx
dZjlm
<kljh_gguc lZcf_j /DE9,(: bf__l jZaj_r_gb_ fk qlh iha\hey_l
hj]Zgbah\u\Zlv k[hj ^Zgguo lhevdh k qZklhlhc ihjy^dZ d=p Ihwlhfm
^ey j_r_gby aZ^Zqb p_e_khh[jZagh bkihevah\Zgb_ \hafh`ghkl_c
ij_^hklZ\ey_fuoZiiZjZlguflZcf_jhfIW<F
6.1. Mkljhckl\hbijh]jZffbjh\Zgb_a\mdh\hcdZjlu
Kh\j_f_ggu_ a\mdh\u_ dZjlu ij_^klZ\eyxl kh[hc keh`gu_
fgh]hnmgdpbhgZevgu_mkljhckl\Zkh^_j`Zsb_\ukhdhlhqgu_ jZajy^ghklv
[blZ [ukljh^_ckl\mxsb_ \j_fy ij_h[jZah\Zgby fdk :PI b
P:I kfjbkmghd Debf_glv_\D?Hkgh\u]jZnbq_kdh]hijh]jZffbjh\Zgby\kj_^_/DE9,(:
55
JbkmghdNmgdpbhgZevgZyko_fZa\mdh\hcdZjlu
GZ wlhf jbkmgd_ ©/,1( ,1ª ebg_cguc \oh^ ©0,&ª \oh^ k fbdjhnhgZ
©/,1(287ªebg_cguc\uoh^©63.5ª\uoh^gZgZmrgbdbbeb\g_rgb_
^bgZfbdb ©Nª ZgZeh]h\u_ nbevlju ©Mª mkbebl_eb ZgZeh]h\uo
kb]gZeh\ ©'63ª ijhp_kkhj pbnjh\uo kb]gZeh\ GZ '63 \haeh`_gh
[hevrh_dhebq_kl\haZ^ZqihmijZ\e_gbxijhp_kkZfbZgZeh]h\hpbnjh\h]h
b pbnjhZgZeh]h\h]h ij_h[jZah\Zgby ih kbgl_am b h[jZ[hld_ pbnjh\uo
kb]gZeh\ ih h[f_gm ^Zggufb k IW<F b ij < qZklghklb '63
ih^^_j`b\Z_l jy^ khojZgb\rboky _s_ k feZ^rbo fh^_e_c &UHDWLYH
6RXQGEODVWHU j_`bfh\ jZ[hlu a\mdh\hc dZjlu ij_^mkfZljb\Zxsbo
g_ihkj_^kl\_gguc[blh\uch^ghdZgZevguc\\h^\u\h^
Ijh]jZffgh_ mijZ\e_gb_ j_`bfZfb jZ[hlu '63 hkms_kl\ey_lky q_j_a
ihjlu\\h^Z\u\h^Z kflZ[ebpm ijbihfhsbki_pbZevguodhfZg^ kf
lZ[ebpm Ih mfheqZgbx [Zah\uc Z^j_k h[eZklb ihjlh\ \\h^Z\u\h^Z
a\mdh\hcdZjlu%$6( K
G_dhlhju_ihjlu\\h^Z\u\h^Za\mdh\hcdZjlu
:^j_kihjlZ
BASE+6
BASE+0Ah
BASE+0Ch
BASE+0Eh
GZagZq_gb_
J_]bkljmijZ\e_gby'63
;mn_jgucj_]bklj^eyql_gby^Zgguo
;mn_jgucj_]bklj^eyaZibkb^ZgguobdhfZg^
J_]bkljkhklhygby[mn_jZaZibkb _keb[blk[jhr_glh
jZaj_r_gZaZibkv\[mn_jgucj_]bklj
J_]bkljkhklhygby[mn_jZql_gby _keb[blmklZgh\e_glh
jZaj_r_ghql_gb_ba[mn_jgh]hj_]bkljZ
G_dhlhju_dhfZg^umijZ\e_gby'63
DhfZg^Z
10h
20h
0D1h
0D3h
LZ[ebpZ
HibkZgb_
I_j_^ZqZ[ZclZgZP:I
Ql_gb_[ZclZk:PI
JZaj_rblv\\h^\u\h^
AZij_lblv\\h^\u\h^
LZ[ebpZ
56 Debf_glv_\D?Hkgh\u]jZnbq_kdh]hijh]jZffbjh\Zgby\kj_^_/DE9,(:
BgbpbZebaZpby'63khklhblbake_^mxsbo^_ckl\bc
• ihkeZlvagZq_gb_\ihjl%$6(
• \uihegblv\j_f_ggmxaZ^_j`dm
• ihkeZlvagZq_gb_\ihjl%$6(
JbkmghdKm[<IbgbpbZebaZpbb'63
Ql_gb_ba'63aZdexqZ_lky\lhfqlh[u
• \ pbde_ h`b^Zlv ]hlh\ghklb '63 mklZgh\db ]h [blZ \ ihjlm %$6( 0Eh);
• ijhqblZlv[ZclbaihjlZ%$6($K
JbkmghdKm[<Iql_gbyba'63
:gZeh]bqgh\u]ey^blaZibkv\'63
• \ pbde_ h`b^Zlv ]hlh\ghklb '63 k[jhkZ ]h [blZ \ ihjlm %$6(
+0Ch);
• aZibkZlv[Zcl\ihjl%$6(&K
JbkmghdKm[<IaZibkb\'63
JZaj_r_gb_ \\h^Z\u\h^ZaZdexqZ_lky \ ihkued_ \ '63 dhfZg^u 'K Z
aZij_s_gb_\\h^Z\u\h^Z\ihkued_dhfZg^u'K
Debf_glv_\D?Hkgh\u]jZnbq_kdh]hijh]jZffbjh\Zgby\kj_^_/DE9,(:
57
Ql_gb_ ^Zgguo ba :PI a\mdh\hc dZjlu kdeZ^u\Z_lky ba ke_^mxsbo
^_ckl\bc
• ihkeZlv\'63dhfZg^mkdh^hfK
• ijhqblZlv[Zcl^Zgguoba'63
< ijhlb\hiheh`ghklv wlhfm ihkuedZ ^Zgguo gZ P:I a\mdh\hc dZjlu
aZdexqZ_lky\lhfqlh[u
