TASK 1
Correct mistakes
Дети наслаждались правом на отдых во время каникул.
Сделка совершена с уважением к этому вкладу.
Converted diodes don't seem to work.
Translate correctly
Цена товаров определяется по их весу в тоннах, включая вес
упаковки; количество товаров понимается на 5 % больше или
меньше, чем указано в Контракте, согласно выбору Продавца.
Арктический циклон привел к повышенному давлению и
переменной облачности по всей территории страны.
Believers were told to publish God's good news.
He ate a cutlet and she – toast with marmalade.
Explain terms & translate them properly
плывун
black Friday
TASK 2
Correct mistakes
Если одна из партий не выполняет условий контракта, то вторая расторгает его.
В этой комнате экзекутировали многих заключенных.
They don't like half-sweet wine.
Translate correctly
Если вы одобрите изменения, мы внесем соответствующую поправку в Контракт.
Электороборудование метрополитена запитали от корабельного аккумулятора,
размещенного на подстанции.
Connect 2 or more ammeters in series in a circuit; if one ammeter has a very different reading,
it's badly calibrated.
That officer had to surrender his side arm.
Explain terms & translate them properly
костёр (в шахте)
blue-on-blue attack
TASK 3
Correct mistakes
Этой фирме пришлось иметь легальный случай с партнером из-за границы.
В двигателе сломался пистон.
This material is remakable.
Translate correctly
Любые изменения в Контракте вступают в силу, если они изложены в письменном виде и
заверены подписью уполномоченных представителей обеих сторон, согласно пункту 1.1.
Контракта.
Для ограничения перегрева помещения следует предусмотреть солнцезащиту при
ориентации окон обращенных на азимуты 200-275 градусов; в качестве солнцезащитных
устройств рекомендуются жалюзи, шторы, обладающие достаточной степенью
светопропускания и хорошими светорассеивающими свойствами.
Steel and cast iron are in the group of ferrous metals; they are alloys of iron with carbon,
manganese, silicon and other components.
Explain terms & translate them properly
Отвал
internal combustion engine
TASK 4
Correct mistakes
Он все еще качает это уравнение.
Трансмиттер работает на полукондукторах.
The clapping pipe of the car was plugged.
Translate correctly
МТС, Беларусь, в дальнейшем именуемый Продавец и Кыивстар, Украина, в дальнейшем
именуемый Покупатель, договорились о следующем.
Направление основного светового потока освещения в учебных помещениях должно быть
левостороннее.
“Techno-stress”—frustration arising from pressure to use new technology—is said to be
mounting, reports Maclean’s magazine of Canada.
Some of the characteristics of non-ferous metals are high electric and heat conductivity, high
corrosion resistance, light weight & easiness of fabrication.
Explain terms & translate them properly
Взвесь
Reset
TASK 5
Correct mistakes
Министр войны объявил о введении положения скорой помощи в этом районе.
Кислород и азот находятся в свободном государстве.
Converted diodes don't seem to work.
Translate correctly
Стороны заключили договор о нераспространении ядерного оружия.
Эту грунтовку можно использовать при внешних отделочных работах, особенно для
обработки несущих стен.
Studies point to causes that range from the never-ending process of learning how to use new
technologies to the blurring of work and home life as a result of innovations like e-mail, callforwarding and wireless phones.
Black surfaces absorb infrared rays & don't reflect them back into the room.
Explain terms & translate them properly
меченый атом
inner barrister
TASK 6
Correct mistakes
15 солдат врага были разрушены.
Его назначили главным казнящим офицером.
This is a supersound plane.
Translate correctly
Ей подарили новое средство по уходу за кутикулой ногтей.
Обыкновенный осоед питается личинками ос.
Ecology is the study of the detrimental effects of modern civilization on the environment, with a
view toward prevention or reversal through conservation.
The candela is used as the unit of luminous intensity, as for the coulomb it serves as the unit of
charge.
Explain terms & translate them properly
сланцевый газ
dead cat bounce
TASK 7
Correct mistakes
Он прослужил 5 лет в русской тюрьме.
Студенты школ объявили забастовку.
The jeers threw eggs not only at the actors but also at some of the scene workers.
Translate correctly
Он возвел число в n-ю степень и таким образом решил задачу.