• ihkeZlv\'63dhfZg^mkdh^hfK
• ihkeZlv\'63[Zcl^Zgguo
6.2. Kbkl_fguclZcf_jIW<F
Kbkl_fguc lZcf_j kh\j_f_gguo IW<F wlh mkljhckl\h iha\heyxs__
\uqbkebl_evghckbkl_f_j_rZlvaZ^Zqbj_Zevgh]h\j_f_gbZbf_ggh
• hlke_`b\Zlvfhf_glugZklmie_gbyijh]jZffghZiiZjZlguokh[ulbc
•
kZfhklhyl_evgh ]_g_jbjh\Zlv lZdb_ kh[ulby \ lj_[m_fu_
fhf_glu\j_f_gb
NmgdpbhgZevgh kbkl_fguc lZcf_j fh`_l [ulv ij_^klZ\e_g \ \b^_
kh\hdmighklb lj_o ©dZgZeh\ª jZ[hlZxsbo g_aZ\bkbfh ^jm] hl ^jm]Z kf
jbkmghd JZ[hlZ dZ`^h]h ba dZgZeh\ kbgojhgbabjh\ZgZ k lZdlh\ufb
bfimevkZfb ihklmiZxsbfb k d\Zjp_\h]h ]_g_jZlhjZ k qZklhlhc F=p
JbkmghdNmgdpbhgZevgZyko_fZkbkl_fgh]hlZcf_jZ
58 Debf_glv_\D?Hkgh\u]jZnbq_kdh]hijh]jZffbjh\Zgby\kj_^_/DE9,(:
DZ`^uc ba dZgZeh\ fh`_l jZ[hlZlv \ h^ghf ba r_klb j_`bfh\ Ih
mfheqZgbx^ey\k_odZgZeh\mklZgh\e_gj_`bf<wlhfj_`bf_dZgZeu
jZ[hlZxlke_^mxsbfh[jZahf kfjbkmghd • \ kq_lqbd lZcf_jZ aZ]jm`Z_lky g_dhlhjZy dhgklZglZ i_j_kq_lZ \
^bZiZahg_ ih mfheqZgbx hgZ bf__l fZdkbfZevgh \hafh`gh_
agZq_gb_ • ih njhglm dZ`^h]h ijboh^ys_]h lZdlh\h]h bfimevkZ ba kq_lqbdZ
\uqblZ_lkyagZq_gb_
• ijb ^hklb`_gbb kq_lqbdhf agZq_gby gZ \uoh^_ m dZgZeZ lZcf_jZ
bg\_jlbjm_lky agZq_gb_ kb]gZeZ ©287ª djhf_ lh]h \ kq_lqbd \gh\v
aZ]jm`Z_lkybkoh^gZydhgklZglZbjZ[hlZkq_lqbdZijh^he`Z_lky
• ihnjhglmkb]gZeZ©287ª l_ijbdZ`^hf\lhjhfh[gme_gbbkq_lqbdZ
]_g_jbjm_lkyg_dhlhjh_©kh[ulb_ª
JbkmghdJZ[hlZdZgZeh\lZcf_jZ\j_`bf_
©Kh[ulbyª dZgZeZ aZdexqZxlky \ lhf qlh gZ dhgljhee_j ij_ju\Zgbc
ih^Zxlky aZijhku k ijbhjbl_lhf ,UT b khhl\_lkl\_ggh \ kbkl_f_
\hagbdZxl ij_ju\Zgby k ghf_jhf Ij_ju\Zgb_ bkihevam_lky
hi_jZpbhgghc kbkl_fhc :LQGRZV ^ey hj]ZgbaZpbb \ul_kgyxs_c
fgh]haZ^Zqghklb
©Kh[ulbyª dZgZeZ aZdexqZxlky \ ]_g_jZpbb lZdlh\uo bfimevkh\
kbgojhgbabjmxsbokbkl_fgu_ijhp_kkugZfZl_jbgkdhcieZl_IW<F
©Kh[ulbyª dZgZeZ ij_^klZ\eyxl kh[hc ijyfhm]hevgu_ bfimevku
ih^Zxsb_ky gZ \oh^ \kljh_ggh]h dhfivxl_jgh]h ^bgZfbdZ MijZ\e_gb_
jZ[hlhcdZgZeZba\mqZgb_f^bgZfbdZhkms_kl\ey_lkyq_j_aihjlK[bl
fZkdbjm_l ihklmie_gb_ \ kq_lqbd dZgZeZ lZdlh\hc qZklhlu Z [bl fZkdbjm_li_j_^Zqm\uoh^gh]hkb]gZeZdZgZeZgZ^bgZfbd
<k_ ljb dZgZeZ y\eyxlky ijh]jZffbjm_fufb \hafh`gh i_j_dexq_gb_
j_`bfh\ jZ[hlu dZgZeZ baf_g_gb_ dhgklZglu i_j_kq_lZ kqblu\Zgb_ b
aZ]jmadZ agZq_gbc kq_lqbdh\ b ij MijZ\e_gb_ lZcf_jhf hkms_kl\ey_lky
q_j_aihjlK kflZ[ebpm Debf_glv_\D?Hkgh\u]jZnbq_kdh]hijh]jZffbjh\Zgby\kj_^_/DE9,(:
MijZ\eyxsbcj_]bkljkbkl_fgh]hlZcf_jZ
;blu
0
1..2
4..5
6..7
59
LZ[ebpZ
GZagZq_gb_
Lbikq_lZ^\hbqguc^\hbqgh^_kylbqguc
J_`bfjZ[hludZgZeZj_`bf
DhfZg^ZaZnbdkbjh\ZlvagZq_gb_kq_lqbdZ\[mn_jghfj_]bklj_
ih^]hlh\blvql_gb_aZ]jmadmklZjr_]h[ZclZkq_lqbdZih^]hlh\blv
ql_gb_aZ]jmadm feZ^r_]h [ZclZ kq_lqbdZ ih^]hlh\blv
ihke_^h\Zl_evgh_ ql_gb_aZ]jmadm feZ^r_]h b klZjr_]h [Zclh\
kq_lqbdZ
Ghf_jdZgZeZgme_\hci_j\uc\lhjhc
H[f_g^ZggufbkdZgZeZfbkq_lqbdZ\uihegy_lkyq_j_aihjluK gme_\hc
dZgZe K i_j\ucdZgZe K \lhjhcdZgZe B^_yj_ZebaZpbbk[hjZ^Zgguo\j_`bf_j_Zevgh]h\j_f_gbaZdexqZ_lky\
lhf qlh[u aZijh]jZffbjh\Zlv dZgZe lZcf_jZ gZ jZ[hlm k lj_[m_fhc
qZklhc kdZgbjh\Zlv \ pbde_ agZq_gby kq_lqbdZ b \uihegylv hijhk :PI \
fhf_gl_]h kq_lqbdZ i_j_aZ]jmadb
BgbpbZebaZpbykq_lqbdZaZdexqZ_lky\ke_^mxs_f kfjbkmghd • aZibkZlv\ihjlKmijZ\eyxs__keh\hkhagZq_gb_f%K
• ihke_^h\Zl_evgh aZibkZlv \ [mn_jguc j_]bklj K feZ^rbc b klZjrbc
[ZcludhgklZglui_j_kq_lZkhhl\_lkl\mxs_clj_[m_fhcqZklhl_hijhkZ
k c = 478);
•
aZimklblv kq_l k h^gh\j_f_gguf hldexq_gb_f ^bgZfbdZ
aZibkvx\ihjlKagZq_gby
JbkmghdKm[<IbgbpbZebaZpbb\lhjh]hlZcf_jgh]hdZgZeZ
Ql_gb_ l_dms_]h agZq_gby kq_lqbdZ \lhjh]h dZgZeZ lZcf_jZ fh`gh
\uihegblvlZd
•
ih^]hlh\blv ql_gb_ ihkeZ\ \ ihjl K mijZ\eyxsbc [Zcl kh
agZq_gb_fK
•
ihke_^h\Zl_evgh ijhqblZlv ba [mn_jgh]h ihjlZ K kgZqZeZ
feZ^rbcZaZl_fklZjrbc[ZcluagZq_gbykq_lqbdZ
60 Debf_glv_\D?Hkgh\u]jZnbq_kdh]hijh]jZffbjh\Zgby\kj_^_/DE9,(:
JbkmghdKm[<Iql_gbykq_lqbdZ\lhjh]hlZcf_jgh]hdZgZeZ
6.3. JZ[hlZk<Ik[hjZ^Zgguo
Bkihevamy jZajZ[hlZggu_ jZg__ b hibkZggu_ \ur_ km[<I fh`gh
kdhfihgh\Zlv <I k[hjZ ZgZeh]h\uo ^Zgguo k bkihevah\Zgb_f a\mdh\hc
dZjlu kfjbkmgdb Ijbf_qZgb_ Ebp_\u_ iZg_eb [hevrbgkl\Z Km[<I bkihevah\Zgguo ijb ihkljh_gbb
^_fhgkljZpbhggh]h<Ibf_xlljb\bZevguc\b^bihwlhfmgZjbkmgdZog_hlh[jZ`_gu
IjZ\beZjZ[hlukwlbf<Ike_^mxsb_
RZ] Ih^dexqbl_ gZ \oh^ a\mdh\hc dZjlu bklhqgbd ZgZeh]h\h]h kb]gZeZ
gZijbf_jfbdjhnhg LZd`_^eyijh\_jdbj_amevlZlh\jZ[hluih^dexqbl_
d\uoh^ma\mdh\hcdZjlugZmrgbdbbeb^bgZfbd
RZ] AZ]jmabl_ <I M[_^bl_kv qlh gZ \oh^ a\mdh\hc dZjlu ihklmiZ_l
bgnhjfZlb\guc kb]gZe b aZimklbl_ <I Q_j_a g_dhlhjh_ \j_fy ihke_
aZiheg_gby [mn_jZ ^Zggufb gZ lZ[eh ihy\blky ]jZnbd hpbnjh\Zggh]h
kb]gZeZZ\^bgZfbd_ijha\mqbl©wohª
Ijbf_qZgb_ GZ \oh^_ a\mdh\uo dZjl klZ\ylky nbevlju gb`gbo qZklhl ihwlhfm
bkihevah\Zgb_ bo :PI p_e_khh[jZagh lhevdh ^ey baf_j_gby kb]gZeh\ k qZklhlZfb \ur_
=p
JbkmghdEbp_\ZyiZg_ev^_fhgkljZpbhggh]h<I
Debf_glv_\D?Hkgh\u]jZnbq_kdh]hijh]jZffbjh\Zgby\kj_^_/DE9,(:
Jbkmghd;ehdko_fZ^_fhgkljZpbhggh]h<I
Jbkmghd©Kdjulu_ªdZ^jukljmdlmj©K[hj^Zgguoªb©<hkijhba\_^_gb_ª
61
62 Debf_glv_\D?Hkgh\u]jZnbq_kdh]hijh]jZffbjh\Zgby\kj_^_/DE9,(:
Ebl_jZlmjZ
@Zjdh\ NI DZjZlZ_\ << Gbdbnhjh\ <N IZgh\ <K
Bkihevah\Zgb_\bjlmZevguoijb[hjh\LabVIEW. - FKhehgJk
FmjZ\v_\ K< LhdZj_\ K< Gh\uc klbev \ baf_jbl_evghf
ijh]jZffbjh\ZgbbIjb[hjubkbkl_fumijZ\e_gbyK
3. Kh[he_\ <K Ijh]jZffgh_ h[_ki_q_gb_ kh\j_f_gguo kbkl_f k[hjZ b
h[jZ[hldb baf_jbl_evghc bgnhjfZpbb Ijb[hju b kbkl_fu mijZ\e_gby K
4. Ijh]jZffbjh\Zgb_\kj_^_Kb^eyIW<F?KJhfZgh\kdZyEFJmkk
L<K\bldh\kdbcK=FNbgZgkubklZlbklbdZk
5. Njheh\ :< Njheh\ =< :iiZjZlgh_ h[_ki_q_gb_ ,%0 3& < o q
F>bZeh]FBNBk
6. Wells Lisa K., Travis Jeffrey. LabVIEW For Everyone: graphical
programming made even easier. - Prentice-Hall, 1997. - 586 p.