Единые нормативные правовые акты распространяются на все виды экономической
деятельности и всех нанимателей, независимо от форм собственности, видов
хозяйственной деятельности и ведомственной подчиненности.
The combination of lateral & longitudinal control of the vehicle motion is a new feature of the
vehicle which will be used in an automated highway system.
As ecologists still know relatively little about the interlocking parts of our vast ecosystem, a
problem may not be noticed until severe damage has already been done.
Explain terms & translate them properly
обратный дросселирующий клапан
clearing
TASK 8
Correct mistakes
Его назначили главным казнящим офицером.
Уже не одну декаду экологисты требуют закрыть этот завод.
He was asked to insert a new electric bulb into the cartrige.
Translate correctly
Новая инструкция запрещала работу с кислыми солями, полиненасыщенными кислотами,
жирами и алкалоидами.
К дисциплинарной ответственности могут быть привлечены все работники в соответствии
с правилами трудового распорядка, и положениями о дисциплине работников
соответствующих отраслей.
Oxy-Acetylene welding relies on the heat of a flame to melt the material that is welded; fusion
can either be autogenous or with the addition of a filler material.
Campaign appeals and trading operations each contribute about 10% of the annual income.
Explain terms & translate them properly
запорно-пусковое устройство огнетушителя
overdraft
TASK 9
Correct mistakes
Фотографический зенитный тюбик не работает
Студенты Библии издали новую книгу.
The spark candle doesn't burn the fuel.
Translate correctly
Этот метал лучше подвергать холодной ковке.
При отсутствии необходимой учебно-материальной базы допускается проведение
производственного обучения на соответствующих рабочих местах.
Safety rules insist on acetylene being stored in the liquid state under pressure.
He is working with a reinforced concrete beam now.
Explain terms & translate them properly
обратный дросселирующий клапан
electrodialysis reversal
TASK 10
Correct mistakes
Мы быстро казним наших клиентов.
Я счастлив как мидия во время прилива
Psychology defines this problem as maximalism.
Translate correctly
Решетчатая конструция на четырех моноциклических основах, вращающихся по
экведистантным траекториям -- это телега.
Принцип действия углекислотного огнетушителя основан на вытеснении двуокиси
углерода избыточным давлением.
Chemists envy the spider's spinning technique because, unlike the processes for making artificial
fibres, it's environmentally friendly.
A lecture on sexually transmitted diseases was given yeasterday at the National Library.
Explain terms & translate them properly
запорно-пусковое устройство огнетушителя
recoil of spring
TASK 11
Correct mistakes
Это не мужик а половик.
Он устроился работать химиком в магазин наркотиков.
The milk stood 2 days on the table and turned sour.
Translate correctly
Парашютисты осуществили ночной прыжок со свехмалой высоты.
При тушении нефтепродуктов пенным огнетушителем покрывают пеной всю поверхность
очага возгорания, начиная с ближнего края.
20 birds of prey are breeding bird species within the territory of this country.
He suffered from Urbach-Wiethe disease.
Explain terms & translate them properly
случайно-залетные птицы
no-show customer
TASK 12
Correct mistakes
Экологисты еще мало знают о взаимодействии биосистем.
Верующих призвали рекламировать хорошую новость Бога.
Psychology defines this problem as maximalism.
Translate correctly
Жизнь -- это особый способ существования открытых коллоидных систем.
Прапорщика судили за незаконную продажу ПЗРК.
Spotted eagle is one of the rearest species that lives in woods among vast boggy areas or along
river beds; waterfowl is its most common prey.
The sandy shale isn't really expensive here.
Explain terms & translate them properly
запорно-пусковое устройство огнетушителя
wintering birds habitat
TASK 13
Correct mistakes
Он прослужил 5 лет в русской тюрьме.
Студенты школ объявили забастовку.
The jeers threw eggs not only at the actors but also at some of the scene workers.
Translate correctly
Он возвел число в n-ю степень и таким образом решил задачу.
Договор полностью прочитан и подписан сторонами в присутствии государственного
нотариуса, личность сторон установлена, дееспособность их проверена.
The combination of lateral & longitudinal control of the vehicle motion is a new feature of the
vehicle which will be used in an automated highway system.
As ecologists still know relatively little about the interlocking parts of our vast ecosystem, a
problem may not be noticed until severe damage has already been done.
Explain terms & translate them properly
обратный дросселирующий клапан
crossbreeding