7. LabVIEW Code Interface Reference Manual. - National Instruments Corp.,
1993.
8. LabVIEW User Manual. - National Instruments Corp., 1993.
9. LabVIEW Tutorial. - National Instruments Corp., 1993.
10. LabVIEW for Windows. Demonstration Guide. - National Instruments
Corp., 1992.
Debf_glv_\D?Hkgh\u]jZnbq_kdh]hijh]jZffbjh\Zgby\kj_^_/DE9,(:
63
Ijbeh`_gb_:Khh[s_gbyh[hrb[dZo
<Function name>: contains unwired or bad WHUPLQDO Bfynmgdpbb!
kh^_j`bl g_ijbkh_^bg_gguc beb iehohc l_jfbgZe <oh^ gb d q_fm g_
ijbkh_^bg_g beb ijbkh_^bg_g d k\yab g_\_jgh]h lbiZ G_h[oh^bfh kh_^bgblv
lj_[m_fu_\oh^uk^Zggufbkhhl\_lkl\mxsbolbih\
<Code Interface Node>: object code not ORDGHG Ma_e bgl_jn_ckZ k
dh^hf! h[t_dlguc dh^ g_ aZ]jm`_g Dhfihgh\dZ &,1maeZ g_
aZ\_jr_gZG_h[oh^bfhaZ]jmablvdh^h\ucj_kmjk
<Control>: control does not match its type GHILQLWLRQ Kj_^kl\h
mijZ\e_gby! kj_^kl\h mijZ\e_gby g_ khhl\_lkl\m_l hij_^_e_gbx _]h
lbiZ Hlj_^Zdlbjmcl_ kj_^kl\h mijZ\e_gby qlh[u kh]eZkh\Zlv lbiu eb[h
hldexqbl_y\gh_hij_^_e_gb_lbiZ
Enumeration has duplicate HQWULHV I_j_qbke_gb_ kh^_j`bl ^\hcgu_
\oh`^_gby <k_ we_f_glu \ kj_^kl\_ mijZ\e_gby i_j_qbkebfh]h lbiZ
^he`gu[ulvmgbdZevgu
More (UURUV Bf_xlky_s_hrb[db /DE9,(:ihdZau\Z_lg_[he__
hrb[hd h^gh\j_f_ggh BgnhjfZpby h[ hklZevguo hrb[dZo ihy\blky
ihke_lh]hdZd<umkljZgbl_ij_^u^msmxkhlgx
For Loop: N is unwired and there are no input indexing WXQQHOV Pbde
FOR : IZjZf_lj1gbdq_fmg_ijbkh_^bg_gbhlkmlkl\m_lbg^_dkZpby
\oh^guolmgg_e_c ?kebiZjZf_lj1gbdq_fmg_ijbkh_^bg_gbebjZaf_ju
\oh^gh]h fZkkb\Z g_ba\_klgu lh pbde g_ fh`_l hij_^_eblv g_h[oh^bfh_
dhebq_kl\hbl_jZpbc
Global or Local Variable: named component doesn't H[LVW =eh[ZevgZy
bebEhdZevgZyI_j_f_ggZybf_gh\Zggucdhfihg_glg_kms_kl\m_l Bfy ehdZevghc beb ]eh[Zevghc i_j_f_gghc baf_gbehkv kh \j_f_gb
ihke_^g_c aZ]jmadb <I b l_i_jv hgh [hevr_ g_ khhl\_lkl\m_l gbdZdhfm
h[t_dlmebp_\hciZg_eb<u[_jbl_^jm]h_bfy
Global Variable: subVI is PLVVLQJ =eh[ZevgZy I_j_f_ggZy km[: A subroutine priority VI cannot contain an asynchronous node.
Ma_e! : Object is KLGGHQ H[t_dl!h[t_dlkdjul H[t_dlkdjulbwlh
iha`_fh`_lijb\_klbddhgnebdlZf
64 Debf_glv_\D?Hkgh\u]jZnbq_kdh]hijh]jZffbjh\Zgby\kj_^_/DE9,(:
Right Shift Register: type is XQGHILQHG IjZ\uc c^\b]h\ucj_]bklj
lbig_hij_^_e_g <u^he`gum^Zeblvg_bkihevam_fu_k^\b]h\u_j_]bklju
Right Shift Register: some but not all left sides are ZLUHG IjZ\uc
c^\b]h\uc j_]bklj g_dhlhju_ e_\u_ rexau gb d q_fm g_
ijbkh_^bg_gu K^\b]h\uc j_]bklj ^he`_g bf_lv \oh^u ^ey \k_o e_\uo
rexah\eb[hgb^eyh^gh]hbagbo
Sequence: One or more sequence locals were never DVVLJQHG KljmdlmjZ
SEQUENCE : H^gZ beb [he__ ehdZevguo i_j_f_gguo gb d q_fm g_
ijbkh_^bg_gZ : bad linkade to VXE9, Bfy km[<I! iehoh_
kh_^bg_gb_ k km[<I KljmdlmjZ \oh^h\ b \uoh^h\ km[<I baf_gbeZkv k l_o
ihj dZd <u ihke_^gbc jZa aZ]jm`Zeb km[: recursive references (dispose LW Bfy km[<I!
ijbkmlkl\mxl j_dmjkb\gu_ kkuedb m^Zebl_ bo <u baf_gbeb bfy
\uau\Zxs_]h <I lZd qlh hgh klZeh lZdbf `_ dZd bfy h^gh]h ba
\uau\Z_fuo km[<I b /DE9,(: l_i_jv kqblZ_l qlh : LV Subroutine link error! Bfy km[: Hrb[dZ
k\yau\Zgby ih^ijh]jZffu Kms_kl\m_l ijh[e_fZ dhfihgh\db k
ih^ijh]jZffhcgZibkZgghcgZyaud_\ukhdh]hmjh\gy
<SubVI name>: A Subroutine priority VI cannot call a nonBfy km[:
Ih^ijh]jZffZ k
subroutine priority
subVI.
ijbhjbl_lhf<Ig_bf__lijZ\Z\uau\Zlvkm[<Ikijbhjbl_lhfg_
ih^ijh]jZffu). : subVI is already UXQQLQJ Bfy km[<I! km[: subVI is in either panel order or cluster order mode.
Bfy km[<I! : km[<I gZoh^blky \ j_`bf_ i_j_mihjy^hqb\Zgby
iZg_e_c beb deZkl_jh\ : subVI is in interactive retrieval PRGH Bfykm[<I!
km[: subVi is PLVVLQJ Bfykm[<I!km[<Ihlkmlkl\m_l /DE9,(:g_fh`_lgZclbkm[<Iihke_aZ]jmadb \uau\Zxs_]h : subVI is not H[HFXWDEOH Bfy km[<I! km[<I g_
y\ey_lky bkihegbfhc ijh]jZffhc Km[<I g_bkijZ\_g Hldjhcl_ _]h b
mkljZgbl_hrb[db
Terminal: The associated array or cluster on the front paneel has no
elements; its type is XQGHULQHG L_jfbgZe k\yaZgguc k gbf fZkkb\ beb
deZkl_j gZ i_j_^g_c iZg_eb g_ bf__l we_f_glh\ _]h lbi
g_hij_^_e_g <u ^he`gu ihf_klblv \gmljv fZkkb\Z beb deZkl_jZ kj_^kl\h
mijZ\e_gbybebbg^bdZlhj
Type Definition: Can't find valid type definition. Hij_^_e_gb_ lbiZ
G_\hafh`ghgZclb^himklbfh_hij_^_e_gb_lbiZ /DE9,(:g_fh`_lgZclb
hij_^_e_gb_lbih\<Iihke_aZ]jmadb\uau\Zxs_]h<I\hafh`ghihlhfm
qlh <u baf_gbeb bfy Hldjhcl_ hlkmlkl\mxs__ hij_^_e_gb_ lbih\ <I _keb
<ufh`_l_gZclb_]hkihabpbhgbjmcl_kvgZiehohfkj_^kl\_mijZ\e_gbyb
hlkh_^bgbl_ _]h hl hij_^_e_gby lbih\ beb aZf_gbl_ _]h gZ ^jm]h_ kj_^kl\h
mijZ\e_gby
(Un) Bundle By Name: Empty cluster, or some components are unnamed.
H[t_^bg_gb_ihbf_gbImklhcdeZkl_jbebg_dhlhju_dhfihg_glu
g_ bf_xl bf_g <oh^ghc deZkl_j ijbkh_^bg_gguc d nmgdpbb Bundle By
1DPHbebimklbebkh^_j`bldhfihg_glu[_al_dklh\uof_lhd
Unit : bad unit V\QWD[ Fh^meviehohckbglZdkbkfh^mey L_dkl\mae_
kh^_j`bl hrb[dm <hijhkbl_evguc agZd ihf_sZ_lky g_ihkj_^kl\_ggh i_j_^
g_jZkihagZggufkbf\hehf
66 Debf_glv_\D?Hkgh\u]jZnbq_kdh]hijh]jZffbjh\Zgby\kj_^_/DE9,(:
Ijbeh`_gb_;;b[ebhl_qgu_lbiu^Zgguob
nmgdpbb
;b[ebhl_dZ /9/,%/,% b \dexqZ_fuc nZce (;7&2'(+ ij_^gZagZq_gu ^ey
ih^^_j`db kha^Zgby &,1maeh\ gZ yaud_ Kb b kh^_j`Zl g_kdhevdh khl_g
ki_pbnbq_kdboh[t_dlh\nmgdpbcfZdjhkh\dhgklZglblbih\^Zgguo>Ze__
djZldh hibku\Z_lky g_[hevrh_ ih^fgh`_kl\h wlbo gZb[he__ qZklh
bkihevam_fuoh[t_dlh\
Lbiu^Zgguo
Lbiu^ZgguoLabVIEW
Lbi
Bool32
LVBoolean
int8
int16
int32
uInt8
uInt16
uInt32
float32
float64
floatExt
cmplx64
cmplx128
cmplxExt
uChar
CStr
PStr
LStr
CPStr
Path
Uptr
MgErr
File
>ebgZ\
[ZclZo
4
2
1
2
4
1
2
4
4
8
10
8
16
20
1
4
-
LZ[ebpZ:
HibkZgb_
Eh]bq_kdh_agZq_gb_©BKLBG:ª©EH@Vª
Eh]bq_kdh_agZq_gb_©BKLBG:ª≥©EH@Vª
P_eh_qbkehkhagZdhf
-"-"P_eh_qbkeh[_aagZdZ
-"-"<_s_kl\_ggh_qbkehkieZ\Zxs_caZiylhc
-"-"Dhfie_dkgh_qbkehk\_s_kl\_ggufbiheyfbUHbim
-"-"Kbf\he
FZkkb\kbf\heh\dhgqZxsbcky[Zclhf
FZkkb\kbf\heh\^ebgZojZgblky\[Zcl_kghf_jhf
FZkkb\kbf\heh\^ebgZojZgblky\i_j\uoq_luj_o
Kibkhdi_j_f_gguolbiZPStr
ImlvbbfynZceZ
MdZaZl_evgZ[Zcl
P_eh_qbkehkh^_j`Zs__dh^hrb[db
>_kdjbilhjhldjulh]hnZceZ
Nmgdpbb^eyjZ[hluk^bgZfbq_kdhciZfylvx
UPtr DSNewPtr(int32 size) \ha\jZsZ_l mdZaZl_ev gZ jZkij_^_e_gguc [ehd
iZfylb^ebghcsize[Zclh\
UPtr DSNewPClr(int32 size)ZgZeh]bqghDSNewPtrghiZfylvij_^\Zjbl_evgh
hqbsZ_lky
Debf_glv_\D?Hkgh\u]jZnbq_kdh]hijh]jZffbjh\Zgby\kj_^_/DE9,(:
67
MgErrDSDisposePtr(Uptr p)hk\h[h`^Z_l[ehdiZfylbihZ^j_kmp.
Nmgdpbb^eyjZ[hluknZceZfb
MgErrFCreate(File *fdp, Path path, int32 permissions, int32 openMode, int32
denyMode, PStr group) kha^Z_l hlkmlkl\mxsbc nZce k bf_g_f path,
Zljb[mlZfb ^hklmiZ permissions _keb [bl k[jhr_g lh ihke_ aZdjulby m
nZceZ [m^_l mklZgh\e_g Zljb[ml ©lhevdh ^ey ql_gbyª j_`bfhf ^hklmiZ kh
klhjhgu l_dms_]h ijhp_kkZ openMode (openReadOnly aZibkv \ nZce
g_\hafh`gZ openWriteOnly ql_gb_ ba nZceZ g_\hafh`gh openReadWrite jZaj_r_gu ql_gb_ b aZibkv , j_`bfhf ^hklmiZ kh klhjhgu ^jm]bo ijhp_kkh\
denyMode (GHQ\5HDG:ULWHql_gb_baZibkvaZij_s_guGHQ\:ULWH2QO\aZibkv
aZij_s_gZ GHQ\1HLWKHU iheguc ^hklmi 818;]jmiihc group \ Windows
b]ghjbjm_lky b\ha\jZsZ_l^_kdjbilhj\fdp.
MgErrFCreateAlways(File *fdp, Path path, int32 permissions, int32 openMode,
int32 denyMode, PStr group) ZgZeh]bqgh MgErrFCreate gh _keb nZce m`_
kms_kl\m_llhhghqbsZ_lky
MgErrFMOpen(File *fdp, Path path, int32 openMode, int32 denyMode) hldju\Z_lnZcekbf_g_fpathj_`bfhf^hklmiZkhklhjhgul_dms_]hijhp_kkZ
openMode, j_`bfhf ^hklmiZ kh klhjhgu ^jm]bo ijhp_kkh\ denyMode b
\ha\jZsZ_l^_kdjbilhj\fdp.
MgErrFMClose(File *fd)aZdju\Z_lnZcek^_kdjbilhjhffd.
MgErrFMRead(File *fd, int32 inCount, int32 *outCountp, uPtr buffer)qblZ_l
inCount [Zclh\ ba nZceZ k ^_kdjbilhjhf fd \ [mn_j buffer \ha\jZsZy qbkeh
j_ZevghijhqblZgguo[Zclh\\outCountp.
MgErrFMWrite(File *fd, int32 inCount, int32 *outCountp, uPtr buffer) aZibku\Z_l inCount [Zclh\ \ nZce k ^_kdjbilhjhf fd ba [mn_jZ buffer,
\ha\jZsZyqbkehj_ZevghaZibkZgguo[Zclh\\outCountp.
MgErrFMSeek(File fd, int32 ofst, int32 mode) i_j_f_sZ_l mdZaZl_ev
ql_gbyaZibkb \ nZce_ k ^_kdjbilhjhf fd gZ ihabpbx ofst \ khhl\_lkl\bb k
j_`bfhf mode (I6WDUW hlghkbl_evgh gZqZeZ nZceZ I&XUUHQW hlghkbl_evgh
l_dms_cihabpbbI(QGhlghkbl_evghdhgpZnZceZ MgErr FMTell(File fd, int32 *ofstp)\ha\jZsZ_l^eynZceZk^_kdjbilhjhf fd
l_dmsmxihabpbxql_gbyaZibkb\ofstp.
MgErrFGetEOF(File fd, int32 *sizep) \ha\jZsZ_l \ sizep l_dmsmx ^ebgm
nZceZk^_kdjbilhjhf fd.
MgErrFSetEOF(File fd, int32 size)mklZgZ\eb\Z_l^eynZceZk^_kdjbilhjhf fd
gh\mx^ebgmsize.
68 Debf_glv_\D?Hkgh\u]jZnbq_kdh]hijh]jZffbjh\Zgby\kj_^_/DE9,(:
MgErrFMove(Path oldPath, Path newPath) ijbk\Zb\Z_l nZcem k bf_g_f
oldPath gh\h_ bfy newPath \hafh`gh baf_gyy _]h f_klhiheh`_gb_ gZ
ghkbl_e_ MgErrFRemove(Path path)m^Zey_lnZcekbf_g_fpath.
int32 FExists(Path path)ijh\_jy_lkms_kl\h\Zgb_nZceZkbf_g_fpath.
Nmgdpbb^eyjZ[hlukh\j_f_g_f
uInt32 MilliSecs() \ha\jZsZ_ll_dms__dhebq_kl\hfbeebk_dmg^
uInt32 TimeInSecs() \ha\jZsZ_l dhebq_kl\h k_dmg^ ijhr_^r__ k qZkh\ fbgmlk_dmg^]
CStr DateString(uInt32 secs, int32 fmt) \ha\jZsZ_l mdZaZl_ev gZ l_dklh\mx
kljhdmhibku\Zxsmx^Zlmhij_^_ey_fmxqbkehfk_dmg^secsijhr_^rbok
qZkh\ fbgml k_dmg^ ] \ khhl\_lkl\bb k nhjfZlhf fmt: 0 «mm/dd/yy», 1 - kh\dexq_gb_fiheguogZbf_gh\Zgbc^gyg_^_ebbf_kypZ
kh\dexq_gb_fkhdjZs_gguogZbf_gh\Zgbc
CStr TimeString(uInt32 secs, int32 fmt) \ha\jZsZ_l mdZaZl_ev gZ l_dklh\mx
kljhdm hibku\Zxsmx \j_fy kmlhd hij_^_ey_fh_ qbkehf k_dmg^ secs,
ijhr_^rbokqZkh\fbgmlk_dmg^]\khhl\_lkl\bbknhjfZlhf
fmt: 0 - «hh:mm», 1- «hh:mm:ss».
CStr ASCIITime(uInt32 secs) \ha\jZsZ_l mdZaZl_ev gZ l_dklh\mx kljhdm
hibku\Zxsmx ^Zlm b \j_fy kmlhd hij_^_ey_fu_ qbkehf k_dmg^ secs,
ijhr_^rbokqZkh\fbgmlk_dmg^]
NmgdpbbbfZdjhku^eyjZ[hlukkbf\heZfb
boolean IsDigit(uChar c) \ha\jZsZ_l j_amevlZl ijh\_jdb kbf\heZ c gZ
ijbgZ^e_`ghklvfgh`_kl\mpbnj
boolean IsAlpha(uChar c) \ha\jZsZ_l j_amevlZl ijh\_jdb kbf\heZ c gZ
ijbgZ^e_`ghklvfgh`_kl\m[md\eZlbgkdh]hZenZ\blZ
boolean IsUpper(uChar c) - \ha\jZsZ_l j_amevlZl ijh\_jdb kbf\heZ c gZ
ijbgZ^e_`ghklvfgh`_kl\mijhibkguo[md\eZlbgkdh]hZenZ\blZ
boolean IsLower(uChar c) \ha\jZsZ_l j_amevlZl ijh\_jdb kbf\heZ c gZ
ijbgZ^e_`ghklvfgh`_kl\mkljhqguo[md\eZlbgkdh]hZenZ\blZ
uChar ToUpper(uChar c) - \ha\jZsZ_l j_amevlZl ij_h[jZah\Zgby kljhqghc
[md\ueZlbgkdh]hZenZ\blZ\ijhibkgmx
uChar ToLower(uChar c) - \ha\jZsZ_l j_amevlZl ij_h[jZah\Zgby ijhibkghc
[md\ueZlbgkdh]hZenZ\blZ\kljhqgmx
Debf_glv_\D?Hkgh\u]jZnbq_kdh]hijh]jZffbjh\Zgby\kj_^_/DE9,(:
69
int32 HexChar(int32 n) \ha\jZsZ_l dh^ kbf\heZ jbqghc pbnju
khhl\_lkl\mxs_cqbkemn.
Nmgdpbb^eyjZ[hlukhkljhdZfb
int32 StrLen(CStr s) - \ha\jZsZ_l^ebgmkljhdbs\[ZclZo
int32 StrCat(CStr s1, CStr s2) - ^h[Z\ey_l kljhdm s2 \ dhg_p kljhdb s1,
\ha\jZsZygh\mx^ebgmkljhdbs1.
int32 StrNCmp(CStr s1, CStr s2, int32 n) - \ha\jZsZ_l j_amevlZl
e_dkbdh]jZnbq_kdh]h kjZ\g_gby n i_j\uo kbf\heh\ kljhd s1 b s2 gZijbf_j
_kebih^kljhdbkh\iZ^Zxllhnmgdpby\ha\jZsZ_l int32 StrNCaseCmp(CStr s1, CStr s2, uInt32 n) - jZ[hlZ_l ZgZeh]bqgh
StrNCmp gh jZaebqb_ kljhqguo b ijhibkguo [md\ eZlbgkdh]h ZenZ\blZ
b]ghjbjm_lky
Ijbf_qZgb_ >ey nmgdpbc StrLen, StrCat, StrNCmp b StrNCase \ [b[ebhl_d_ bf_xlky
nmgdpbhgZevgu_ ZgZeh]b jZ[hlZxsb_ k ^jm]bfb lbiZfb kljhd GZijbf_j nmgdpby PStrLen
fZgbimebjm_lkljhdZfblbiZPStr, LStrLenkljhdZfblbiZLStrZCPStrLenkljhdZfblbiZ
CPStr.
PtoCStr(PStr pstr, CStr cstr) ij_h[jZam_lkljhdmlbiZPStr\kljhdmlbiZ
CStr.
CToPStr(CStr cstr, PStr pstr) ij_h[jZam_l kljhdm lbiZ CStr \ kljhdm lbiZ
PStr.
PToLStr(PStr pstr, LStrPtr lstrp)ij_h[jZam_lkljhdmlbiZPStr\kljhdmlbiZ
LStr.
LToPStr(LStrPtr lstrp, PStr pstr) ij_h[jZam_lkljhdmlbiZLStr\kljhdmlbiZ
PStr.
FZl_fZlbq_kdb_nmgdpbbbfZdjhku
int32 Max(int32 n, int32 m)\ha\jZsZ_l[hevr__baqbk_enbm.
int32
Min(int32 n, int32 m)\ha\jZsZ_lf_gvr__baqbk_enbm.
int32 Pin(int32 i, int32 low, int32 high)\ha\jZsZ_lagZq_gb_ low_kebi<low,
agZq_gb_high_kebi>high,bagZq_gb_ i \ijhlb\ghfkemqZ_
void RandomGen(float64 *xp) \ha\jZsZ_l\xpagZq_gb_ik_\^hkemqZcghc
\_ebqbgujZ\ghf_jghjZkij_^_e_gghcgZbgl_j\Ze_>@
Ijbf_qZgb_ Djhf_ lh]h jZaj_r_gh bkihevah\Zgb_ ke_^mxsbo klZg^Zjlguo ^ey yaudZ Kb
fZl_fZlbq_kdbonmgdpbcatan(), cos(), exp(), fabs(), log(), sin(), sqrt(), tan(), acos(), asin(),
atan2(), ceil(), cosh(), floor(), fmod(), frexp(), ldexp(), log10(), modf(), pow(), sinh(), tanh().
70 Debf_glv_\D?Hkgh\u]jZnbq_kdh]hijh]jZffbjh\Zgby\kj_^_/DE9,(:
NmgdpbbbfZdjhku^eyjZ[hluki_j_f_ggufbbiZfylvx
int16 HiWord(int32 x) \ha\jZsZ_lklZjr__keh\h[blh\hci_j_f_gghcx.
int16 LoWord(int32 x)\ha\jZsZ_lfeZ^r__keh\h[blh\hci_j_f_gghcx.
int8 HiByte(int16 x)\ha\jZsZ_lklZjrbc[Zcl[blh\hci_j_f_gghcx.
int8 LoByte(int16 x)\ha\jZsZ_lfeZ^rbc[Zcl[blh\hci_j_f_gghcx.
uInt8 HiNibble(uInt8 x)\ha\jZsZ_lklZjrb_[blZ[blh\hci_j_f_gghcx.
uInt8 LoNibble(uInt8 x)\ha\jZsZ_lfeZ^rb_[blZ[blh\hci_j_f_gghcx.
int16 Word(int8 hi, int8 lo) - dhfihgm_l[blh\h_keh\hba[Zclh\hiblo.
Int32 Long(int16 hi, int16 lo) - dhfihgm_l [blh\h_ ^\hcgh_ keh\h ba [blh\uokeh\hiblo.
int32 Cat4Chrs(uInt8 a, uInt8 b, uInt8 c, uInt8 d) - dhfihgm_l [blh\h
^\hcgh_keh\hba[Zclh\a, b, cbd.
int16 Offset(type, field) - \ha\jZsZ_l [Zclh\h_ kf_s_gb_ ihey field \ keh`ghc
kljmdlmj_type.
NmgdpbbbfZdjhkuh[s_]hgZagZq_gby
int32 BinSearch(arrayp, n, elmtSize, key, compareProcP()) - \uihegy_l
^\hbqguc ihbkd ih dexqm key \ fZkkb\_ arrayp dZ`^uc ba n we_f_glh\
dhlhjh]hbf__ljZaf_j\elmtSize[Zclh\ijbq_fijZ\behkjZ\g_gbywe_f_glZk
dexqhf aZ^Z_lky ijb ihfhsb hij_^_ey_fhc ihevah\Zl_e_f nmgdpbb
compareProcP.
void QSort(arrayp, n, elmtSize, compareProcP()) - \uihegy_l [ukljmx
khjlbjh\dm >_cdklju fZkkb\ZarraypdZ`^ucbanwe_f_glh\dhlhjh]hbf__l
jZaf_j \ elmtSize [Zclh\ ijbq_f ijZ\beh kjZ\g_gby we_f_glh\ aZ^Z_lky ijb
ihfhsbhij_^_ey_fhcihevah\Zl_e_fnmgdpbbcompareProcP.
DbgPrintf(uChar *formats, ...)hldju\Z_l^hihegbl_evgh_hdghbhlh[jZ`Z_l\
g_f hleZ^hqgu_ khh[s_gby ihevah\Zl_ey hj]Zgbah\Zggu_ ih ijZ\beZf
klZg^Zjlghc^eyyaudZKbnmgdpbbprintf.
Debf_glv_\D?Hkgh\u]jZnbq_kdh]hijh]jZffbjh\Zgby\kj_^_/DE9,(:
H]eZ\e_gb_
<\_^_gb_
I_j\h_agZdhfkl\hk/DE9,(:
QlhlZdh_/DE9,(:
<bjlmZevgu_ijb[hju\/DE9,(:
Bkihevah\Zgb_/DE9,(:
Hkgh\ujZajZ[hldb\bjlmZevguoijb[hjh\
JZajZ[hldZfh^_ebpbnjh\h]hl_jfhf_ljZ
JZajZ[hldZfh^_ebl_fi_jZlmjgh]hfhgblhjZ
JZajZ[hldZfh^_ebZgZebaZlhjZl_fi_jZlmju
JZajZ[hldZfh^_ebijb[hjZke_^ys_]haZih\_^_gb_fl_fi_jZlmju
H[t_dluebp_\hciZg_eb
>bZ]jZffub]jZnbdb
Qbkeh\u_kj_^kl\ZmijZ\e_gbybbg^bdZlhju
Eh]bq_kdb_kj_^kl\ZmijZ\e_gbybbg^bdZlhju
Kj_^kl\ZmijZ\e_gbybbg^bdZlhjuijhqbolbih\
FZkkb\u
DeZkl_ju
Kljhdb
F_gxb^bZeh]b
H[t_dlu[ehdko_fu
MijZ\eyxsb_kljmdlmju
KljmdlmjZ&$6( <u[hj
Pbdeubk^\b]h\ucj_]bklj
KljmdlmjZ6(48(1&( Ihke_^h\Zl_evghklv
EhdZevgu_b]eh[Zevgu_i_j_f_ggu_
4.3. Nhjfmevgucma_e
4.4. <InZceh\h]h\\h^Z\u\h^Z
<I\\h^Z\u\h^Zq_j_abgl_jn_ckRS-232
K_l_\h_ijh]jZffbjh\Zgb_
JZkrbj_ggu_\hafh`ghklb/DE9,(:
Kj_^kl\ZhleZ^db\bjlmZevguoijb[hjh\
IhbkdbmkljZ_g_gb_hrb[hd
<kljh_gguchleZ^qbd
5.1.3. Ma_ebgl_jn_ckZd\g_rg_fmdh^m
Ijbf_jbkihevah\Zgby/DE9,(:
Mkljhckl\hbijh]jZffbjh\Zgb_a\mdh\hcdZjlu
Kbkl_fguclZcf_jIW<F
JZ[hlZk<Ik[hjZ^Zgguo
Ebl_jZlmjZ
Ijbeh`_gb_:Khh[s_gbyh[hrb[dZo
Ijbeh`_gb_;;b[ebhl_qgu_nmgdpbbblbiu
71

Основы графического программирования в LabVIEW

Разделы

Поддержка

Основы графического программирования в LabVIEW

Добавить этот документ в коллекции

Добавить этот документ в сохраненные

Предложите, как улучшить Pubdoc